manual de instruções tornear · 2020. 8. 24. · 7.6.1 vista geral de encoders típicos.....101...

POSITIP 8000Manual de instruçõesTornear

Visualização de posição

Português (pt)03/2020

Índice

Índice

1 Princípios básicos........................................................................................................................... 17

2 Segurança........................................................................................................................................27

3 Transporte e armazenamento........................................................................................................33

4 Montagem....................................................................................................................................... 39

5 Instalação.........................................................................................................................................45

6 Comando geral............................................................................................................................... 57

7 Colocação em funcionamento...................................................................................................... 91

8 Preparação.....................................................................................................................................135

9 Início rápido.................................................................................................................................. 155

10 Modo manual................................................................................................................................173

11 No funcionamento MDI............................................................................................................... 181

12 Execução do programa................................................................................................................ 193

13 Programação................................................................................................................................. 203

14 Gestão de ficheiros...................................................................................................................... 217

15 Definições...................................................................................................................................... 225

16 Assistência e manutenção...........................................................................................................285

17 O que fazer quando......................................................................................................................295

18 Desmontagem e eliminação........................................................................................................301

19 Dados técnicos..............................................................................................................................303

20 Índice..............................................................................................................................................311

21 Índice de imagens........................................................................................................................ 314

2 HEIDENHAIN | POSITIP 8000 | Manual de instruções Tornear | 03/2020

Índice

1 Princípios básicos........................................................................................................................... 17

1.1 Vista geral............................................................................................................................................. 18

1.2 Informações sobre o produto............................................................................................................. 18

1.3 Software de demonstração para o produto......................................................................................18

1.4 Documentação sobre o produto.........................................................................................................19

1.4.1 Validade da documentação...................................................................................................... 191.4.2 Recomendações para a leitura da documentação...................................................................201.4.3 Conservação e transmissão da documentação.......................................................................21

1.5 Acerca destas instruções.....................................................................................................................21

1.5.1 Tipo de documento..................................................................................................................211.5.2 Grupos-alvo das instruções......................................................................................................211.5.3 Grupos-alvo por tipos de utilizador.......................................................................................... 221.5.4 Conteúdos dos capítulos......................................................................................................... 221.5.5 Recomendações aplicadas.......................................................................................................241.5.6 Marcas de texto.......................................................................................................................25

2 Segurança........................................................................................................................................27

2.1 Vista geral............................................................................................................................................. 28

2.2 Procedimentos de segurança gerais.................................................................................................. 28

2.3 Utilização conforme à finalidade........................................................................................................28

2.4 Utilização não conforme à finalidade................................................................................................ 28

2.5 Qualificação do pessoal.......................................................................................................................29

2.6 Obrigações da entidade exploradora.................................................................................................29

2.7 Disposições de segurança gerais....................................................................................................... 30

2.7.1 Símbolos no aparelho.............................................................................................................. 302.7.2 Disposições de segurança para o sistema elétrico................................................................. 31

HEIDENHAIN | POSITIP 8000 | Manual de instruções Tornear | 03/2020 3

Índice

3 Transporte e armazenamento........................................................................................................33

3.1 Vista geral............................................................................................................................................. 34

3.2 Desembalar o aparelho....................................................................................................................... 34

3.3 Volume de fornecimento e acessórios...............................................................................................34

3.3.1 Volume de fornecimento......................................................................................................... 343.3.2 Acessórios................................................................................................................................35

3.4 Quando exista um dano de transporte............................................................................................. 36

3.5 Reembalamento e armazenamento................................................................................................... 37

3.5.1 Embalar o aparelho.................................................................................................................. 373.5.2 Armazenar o aparelho..............................................................................................................37

4 Montagem....................................................................................................................................... 39

4.1 Vista geral............................................................................................................................................. 40

4.2 Montagem do aparelho.......................................................................................................................40

4.2.1 Montagem no pedestal Single-Pos..........................................................................................414.2.2 Montagem no pedestal Duo-Pos.............................................................................................424.2.3 Montagem no pedestal Multi-Pos........................................................................................... 434.2.4 Montagem no suporte Multi-Pos.............................................................................................44

5 Instalação.........................................................................................................................................45

5.1 Vista geral............................................................................................................................................. 46

5.2 Avisos gerais.........................................................................................................................................46

5.3 Vista geral do aparelho....................................................................................................................... 47

5.4 Ligação dos aparelhos de medição....................................................................................................50

5.5 Cablagem das entradas e saídas de comutação.............................................................................. 51

5.6 Ligação de dispositivos de entrada................................................................................................... 54

5.7 Ligar os periféricos de rede................................................................................................................ 54

5.8 Ligar a tensão de rede........................................................................................................................ 55


Índice

6 Comando geral............................................................................................................................... 57

6.1 Vista geral............................................................................................................................................. 58

6.2 Comando com ecrã tátil e dispositivos de entrada......................................................................... 58

6.2.1 Ecrã tátil e dispositivos de entrada......................................................................................... 586.2.2 Gestos e ações do rato...........................................................................................................58

6.3 Elementos de comando e funções gerais......................................................................................... 60

6.4 POSITIP 8000 ligar e desligar..............................................................................................................62

6.4.1 POSITIP 8000 ligar...................................................................................................................626.4.2 Modo economizador de energia..............................................................................................626.4.3 POSITIP 8000 desligar............................................................................................................. 63

6.5 Iniciar e encerrar sessão do utilizador...............................................................................................63

6.5.1 Iniciar sessão do utilizador.......................................................................................................646.5.2 Encerrar sessão do utilizador...................................................................................................64

6.6 Definir o idioma................................................................................................................................... 65

6.7 Executar a procura de marcas de referência após o arranque........................................................ 65

6.8 Interface de utilizador..........................................................................................................................66

6.8.1 Iniciar a interface de utilizador após a..................................................................................... 666.8.2 Menu principal da interface de utilizador.................................................................................676.8.3 Menu Modo manual................................................................................................................ 696.8.4 Menu Modo de funcionamento MDI...................................................................................... 706.8.5 Menu Execução do programa................................................................................................. 726.8.6 Menu Programação..................................................................................................................736.8.7 Menu Gestão de ficheiros....................................................................................................... 756.8.8 Menu Início de sessão do utilizador........................................................................................766.8.9 Menu Definições......................................................................................................................776.8.10 Menu Desligar..........................................................................................................................78

6.9 Visualização de posição...................................................................................................................... 78

6.9.1 Elementos de comando da visualização de posições............................................................. 786.9.2 Funções da visualização de posições...................................................................................... 80

6.10 Barra de estado.................................................................................................................................... 82

6.10.1 Elementos de comando da barra de estado........................................................................... 826.10.2 Ajustar definições no menu de acesso rápido........................................................................ 846.10.3 Cronómetro.............................................................................................................................. 856.10.4 Calculadora...............................................................................................................................86


Índice

6.10.5 Definir o valor de avanço.........................................................................................................866.10.6 Funções auxiliares no modo manual....................................................................................... 87

6.11 BarraOEM.............................................................................................................................................. 87

6.11.1 Elementos de comando da Barra OEM...................................................................................876.11.2 Chamar funções da Barra OEM.............................................................................................. 88

6.12 Mensagens e feedback áudio............................................................................................................. 88

6.12.1 Mensagens...............................................................................................................................886.12.2 Assistente................................................................................................................................ 906.12.3 Feedback áudio........................................................................................................................ 90


Índice

7 Colocação em funcionamento...................................................................................................... 91

7.1 Vista geral............................................................................................................................................. 92

7.2 Iniciar sessão para a colocação em funcionamento.........................................................................92

7.2.1 Iniciar sessão de utilizador.......................................................................................................927.2.2 Executar a procura de marcas de referência após o arranque................................................ 937.2.3 Definir o idioma....................................................................................................................... 937.2.4 Alterar palavra-passe................................................................................................................94

7.3 Etapas individuais da colocação em funcionamento.......................................................................94

7.4 Selecionar Aplicação............................................................................................................................96

7.5 Ajustes básicos.....................................................................................................................................96

7.5.1 Ativar o Opções de software...................................................................................................967.5.2 Ajustar data e hora.................................................................................................................. 997.5.3 Ajustar a unidade.....................................................................................................................99

7.6 Configurar eixos................................................................................................................................. 100

7.6.1 Vista geral de encoders típicos............................................................................................. 1017.6.2 Configurar eixos para encoders com interface EnDat........................................................... 1027.6.3 Configurar eixos para encoders com interface 1 VSS ou 11 µASS.......................................... 104

7.6.4 Executar compensação de erros para encoders lineares...................................................... 1067.6.5 Configurar o eixo do mandril................................................................................................. 1107.6.6 Configurar Eixo + NC.............................................................................................................1137.6.7 Acoplar eixos..........................................................................................................................1147.6.8 Ligar a procura de marcas de referência...............................................................................115

7.7 Configurar roscagem à lâmina (opção de software NC)................................................................116

7.8 Configurar funções M........................................................................................................................ 116

7.8.1 Funções M padrão................................................................................................................. 1177.8.2 Funções M específicas do fabricante....................................................................................117

7.9 Área OEM............................................................................................................................................117

7.9.1 Adicionar documentação........................................................................................................1187.9.2 Adicionar ecrã inicial.............................................................................................................. 1197.9.3 Configurar a Barra OEM........................................................................................................ 1207.9.4 Ajustar visualização................................................................................................................1257.9.5 Ajustar mensagens de erro................................................................................................... 1257.9.6 Fazer cópia de segurança e restaurar as definições de OEM............................................... 1297.9.7 Configurar o aparelho para capturas de ecrã.........................................................................130

7.10 Fazer uma cópia de segurança de dados........................................................................................131

7.10.1 Guardar dados de configuração.............................................................................................1317.10.2 Fazer cópia de segurança de ficheiros do utilizador.............................................................. 132


Índice

8 Preparação.....................................................................................................................................135

8.1 Vista geral........................................................................................................................................... 136

8.2 Iniciar sessão para a preparação......................................................................................................136

8.2.1 Iniciar sessão de utilizador.....................................................................................................1368.2.2 Executar a procura de marcas de referência após o arranque.............................................. 1378.2.3 Definir o idioma..................................................................................................................... 1378.2.4 Alterar palavra-passe..............................................................................................................138

8.3 Etapas individuais da preparação.................................................................................................... 139

8.3.1 Ajustes básicos...................................................................................................................... 1398.3.2 Preparar processos de maquinagem..................................................................................... 147

8.4 Guardar dados de configuração....................................................................................................... 153

8.5 Fazer cópia de segurança de ficheiros do utilizador...................................................................... 154

9 Início rápido.................................................................................................................................. 155

9.1 Resumo................................................................................................................................................156

9.2 Iniciar sessão para o Início rápido................................................................................................... 157

9.3 Condições............................................................................................................................................157

9.4 Preparar o torno................................................................................................................................. 160

9.4.1 Medir ferramenta inicial......................................................................................................... 1619.4.2 Medir ferramentas................................................................................................................. 1629.4.3 Determinar o ponto de referência......................................................................................... 163

9.5 Desbastar contorno exterior............................................................................................................. 163

9.6 Tornear recesso...................................................................................................................................166

9.7 Tornear chanfro...................................................................................................................................167

9.8 Acabar contorno exterior.................................................................................................................. 167

9.9 Produzir rosca.....................................................................................................................................170

9.9.1 Definir rosca...........................................................................................................................1719.9.2 Tornear rosca..........................................................................................................................172


Índice

10 Modo manual................................................................................................................................173

10.1 Resumo................................................................................................................................................174

10.2 Definir o limite superior de velocidade do mandril........................................................................175

10.3 Executar procura de marcas de referência......................................................................................176

10.4 Definir pontos de referência............................................................................................................. 177

10.4.1 Raspar pontos de referência..................................................................................................17710.4.2 Definir a posição como ponto de referência......................................................................... 178

10.5 Criar ferramentas................................................................................................................................179

10.6 Definir ferramentas............................................................................................................................ 180

10.7 Selecionar a ferramenta.................................................................................................................... 180

11 No funcionamento MDI............................................................................................................... 181

11.1 Resumo................................................................................................................................................182

11.2 Definir o limite superior de velocidade do mandril........................................................................184

11.3 Tipos de blocos.................................................................................................................................. 184

11.3.1 Posicionamentos.................................................................................................................... 18511.3.2 Ciclo de maquinagem............................................................................................................ 185

11.4 Executar blocos.................................................................................................................................. 188

11.5 Utilizar a janela de simulação.......................................................................................................... 189

11.5.1 Representação como vista de contorno................................................................................190

11.6 Trabalhar com a ajuda ao posicionamento..................................................................................... 191

11.7 Aplicar Factor de escala.................................................................................................................... 191


Índice

12 Execução do programa................................................................................................................ 193

12.1 Resumo................................................................................................................................................194

12.2 Utilizar programa............................................................................................................................... 195

12.2.1 Executar o programa............................................................................................................. 19712.2.2 Ativar blocos do programa.....................................................................................................19812.2.3 Cancelar execução................................................................................................................. 19812.2.4 Utilizar a janela de simulação................................................................................................ 19812.2.5 Aplicar Factor de escala.........................................................................................................20012.2.6 Ajustar a velocidade do mandril............................................................................................ 201

12.3 Gerir programas................................................................................................................................. 201

12.3.1 Abrir programa....................................................................................................................... 20112.3.2 Fechar programa.................................................................................................................... 201

13 Programação................................................................................................................................. 203

13.1 Resumo................................................................................................................................................204

13.2 Tipos de bloco....................................................................................................................................205

13.2.1 Posicionamentos.................................................................................................................... 20513.2.2 Sistemas de coordenadas..................................................................................................... 20513.2.3 Funções da máquina..............................................................................................................20613.2.4 Ciclo de maquinagem............................................................................................................ 206

13.3 Criar programa....................................................................................................................................209

13.3.1 Apoio à programação.............................................................................................................21013.3.2 Criar cabeçalho do programa.................................................................................................21013.3.3 Adicionar blocos.....................................................................................................................21013.3.4 Eliminar blocos.......................................................................................................................21113.3.5 Guardar programa.................................................................................................................. 211

13.4 Utilizar a janela de simulação.......................................................................................................... 211

13.4.1 Representação como vista de contorno................................................................................21213.4.2 Ativar a janela de simulação..................................................................................................21313.4.3 Verificar o programa na janela de simulação......................................................................... 213

13.5 Gerir programas................................................................................................................................. 213

13.5.1 Abrir programa....................................................................................................................... 21313.5.2 Fechar programa.................................................................................................................... 21313.5.3 Guardar programa.................................................................................................................. 21413.5.4 Guardar o programa com um nome novo............................................................................. 21413.5.5 Guardar programa automaticamente..................................................................................... 21413.5.6 Eliminar programa.................................................................................................................. 214

13.6 Editar blocos do programa............................................................................................................... 214


Índice

14 Gestão de ficheiros...................................................................................................................... 217

14.1 Vista geral........................................................................................................................................... 218

14.2 Tipos de ficheiros...............................................................................................................................219

14.3 Gerir pastas e ficheiros..................................................................................................................... 219

14.4 Ver e abrir........................................................................................................................................... 222

14.5 Exportar ficheiros............................................................................................................................... 223

14.6 Importar ficheiros...............................................................................................................................224


Índice

15 Definições...................................................................................................................................... 225

15.1 Vista geral........................................................................................................................................... 226

15.2 Geral.................................................................................................................................................... 227

15.2.1 Informações do dispositivo....................................................................................................22715.2.2 Monitor e ecrã tátil................................................................................................................ 22715.2.3 Representação....................................................................................................................... 22815.2.4 Janela de simulação.............................................................................................................. 22915.2.5 Dispositivos de entrada......................................................................................................... 23015.2.6 Sons....................................................................................................................................... 23115.2.7 Impressora............................................................................................................................. 23115.2.8 Data e hora............................................................................................................................ 23115.2.9 Unidades................................................................................................................................ 23215.2.10 Direitos de autor.................................................................................................................... 23315.2.11 Recomendações de assistência técnica................................................................................23415.2.12 Documentação....................................................................................................................... 234

15.3 Interfaces............................................................................................................................................. 235

15.3.1 Rede....................................................................................................................................... 23515.3.2 Controlador de rede...............................................................................................................23615.3.3 USB........................................................................................................................................ 23715.3.4 Eixos (funções de comando)................................................................................................. 23715.3.5 Funções de comando dependentes da posição.................................................................... 237

15.4 Utilizador.............................................................................................................................................239

15.4.1 OEM.......................................................................................................................................23915.4.2 Setup...................................................................................................................................... 24015.4.3 Operator................................................................................................................................. 24115.4.4 Adicionar Utilizador................................................................................................................ 241

15.5 Eixos.................................................................................................................................................... 242

15.5.1 Princípios básicos para configuração dos eixos.....................................................................24215.5.2 Marcas de referência............................................................................................................. 24315.5.3 Informação............................................................................................................................. 24415.5.4 Funções de comando............................................................................................................ 24415.5.5 Entradas (Funções de comando)........................................................................................... 24415.5.6 Saídas (Funções de comando)...............................................................................................24615.5.7 Sobreposições........................................................................................................................24715.5.8 Adicionar Funções M............................................................................................................. 24715.5.9 Configurar funções M............................................................................................................24715.5.10 Definições especiais.............................................................................................................. 24815.5.11 Punção de rosca.................................................................................................................... 24915.5.12 <Nome do eixo> (definições do eixo)................................................................................... 24915.5.13 Sistema de medida................................................................................................................25215.5.14 Marcas de referência (Sistema de medida)...........................................................................25615.5.15 Deslocação do ponto de referência.......................................................................................257


Índice

15.5.16 Compensação de erros linear (LEC)...................................................................................... 25715.5.17 Compensação de erros linear por secção (SLEC)................................................................. 25815.5.18 Criar tabela de pontos de correção....................................................................................... 25815.5.19 Saídas.....................................................................................................................................25915.5.20 Entradas................................................................................................................................. 26015.5.21 Comandos de movimento de entrada digital........................................................................ 26115.5.22 Comandos de movimento de entrada analógica................................................................... 26215.5.23 Entradas digitais de ativação................................................................................................. 26315.5.24 Interruptor limite de software................................................................................................26415.5.25 Eixo do mandril S.................................................................................................................. 26415.5.26 Saídas (S)............................................................................................................................... 26715.5.27 Entradas (S)............................................................................................................................26815.5.28 Comandos de movimento de entrada digital (S)................................................................... 26815.5.29 Entradas digitais de ativação (S)............................................................................................26915.5.30 Visualização da velocidade através de entrada digital (S)...................................................... 27015.5.31 Adicionar Relações de engrenagem...................................................................................... 27015.5.32 Relações de engrenagem......................................................................................................271

15.6 Serviço.................................................................................................................................................272

15.6.1 Informações de firmware...................................................................................................... 27215.6.2 Fazer cópia de segurança e restaurar a configuração........................................................... 27315.6.3 Atualização de firmware........................................................................................................ 27415.6.4 Restaurar................................................................................................................................27415.6.5 Área OEM.............................................................................................................................. 27515.6.6 Ecrã inicial.............................................................................................................................. 27515.6.7 Barra OEM............................................................................................................................. 27615.6.8 Adicionar OEMRegistos de barras.........................................................................................27615.6.9 OEM Logo..............................................................................................................................27715.6.10 OEMOEM Rotações do mandril............................................................................................27715.6.11 Registo da barra OEMFunção M........................................................................................... 27815.6.12 OEMOEM Funções especiais................................................................................................27915.6.13 OEMOEM Documento.......................................................................................................... 28015.6.14 Definições (Área OEM)..........................................................................................................28015.6.15 Execução do programa.......................................................................................................... 28115.6.16 Configurar funções M............................................................................................................28115.6.17 Base de dados de texto........................................................................................................ 28115.6.18 Mensagens.............................................................................................................................28215.6.19 Fazer cópia de segurança e restaurar a configuração (Área OEM)........................................28215.6.20 Documentação....................................................................................................................... 28315.6.21 Opções de software.............................................................................................................. 283


Índice

16 Assistência e manutenção...........................................................................................................285

16.1 Vista geral........................................................................................................................................... 286

16.2 Limpeza............................................................................................................................................... 286

16.3 Plano de manutenção........................................................................................................................287

16.4 Retomada do funcionamento........................................................................................................... 287

16.5 Atualizar firmware..............................................................................................................................288

16.6 Restaurar ficheiros e definições....................................................................................................... 290

16.6.1 Restaurar as pastas e ficheiros específicos de OEM............................................................29016.6.2 Restaurar ficheiros de utilizador............................................................................................ 29116.6.3 Restaurar a configuração....................................................................................................... 292

16.7 Restaurar todas as definições.......................................................................................................... 293

16.8 Restaurar para o estado de fábrica..................................................................................................293

17 O que fazer quando......................................................................................................................295

17.1 Vista geral........................................................................................................................................... 296

17.2 Falha do sistema ou corte de corrente............................................................................................296

17.2.1 Restaurar o firmware.............................................................................................................29617.2.2 Restaurar a configuração....................................................................................................... 297

17.3 Avarias................................................................................................................................................. 297

17.3.1 Eliminação de avarias.............................................................................................................297

18 Desmontagem e eliminação........................................................................................................301

18.1 Vista geral........................................................................................................................................... 302

18.2 Desmontagem.................................................................................................................................... 302

18.3 Eliminação...........................................................................................................................................302


Índice

19 Dados técnicos..............................................................................................................................303

19.1 Vista geral........................................................................................................................................... 304

19.2 Dados do aparelho.............................................................................................................................304

19.3 Dimensões do aparelho e de implantação......................................................................................307

19.3.1 Dimensões do aparelho com pé de suporte Single-Pos........................................................30919.3.2 Dimensões do aparelho com pé de suporte Duo-Pos...........................................................30919.3.3 Dimensões do aparelho com pé de suporte Multi-Pos......................................................... 31019.3.4 Dimensões do aparelho com suporte Multi-Pos................................................................... 310

20 Índice..............................................................................................................................................311

21 Índice de imagens........................................................................................................................ 314


1Princípios básicos

Princípios básicos | Vista geral 1

1.1 Vista geralEste capítulo contém informações sobre o presente produto e as presentesinstruções.

1.2 Informações sobre o produto

Designação do produto ID Versão defirmware

Índice

POSITIP 8000 1089176-xx,1089177-xx

1252216.1.1.x ---

A placa de características encontra-se na parte posterior do aparelho.Exemplo:

POSITIP 80xx xxxxxx

2

3

1

1 Designação do produto2 Índice3 Número de identidade (ID)

1.3 Software de demonstração para o produtoPOSITIP 8000 Demo é um software que pode instalar num computadorindependentemente do aparelho. Com a ajuda do POSITIP 8000 Demo, podeconhecer, testar ou demonstrar as funções do dispositivo.A versão atual do software está disponível para download aqui:www.heidenhain.de

Para poder transferir o ficheiro de instalação do portal HEIDENHAIN,tem que dispor dos direitos de acesso à pasta do portal Software nodiretório do produto correspondente.Se não dispuser de direitos de acesso à pasta do portal Software, podesolicitá-los ao seu contacto HEIDENHAIN.


http://www.heidenhain.de

Princípios básicos | Documentação sobre o produto

1.4 Documentação sobre o produto

1.4.1 Validade da documentaçãoAntes de a documentação e o aparelho serem utilizados, deve-se verificar se adocumentação corresponde ao aparelho.

Comparar o número de identidade referido na documentação e o índice com asindicações na placa de identificação do aparelhoComparar a versão de firmware referida na documentação com a versão defirmware do aparelho

Mais informações: "Informações do dispositivo", Página 227Se os números de identidade, os índices e as versões de firmware coincidirem,a documentação é válida

Caso os números de identidade e os índices não coincidam, destemodo invalidando a documentação, encontrará a documentação atualdo aparelho em www.heidenhain.de.

1



Princípios básicos | Documentação sobre o produto 1

1.4.2 Recomendações para a leitura da documentação

AVISOAcidentes de desfecho fatal, lesões ou danos materiais em caso deinobservância da documentação!

Se não respeitar a documentação, podem ocorrer acidentes de desfecho fatal,lesões pessoais ou danos materiais.

Leia atentamente a totalidade da documentaçãoConserve a documentação para consultas posteriores.

A tabela seguinte enuncia os componentes da documentação por ordem deprioridade na leitura.

Documentação Descrição

Adenda Uma adenda completa ou substitui os conteúdoscorrespondentes no manual de instruções e, eventu-almente, também nas instruções de instalação.Caso o fornecimento inclua uma adenda, esta tema máxima prioridade de leitura. Todos os restantesconteúdos da documentação mantêm a respetivavalidade.

Instruções de instalação As instruções de instalação contêm todas as infor-mações e disposições de segurança para montar einstalar adequadamente o aparelho. As instruçõesde instalação fazem parte de cada fornecimentocomo excerto do manual de instruções.Ocupam o segundo nível de prioridade na leitura.

Manual de instruções O manual de instruções contêm todas as informa-ções e disposições de segurança para a utilizaçãoadequada e conforme à finalidade do aparelho. Omanual de instruções está incluído no suporte dedados fornecido juntamente e também pode sertransferido a partir da secção de downloads dewww.heidenhain.de. O manual de instruções deveser lido antes da colocação em funcionamento doaparelho.Ocupa o terceiro nível de prioridade na leitura.

Manual do Utilizador O Manual do Utilizador contém todas as infor-mações necessárias para instalar o software dedemonstração num PC e utilizá-lo conforme à finali-dade. O Manual do Utilizador está incluído na pastade instalação do software de demonstração e podeser transferido a partir da secção de downloads dewww.heidenhain.de.

São desejáveis alterações? Encontrou uma gralha?

Esforçamo-nos constantemente por melhorar a nossa documentação para si.Agradecemos a sua ajuda, informando-nos das suas propostas de alteraçõesatravés do seguinte endereço de e-mail:[email protected]




mailto:[email protected]

Princípios básicos | Documentação sobre o produto

1.4.3 Conservação e transmissão da documentaçãoAs instruções devem ser guardadas na proximidade imediata do local de trabalhoe estar permanentemente à disposição de todos os colaboradores. A entidadeexploradora deve informar o pessoal do local onde estão depositadas estasinstruções. Se as instruções se tornarem ilegíveis, a entidade exploradora deveprovidenciar à sua substituição pelo fabricante.Em caso de cedência ou revenda do aparelho a terceiros, ao novo proprietáriodevem ser entregues os seguintes documentos:

Adenda (caso fornecida em conjunto)Instruções de instalaçãoManual de instruções

1.5 Acerca destas instruçõesEstas instruções contêm todas as informações e disposições de segurança para autilização adequada do aparelho.

1.5.1 Tipo de documento

Manual de instruções

As presentes instruções correspondem ao Manual de instruções do produto.O manual de instruções

orienta-se pelo ciclo de vida do produtocontêm todas as informações e disposições de segurança necessárias paraoperar o produto adequadamente e em conformidade com a finalidade prevista

1.5.2 Grupos-alvo das instruçõesAs presentes instruções devem ser lidas e respeitadas por todas as pessoas aquem seja confiado um dos seguintes trabalhos:

MontagemInstalaçãoColocação em funcionamento e configuraçãoComandoProgramaçãoAssistência, limpeza e manutençãoEliminação de avariasDesmontagem e eliminação

1


Princípios básicos | Acerca destas instruções 1

1.5.3 Grupos-alvo por tipos de utilizadorOs grupos-alvo destas instruções referem-se aos diferentes tipos de utilizador doaparelho e às permissões dos tipos de utilizador. O aparelho conta com os seguintes tipos de utilizador:

Utilizador OEM

O utilizador OEM (Original Equipment Manufacturer) possui o mais alto nívelde permissões. Pode efetuar a configuração de hardware do aparelho (p. ex., aligação de encoders e sensores). POde criar utilizadores do tipo Setup e Operatore configurar os utilizadores Setup e Operator. O utilizador OEM não pode serduplicado nem eliminado. Não pode iniciar sessão automaticamente.

Utilizador Setup

O utilizador Setup configura o aparelho para a operação no local de utilização. Podecriar utilizadores do tipo Operator. O utilizador Setup não pode ser duplicado nemeliminado. Não pode iniciar sessão automaticamente.

Utilizador Operator

O utilizador Operator dispõe de permissão para executar as funções básicas doaparelho.Um utilizador do tipo Operator não pode criar outros utilizadores nem, p. ex.,alterar o seu nome ou o seu idioma. Um utilizador do grupo Operator pode iniciarsessão automaticamente quando o aparelho é ligado.

1.5.4 Conteúdos dos capítulosA tabela seguinte indica

quantos capítulos compõem as presentes instruçõesas informações que os capítulos das instruções contêma que grupos-alvo interessam principalmente os capítulos das instruções

Capítulo Índice Grupo alvo

Este capítulo contém informações sobre ...

OE

M

Set

up

Op

erat

or

1 "Princípios básicos"... o presente produto... as presentes instruções

✓ ✓ ✓

2 "Segurança"

... normas e medidas de segurançapara a montagem do produtopara a instalação do produtopara a operação do produto

✓ ✓ ✓

3 "Transporte earmazenamento"

... o transporte do produto

... o armazenamento do produto

... o volume de fornecimento do produto

... acessórios para o produto

✓ ✓

4 "Montagem" ... a montagem do produto conforme à finalidade ✓ ✓

5 "Instalação" ... a instalação do produto conforme à finalidade ✓ ✓


Princípios básicos | Acerca destas instruções

Capítulo Índice Grupo alvo

Este capítulo contém informações sobre ...

OE

M

Set

up

Op

erat

or

6 "Comando geral"

... os elementos de comando da interface de utilizador doproduto... a interface de utilizador do produto... funções básicas do produto

✓ ✓ ✓

7 "Colocação emfuncionamento"

... a colocação em funcionamento do produto ✓

8 "Preparação" ... a preparação do produto conforme à finalidade ✓

9 "Início rápido"... um processo de produção típico com a ajuda de umapeça de trabalho de exemplo

✓

10 "Modo manual"... o modo "Funcionamento Manual"... a aplicação do modo "Funcionamento Manual"

✓ ✓

11 "No funcionamentoMDI"

...o modo "Funcionamento MDI"

... a aplicação do modo "Funcionamento MDI"

... a execução de blocos individuais✓ ✓

12 "Execução do progra-ma "

... o modo de funcionamento "Execução do programa"

... a aplicação do modo de funcionamento "Execução doprograma"... a execução de programas criados anteriormente

✓ ✓

13 "Programação "

... o modo de funcionamento "Execução do programa"

... a aplicação do modo de funcionamento "Execução doprograma"... a execução de programas criados anteriormente

✓ ✓

14 "Gestão de ficheiros" ... as funções do menu "Gestão de ficheiros" ✓ ✓ ✓

15 "Definições"... opções de definições e respetivos parâmetros deajuste para o produto

✓ ✓ ✓

16 "Assistência emanutenção"

... trabalhos gerais de manutenção no produto ✓ ✓ ✓

17 "O que fazerquando..."

... causas para avarias no funcionamento do produto

... medidas para supressão de avarias no funcionamentodo produto

✓ ✓ ✓

18 "Desmontagem eeliminação"

... a desmontagem e eliminação do produto

... indicações de proteção ambiental✓ ✓ ✓

19 "Dados técnicos"... os dados técnicos do produto... dimensões do produto e de implantação (desenhos)

✓ ✓ ✓

20 "Índice"Este capítulo permite o acesso aos conteúdos destasinstruções em função dos temas.

✓ ✓ ✓

1


Princípios básicos | Acerca destas instruções 1

1.5.5 Recomendações aplicadas

Disposições de segurança

As disposições de segurança alertam para os perigos ao manusear o aparelho edão instruções para os evitar. As disposições de segurança classificadas segundo agravidade do perigo e dividem-se nos seguintes grupos:

PERIGOPerigo assinala riscos para pessoas. Se as instruções para evitar este risco nãoforem observadas, o perigo causará certamente a morte ou lesões corporaisgraves.

AVISOAviso assinala riscos para pessoas. Se as instruções para evitar este risconão forem observadas, o perigo causará provavelmente a morte ou lesõescorporais graves.

CUIDADOCuidado assinala riscos para pessoas. Se as instruções para evitar este risconão forem observadas, o perigo causará provavelmente lesões corporaisligeiras.

AVISOAviso assinala riscos para objetos ou dados. Se as instruções para evitareste risco não forem observadas, o perigo causará provavelmente um danomaterial.

Notas informativas

As notas informativas garantem uma utilização sem falhas e eficiente do aparelho.As notas informativas subdividem-se nos seguintes grupos:

O símbolo de informação representa uma Dica.Uma dica fornece informações importantes adicionais oucomplementares.

O símbolo da roda dentada indica que a função descrita depende damáquina, p. ex., que:

A máquina deve dispor de uma opção de software ou hardwarenecessáriaO comportamento das funções depende das definições confi-guráveis da máquina

O símbolo do livro remete para uma referência cruzada paradocumentações externas, p. ex., a documentação do fabricante da suamáquina ou de terceiros.


Princípios básicos | Acerca destas instruções

1.5.6 Marcas de textoNestas instruções utilizam-se as seguintes marcas de texto:

Representação Significado

...

...caracteriza um passo de operação e o resultado deuma operaçãoExemplo:

Tocar em OKFecha-se a mensagem

...

...caracteriza uma enumeraçãoExemplo:

Interface TTLInterface EnDat...

Negrito identifica menus, visualizações e botões do ecrãExemplo:

Tocar em EncerrarO sistema operativo é encerradoDesligar o aparelho no interruptor de rede

1


2Segurança

Segurança | Vista geral 2

2.1 Vista geralEste capítulo contém informações importantes sobre segurança, para operar oaparelho adequadamente.

2.2 Procedimentos de segurança geraisPara a utilização do sistema são aplicáveis todos os procedimentos de segurançageralmente aceites, em especial, os requeridos no manuseamento de aparelhoscondutores de corrente. A inobservância destas precauções de segurança pode terprovocado danos no aparelho ou lesões.As precauções de segurança podem variar de empresa para empresa. Em casode conflito entre o conteúdo deste guia rápido e os regulamentos internos deuma empresa, na qual este aparelho seja utilizado, aplicar-se-ão as regras maisrigorosas.

2.3 Utilização conforme à finalidadeOs aparelhos da série POSITIP 8000 são indicadores de posição digitais dealta qualidade destinados a operar em máquinas-ferramentas comandadasmanualmente. Em combinação com encoders lineares e angulares, os dispositivosda série POSITIP 8000 indicam a posição da ferramenta em vários eixos eoferecem outras funções para a utilização da máquina-ferramenta.Com a Opção de software POSITIP 8000 NC1, é possível automatizar a produçãode uma peça de trabalho.Os aparelhos desta série

só podem ser utilizados em aplicações comerciais e em ambiente industrialdevem ser montados num pedestal ou suporte apropriado para uma utilizaçãoconforme à finalidade previstadestinam-se à utilização em interiores e num ambiente em que a carga dehumidade, sujidade, óleo e lubrificantes cumpre as prescrições nos dadostécnicos

Os aparelhos suportam a utilização de aparelhos periféricos dediferentes fabricantes. A HEIDENHAIN não pode prestar qualquerinformação sobre a utilização conforme à finalidade específica destesaparelhos. Devem respeitar-se as informações sobre a utilizaçãoconforme à finalidade incluídas nas respetivas documentações.

2.4 Utilização não conforme à finalidadeNão são admissíveis para todos os aparelhos da série POSITIP 8000, em particular,as seguintes aplicações:

Utilização e armazenagem fora das condições de utilização descritas nos"Dados técnicos"Utilização ao ar livreUtilização em áreas potencialmente explosivasUtilização dos aparelhos da série POSITIP 8000 como componentes de umafunção de segurança


Segurança | Qualificação do pessoal

2.5 Qualificação do pessoalO pessoal responsável pela montagem, instalação, comando, assistência,manutenção e desmontagem deve possuir a qualificação necessária para estestrabalhos e estar suficientemente informado com o apoio da documentação doaparelho e dos periféricos conectados.Os requisitos do pessoal necessários para as várias atividades no aparelho sãoindicados nos capítulos correspondentes destas instruções.Especificam-se seguidamente os grupos de pessoas em relação às suasqualificações e tarefas.

Operador

O operador usa e comanda o aparelho no âmbito da utilização conformeà finalidade. É instruído pela entidade exploradora acerca das suas tarefasparticulares e dos perigos possíveis resultantes de um comportamentoinadequado.

Pessoal especializado

O pessoal especializado recebe formação por parte da entidade exploradora para ocomando avançado e a parametrização. Devido à sua formação, conhecimentos eexperiência profissionais, bem como ao conhecimento das disposições relevantes,o pessoal especializado está em condições de executar os trabalhos que lhesão confiados relativamente à respetiva aplicação e de reconhecer e evitarautonomamente potenciais perigos.

Eletricista

Devido à sua formação, conhecimentos e experiência profissionais, bem comoao conhecimento das normas e disposições relevantes, o eletricista está emcondições de executar trabalhos em instalações elétricas e de reconhecer e evitarautonomamente potenciais perigos. O eletricista tem formação específica para oambiente de trabalho em que desenvolve a sua atividade.O eletricista deve cumprir os requisitos das normas legais de prevenção deacidentes em vigor.

2.6 Obrigações da entidade exploradoraA entidade exploradora possui ou alugou o aparelho e os periféricos. É sempreresponsável pela respetiva utilização conforme à finalidade.A entidade exploradora deve:

atribuir as diferentes tarefas a pessoal qualificado, idóneo e autorizadoformar comprovadamente o pessoal para as atribuições e tarefascolocar à disposição do pessoal todos os meios de que necessite para cumpriras tarefas que sejam atribuídasassegurar-se de que o aparelho é utilizado apenas se estiver em perfeitascondições técnicasassegurar-se de que o aparelho é protegido contra uma utilização não autorizada

2


Segurança | Disposições de segurança gerais 2

2.7 Disposições de segurança gerais

A responsabilidade por cada sistema que seja utilizado neste produtocabe ao técnico de montagem ou instalação desse sistema.

O aparelho suporta a utilização de múltiplos aparelhos periféricos dediferentes fabricantes. A HEIDENHAIN não pode prestar qualquerinformação sobre as disposições de segurança específicas destesaparelhos. Devem respeitar-se as disposições de segurança incluídasnas documentações correspondentes. Caso as documentações nãoestejam disponíveis, devem ser solicitadas aos fabricantes.

As disposições de segurança específicas para as várias atividades no aparelho sãoindicadas nos capítulos correspondentes destas instruções.

2.7.1 Símbolos no aparelhoNo aparelho encontram-se os seguintes símbolos:

Símbolo Significado

Respeite as disposições de segurança para o sistema elétrico ea ligação à rede antes de ligar o aparelho.

Ligação para a função de ligação a terra conforme aIEC/EN 60204-1. Preste atenção às recomendações deinstalação.

Selo do produto. Se o selo do produto estiver quebrado outiver sido removido, a garantia legal e do fabricante perdem avalidade.


Segurança | Disposições de segurança gerais

2.7.2 Disposições de segurança para o sistema elétrico

AVISOContacto perigoso com partes condutoras de tensão ao abrir o aparelho.

Pode ter como consequência um choque elétrico, queimaduras ou a morte.

Não abrir a caixa em caso algumMandar proceder a intervenções apenas pelo fabricante

AVISOPerigo de eletrocussão perigosa em caso de contacto direto ou indiretocom partes condutoras de tensão

Pode ter como consequência um choque elétrico, queimaduras ou a morte.

Mandar executar os trabalhos no sistema elétrico e nos componentescondutores de corrente apenas a um especialista com formaçãoUtilizar exclusivamente cabos e conectores normalizados para a ligação àcorrente e todas as ligações de interfaceMandar substituir os componentes elétricos avariados imediatamenteatravés do fabricanteVerificar regularmente todos os cabos ligados e tomadas de ligação doaparelho. Eliminar imediatamente as deficiências, por exemplo, ligaçõessoltas ou cabos queimados

AVISODanos em componentes internos do aparelho!

Caso o aparelho seja aberto, a garantia legal e do fabricante perdem a validade.

Não abrir a caixa em caso algumMandar proceder a intervenções apenas pelo fabricante do aparelho

2


3Transporte e

armazenamento

Transporte e armazenamento | Vista geral 3

3.1 Vista geralEste capítulo contém informações sobre o transporte e armazenamento, assimcomo sobre o volume de fornecimento e acessórios do aparelho.

Os passos seguintes podem ser executados apenas por pessoalespecializado.Mais informações: "Qualificação do pessoal", Página 29

3.2 Desembalar o aparelhoAbrir a embalagem de cartão pela parte de cimaRemover o material de embalagemRetirar o conteúdoVerificar a integridade do fornecimentoControlar se o fornecimento apresenta danos de transporte

3.3 Volume de fornecimento e acessórios

3.3.1 Volume de fornecimentoO fornecimento inclui os seguintes artigos:

Designação Descrição

Adenda (opcional) Completa ou substitui conteúdos no manual de instru-ções e, eventualmente, nas instruções de instalação

Manual de instruções Edição em PDF num suporte de dados do manual deinstruções nos idiomas atualmente disponíveis

Aparelho Visualização de posição POSITIP 8000

Instruções de instalação Edição impressa das instruções de instalação nosidiomas atualmente disponíveis

Pedestal Single-Pos Pedestal para montagem fixa, inclinação de 20º,padrão de furos de fixação 100 mm x 100 mm


Transporte e armazenamento | Volume de fornecimento e acessórios

3.3.2 Acessórios

As opções de software devem ser ativadas no aparelho mediante umcódigo de licença. Os componentes de hardware correspondentes sópodem ser utilizados após a ativação da opção de software respetiva.Mais informações: "Ativar o Opções de software", Página 96

Os acessórios descritos abaixo podem ser encomendados opcionalmente àHEIDENHAIN:

Acessó-rios

Designação Descrição ID

para o funcionamento

Opção de softwarePOSITIP 8000 AEI1

Ativação de uma entrada deencoder adicional

1089228-02

Opção de softwarePOSITIP 8000 AEI1Trial

Ativação de uma entrada deencoder adicional, versão deteste de tempo limitado (60dias)

1089228-52

Opção de softwarePOSITIP 8000 NC1

Regulação de um eixo (motorservo e de passo) da máqui-na-ferramenta

1089228-03

Opção de softwarePOSITIP 8000 NC1Trial

Regulação de um eixo (motorservo e de passo) da máqui-na-ferramenta, versão deteste de tempo limitado (60dias)

1089228-53

para a instalação

Apalpador TS 248 Apalpador para exploração deuma peça de trabalho (criaçãode pontos de referência),saída de cabo axial

683110-xx

Apalpador TS 248 Apalpador para exploração deuma peça de trabalho (criaçãode pontos de referência),saída de cabo radial

683112-xx

Cabo de ligação Cabo de ligação - ver oprospeto "Cabos e conectorespara produtos HEIDENHAIN"

---

Cabo de ligação USB Cabo de ligação USB comconector de tipo A para conec-tor de tipo B

354770-xx

Cabo elétrico Cabo elétrico com ficha Euro(Tipo F), comprimento 3 m

223775-01

3


Transporte e armazenamento | Quando exista um dano de transporte 3

Acessó-rios

Designação Descrição ID

Conector adaptador1 Vss

Conversão da atribuição dainterface 1 VSS de instalaçãode conector Sub-D, 2 níveis,macho, 15 pinos para conectorSub-D, 2 níveis, com parafu-sos de fixação, macho, 15pinos

1089214-01

para a montagem

Montagearm Montagearm zur Befestigungan einer Maschine

1089207-01

Pedestal Duo-Pos Pedestal para montagemfixa, inclinação de 20º ou 45º,padrão de furos de fixação100 mm x 100 mm

1089230-02

Pedestal Multi-Pos Pedestal para montagem cominclinação ajustável, ângulode inclinação de 90º, padrãode furos de fixação 100 mm x100 mm

1089230-03

Pedestal Single-Pos Pedestal para montagem fixa,inclinação de 20º, padrão defuros de fixação 100 mm x100 mm

1089230-01

Quadro de montagem Quadro de montagem parainstalação dos sistemaseletrónicos subsequentesQUADRA-CHEK 3000 ePOSITIP 8000 num painel

1089208-02

Suporte Multi-Pos Suporte para fixação do apare-lho num braço, com inclina-ção ajustável, ângulo de incli-nação de 90º, padrão de furosde fixação 100 mm x 100 mm

1089230-04

3.4 Quando exista um dano de transporteMandar confirmar o dano pelo transportadorReservar os materiais de embalagem para serem examinadosDar conhecimento dos danos ao remetenteContactar o distribuidor ou o fabricante da máquina para peças sobresselentes

Em caso de dano de transporte:Guardar os materiais de embalagem para serem examinadosContactar a HEIDENHAIN ou o fabricante da máquina

Esta recomendação aplica-se igualmente a danos de transporte empedidos de peças sobresselentes.


Transporte e armazenamento | Reembalamento e armazenamento

3.5 Reembalamento e armazenamentoEmbale e armazene o aparelho cautelosamente e de acordo com as condiçõesaqui mencionadas.

3.5.1 Embalar o aparelhoTanto quanto possível, o reembalamento deverá corresponder à embalagemoriginal.

Colocar todos os componentes e tampas de proteção anti pó no aparelhoconforme estavam aplicados no fornecimento do aparelho ou embalá-losnovamente conforme estavam embalados.Embalar o aparelho de modo a

amortecer quaisquer impactos e vibrações durante o transporteque não possa penetrar pó nem humidade

Colocar na embalagem todos os acessórios fornecidos juntamenteMais informações: "Volume de fornecimento e acessórios", Página 34Juntar toda a documentação recebida no fornecimentoMais informações: "Conservação e transmissão da documentação", Página 21

Nos casos de devolução do aparelho para reparação pelo serviço deassistência técnica:

Enviar o aparelho sem acessórios, sem encoders e sem aparelhosperiféricos

3.5.2 Armazenar o aparelhoEmbalar o aparelho conforme descrito acimaRespeitar as disposições para as condições ambientaisMais informações: "Dados técnicos", Página 303Após cada transporte e após um armazenamento prolongado, verificar se oaparelho está danificado

3


4Montagem

Montagem | Vista geral 4

4.1 Vista geralEste capítulo descreve a montagem do aparelho. Encontra aqui recomendaçõessobre como montar corretamente o aparelho nos pedestais ou suportes.


4.2 Montagem do aparelho

Instruções de montagem gerais

O encaixe para as variantes de montagem encontra-se na parte posterior doaparelho. A ligação é compatível com a norma VESA 100 mm x 100 mm.

Figura 1: Dimensões da parte posterior do aparelho

O material para fixação das variantes de montagem no aparelho é fornecidojuntamente com os acessórios.Necessitará, adicionalmente, dos seguintes artigos:

Chave de parafusos Torx T20Chave de parafusos Torx T25Chave Allen, abertura 2,5 (pedestal Duo-Pos)Material para a fixação numa superfície de apoio

Para uma utilização conforme à finalidade, o aparelho deve estarmontado num pedestal ou num suporte.


Montagem | Montagem do aparelho

4.2.1 Montagem no pedestal Single-PosO pedestal Single-Pos pode ser aparafusado ao aparelho com umainclinação de 20°.

Fixar o pedestal aos furos roscados VESA 100 superiores na parte posterior doaparelho com os parafusos de cabeça escareada M4 x 8 ISO 14581 fornecidosjuntamente

Respeitar o binário de aperto admissível de 2,6 Nm

Aparafusar o pedestal pela parte de cima a uma superfície de apoio com doisparafusos apropriados

ouAplicar apoios de borracha autoadesivos na parte inferior do pedestalInstalar os cabos pela parte de trás através da abertura do pedestal e levá-losaté às ligações, passando-os pelas aberturas laterais.

Figura 2: Aparelho montado no pedestalSingle-Pos

Figura 3: Passagem dos cabos no pedes-tal Single-Pos

Mais informações: "Dimensões do aparelho com pé de suporte Single-Pos",Página 309

4


Montagem | Montagem do aparelho 4

4.2.2 Montagem no pedestal Duo-PosO pedestal Duo-Pos pode ser aparafusado ao aparelho com uma inclinação de 20°ou com uma inclinação de 45°.

Fixar o pedestal aos furos roscados VESA 100 inferiores na parte posterior doaparelho com os parafusos sextavados internos M4 x 8 ISO 7380 fornecidosjuntamente


Aparafusar o pedestal a uma superfície de apoio através da ranhura demontagem (largura = 4,5 mm)

ouColocar o aparelho livremente na localização desejadaInstalar os cabos pela parte de trás através das duas aberturas do pedestal elevá-los até às ligações, passando-os pelas aberturas laterais.

Figura 4: Aparelho montado no pedestalDuo-Pos

Figura 5: Passagem dos cabos no pedes-tal Duo-Pos

Mais informações: "Dimensões do aparelho com pé de suporte Duo-Pos",Página 309


Montagem | Montagem do aparelho

4.2.3 Montagem no pedestal Multi-PosFixar o pedestal aos furos roscados VESA 100 na parte posterior do aparelhocom os parafusos de cabeça escareada M4 x 8 ISO 14581 (pretos) fornecidosjuntamente


Opcionalmente, aparafusar o pedestal pela parte de baixo a uma superfície deapoio com dois parafusos M5Ajustar o ângulo de inclinação desejado dentro do ângulo de inclinação de 90°Fixar o pedestal: apertar bem o parafuso T25

Respeitar o binário de aperto para o parafuso T25Binário de aperto recomendado: 0,5 NmBinário de aperto máximo admissível: 15,0 Nm.

Instalar os cabos pela parte de trás através das duas aberturas do pedestal elevá-los até às ligações, passando-os pelas aberturas laterais.

Figura 6: Aparelho montado no pedestalMulti-Pos

Figura 7: Passagem dos cabos no pedes-tal Multi-Pos

Mais informações: "Dimensões do aparelho com pé de suporte Multi-Pos",Página 310

4


Montagem | Montagem do aparelho 4

4.2.4 Montagem no suporte Multi-PosFixar o suporte aos furos roscados VESA 100 na parte posterior do aparelhocom os parafusos de cabeça escareada M4 x 8 ISO 14581 (pretos) fornecidosjuntamente


Montar o suporte num braço com o parafuso M8, as arruelas, o punho e aporca sextavada M8 fornecidos juntamenteAjustar o ângulo de inclinação desejado dentro do ângulo de inclinação de 90°Fixar o suporte: apertar bem o parafuso T25

Respeitar o binário de aperto para o parafuso T25Binário de aperto recomendado: 0,5 NmBinário de aperto máximo admissível: 15,0 Nm.

Instalar os cabos pela parte de trás através das duas aberturas do suporte elevá-los até às ligações, passando-os pelas aberturas laterais.

Figura 8: Aparelho montado no suporteMulti-Pos

Figura 9: Passagem dos cabos no suporteMulti-Pos

Mais informações: "Dimensões do aparelho com suporte Multi-Pos",Página 310


5Instalação

Instalação | Vista geral 5

5.1 Vista geralEste capítulo descreve a Instalação do aparelho. Encontra aqui informações sobreas ligações do aparelho e instruções sobre como conectar corretamente osaparelhos periféricos.


5.2 Avisos gerais

AVISOAvarias devido a fontes de emissão altamente eletromagnética!

Aparelhos periféricos como conversores de frequência ou acionamentos podemcausar anomalias.

Para aumentar a insensibilidade a interferências eletromagnéticas:Utilizar a ligação opcional conforme a IEC/EN 60204-1 para a função deligação a terraUtilizar apenas periféricos USB com blindagem contínua mediante, p. ex.,folha metalizada e malha metálica ou caixa metálica. O grau de coberturada malha de blindagem deve ser de 85% ou mais. A blindagem deve estarcompletamente integrada no conector (conexão de 360 º)

AVISODanos no aparelho por se executarem e soltarem conectores durante ofuncionamento!

Os componentes internos podem ser danificados.

Executar ou soltar os conectores apenas com o aparelho desligado

AVISODescarga eletrostática (ESD)!

O aparelho contém componentes sujeitos ao perigo de descarga eletrostáticaque podem ser destruídos devido a uma descarga eletrostática (ESD).

Respeitar escrupulosamente os procedimentos de segurança paramanuseamento de componentes sensíveis a ESDNunca tocar nos pinos de ligação sem que haja uma ligação a terra corretaUsar uma pulseira ESD ligada a terra ao efetuar trabalhos nas ligações dosaparelhos


Instalação |

AVISODanos no aparelho devido a cablagem incorreta!

Se ligar os cabos das entradas ou saídas incorretamente, podem ocorrer danosno aparelho ou nos aparelhos periféricos.

Respeitar as atribuições das ligações e os dados técnicos do aparelhoOcupar exclusivamente os pinos ou condutores utilizados

Mais informações: "Dados técnicos", Página 303

5.3 Vista geral do aparelhoAs ligações na parte posterior do aparelho são protegidas contra a sujidade edanos mediante tampas de proteção anti pó.

AVISOSujidade e danos devido à falta de tampas de proteção anti pó!

Se não colocar tampas de proteção anti pó nas ligações não utilizadas, ofuncionamento dos contactos de ligação pode ser prejudicado ou impedido.

Remover as tampas de proteção anti pó apenas quando se liguem aparelhosde medição ou periféricosSe um aparelho de medição ou um periférico forem removidos, colocarnovamente a tampa de proteção anti pó sobre a ligação

O tipo das ligações para aparelhos de medição pode variar consoante aversão do aparelho.

5


Instalação | Vista geral do aparelho 5

Parte posterior do aparelho sem tampas de proteção anti pó

HEIDENHAIN

X102 X112

X6

X5

X4

X3

X2

X1

X116X100

X31

AC 100 V ... 240 V50 Hz .. 60 Hz(max. 38 W)

X117X32X33X34

POSITIP 8016 ID 1089176-XX XXXSN 12 345 678

www.heidenhain.de

1 2

3

4

5

11

12

7 6

Figura 10: Parte posterior dos aparelhos com ID 1089176-xx


Instalação | Vista geral do aparelho

HEIDENHAIN

X102 X112

X6

X5

X4

X3

X2

X1

X116

X10

4

X31

AC 100 V ... 240 V50 Hz .. 60 Hz(max. 79 W)

X10

5X

106

X117X32X33X34

POSITIP 8016 ACTIVEID 1089177-XX XXXSN 12 345 678

www.heidenhain.de

X100

8

3

4

5

61011

12

9

1 2

7

Figura 11: Parte posterior dos aparelhos com ID 1089177-xx

Ligações:

1 X102: ligação Sub-D de 37 pinos para interface TTL digital (8 entradas, 16 saídas)

2 X112: ligação Sub-D de 15 pinos para apalpadores (p. ex., apalpador HEIDENHAIN)

3 X1-X6: ligações Sub-D de 15 pinos para encoders com interfaces do tipo 1 VSS,11μASS ou EnDat 2.2

Por norma, com 4 entradas ativadas, 2 outras entradas ativáveis opcionalmente

4 X32-X34: ligação USB 2.0 Hi-Speed (tipo A) para dispositivo USB de armazenamentoem massa

5 Altifalantes

6 Ligação para a função de ligação a terra conforme a IEC/EN 60204-1

7 X116: ligação Ethernet RJ45 para comunicação e troca de dados com sistemassubsequentes ou PC

X117: não é suportada atualmente

11 X100: interruptor de rede e ligação à corrente

Ligações adicionais nos aparelhos com ID 1089177-xx:

8 X106: ligação Sub-D de 15 pinos para interface analógica (4 entradas, 4 saídas)

9 X104: ligação Sub-D de 9 pinos para interface de relé universal (2 x contactos inverso-res de relé)

10 X105: ligação Sub-D de 37 pinos para interface digital (DC 24 V; 24 entradas decomutação, 8 saídas de comutação)

Lado esquerdo do aparelho

12 X31 (sob a cobertura de proteção): ligação USB 2.0 Hi-Speed (tipo A) para dispositivoUSB de armazenamento em massa

5


Instalação | Ligação dos aparelhos de medição 5

5.4 Ligação dos aparelhos de medição

Nos encoders com interface EnDat 2.2: se um eixo já tiver sidoatribuído à entrada de encoder correspondente nas definições doaparelho, o encoder é reconhecido automaticamente ao reiniciar e asdefinições são ajustadas. Em alternativa, é possível atribuir a entrada deencoder depois de se ter conectado o aparelho.

Respeitar a atribuição de ligações seguinteRemover e guardar a tampa de proteção anti póInstalar os cabos consoante a variante de montagem

Mais informações: "Montagem do aparelho", Página 40Conectar os aparelhos de medição solidamente às respetivas ligações

Mais informações: "Vista geral do aparelho", Página 47Tratando-se de fichas com parafusos: não apertar demasiadamente osparafusos

Atribuição de ligação X1, X2, X3, X4, X5, X6

1 VPP, 11 µAPP, EnDat 2.2

1 2 3 4 5 6 7 8

1 VPP A+ B+ / / R- /

11 μAPP I1+ I2+ / I0- /

EnDat /

0 V

/

UP

DATA

Blinda-gem

interna / CLOCK

9 10 11 12 13 14 15

1 VPP A- B- / R+ /

11 μAPP I1- I2- / I0+ /

EnDat /

Sensorde 0 V

/

Sensorde UP

DATA / CLOCK


Instalação | Cablagem das entradas e saídas de comutação

5.5 Cablagem das entradas e saídas de comutação

AVISOPerigo ao utilizar entradas de comutação para funções de segurança!

Se utilizar entradas de comutação para interruptores limite de funções desegurança, podem ocorrer lesões graves ou a morte.

Não utilizar entradas de comutação para interruptores limite mecânicos defunções de segurança

Dependendo dos periféricos a conectar, as atividades de ligaçãopoderão exigir a presença de um eletricista.Exemplo: tensão reduzida de segurança (SELV) excedidaMais informações: "Qualificação do pessoal", Página 29

O aparelho cumpre os requisitos da Norma IEC 61010-1 apenas seos periféricos forem alimentados a partir de um circuito secundáriocom energia limitada conforme a IEC 61010-13.ª Ed., Secção 9.4 ou compotência limitada conforme a IEC 60950-12.ª Ed., Secção 2.5 ou a partirde um circuito secundário da Classe 2 conforme a UL1310.Em lugar da IEC 61010-13.ª Ed., Secção 9.4, também podem seraplicadas as secções correspondentes das Normas DIN EN 61010-1, EN61010-1, UL 61010-1 e CAN/CSA-C22.2 N.º 61010-1 ou, em lugar da IEC60950-12.ª Ed., Secção 2.5, as secções correspondentes das Normas DINEN 60950-1, EN 60950-1, UL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 N.º 60950-1.

Ligar a cablagem das entradas e saídas de comutação de acordo com aatribuição de ligações seguinteRemover e guardar a tampa de proteção anti póInstalar os cabos consoante a variante de montagem

Mais informações: "Montagem do aparelho", Página 40Conectar os cabos de ligação dos aparelhos periféricos solidamente àsrespetivas ligações

Mais informações: "Vista geral do aparelho", Página 47Tratando-se de fichas com parafusos: não apertar demasiadamente osparafusos

As entradas e saídas digitais ou analógicas devem ser atribuídas àrespetiva função de comutação nas definições do aparelho.

5


Instalação | Cablagem das entradas e saídas de comutação 5

Atribuição da ligação X102

1 2 3 4 5 6 7 8

GND Din 1 Din 3 Din 4 Din 6 GND Dout 0 Dout 2

9 10 11 12 13 14 15 16

Dout 4 GND Dout 6 Dout 8 Dout 10 GND Dout 12 Dout 14

17 18 19 20 21 22 23 24

/ / GND Din 0 Din 2 DC 5 V Din 5 Din 7

25 26 27 28 29 30 31 32

GND Dout 1 Dout 3 Dout 5 GND Dout 7 Dout 9 Dout 11

33 34 35 36 37

GND Dout 13 Dout 15 / /

Entradas digitais: Saídas digitais:

Din 0...7

X102Pin 22

DC 5 V

Dout 0...15

GND (D)

X102

DC 5 V TTL


1 2 3 4 5 6 7 8 9

R-0NO

R-0NC

/ R-1NO

R-1NC

R-0CO

/ / R-1CO

CO - Change Over (comutação)NO - Normally Open (normalmente aberto)NC - Normally Closed (normalmente fechado)

Saídas de relé:


Instalação | Cablagem das entradas e saídas de comutação


1 2 3 4 5 6 7 8

Din 0 Din 2 Din 4 Din 6 Din 8 Din 10 Din 12 Din 14

9 10 11 12 13 14 15 16

Din 16 Din 18 Din 20 Din 22 Dout 0 Dout 2 Dout 4 Dout 6

17 18 19 20 21 22 23 24

DC 24 V DC 24 V GND Din 1 Din 3 Din 5 Din 7 Din 9

25 26 27 28 29 30 31 32

Din 11 Din 13 Din 15 Din 17 Din 19 Din 21 Din 23 Dout 1

33 34 35 36 37

Dout 3 Dout 5 Dout 7 DC 24 V GND

Entradas digitais: Saídas digitais:

Din 0...23

X105

GND

DC 24 V

Dout 0...7

GND

Pin 17, 18, 36X105

DC 24 V

5


Instalação | Cablagem das entradas e saídas de comutação 5


1 2 3 4 5 6 7 8

Aout 0+ Aout 1+ Aout 2+ Aout 3+ GND GND Ain 1 Ain 3

9 10 11 12 13 14 15

Aout 0- Aout 1- Aout 2- Aout 3- DC 5 V Ain 0 Ain 2

Entradas analógicas: Saídas analógicas:

5.6 Ligação de dispositivos de entradaRespeitar a atribuição de ligações seguinteRemover e guardar a tampa de proteção anti póInstalar os cabos consoante a variante de montagem

Mais informações: "Montagem do aparelho", Página 40Conectar o rato USB ou teclado USB à ligação USB tipo A (X31, X32, X33, X34).O conector USB do cabo deve ficar completamente inserido

Mais informações: "Vista geral do aparelho", Página 47

Atribuição de ligação X31, X32, X33, X34

4 3 2 1

1 2 3 4

DC 5 V Dados (-) Dados (+) GND

5.7 Ligar os periféricos de redeRespeitar a atribuição de ligações seguinteRemover e guardar a tampa de proteção anti póInstalar os cabos consoante a variante de montagem

Mais informações: "Montagem do aparelho", Página 40Conectar os periféricos de rede à ligação Ethernet X116 mediante um caboCAT.5 convencional. A ficha do cabo deve encaixar solidamente na ligação



Instalação | Ligar os periféricos de rede


1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

D1+(TX+)

D1-(TX-)

D2+(RX+)

D3+ D3- D2-(RX-)

D4+ D4-

5.8 Ligar a tensão de rede

AVISOPerigo de choque elétrico!

Aparelhos incorretamente ligados a terra podem causar lesões graves ou amorte por choque elétrico.

Por princípio, utilizar um cabo elétrico de 3 pinosAssegurar a correta ligação do condutor de proteção à instalação do edifício

AVISOPerigo de incêndio devido ao cabo elétrico incorreto!

A utilização de um cabo elétrico que não cumpra os requisitos nacionais no localde implantação pode causar perigo de incêndio.

Utilizar apenas um cabo elétrico que cumpra, no mínimo, os requisitosnacionais no local de implantação

Respeitar a atribuição de ligações seguinteConectar a ligação à corrente com um cabo elétrico que corresponda aosrequisitos à tomada com condutor de proteção



1 2 3

L/N N/L

5


6Comando geral

Comando geral | Vista geral 6

6.1 Vista geralEste capítulo descreve a interface de utilizador e os elementos de comando, assimcomo as funções básicas do aparelho.

6.2 Comando com ecrã tátil e dispositivos de entrada

6.2.1 Ecrã tátil e dispositivos de entradaOs elementos de comando na interface de utilizador do aparelho são acionadosatravés de um ecrã tátil ou de um rato USB ligado.Para introduzir dados, pode utilizar o teclado virtual no ecrã tátil ou um teclado USBligado.

AVISOMau funcionamento do ecrã tátil devido a humidade ou contacto com aágua!

A humidade ou a água podem prejudicar o funcionamento do ecrã tátil.

Proteger o ecrã tátil da humidade ou do contacto com a águaMais informações: "Dados do aparelho", Página 304

6.2.2 Gestos e ações do ratoPara ativar, comutar ou mover os elementos de comando da interface de utilizador,pode usar o ecrã tátil do aparelho ou um rato. A operação do ecrã tátil e do ratorealiza-se através de gestos.

Os gestos para comando com o ecrã tátil podem ser diferentes dosgestos para comando com o rato.Se os gestos para operar com o ecrã tátil forem diferentes dos do rato,estas instruções descreverão as duas possibilidades de comando comopassos de operação alternativos.Os passos de operação alternativos para comandar com o ecrã tátil oucom o rato são assinalados com os símbolos seguintes:

Operação com o ecrã tátil

Operação com o rato

O resumo seguinte descreve os vários gestos de comando com o ecrã tátil e como rato:

Tocar

designa um toque breve no ecrã tátil

designa uma pressão única do botão esquerdo do rato


Comando geral | Comando com ecrã tátil e dispositivos de entrada

Tocar permite, entre outras, as seguintes ações

Selecionar menus, elementos ou parâmetrosIntroduzir caracteres com o teclado do ecrãFechar diálogos

Manter premido

designa um toque prolongado no ecrã tátil

designa uma pressão única do botão esquerdo do rato, que émantido premido em seguida

Manter premido permite, entre outras, as seguintes ações

Alterar rapidamente valores nos campos de introdução comos botões do ecrã Mais e Menos

Deslizar

designa o movimento de um dedo sobre o ecrã tátil, com o qualé claramente definido, pelo menos, o ponto inicial do movimento

Designa a pressão única do botão esquerdo do rato, que é manti-do pressionado e, simultaneamente, movido; é claramente defini-do, pelo menos, o ponto inicial do movimento

Deslizar permite, entre outras, as seguintes ações

Deslocar-se em listas e textos

6


Comando geral | Elementos de comando e funções gerais 6

6.3 Elementos de comando e funções geraisOs elementos de comando seguintes permitem a configuração e operação atravésdo ecrã tátil ou dispositivos de entrada.

Teclado virtual

O teclado virtual permite introduzir texto nos campos de introdução da interfacede utilizador. Dependendo do campo de introdução, abre-se um teclado virtualnumérico ou alfanumérico.

Figura 12: Teclado virtual

Para introduzir valores, tocar num campo de introduçãoO campo de introdução é realçadoAbre-se o teclado virtualIntroduzir texto ou númerosEventualmente, uma marca de seleção verde indica se a entrada no campo deintrodução está corretaEm caso de entrada incompleta ou valores errados, mostra-se, eventualmente,um ponto de exclamação vermelho. A entrada não pode ser concluída entãoPara aceitar os valores, confirmar a entrada com RETOs valores são apresentadosO teclado do ecrã desaparece

Campos de introdução com botões do ecrã Mais e Menos

Os botões do ecrã Mais + e Menos - nos dois lados do valor numérico permitemajustar os valores numéricos.

Tocar em + ou - até que se indique o valor desejadoManter premido + ou - para alterar os valores maisrapidamenteMostra-se o valor desejado


Comando geral | Elementos de comando e funções gerais

Interruptor

O interruptor serve para alternar entre funções.

Tocar na função desejadaA função ativada é assinalada a verdeA função inativa é visualizada a cinzento claro.

Botão deslizante

O botão deslizante usa-se para ativar ou desativar uma função.

Puxar o botão deslizante para a posição desejadaou

Tocar no botão deslizanteA função é ativada ou desativada

Lista desdobrável

Os botões do ecrã das listas desdobráveis possuem um triângulo que aponta parabaixo.

Tocar no botão do ecrãA lista desdobrável abre-seO registo ativo está marcado a verdeTocar no registo desejadoO registo desejado é aceite

Anular

O botão no ecrã anula o último passo.Processos já concluídos não podem ser anulados.

Tocar em AnularO último passo é anulado

Adicionar

Para adicionar outro elemento, tocar em AdicionarO novo elemento é adicionado

Fechar

Para fechar um diálogo, tocar em Fechar

Confirmar

Para concluir uma atividade, tocar em Confirmar

6


Comando geral | Elementos de comando e funções gerais 6

Voltar

Para regressar ao plano superior na estrutura de menus,tocar em Voltar

6.4 POSITIP 8000 ligar e desligar

6.4.1 POSITIP 8000 ligar

Antes de se poder usar o aparelho, é necessário realizar os passos decolocação em funcionamento e preparação. Dependendo da finalidadede utilização, poderá ser necessária a configuração de parâmetros desetup adicionais.Mais informações: "Colocação em funcionamento", Página 91

Ligar o aparelho no interruptor de redeO interruptor de rede encontra-se na parte posterior do aparelhoO aparelho está a ser iniciado. A operação pode demorar um momentoSe o início automático de sessão do utilizador estiver ativado e o últimoutilizador tiver iniciado sessão como utilizador do tipo Operator, a interface deutilizador aparece no menu Modo manualCaso o início automático de sessão do utilizador não esteja ativado, abre-se omenu Início de sessão do utilizadorMais informações: "Iniciar e encerrar sessão do utilizador", Página 63

6.4.2 Modo economizador de energiaSe o aparelho não for utilizado provisoriamente, é conveniente ativar o modoeconomizador de energia. Assim, o aparelho entra num estado inativo sem que secorte a alimentação de corrente. Neste estado, o ecrã é desligado.

Ativar o modo economizador de energia

No menu principal, tocar em Desligar

Tocar em Modo economizador de energiaO ecrã é desligado

Desativar o modo economizador de energia

Tocar num ponto qualquer do ecrã tátilNa margem inferior, aparece uma setaDeslizar a seta para cimaO ecrã liga-se e vê-se a interface de utilizador mostrada emúltimo lugar


Comando geral | POSITIP 8000 ligar e desligar

6.4.3 POSITIP 8000 desligar

AVISODano no sistema operativo!

Se cortar a fonte de corrente do aparelho enquanto este está ligado, o sistemaoperativo do aparelho pode ficar danificado.

Encerrar o aparelho através do menu DesligarNão cortar a fonte de corrente do aparelho enquanto este estiver ligadoDesligar o aparelho com o interruptor de rede só depois do encerramento

No menu principal, tocar em Desligar

Tocar em EncerrarO sistema operativo é encerradoAguardar até que o ecrã mostre a mensagem:Pode desligar o aparelho agora.Desligar o aparelho no interruptor de rede

6.5 Iniciar e encerrar sessão do utilizadorO menu Início de sessão do utilizador permite ao operador iniciar ou encerrarsessão no aparelho.Apenas um utilizador pode iniciar sessão no aparelho. Mostra-se o utilizador comsessão iniciada. Para que um novo utilizador inicie sessão, o utilizador com sessãoiniciada deve encerrá-la.

O aparelho possui níveis de privilégios, que determinam se aadministração e operação se realizam de forma abrangente ou restritapelo utilizador.

6


Comando geral | Iniciar e encerrar sessão do utilizador 6

6.5.1 Iniciar sessão do utilizador

No menu principal, tocar em Início de sessão do utilizadorNa lista desdobrável, selecionar um utilizadorTocar no campo de introdução Palavra-passeIntroduzir a palavra-passe do utilizador

Utilizador Palavra-passepredefinida

Grupo-alvo

OEM oem Instalador,fabricante da máquina

Setup setup Ajustador,configurador do sistema

Operator operator Operador

Mais informações: "Iniciar sessão para o Início rápido",Página 157

Caso a palavra-passe não coincida com as definiçõespadrão, deverá consultar-se o instalador (Setup) ou ofabricante da máquina (OEM).Se a palavra-passe já não for conhecida, contacteuma filial de assistência HEIDENHAIN.

Confirmar a introdução com RETTocar em Iniciar sessãoO utilizador inicia sessão e aparece o

Mais informações: "Grupos-alvo por tipos de utilizador", Página 22

6.5.2 Encerrar sessão do utilizador

No menu principal, tocar em Início de sessão do utilizador

Tocar em Encerrar sessãoO utilizador encerra a sessãoTodas as funções do menu principal estão inativas, à exceçãode DesligarO aparelho só pode voltar a ser usado depois de um utilizadoriniciar sessão


Comando geral | Definir o idioma

6.6 Definir o idiomaNo estado de fábrica, o idioma da interface de utilizador é o Inglês. Pode comutar ainterface de utilizador para o idioma desejado.

No menu principal, tocar em Definições

Tocar em UtilizadorO utilizador com sessão iniciada é assinalado com uma marcade seleçãoSelecionar o utilizador com sessão iniciadaO idioma selecionado para o utilizador é indicado na listadesdobrável Idioma através da bandeira correspondenteNa lista desdobrável Idioma, selecionar a bandeira do idiomadesejadoA interface de utilizador apresenta-se no idioma selecionado

6.7 Executar a procura de marcas de referência após oarranque

Se o aparelho estiver configurado com um eixo do mandril S, antes deum eventual processo de maquinagem, é necessário definir um limitesuperior para a velocidade do mandril.Mais informações: "Definir o limite superior de velocidade do mandril",Página 175

Se a procura de marcas de referência estiver ligada após o arranque doaparelho todas as funções do aparelho ficarão bloqueadas até que aprocura de marcas de referência seja concluída com sucesso.Mais informações: "Marcas de referência (Sistema de medida)",Página 256

Nos encoders seriais com interface EnDat, a procura de marcas dereferência não se realiza, dado que que os eixos são referenciadosautomaticamente.

Quando a procura de marcas de referência está ligada no aparelho, um assistenteobriga a passar sobre as marcas de referência dos eixos.

Seguir as instruções no Assistente após o início de sessãoApós uma procura de marcas de referência bem sucedida, o símbolo dareferência deixa de piscar

Mais informações: "Elementos de comando da visualização de posições",Página 78Mais informações: "Ligar a procura de marcas de referência", Página 115

6


Comando geral | Interface de utilizador 6

6.8 Interface de utilizador

O aparelho está disponível em diversas versões e com diferentesequipamentos. A interface de utilizador e o alcance funcional podemvariar consoante a versão e o equipamento.

6.8.1 Iniciar a interface de utilizador após a

Interface de utilizador no estado de fábrica

A interface de utilizador apresentada mostra o estado de fábrica do aparelho.Esta interface de utilizador também é visualizada depois de o aparelho serrestaurado para as definições de fábrica.

Figura 13: Interface de utilizador no estado de fábrica do aparelho

Interface de utilizador após o arranque

Se um utilizador do tipo Operator iniciou sessão em último lugar com o inícioautomático de sessão do utilizador ativado, após o arranque, o aparelho apresentao menu Modo manual.Mais informações: "Menu Modo manual", Página 69

Se o início automático de sessão do utilizador não estiver ativado, o aparelho abreo menu Início de sessão do utilizador.Mais informações: "Menu Início de sessão do utilizador", Página 76


Comando geral | Interface de utilizador

6.8.2 Menu principal da interface de utilizador

Interface de utilizador (no modo manual)

1

2

1 A área de visualização de mensagem mostra a hora e o número de mensagensnão fechadas

2 Menu principal com elementos de comando

Elementos de comando do menu principal

Elemento decomando

Função

3MensagemMostra uma vista geral de todas as mensagens e o númerode mensagens não fechadasMais informações: "Mensagens", Página 88

Modo manualPosicionamento manual dos eixos da máquinaMais informações: "Menu Modo manual", Página 69

Modo MDIIntrodução direta dos movimentos de eixo desejados(Manual Data Input); o percurso restante ainda não percorri-do é calculado e mostradoMais informações: "Menu Modo de funcionamento MDI",Página 70

Execução do programaExecução de um programa criado anteriormente com guiado operadorMais informações: "Menu Execução do programa ",Página 72

ProgramaçãoCriar e administrar programas individuaisMais informações: "Menu Programação ", Página 73

6



Elemento decomando

Função

Administração de ficheirosAdministração dos ficheiros que estão à disposição noaparelhoMais informações: "Menu Gestão de ficheiros",Página 75

Início de sessão do utilizadorInício e encerramento de sessão do utilizadorMais informações: "Menu Início de sessão do utilizador",Página 76

Se um utilizador tiver iniciado sessão compermissões avançadas (tipo de utilizador Setupou OEM), vê-se o símbolo da roda dentada.

DefiniçõesDefinições do aparelho, como, p. ex., a preparação de utili-zadores, a configuração de sensores ou a atualização defirmware.Mais informações: "Menu Definições", Página 77

DesligarEncerramento do sistema operativo ou ativação do modoeconomizador de energiaMais informações: "Menu Desligar", Página 78



6.8.3 Menu Modo manual

Chamada

No menu principal, tocar em Modo manualMostra-se a interface de utilizador para o modo manual

1

5

4

32

Figura 14: Menu Modo manual

1 Tecla de eixo2 Referência3 Visualização de posição4 Barra de estado5 Velocidade do mandril (máquina-ferramenta)

O menu Modo manual mostra na área de trabalho os valores de posição medidosnos eixos da máquina.Na barra de estado estão disponíveis funções adicionais.Mais informações: "Modo manual", Página 173

6



6.8.4 Menu Modo de funcionamento MDI

Chamada

No menu principal, tocar em Modo de funcionamento MDIMostra-se a interface de utilizador para o modo defuncionamento MDI

1 42

5

6

3

Figura 15: Menu Modo de funcionamento MDI

1 Tecla de eixo2 Posição real3 Eixos acoplados4 curso restante5 Barra de estado6 Velocidade do mandril (máquina-ferramenta)



Diálogo Bloco MDI

No menu principal, tocar em Modo de funcionamento MDI

Tocar em Criar na barra de estadoMostra-se a interface de utilizador para o modo defuncionamento MDI

1 32

4

5

1 Barra de vistas2 Parâmetros de bloco3 Bloco MDI4 Barra de estado5 Ferramentas de bloco

O menu Modo de funcionamento MDI permite indicar diretamente os movimentosde eixo desejados (Manual Data Input). Dessa forma, a distância até ao ponto finalé predefinida; o percurso restante ainda não percorrido é calculado e mostrado.Na barra de estado estão disponíveis valores de medição e funções adicionais.Mais informações: "No funcionamento MDI", Página 181

6



6.8.5 Menu Execução do programa

Chamada

No menu principal, tocar em Execução do programaMostra-se a interface de utilizador para a execução doprograma

1

2

5 34

Figura 16: Menu Execução do programa

1 Barra de vistas2 Barra de estado3 Comando do programa4 Velocidade do mandril (máquina-ferramenta)5 Gestão do programa

O menu Execução do programa permite a execução de um programa criadoanteriormente no modo de funcionamento Programação. Durante a execução, umassistente guia o utilizador através dos diversos passos do programa.No menu Execução do programa, é possível abrir uma janela de simulação quemostra o bloco selecionado.Na barra de estado estão disponíveis valores de medição e funções adicionais.Mais informações: "Execução do programa ", Página 193



6.8.6 Menu Programação

Chamada

No menu principal, tocar em ProgramaçãoMostra-se a interface de utilizador para a programação

A barra de estado e a barra OEM opcional não estão disponíveis nomenu Programação.

1 2

3

Figura 17: Menu Programação

1 Barra de vistas2 Barra de ferramentas3 Gestão do programa

Na janela de simulação opcional, é possível visualizar o bloco selecionado.

6



1 42

5

3

6

Figura 18: Menu Programação com a janela de simulação aberta

1 Barra de vistas2 Janela de simulação (opcional)3 Parâmetros de bloco4 Barra de ferramentas5 Blocos de programa6 Gestão do programa

O menu Programação permite criar e administrar programas. Para isso, definem-se passos de maquinagem individuais ou padrões de maquinagem como blocos.Uma sequência de vários blocos constitui então um programa.Mais informações: "Programação ", Página 203



6.8.7 Menu Gestão de ficheiros

Chamada

No menu principal, tocar em Gestão de ficheirosMostra-se a interface de utilizador para a gestão de ficheiros

Breve descrição

12

Figura 19: Menu Gestão de ficheiros

1 Lista das posições de memória disponíveis2 Lista das pastas na posição de memória selecionada

O menu Gestão de ficheiros apresenta uma vista geral dos ficheiros guardados namemória do aparelho.Os dispositivos USB de armazenamento em massa (formato FAT32)eventualmente conectados e as unidades de dados em rede disponíveissão indicados na lista das posições de memória. Os dispositivos USB dearmazenamento em massa e unidades de dados em rede são indicados medianteo nome ou a designação da unidade de dados.Mais informações: "Gestão de ficheiros", Página 217

6



6.8.8 Menu Início de sessão do utilizador

Chamada

No menu principal, tocar em Início de sessão do utilizadorMostra-se a interface de utilizador para que o utilizador iniciee encerre sessão

Breve descrição

1

2

Figura 20: Menu Início de sessão do utilizador

1 Visualização do utilizador com sessão iniciada2 Início de sessão do utilizador

O menu Início de sessão do utilizador indica que utilizador tem sessão iniciada nacoluna esquerda. O início de sessão de um novo utilizador é apresentado na colunadireita.Para que um outro utilizador inicie sessão, o utilizador com sessão iniciada deveencerrá-la.Mais informações: "Iniciar e encerrar sessão do utilizador", Página 63



6.8.9 Menu Definições

Chamada

No menu principal, tocar em DefiniçõesMostra-se a interface de utilizador para as definições dodispositivo

Breve descrição

1 2

Figura 21: Menu Definições

1 Lista das opções de definições2 Lista dos parâmetros de definições

O menu Definições apresenta todas as opções de configuração do aparelho. Osparâmetros de definições servem para ajustar o aparelho aos requisitos no local deutilização.Mais informações: "Definições", Página 225

O aparelho possui níveis de privilégios, que determinam se aadministração e operação se realizam de forma abrangente ou restritapelo utilizador.

6



6.8.10 Menu Desligar

Chamada

No menu principal, tocar em DesligarMostram-se os elementos de comando para encerrar osistema operativo, para ativar o modo economizador deenergia e também o modo de limpeza

Breve descrição

O menu Desligar mostra as opções seguintes:

Elemento decomando

Função

DesligarEncerra o sistema operativo

Modo economizador de energiaDesliga o ecrã, coloca o sistema operativo em modo econo-mizador de energia

Modo de limpezaDesliga o ecrã, o sistema operativo continua a funcionarsem alterações

Mais informações: "POSITIP 8000 ligar e desligar", Página 62Mais informações: "Limpar o ecrã", Página 286

6.9 Visualização de posiçãoNa visualização de posições, o aparelho apresenta as posições dos eixos e,eventualmente, informações adicionais dos eixos configurados.Além disso, é possível acoplar a visualização de eixos e aceder às funções domandril.

6.9.1 Elementos de comando da visualização de posições


XTecla de eixoFunções da tecla de eixo:

Tocar na tecla de eixo: abre o campo de introdução dovalor de posição (modo manual) ou o diálogo Bloco MDI(modo de funcionamento MDI)Manter premida a tecla de eixo: definir a posição atualcomo ponto zeroDeslizar a tecla de eixo para a direita: abre o menu, sehouver funções disponíveis para o eixo

XA visualização de posições mostra o diâmetro do eixo demaquinagem radial X anMais informações: "Representação", Página 228

R Procura de marcas de referência corretamente executada


Comando geral | Visualização de posição


R Procura de marcas de referência não executada ou nenhu-mas marcas de referência detetadas

+Z O eixo Zo está acoplado com o eixo Z. A visualização deposições indica a soma dos dois valores de posiçãoMais informações: "Acoplar eixos", Página 80

O eixo Z está acoplado com o eixo Zo. A visualização deposições indica a soma dos dois valores de posição

1 Relação de engrenagem selecionada do mandril engrenadoMais informações: "Ajustar a relação de engrenagem demandris engrenados", Página 81

Não é possível alcançar a velocidade do mandril com arelação de engrenagem selecionada

Selecionar uma relação de engrenagem mais alta

Não é possível alcançar a velocidade do mandril com arelação de engrenagem selecionada

Selecionar uma relação de engrenagem mais baixa

O modo do mandril CSS (velocidade de corte constante)está ativadoMais informações: "Ajustar o modo do mandril",Página 82Se o símbolo piscar, a velocidade calculada do mandrilencontra-se fora do intervalo de rotações definido. Nãoé possível alcançar a velocidade de corte desejada. Omandril continua a rodar à velocidade de mandril máximaou mínima.

No modo de funcionamento MDI e Execução do programa,é aplicado um fator de escala ao eixoMais informações: "Ajustar definições no menu de acessorápido", Página 84

O eixo está em regulação

Velocidade real do mandril

Campo de introdução para comando da velocidade domandrilMais informações: "Ajustar a velocidade do mandril",Página 81

6


Comando geral | Visualização de posição 6

6.9.2 Funções da visualização de posições

Acoplar eixosÉ possível acoplar alternadamente a visualização dos eixos Z e Zo. Com eixosacoplados, a visualização de posições mostra os valores de posição dos dois eixoscomo uma soma.

Se os eixos Z e Zo estiverem acoplados, o modo de funcionamentoExecução do programa fica bloqueado.

O acoplamento é idêntico para o eixo Z e Zo. Em seguida, descreve-seapenas o acoplamento do eixo Z.

Pode acoplar todos os outros eixos no menu .Mais informações: "Acoplar eixos", Página 114

Acoplar eixos

ZDeslizar a tecla de eixo Z para a direita na área de trabalho

Tocar em AcoplarO eixo Zo é acoplado com o eixo Z

+Z Mostra-se o símbolo de eixos acoplados ao lado da tecla deeixo ZO valor de posição dos eixos acoplados é indicado na formade soma

Desacoplar eixos


Tocar em DesacoplarOs valores de posição dos dois eixos são mostradosindependentemente um do outro


Comando geral | Visualização de posição

Ajustar a velocidade do mandrilDependendo da configuração da máquina-ferramenta ligada, existe a possibilidadede comandar a velocidade do mandril.

Para, eventualmente, mudar da visualização da velocidade domandril para o campo de introdução, deslizar a visualizaçãopara a direitaAparece o campo de introdução Velocidade do mandrilAjustar a velocidade do mandril ao valor desejado, tocando oumantendo premidos + ou -

ouTocar no campo de introdução Velocidade do mandrilIntroduzir o valor desejadoConfirmar a introdução com RETA velocidade do mandril introduzida é aceite como valornominal pelo aparelho e ativadaPara regressar à visualização da velocidade do mandril,deslizar o campo de introdução para a esquerda

Se não se fizer nenhuma introdução dentro de três segundos nocampo de introdução Velocidade do mandril, o dispositivo regressa àvisualização da velocidade do mandril atual.

Ajustar a relação de engrenagem de mandris engrenadosSe a máquina-ferramenta empregar um mandril engrenado, é possível selecionar arelação de engrenagem utilizada.

A seleção das relações de engrenagem também pode ser ativadamediante um sinal externo.Mais informações: "Eixo do mandril S", Página 264

SDeslizar a tecla de eixo S para a direita na área de trabalho

Tocar em Relação de engrenagemMostra-se o diálogo Definir relação de engrenagemTocar na relação de engrenagem desejadaTocar em ConfirmarA relação de engrenagem selecionada é aceite como novovalorDeslizar a tecla de eixo S para a esquerda

1 Mostra-se o símbolo da relação de engrenagem selecionadaao lado da tecla de eixo S

Se não for possível alcançar a velocidade do mandril desejada coma relação de engrenagem selecionada, o símbolo da relação deengrenagem pisca com uma seta para cima (relação de engrenagemmais alta) ou com uma seta para baixo (relação de engrenagem maisbaixa).

6


Comando geral | Visualização de posição 6

Ajustar o modo do mandrilÉ possível decidir se o aparelho usa o modo de rotações padrão ou CSS (velocidadede corte constante) para o modo do mandril.No modo do mandril CSS, o aparelho calcula as rotações do mandril de modoa que a velocidade de corte da ferramenta de tornear permaneça constanteindependentemente da geometria da peça de trabalho.

Ativar o modo do mandril CSS


Tocar em Modo CSSMostra-se o diálogo Ativar CSSIntroduzir o valor da Velocidade máxima do mandrilTocar em ConfirmarO modo do mandril CSS é ativadoA velocidade do mandril é indicada na unidade m/minDeslizar a tecla de eixo S para a esquerda

Mostra-se o símbolo do modo do mandril CSS ao lado datecla de eixo S

Ativar modo de rotações


Tocar em Modo de rotaçõesMostra-se o diálogo Ativar modo de rotaçõesIntroduzir o valor da Velocidade máxima do mandrilTocar em ConfirmarO modo de rotações é ativadoA velocidade do mandril é indicada na unidade 1/minDeslizar a tecla de eixo S para a esquerda

6.10 Barra de estado


Na barra de estado, o aparelho mostra sempre a velocidade de avanço e dedeslocação. Além disso, os elementos de comando da barra de estado permitem oacesso direto à tabela de pontos de referência e de ferramentas, assim como aosprogramas auxiliares Cronómetro e Calculadora.

6.10.1 Elementos de comando da barra de estadoNa barra de estado encontram-se à disposição os seguintes elementos decomando:


Comando geral | Barra de estado

Elemento decomando

Função

Menu de acesso rápidoDefinição das unidades para valores lineares e valoresangulares, configuração de um fator de escala,configuração da visualização de posições para eixos demaquinagem radiais; Tocar abre o menu de acesso rápidoMais informações: "Ajustar definições no menu de acessorápido", Página 84

Tabela de pontos de referênciaVisualização do ponto de referência atual; tocar para abrir atabela de pontos de referênciaMais informações: "Criar tabela de pontos de referência",Página 149

Tabela de ferramentasVisualização da ferramenta atual; tocar para abrir a tabela deferramentasMais informações: "Criar tabela de ferramentas",Página 147

CronómetroIndicação do tempo com a função de arranque/paragem emh:mm:ssMais informações: "Cronómetro", Página 85

CalculadoraCalculadora com as funções matemáticas maisimportantes, calculadora de rotações e calculadora deconesMais informações: "Calculadora", Página 86

Velocidade de avançoVisualização da velocidade de avanço atual do eixo linearmais rápidoSe todos os eixos lineares estiverem parados, é mostrada avelocidade de avanço do eixo de rotação mais rápidoNos modos de funcionamento Modo manual e MDI, épossível definir o valor de avanço; um toque abre o menude avanço

6


Comando geral | Barra de estado 6

Elemento decomando

Função

OverrideVisualização da velocidade de deslocação modificada doeixo linear mais rápidoSe todos os eixos lineares estiverem parados, é mostradaa velocidade de deslocação modificada do eixo de rotaçãomais rápidoA alteração realiza-se através de um regulador externonuma máquina-ferramenta comandada por NC.

Funções auxiliaresFunções auxiliares no modo manualMais informações: "Funções auxiliares no modo manual",Página 87

Bloco MDICriação de blocos de maquinagem no modo defuncionamento MDI

6.10.2 Ajustar definições no menu de acesso rápidoO menu de acesso rápido permite ajustar as seguintes definições:

A disponibilidade dos ajustes no menu de acesso rápido depende doutilizador com sessão iniciada.

Unidade para valores lineares (Milímetros ou Polegadas)Unidade para valores angulares (Radiano, Graus decimais ou Grau-Min-Seg)Visualização de Eixos de maquinagem radiais (Raio ou Diâmetro)Factor de escala que é multiplicado pela posição guardada ao executar umbloco MDI ou um bloco do programaValor de avanço para eixos nos modos de funcionamento Modo manual e MDI

Ajustar unidades

Tocar no menu de acesso rápido na barra de estadoSelecionar a Unidade para valores lineares desejadaSelecionar a Unidade para valores angulares desejada

Para fechar o menu de acesso rápido, tocar em FecharAs unidades selecionadas são mostradas no Menu de acessorápido

Ativar a visualização de Eixos de maquinagem radiais

Tocar no o menu de acesso rápido na barra de estadoSelecionar a opção desejada

Para fechar o menu de acesso rápido, tocar em Fechar

XSe a opção Diâmetro tiver sido selecionada, o símbolocorrespondente aparece na visualização de posições



Ativar o Factor de escalaO Factor de escala é multiplicado pela posição guardada no bloco ao executarum bloco MDI ou um bloco do programa. Dessa maneira, é possível espelhar ouescalar um Bloco MDI ou um bloco do programa em um ou mais eixos sem alteraro bloco.

Tocar no o menu de acesso rápido na barra de estadoPara navegar até à definição desejada, deslizar a vista para aesquerdaAtivar Factor de escala com o botão deslizante ON/OFFIntroduzir o Factor de escala desejado para cada eixoConfirmar cada introdução com RETPara fechar o menu de acesso rápido, tocar em Fechar

Com um fator de escala ≠ 1, o símbolo correspondenteaparece na visualização de posições

6.10.3 CronómetroPara medir os tempos de maquinagem ou similares, o aparelho disponibilizaum cronómetro na barra de estado. A indicação do tempo no formato h:mm:ssfunciona segundo o princípio de um cronómetro normal, ou seja, mede o tempodecorrido.

Elemento decomando

Função

InícioInicia a medição do tempou ou prossegue a mediçãodo tempo após uma Pausa

PausaInterrompe a medição do tempo

ParagemPara a medição do tempo e restaura-a para 0:00:00

6


Comando geral | Barra de estado 6

6.10.4 CalculadoraPara os cálculos, o dispositivo disponibiliza na barra de estado diferentescalculadoras. Para introduzir os valores numéricos, utilize as teclas numéricascomo numa calculadora normal.

Computador Função

Standard Possui as funções matemáticas mais importantes

Computador derotações

Em campos predefinidos, introduzir o Diâmetro (mm)e a Velocidade de corte (m/min)As rotações são calculadas automaticamente

Calculador de cones Em campos predefinidos, introduzir D1, D2 e LO ângulo é calculado automaticamenteO cone é representado graficamente

6.10.5 Definir o valor de avanço

Definir o valor de avanço

Para os modos de funcionamento Modo manual e Modo de funcionamento MDI,pode definir o valor de avanço no diálogo Avanço.

Tocar em Avanço na barra de estadoAbre-se o diálogo AvançoIntroduzir o valor de avanço no campo de introduçãocorrespondente.

Para eixos lineares, nos campos de introdução mm/R emm/minPara eixos de rotação no campo de introdução °/min

Com o mandril a rodar, os eixos lineares sãodeslocados na dependência da velocidade do mandril.O aparelho aplica o valor do campo de introduçãomm/R. Com o mandril parado, o aparelho aplica ovalor do campo de introdução mm/min.

Para fechar o diálogo, tocar em FecharOs eixos são deslocados com o valor de avanço indicado



6.10.6 Funções auxiliares no modo manual

Para chamar as funções auxiliares, tocar em Funçõesauxiliares na barra de estado

Ficam à disposição os seguintes elementos de comando:

Elemento decomando

Função

Marcas de referênciaIniciar a procura de marcas de referênciaMais informações: "Ligar a procura de marcas dereferência", Página 115

Pontos de referênciamemorizar pontos de referênciaMais informações: "Raspar pontos de referência",Página 150

Dados da ferramentaDefinir a ferramenta (raspagem)Mais informações: "Definir a ferramenta", Página 148

6.11 BarraOEM


A barra OEM opcional permite, dependendo da configuração, comandar asfunções da máquina-ferramenta ligada.

6.11.1 Elementos de comando da Barra OEM

Os elementos de comando disponíveis na barra OEM dependem daconfiguração do aparelho e da máquina-ferramenta ligada.Mais informações: "Configurar a Barra OEM", Página 120

Na Barra OEM encontram-se à disposição tipicamente os seguintes elementos decomando:

Elemento decomando

Função

LogoMostra o logótipo OEM configurado

Rotações do mandrilMostra um ou mais valores predefinidos para a velocidadedo mandrilMais informações: "Configurar os valores nominais davelocidade do mandril", Página 121

6


Comando geral | BarraOEM 6

6.11.2 Chamar funções da Barra OEM

Os elementos de comando disponíveis na barra OEM dependem daconfiguração do aparelho e da máquina-ferramenta ligada.Mais informações: "Configurar a Barra OEM", Página 120

Tem a possibilidade de comandar funções especiais com os elementos decomando da barra OEM, p. ex., funções para o mandril.Mais informações: "Configurar funções especiais", Página 123

Predefinir a velocidade do mandril

Na barra OEM, tocar no campo desejado Rotações domandrilO dispositivo predefine o valor de tensão ao qual amáquina-ferramenta ligada alcança a velocidade do mandrilselecionada com o mandril sem carga

Programar a velocidade do mandril

Levar o mandril à velocidade desejada, tocando ou mantendopremidos + ou -

Na barra OEM, manter premido o campo desejado Rotaçõesdo mandrilO campo apresenta-se com a cor de fundo verdeA velocidade do mandril atual é aceite como valor nominalpelo aparelho e indicada no campo Rotações do mandril

6.12 Mensagens e feedback áudio

6.12.1 Mensagens

1 2

1 Área de visualização de mensagens2 Lista das mensagens


Comando geral | Mensagens e feedback áudio

As mensagens na margem superior da área de trabalho podem ser emitidas,por exemplo, devido a erros de operação ou processos não concluídos.As mensagens são mostradas com a ocorrência do motivo para a mensagem ouao tocar na área de visualização Mensagens na margem superior esquerda do ecrã.

Chamar mensagens

3Tocar em MensagensAbre-se a lista das mensagens

Ajustar a área de visualização

Para ampliar a área de visualização das mensagens, deslizar aalça para baixoPara reduzir a área de visualização das mensagens, deslizar aalça para cimaPara fechar a área de visualização, deslizar a alça para cima,para fora do ecrãO número de mensagens não fechadas é indicado emMensagens

Fechar mensagens

Dependendo do respetivo conteúdo, é possível fechar as mensagens com osseguintes elementos de comando:

Para fechar uma mensagem indicativa, tocar em FecharA mensagem deixa de ser mostrada

ouPara fechar uma mensagem com possível efeito na aplicação,tocar em OKA mensagem é, eventualmente, considerada pela aplicaçãoA mensagem deixa de ser mostrada

6


Comando geral | Mensagens e feedback áudio 6

6.12.2 Assistente

1

Figura 22: Ajuda aos passos de operação pelo assistente

1 Assistente (exemplo)

O Assistente ajuda o utilizador na execução de passos de operação e programasou na realização de processos de aprendizagem.Os elementos de comando do Assistente seguintes são mostrados consoante opasso de operação ou o processo.

Para regressar ao último passo de trabalho ou repetir oprocesso, tocar em Anular

Para confirmar o passo de trabalho mostrado, tocar emConfirmarO Assistente salta para o passo seguinte ou conclui oprocesso

Para mudar para a visualização seguinte, tocar em SeguintePara mudar para a visualização anterior, tocar em Anterior

Para fechar o Assistente, tocar em Fechar

6.12.3 Feedback áudioO aparelho pode enviar validações acústicas, para assinalar ações de comando,processos concluídos ou avarias.Os sons disponíveis estão reunidos em áreas temáticas. Dentro de uma áreatemática, os sons diferenciam-se entre si.Os ajustes do feedback áudio podem realizar-se no menu Definições.Mais informações: "Sons", Página 231


7Colocação em

funcionamento

Colocação em funcionamento | Vista geral 7

7.1 Vista geralEste capítulo contém todas as informações relativas à colocação emfuncionamento do aparelho.

Na colocação em funcionamento, o instalador (OEM) do fabricante da máquinaconfigura o aparelho para a utilização na máquina-ferramenta correspondente.É possível restaurar novamente as definições para os ajustes de fábrica.Mais informações: "Restaurar", Página 274

É necessário ter lido e compreendido o capítulo "Comando geral" antesde se executarem as atividades descritas seguidamente.Mais informações: "Comando geral", Página 57


7.2 Iniciar sessão para a colocação em funcionamento

7.2.1 Iniciar sessão de utilizadorPara a colocação em funcionamento do aparelho, é necessário que o utilizadorOEM inicie sessão.

No menu principal, tocar em Início de sessão do utilizadorSe necessário, encerrar a sessão do utilizador que a tenhainiciadaSelecionar o utilizador OEMTocar no campo de introdução Palavra-passeIntroduzir a palavra-passe "oem"


Confirmar a introdução com RETTocar em Iniciar sessãoO utilizador inicia a sessãoO aparelho abre e o modo Funcionamento Manual


Colocação em funcionamento | Iniciar sessão para a colocação em funcionamento

7.2.2 Executar a procura de marcas de referência após o arranque







7.2.3 Definir o idiomaNo estado de fábrica, o idioma da interface de utilizador é o Inglês. Pode comutar ainterface de utilizador para o idioma desejado.



7


Colocação em funcionamento | Iniciar sessão para a colocação em funcionamento 7

7.2.4 Alterar palavra-passePara evitar uma utilização indevida da configuração , a palavra-passe deve seralterada.A palavra-passe é confidencial e não deve ser divulgada.


Tocar em UtilizadorO utilizador com sessão iniciada é assinalado com uma marcade seleçãoSelecionar o utilizador com sessão iniciadaTocar em Palavra-passeIntroduzir a palavra-passe atualConfirmar a introdução com RETIntroduzir e repetir a nova palavra-passeConfirmar a introdução com RETTocar em OKFechar a mensagem com OKA nova palavra-passe fica disponível no início de sessãoseguinte

7.3 Etapas individuais da colocação em funcionamento

As etapas individuais da colocação em funcionamento seguintesdependem umas das outras.

Para colocar o aparelho em funcionamento corretamente, executaros passos de operação pela ordem descrita

Condição: Iniciar sessão como utilizador do tipo OEM (ver "Iniciar sessão para acolocação em funcionamento", Página 92).

Selecionar aplicação

Selecionar Aplicação

Ajustes básicos

Ativar o Opções de softwareAjustar data e horaAjustar a unidade


Colocação em funcionamento | Etapas individuais da colocação em funcionamento

Configurar eixos

Com interface EnDat EnDat:

Configurar eixos paraencoders com interfaceEnDatExecutar compensação deerros para encoders linearesDeterminar o número detraços por rotação

Com interface 1 VSS ou 11μASS:

Ligar a procura de marcasde referênciaConfigurar eixos paraencoders com interface1 VSS ou 11 µASS

Executar compensação deerros para encoders linearesDeterminar o número detraços por rotação

Configurar o eixo do mandrilConfigurar Eixo + NCAcoplar eixos

Configurar roscagem à lâmina

Configurar roscagem à lâmina (opção de software NC)

Configurar funções M

Funções M padrãoFunções M específicas do fabricante

Área OEM

Adicionar documentaçãoAdicionar ecrã inicialConfigurar a Barra OEMAjustar visualizaçãoAjustar mensagens de erroFazer cópia segurança das pastas e ficheiros específicos OEMConfigurar o aparelho para capturas de ecrã

Fazer uma cópia de segurança de dados

Guardar dados de configuraçãoFazer cópia de segurança de ficheiros do utilizador

AVISOPerda ou danos em dados de configuração!

Se a fonte de corrente do aparelho for cortada enquanto este está ligado, osdados de configuração podem perder-se ou ficar danificados.

Criar uma cópia de segurança dos dados de configuração e conservá-la parao restauro

7


Colocação em funcionamento | Selecionar Aplicação 7

7.4 Selecionar AplicaçãoAo colocar o aparelho em funcionamento, pode-se escolher entre as aplicaçõespadrão Fresar e Rodar.No estado em que o aparelho é fornecido, encontra-se selecionada a aplicaçãoFresar.

Caso se altere o modo de aplicação do aparelho, todas as definições deeixos serão restauradas.


Tocar em ServiçoAbrir sucessivamente:

Área OEMDefinições

Na lista desdobrável Aplicação, selecionar a aplicação Rodar

7.5 Ajustes básicos

7.5.1 Ativar o Opções de softwareAs Opções de software adicionais são ativadas no aparelho mediante um Códigode licença.

Pode verificar as Opções de software ativadas na página da vista geral.Mais informações: "Verificar as Opções de software", Página 99

Solicitar código de licençaPode solicitar um código de licença através do procedimento seguinte:

Exportar as informações do aparelho para a consulta de código de licençaCriar a solicitação de consulta do código de licença

Exportar as informações do aparelho para a consulta de código de licença


Tocar em GeralTocar em Informações do dispositivoAbre-se uma vista geral das informações do aparelhoMostram-se a designação do produto, o número deidentidade, o número de série e a versão de firmwareContactar a filial de assistência HEIDENHAIN e solicitar umcódigo de licença para o aparelho, indicando as informaçõesdo aparelho exibidasO código de licença e o ficheiro de licença são gerados eenviados por e-mail


Colocação em funcionamento | Ajustes básicos

Criar a solicitação de consulta do código de licença


Tocar em ServiçoTocar em Opções de softwarePara solicitar uma opção de software paga, tocar em PediropçõesPara obter uma opção de demonstração gratuita, tocar emPedir opções de testePara selecionar as opções de software desejadas, tocar namarca de seleção correspondente

Para restaurar a entrada, tocar na marca deseleção da opção de software correspondente

Tocar em Criar solicitaçãoNo diálogo, selecionar a posição de memória onde se desejaque a solicitação de licença seja guardadaIntroduzir um nome de ficheiro apropriadoConfirmar a introdução com RETTocar em Guardar comoA solicitação de licença é criada e guardada na pastaselecionadaSe a solicitação de licença se encontrar no aparelho, movero ficheiro para um dispositivo USB de armazenamento emmassa (formato FAT32) ou para a unidade de dados em redeMais informações: "Mover ficheiro", Página 220Contactar a filial de assistência HEIDENHAIN, transmitir umasolicitação de licença e pedir um código de licença para oaparelhoO código de licença e o ficheiro de licença são gerados eenviados por e-mail

Ativar código de licençaExistem as seguintes possibilidades de ativar um código de licença:

Importar o código de licença para o aparelho a partir do ficheiro de licençatransmitidoRegistar manualmente o código de licença no aparelho

7


Colocação em funcionamento | Ajustes básicos 7

Importar código de licença de ficheiro de licença



Opções de softwareAtivar opções

Tocar em Importar ficheiro de licençaSelecionar o ficheiro da licença no sistema de ficheiros, nodispositivo USB de armazenamento em massa ou na unidadede dados em redeConfirmar a seleção com SeleccionarTocar em OKO código de licença é ativadoTocar em OKDependendo da opção de software, poderá ser necessárioreiniciarConfirmar o reinício com OKA opção de software ativada fica à disposição

Registar código de licença manualmente



Opções de softwareAtivar opções

Registar o código de licença no campo de introdução Códigode licençaConfirmar a introdução com RETTocar em OKO código de licença é ativadoTocar em OKDependendo da opção de software, poderá ser necessárioreiniciarConfirmar o reinício com OKA opção de software ativada fica à disposição


Colocação em funcionamento | Ajustes básicos

Verificar as Opções de softwareNa página da vista geral, tem a possibilidade de controlar as Opções de softwareque estão ativadas no aparelho.



Opções de softwareVista geral

Mostra-se uma lista das Opções de software ativadas

7.5.2 Ajustar data e hora


Tocar em GeralTocar em Data e horaOs valores ajustados são exibidos no formato de ano, mês,dia, hora, minutoPara acertar a data e a hora na linha do meio, puxar ascolunas para cima ou para baixoPara confirmar, tocar em AjustarSelecionar o Formato data desejado na lista:

MM-DD-YYYY: visualização como mês, dia, anoDD-MM-YYYY: visualização como dia, mês, anoYYYY-MM-DD: visualização como ano, mês, dia

Mais informações: "Data e hora", Página 231

7.5.3 Ajustar a unidadeÉ possível ajustar diferentes parâmetros referentes às unidades, métodos dearredondamento e casas decimais.


Tocar em GeralTocar em UnidadesPara ajustar as unidades, tocar na respetiva lista desdobrávele selecionar a unidadePara ajustar os métodos de arredondamento, tocar narespetiva lista desdobrável e selecionar o métodoPara ajustar o número de casas decimais visíveis, tocar em -ou +

Mais informações: "Unidades", Página 232

7


Colocação em funcionamento | Configurar eixos 7

7.6 Configurar eixosO procedimento varia conforme o tipo de interface do encoder conectado e do tipode eixo:

Encoders com interface do tipo EnDat: Os parâmetros são assumidos automaticamente pelo encoderMais informações: "Configurar eixos para encoders com interface EnDat",Página 102Encoders com interface do tipo 1 VSS ou 11 µASS:Os parâmetros devem ser configurados manualmenteTipo de eixo Ferramenta, Mandril engrenado e Spindle with orientationÉ necessário configurar manualmente as entradas e saídas, assim comoparâmetros adicionaisMais informações: "Eixo do mandril S", Página 264Tipo de eixo Eixo + NC (opção de software): É necessário configurarmanualmente as entradas e saídas, assim como parâmetros adicionaisMais informações: "<Nome do eixo> (definições do eixo)", Página 249

Pode consultar os parâmetros dos encoders HEIDENHAIN que são ligadostipicamente ao aparelho na vista geral de encoders típicos.Mais informações: "Vista geral de encoders típicos", Página 101


Colocação em funcionamento | Configurar eixos

7.6.1 Vista geral de encoders típicosA vista geral seguinte contém os parâmetros de encoders HEIDENHAIN quetipicamente são ligados ao aparelho.

Se forem conectados outros encoders, consulte os parâmetrosnecessários na documentação do aparelho correspondente.

Encoders lineares

Exemplos de encoders incrementais utilizados tipicamente

Série deencoders Interfaces Período de sinal Marca dereferência

Trajeto de deslo-cação máximo

LS 388C/688C 1 VSS 20 μm Codificado 20 mm

LS 187/487C 1 VSS 20 μm Codificado 20 mm

LB 382C 1 VSS 40 μm Codificado 80 mm

Exemplos de encoders absolutos utilizados tipicamente

Série deencoders Interfaces Passo de medição

LC 415 EnDat 2.2 5 nm

Encoders angularese encoders rotativos

Série deencoders Interfaces Número de linhas/Sinais de saída porrotação

Marca dereferência

Distânciabásica

RON 285C 1 VSS 18000 Codificado 20°

ROD 280C 1 VSS 18000 Codificado 20°

ROD 480 1 VSS 1000 ... 5000 Uma -

ERN 180 1 VSS 1000 ... 5000 Uma -

ERN 480 1 VSS 1000 ... 5000 Uma -

Através das fórmulas seguintes, é possível calcular a distância básicadas marcas de referência com distância codificada em encodersangulares

Distância básica = 360° Número de marcas de referência × 2

Distância básica = (360° × distância básica em períodos de sinal) número de traços

Exemplos de encoders absolutos utilizados tipicamente

Série deencoders Interfaces Passo de medição

ROC 425 EnDat 2.2 25 bits

RCN 5310 EnDat 2.2 26 bits

7



7.6.2 Configurar eixos para encoders com interface EnDatSe um eixo já estiver atribuído à entrada de encoder correspondente, um encodercom interface EnDat ligado é reconhecido automaticamente ao reiniciar e asdefinições são ajustadas. Em alternativa, é possível atribuir a entrada de encoderdepois de se ter conectado o aparelho.Condição: Está ligado um encoder com interface EnDat ao aparelho.

O procedimento de ajuste é idêntico para todos os eixos.Seguidamente, a título de exemplo, descreve-se o procedimento paraum eixo.


Tocar em EixosTocar no nome do eixo ou, eventualmente, em Não definidoSe necessário, selecionar para o eixo o respetivo nome nalista desdobrável Nome do eixoTocar em Sistema de medidaNa lista desdobrável Entrada de encoders, determinar aligação para o encoder correspondente:

X1X2X3X4X5X6

As informações dos encoders disponíveis são transmitidas aoaparelhoAs definições são atualizadasNa lista desdobrável Tipo de sistema de medida, selecionaro tipo de encoder:

Encoder linearEncoder angularEncoder angular como encoder linear

Ao selecionar Encoder angular como encoder linear,introduzir a Transposição mecânicaAo selecionar Encoder angular, escolher o Modo visualizaç.Tocar em Deslocação do ponto de referênciaAtivar ou desativar a Deslocação do ponto de referência(cálculo do offset entre a marca de referência e o ponto zeroda máquina) com o botão deslizante ON/OFFSe ativada, indicar o valor de offset para a Deslocação doponto de referência eingebenConfirmar a introdução com RET

ouPara aceitar a posição atual como valor de offset, em Posiçãoatual para deslocação do ponto de referência, tocar emAplicar



Para mudar para a visualização anterior, tocar em VoltarPara visualizar a placa de identificação eletrónica do encoder,tocar em Placa de característicasPara visualizar os resultados do diagnóstico do encoder, tocarem Diagnósticos

Mais informações: "<Nome do eixo> (definições do eixo)", Página 249

7



7.6.3 Configurar eixos para encoders com interface 1 VSS ou 11 µASS

O procedimento de ajuste é idêntico para todos os eixos.Seguidamente, a título de exemplo, descreve-se o procedimento paraum eixo.


Tocar em EixosTocar no nome do eixo ou, eventualmente, em Não definidoSe necessário, selecionar para o eixo o respetivo nome nalista desdobrável Nome do eixoTocar em Tipo de eixoSelecionar Tipo de eixo EixoPara mudar para a visualização anterior, tocar em VoltarTocar em Sistema de medidaNa lista desdobrável Entrada de encoders, determinar aligação para o encoder correspondente:

X1X2X3X4X5X6

Na lista desdobrável Sinal incremental, selecionar o tipo dosinal incremental:

1 Vss: sinal de tensão senoidal11 µA: sinal de corrente senoidal

Na lista desdobrável Tipo de sistema de medida, escolher otipo de encoder:

Encoder linear: eixo linearEncoder angular: eixo rotativoEncoder angular como encoder linear: o eixo rotativo émostrado como eixo linear

Dependendo da seleção, introduzir outros parâmetros:Com Encoder linear, introduzir o Período de sinal(ver " Encoders lineares", Página 101)Com Encoder angular, introduzir o Número de linhas(ver"Encoders angularese encoders rotativos", Página 101)ou determiná-lo no processo de memorização(ver "Determinar o número de traços por rotação",Página 106)Com Encoder angular como encoder linear, introduzir oNúmero de linhas e a Transposição mecânica

Confirmar cada uma das introduções com RETCom Encoder angular, se necessário, escolher o Modovisualizaç.Tocar em Marcas de referência



Na lista desdobrável Marca de referência, selecionar amarca de referência:

Nenhum: Não existe nenhuma marca de referênciaUma: o encoder dispõe de uma marca de referênciaCodificado: o encoder dispõe de marcas de referênciacodificadas

Se o encoder linear possuir marcas de referência codificadas,indicar o Trajeto de deslocação máximo(ver " Encoders lineares", Página 101)Se o encoder angular possuir marcas de referênciacodificadas, indicar o parâmetro para a Distância básica (ver"Encoders angularese encoders rotativos", Página 101)Confirmar a introdução com RETAtivar ou desativar Inversão dos impulsos da marca dereferência com o botão deslizante ON/OFFTocar em Deslocação do ponto de referênciaAtivar ou desativar a Deslocação do ponto de referência(cálculo do offset entre a marca de referência e o ponto zeroda máquina) com o botão deslizante ON/OFFSe ativada, indicar o valor de offset para a Deslocação doponto de referência eingebenConfirmar a introdução com RETPara aceitar a posição atual como valor de offset, em Posiçãoatual para deslocação do ponto de referência, tocar emAplicarPara mudar para a visualização anterior, tocar duas vezes emVoltarNa lista desdobrável Frequência de filtro analógico,selecionar a frequência do filtro passa-baixo para suprimir ossinais interferentes de alta frequência:

33 kHz: frequências interferentes acima de 33 kHz400 kHz: frequências interferentes acima de 400 kHz

Ativar ou desativar a Resistência de terminaçãocom o botãodeslizante ON/OFF

Para os sinais incrementais do tipo sinal de corrente(11 μASS), a resistência de terminação é desativadaautomaticamente.

Na lista desdobrável Monitorização de erros, selecionar otipo de monitorização de erros:

Desligado: monitorização de erros não ativaContaminação: monitorização de erros da amplitude desinalFrequência: monitorização de erros da frequência de sinalFrequência & contaminação: monitorização de erros daamplitude de sinal e da frequência de sinal

7



Na lista desdobrável Sentido de contagem, selecionar osentido de contagem desejado:

Positivo: direção de deslocação no sentido de contagemdo encoderNegativo: direção de deslocação contra o sentido decontagem do encoder


Determinar o número de traços por rotaçãoEm encoders angulares com interfaces do tipo 1 VSS ou 11 μASS, é possíveldeterminar exatamente o número de traços por rotação num processo dememorização.


Tocar em EixosTocar na designação do eixo ou, se necessário, em NãodefinidoEventualmente, selecionar a designação do eixo na listadesdobrável Nome do eixoTocar em Sistema de medidaNa lista desdobrável Tipo de sistema de medida, selecionaro tipo Encoder angularPara o Modo visualizaç., selecionar a opção - ∞ ... ∞Tocar em Marcas de referênciaNa lista desdobrável Marca de referência, escolher uma dasseguintes opções:

Nenhum: Não existe nenhuma marca de referênciaUma: o encoder dispõe de uma marca de referência

Para mudar para a visualização anterior, tocar em VoltarPara dar início ao processo de memorização, tocar em IniciarO processo de memorização começa e mostra-se oAssistenteSeguir as instruções no assistenteO número de traços determinado no processo dememorização é aceite no campo Número de linhas

Se selecionar outro modo de visualização após o processo dememorização, o número de traços determinado permanece guardado.

Mais informações: "Ajustes para encoders com interfaces do tipo 1 VSS e 11 ASS",Página 253

7.6.4 Executar compensação de erros para encoders lineares

Fatores mecânicos como, p. ex., erros de guia, tombos nas posições finais,tolerâncias da superfície de apoio ou uma instalação desfavorável (erro de Abbe)podem provocar erros de medição. Mediante a compensação de erros, o aparelhoconsegue compensar automaticamente erros de medição sistemáticos logodurante a maquinagem de peças de trabalho. Através da comparação de valoresnominais e reais, é possível definir um ou mais fatores de compensação.



Faz-se a distinção entre os seguintes métodos:

Compensação de erros linear (LEC): o fator de compensação é calculado combase no comprimento predefinido de um padrão de medição (comprimentonominal) e o percurso de deslocação efetivo (comprimento real). O fator decompensação é aplicado linearmente em toda a área de medição.Compensação de erros linear por secção (SLEC): o eixo é dividido em váriassecções recorrendo a, no máximo, 200 pontos de correção. É definido eaplicado em cada secção um fator de compensação próprio.

AVISOAlterações posteriores às definições dos encoders podem causar erros demedição

Caso se alterem definições dos encoders, como a entrada do encoder, o tipode encoder, o período de sinal ou as marcas de referência, é possível que osfatores de compensação determinados anteriormente deixem de ser aplicáveis.

Caso se alterem as definições do encoder, executar novamente acompensação de erros em seguida

Todos os métodos requerem que se meça exatamente a curva deerro efetiva com a ajuda, p. ex., de um encoder comparativo ou de umpadrão de calibração.

A compensação de erros linear e a compensação de erros linear porsecção não podem ser combinadas entre si.

Se ativar a deslocação do ponto de referência, seguidamente, énecessário configurar de novo a compensação de erros. Dessa forma,evitam-se erros de medição.

7



Configurar a compensação de erros linear (LEC)Na compensação de erros linear (LEC), o aparelho aplica um fator de compensaçãoque é calculado com base no comprimento predefinido de um padrão de medição(comprimento nominal) e o percurso de deslocação efetivo (comprimento real). Ofator de compensação é aplicado em toda a área de medição.


Tocar em EixosSelecionar eixoAbrir sucessivamente:

Compensação de errosCompensação de erros linear (LEC)

Introduzir o comprimento do padrão de medição(comprimento nominal)Confirmar a introdução com RETIntroduzir o comprimento do percurso de deslocação efetivodeterminado por medição (comprimento real)Confirmar a introdução com RETAtivar Compensação com o botão deslizante ON/OFF

A Compensação de erros linear (LEC) também pode ser aplicada comencoders angulares, se o ângulo de rotação for menor que 360°.

Mais informações: "Compensação de erros linear (LEC)", Página 257



Configurar a compensação de erros linear por secção (SLEC)Numa compensação de erros linear por secção (SLEC), o eixo é subdividido emsecções de trajeto curtas recorrendo a, no máximo, 200 pontos de correção. Osdesvios entre o efetivo percurso de deslocação e o comprimento do trajeto emcada secção do trajeto produzem os valores de compensação que compensam osfatores mecânicos no eixo.



Compensação de errosCompensação de erros linear por secção (SLEC)

Desativar Compensação com o botão deslizante ON/OFFTocar em Criar tabela de pontos de correçãoTocando em + ou -, ajustar o N.º de pontos de correçãodesejado (máx. 200)Introduzir a Distância dos pontos de correção desejadaConfirmar a introdução com RETIntroduzir Pto.inicialConfirmar a introdução com RETPara criar a tabela de pontos de correção, tocar em CriarÉ criada a tabela de pontos de correçãoNa tabela de pontos de correção mostram-se as posiçõesdos pontos de correção (P) e os valores de compensação(D) das secções de trajeto correspondentesIntroduzir o valor de compensação (D) "0,0" para o ponto decorreção 0Confirmar a introdução com RETEm Valor de compensação (D), indicar os valores decompensação, determinados por medição, para os pontos decorreção criadosConfirmar a introdução com RETPara mudar para a visualização anterior, tocar duas vezes emVoltarAtivar Compensação com o botão deslizante ON/OFFÉ aplicada a compensação de erros para o eixo

Mais informações: "Compensação de erros linear por secção (SLEC)",Página 258

7



Ajustar a tabela de pontos de correção existenteDepois de se ter criado uma tabela de pontos de correção para a compensação deerros linear por secção, esta tabela de pontos de correção pode ser ajustada, casoseja necessário.



Compensação de errosCompensação de erros linear por secção (SLEC)

Desativar Compensação com o botão deslizante ON/OFFTocar em Tabela de pontos de compensaçãoNa tabela de pontos de correção mostram-se as posiçõesdos pontos de correção (P) e os valores de compensação(D) das secções de trajeto correspondentesAjustar o Valor de compensação (D) aos pontos de correçãoConfirmar as introduções com RETPara mudar para a visualização anterior, tocar em VoltarAtivar Compensação com o botão deslizante ON/OFFÉ aplicada a compensação de erros ajustada para o eixo

Mais informações: "Compensação de erros linear por secção (SLEC)",Página 258

7.6.5 Configurar o eixo do mandrilDependendo da configuração da máquina-ferramenta ligada, antes dofuncionamento, é necessário configurar as entradas, as saídas e outros parâmetrosdo eixo do mandril. Se a máquina-ferramenta empregar um Mandril engrenado ,também é possível configurar as relações de engrenagem correspondentes.Além disso, pode configurar um Spindle with orientation. Pode utilizar o Spindlewith orientation para a Punção de rosca.


Tocar em EixosTocar em S ou, se necessário, em Não definidoTocar em Tipo de eixoSelecionar o Tipo de eixo:

FerramentaMandril engrenadoSpindle with orientation

Para mudar para a visualização anterior, tocar em VoltarEventualmente, na lista desdobrável Nome do eixo,selecionar para o eixo a designação S



Configuração básica para o eixo do mandrilPara utilizar um mandril, deve configurar os parâmetros fundamentais. Em seguida,apresenta-se uma vista geral da configuração básica de um mandril.

Encontra uma descrição de mais possibilidades de configuração nocapítulo Definições.Mais informações: "Eixos", Página 242

Um eixo do mandril é arrancado e parado através das Funções M M3/M4 oumanualmente.Se as Funções M M3/M4 não estiverem disponíveis, o mandril só pode seroperado manualmente. Para isso, configure os parâmetros das entradas digitaisArranque do mandril e Stop cabeçal.

EntradasAtivação do eixodo mandril

Saída analógica

Arranque domandril

Stop cabeçal

Manual atribuída atribuída atribuída

Funções MM3/M4

atribuída não ligada não ligada

Saídas

Para o funcionamento do mandril, atribua ao eixo do mandril, no mínimo, umasaída analógica.

Caminho: Definições ► Eixos ► S ► Saídas

Tipo de motorSaída analógica ou Saída para motor de passoFrequência de passo mínima: se o tipo do motor for motor de passoFrequência de passo mínima: se o tipo do motor for motor de passoCircuito de regulação de posição aberto: Não ativado (circuito de regulaçãode posição fechado); apenas no tipo de eixo Spindle with orientationSmaxUmax: se o tipo do motor for servomotor unipolar ou servomotor bipolarEnable clockwise rotation: atribuir entrada, se o tipo do motor for servomotorunipolarEnable counterclockwise rotation: atribuir entrada, se o tipo do motor forservomotor unipolar

Mais informações: "Saídas (S)", Página 267

7



Entradas

Caminho: Definições ► Eixos ► S ► Entradas

Comandos de movimento de entrada digital: p. ex., teclas de Jog paraarranque e paragem do mandrilEntradas digitais de ativaçãoSpindle speed display via analog input: atribuir entrada, caso se deva mostrara velocidade real; indicação da velocidade a uma tensão de entrada de 5 V

Mais informações: "Comandos de movimento de entrada digital (S)",Página 268Mais informações: "OEMOEM Funções especiais", Página 279

Parâmetros para o tipo de eixo Ferramenta

Caminho: Definições ► Eixos ► Eixo do mandril S

Tempo arranque para o intervalo superior rotações do mandrilTempo arranque para o intervalo inferior rotações do mandrilPonto de dobra de linhas indicativas dos tempos de arranqueVelocidade mínima do mandril

Mais informações: "Eixo do mandril S", Página 264

Parâmetros para o tipo de eixo Spindle with orientation


Tempo arranque para o intervalo superior rotações do mandrilTempo arranque para o intervalo inferior rotações do mandrilPonto de dobra de linhas indicativas dos tempos de arranqueVelocidade mínima do mandrilFator Kv PFator Kv L

Mais informações: "Eixo do mandril S", Página 264

Parâmetros para o tipo de eixo Mandril engrenado

Caminho: Definições ► Eixos ► S ► Relações de engrenagem

NomeSmaxTempo arranque para o intervalo superior rotações do mandrilTempo arranque para o intervalo inferior rotações do mandrilPonto de dobra de linhas indicativas dos tempos de arranqueVelocidade mínima do mandril

Mais informações: "Adicionar Relações de engrenagem", Página 270Mais informações: "Relações de engrenagem", Página 271



7.6.6 Configurar Eixo + NCDependendo da estrutura da máquina-ferramenta ligada, pode configurardiferentes parâmetros para os seus eixos regulado por NC.


Tocar em EixosTocar em <Nome do eixo> ou, eventualmente, Não definidoTocar em Tipo de eixoSelecionar Eixo + NC (opção de software)

Para mudar para a visualização anterior, tocar em VoltarEventualmente, selecionar a designação do eixo desejada nalista desdobrável Nome do eixo

Configuração básica para Eixo + NCPara mover um eixo regulado por NC, deve configurar os parâmetrosfundamentais. É necessária a seguinte configuração básica para os eixos reguladospor NC:

Encontra uma descrição de mais possibilidades de configuração nocapítulo Definições.Mais informações: "Eixos", Página 242

Saídas

Caminho: Definições ► Eixos ► Nome do eixo ► Saídas

Tipo de motorSaída analógica ou Saída para motor de passoFrequência de passo mínima: se o tipo do motor for motor de passoFrequência de passo mínima: se o tipo do motor for motor de passoCircuito de regulação de posição aberto: Não ativado (circuito de regulaçãode posição fechado)FmaxUmax: se o tipo do motor for servomotor unipolar ou servomotor bipolarEnable clockwise rotation: atribuir entrada, se o tipo do motor for servomotorunipolarEnable counterclockwise rotation: atribuir entrada, se o tipo do motor forservomotor unipolar

Mais informações: "Saídas", Página 259

Entradas

Caminho: Definições ► Eixos ► Nome do eixo ► Entradas

Selecionar Comandos de movimento de entrada digital (p. ex., teclas de Jog)ou Comandos de movimento de entrada analógica (p. Ex., Joystick)Se a seleção for Comandos de movimento de entrada analógica, devem-seintroduzir outros parâmetros

Mais informações: "Entradas", Página 260

7



Parâmetros

Caminho: Definições ► Eixos ► Nome do eixo

Tempo de arranqueFator Kv PFator Kv L


7.6.7 Acoplar eixosSe se acoplarem os eixos uns aos outros, o dispositivo calcula os valoresde posição dos dois eixos de acordo com o tipo de cálculo selecionado. Navisualização de posições aparece somente o eixo principal com o valor de posiçãocalculado. Os eixos de acoplamento não são representados na visualização deposições.


Tocar em EixosTocar em <Nome do eixo> ou, eventualmente, em Nãodefinido no eixo que deseja acoplar com um eixo principal.Tocar em Tipo de eixoSelecionar o tipo de eixo Coupled axisPara mudar para a visualização anterior, tocar em VoltarSelecionar o eixo principal desejado na lista desdobrávelCoupled main axisSelecionar o tipo de cálculo desejado na lista desdobrávelCalculation type with main axis:

+: eixo principal + eixo de acoplamento-: eixo principal - eixo de acoplamento

Os valores de posição dos dois eixos são calculados emconjunto de acordo com o tipo de cálculo selecionado




7.6.8 Ligar a procura de marcas de referênciaCom a ajuda das marcas de referência, o aparelho pode, referenciar a mesa damáquina para a máquina. Com a procura de marcas de referência ligada, após oarranque do aparelho, mostra-se um assistente que manda movimentar os eixospara a procura de marcas de referência.Condição: os encoders instalados devem dispor de marcas de referência quetenham sido configuradas nos parâmetros de eixo.


Dependendo da configuração, também é possível cancelar a procura demarcas de referência após o arranque do aparelho.Mais informações: "Marcas de referência (Sistema de medida)",Página 256


Tocar em EixosAbrir sucessivamente:

Definições geraisMarcas de referência

Ativar a Procura de marcas de referência após o arranquedo aparelho com o botão deslizante ON/OFFÉ necessário passar sobre as marcas de referência após cadaarranque do aparelhoAs funções do aparelho só estarão disponíveis após a procurade marcas de referênciaApós uma procura de marcas de referência bem sucedida, osímbolo da referência deixa de piscarMais informações: "Elementos de comando da visualizaçãode posições", Página 78

7


Colocação em funcionamento | Configurar roscagem à lâmina (opção de software NC) 7

7.7 Configurar roscagem à lâmina (opção de software NC)Existe a possibilidade de tornear roscas num torno com regulação por NC.Como eixo de rotação para a roscagem à lâmina, pode-se utilizar o mandril comorientação S ou o eixo C configurado como eixo NC.

Condições:Eixo Z configurado como eixo NCEixo X configurado como eixo NCEixo C configurado como eixo NC ou mandril com orientação

Certifique-se de que, nos Ajustes do encoder para o eixo C, estáconfigurado o Modo visualizaç. de 0° ... 360° ou de -180° ...180°. O Modo visualizaç. - ∞ ... ∞ não é suportado.


Tocar em EixosAbrir sucessivamente:

Definições geraisPunção de rosca

Selecionar na lista desdobrável a designação do eixocorrespondendo ao Eixo de rotação S ou C configuradoIndicar o valor respetivo no campo Speed for pre-positioningthe rotational axis

Mais informações: "Punção de rosca", Página 249

7.8 Configurar funções MDependendo da configuração da máquina-ferramenta, também é possível utilizarfunções M (funções da máquina) para maquinagens. As funções M permiteminfluenciar os fatores seguintes:

as funções da máquina-ferramenta como, p. ex., ligar e desligar a rotação domandril e o agente refrigerantea execução do programa

Pode utilizar todas as funções M como tipo de bloco em programação e naexecução do programa.Mais informações: "Funções da máquina", Página 206Para a chamada das funções M na execução do programa, é possível mostrar umgráfico opcionalmente.Mais informações: "Configurar funções M", Página 281No aparelho faz-se a diferenciação entre as funções M padrão e as funções Mespecíficas do fabricante.


Colocação em funcionamento | Configurar funções M

7.8.1 Funções M padrãoO aparelho suporta as seguintes funções M padrão (orientadas para DIN 66025/ISO 6983):

Código Descrição

M2 PARAGEM do programa, PARAGEM mandril, RefrigeranteDESLIGADO

M3 Rotação do mandril em sentido horário

M4 Rotação do mandril em sentido anti-horário

M5 PARAGEM do mandril

M8 Refrigerante LIGADO

M9 Refrigerante DESLIGADO

M30 PARAGEM do programa, PARAGEM mandril, RefrigeranteDESLIGADO

Estas funções M, com efeito, não são dependentes da máquina, embora algumasfunções M dependam da configuração da máquina-ferramenta (p. ex., funções domandril).

7.8.2 Funções M específicas do fabricante

As funções M100 a M120 específicas do fabricante só estão disponíveisse a saída associada for previamente configurada.Mais informações: "Configurar funções M", Página 247

O aparelho também suporta funções M específicas do fabricante com asseguintes propriedades:

Intervalo de numeração definível de M100 a M120Função dependente do fabricante da máquinaUtilização em botão do ecrã na barra OEMMais informações: "Configurar a Barra OEM", Página 120

7.9 Área OEMNa Área OEM, o instalador tem a possibilidade de proceder a ajustes específicosno aparelho:

Documentação: Documentação OEM, p. ex., adicionar instruções deassistênciaEcrã inicial: Definir o ecrã inicial com o logótipo próprio da empresaBarra OEM: Configurar a barra OEM com funções específicasDefinições: Selecionar a aplicação ,ajustar os elementos de visualização emensagensCapturas de ecrã: Configurar o dispositivo para capturas de ecrã com oprograma ScreenshotClient

7


Colocação em funcionamento | Área OEM 7

7.9.1 Adicionar documentaçãoA documentação do aparelho pode ser guardada no aparelho, o que permitevisualizá-la diretamente.

Como documentação podem ser adicionados somente documentosem formato *.pdf. O aparelho não mostra documentos com outrosformatos de ficheiro.



Área OEMDocumentaçãoAdicionar instruções de assistência OEM

Se necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) numa interface USB no aparelhoPara aceder ao ficheiro desejado, tocar na posição dememória correspondente

Se, ao selecionar a pasta, se tiver enganado a tocar,pode navegar de volta para a pasta de origem.

Tocar no nome do ficheiro sobre a lista

Navegar até à pasta com o ficheiroTocar no nome de ficheiroTocar em SeleccionarO ficheiro é copiado para a área Recomendações deassistência técnica do aparelhoMais informações: "Recomendações de assistência técnica",Página 234Confirmar a transferência bem sucedida com OK

Mais informações: "Documentação", Página 283

Remover o dispositivo USB de armazenamento em massa com segurança

No menu principal, tocar em Gestão de ficheirosNavegar até Lista das posições de memória

Tocar em Remover com segurançaAparece a mensagem O suporte de dados pode agora serremovido.Puxar o dispositivo USB de armazenamento em massa


Colocação em funcionamento | Área OEM

7.9.2 Adicionar ecrã inicialAo ligar o aparelho, é possível mostrar um ecrã inicial específico de OEM, p. ex.,o nome ou o logótipo da empresa. Para isso, é necessário criar no aparelho umficheiro de imagem com as seguintes propriedades:

Tipo de ficheiro: PNG ou JPGResolução: 96 ppiFormato da imagem: 16:10 (formatos diferentes são escalonados proporcio-nalmente)Tamanho da imagem: máx. 1280 x 800 px

Adicionar ecrã inicial



Área OEMEcrã inicialSelecionar o ecrã inicial

Se necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) numa interface USB no aparelhoPara aceder ao ficheiro desejado, tocar na posição dememória correspondente



Navegar até à pasta com o ficheiroTocar no nome de ficheiroTocar em SeleccionarO ficheiro de imagem é copiado para o aparelho e mostra-secomo ecrã inicial quando o aparelho for ligado novamenteConfirmar a transferência bem sucedida com OK




Ao fazer uma cópia de segurança de ficheiros do utilizador, também éguardado o ecrã inicial específico de OEM, o que permite restaurá-lo.Mais informações: "Fazer cópia de segurança de ficheiros do utilizador",Página 132

7



7.9.3 Configurar a Barra OEMÉ possível configurar a aparência e as opções de menu da barra OEM.

Se forem configuradas mais opções de menu do que aquelas quepodem ser mostradas na Barra OEM, é possível deslocar a Barra OEMna vertical.

Mostrar ou ocultar a Barra OEM



Área OEMBarra OEM

Ativar ou desativar Visualizar barracom o botão deslizanteON/OFF

Configurar logótipo OEMÉ possível mostrar um logótipo da empresa específico OEM na barra OEM.Opcionalmente, pode-se abrir um ficheiro PDF com documentação OEM, tocandono logótipo OEM.

Configurar o logótipo OEM



Área OEMBarra OEMRegistos de barras

Tocar em AdicionarTocar no campo de introdução DescriçãoIntroduzir descrição para a opção de menuConfirmar a introdução com RETNa lista desdobrável Tipo, tocar em LogoSelecionar o ficheiro de imagem já guardado com Selecionaro logótipoSe necessário, escolher outro ficheiro de imagem através deCarregar ficheiro de imagemMais informações: "OEM Logo", Página 277Navegar até à pasta que contém o ficheiro de imagem eselecionar o ficheiroTocar em SeleccionarNa lista desdobrável Ligação para a documentação,selecionar a opção desejada



Configurar os valores nominais da velocidade do mandrilA barra OEM permite definir opções de menu que, dependendo da configuraçãoda máquina-ferramenta, comandam a velocidade do mandril.

Pode sobrescrever as velocidades do mandril configuradas com ovalor das rotações do eixo do mandril atualmente definido, mantendopremido um campo Rotações do mandril.Mais informações: "Chamar funções da Barra OEM", Página 88

Configurar os valores nominais da velocidade do mandril




Tocar em AdicionarTocar no campo de introdução DescriçãoIntroduzir descrição para a opção de menuConfirmar a introdução com RETNa lista desdobrável Tipo, tocar em Rotações do mandrilNa lista desdobrável Ferramenta, tocar na designação domandrilNo campo de introdução Rotações do mandril, digitar o valornominal desejado

7



Configurar funções MA barra OEM permite definir opções de menu que, dependendo da configuraçãoda máquina-ferramenta, comandam a utilização de funções M.

As funções M100 a M120 específicas do fabricante só estão disponíveisse a saída associada for previamente configurada.Mais informações: "Configurar funções M", Página 247

Configurar funções M




Tocar em AdicionarTocar no campo de introdução DescriçãoIntroduzir descrição para a opção de menuConfirmar a introdução com RETNa lista desdobrável Tipo, tocar em Função MIntroduzir o número no campo de introdução Número dafunção M:

100.T ... 120.T (TOGGLE alterna entre os estadosquando é acionado)100.P ... 120.P (PULSE emite um breve impulso quandoé acionado, que também pode ser prolongado através doajuste de Duração do impulso)

Confirmar a introdução com RETPara cada função M, é possível definir adicionalmenteimagens correspondendo à visualização do estado comSelecionar imagem para a função ativa e Selecionarimagem para a função inativa

Mais informações: "Registo da barra OEMFunção M", Página 278



Configurar funções especiaisA barra OEM permite definir opções de menu que comandam funções especiaisda máquina-ferramenta ligada.

As funções disponíveis dependem da configuração do aparelho e damáquina-ferramenta ligada.

Configurar funções especiais




Tocar em AdicionarTocar no campo de introdução DescriçãoIntroduzir descrição para a opção de menuConfirmar a introdução com RETNa lista desdobrável Tipo, tocar em Funções especiaisNa lista desdobrável Função, selecionar a função especialdesejada

Punção de roscaDireção de rotação do mandrilRefrigeranteAgente refrigerante no modo do mandrilApertar eixosRepor a zero eixo da ferramenta

Para cada função especial, é possível definir adicionalmenteimagens correspondendo à visualização do estado comSelecionar imagem para a função ativa e Selecionarimagem para a função inativaMais informações: "OEMOEM Funções especiais",Página 279

7



Configurar documentosÉ possível definir na barra OEM opções de menu que mostram documentosadicionais. Para isso, é necessário guardar no aparelho um ficheiro correspondenteno formato de ficheiro PDF.

Configurar documentos




Tocar em AdicionarTocar no campo de introdução DescriçãoIntroduzir descrição para a opção de menuConfirmar a introdução com RETNa lista desdobrável Tipo, tocar em DocumentoSelecionar o documento já guardado com SelecionardocumentoSelecionar o ficheiro de imagem desejado para a visualizaçãocom Selecionar imagem para visualizaçãoNavegar até à pasta que contém o ficheiro de imagem eselecionar o ficheiroTocar em Seleccionar

Eliminar opções de menuAs opções de menu existentes na barra OEM podem ser eliminadasindividualmente.

Eliminar opções de menu




Tocar na opção de menu desejadaTocar em Remover registo de barrasPara confirmar a eliminação, tocar em OKA opção de menu é eliminada da barra OEM



7.9.4 Ajustar visualizaçãoÉ possível ajustar a visualização do override nos menus Funcionamento Manuale Funcionamento MDI. Além disso, também se pode definir o design do tecladopara o teclado virtual.

Ajustar a Visualização do override




Na lista desdobrável Visualização do override, selecionar aunidade desejada:

Percentagem: percentagem da diferença de velocidadede deslocaçãoValor: valor absoluto da velocidade de deslocação

Definir o design do teclado




Na lista desdobrável Design do teclado, selecionar o layoutdesejado para o teclado virtual

7.9.5 Ajustar mensagens de erroSendo OEM, tem a possibilidade de definir mensagens de erro específicas quesobrescrevem mensagens de erro padrão ou são emitidas como mensagensadicionais através de sinais de entrada definidos. Para isso, pode criar uma base dedados de texto que inclua as suas mensagens de erro específicas.

7



Criar Base de dados de textoPara dispor de uma base de dados de texto de mensagens de erro específicas deOEM, crie num computador um ficheiro do tipo "*.xml" e defina aí os registos paracada um dos textos de mensagem.O ficheiro XML deve possuir a codificação de ficheiros UTF-8. A figura seguintemostra a estrutura correta do ficheiro XML:

Figura 23: Exemplo –Ficheiro XML para base de dados de texto

Em seguida, este ficheiro XML é importado para o aparelho através de umdispositivo USB de armazenamento em massa (formato FAT32) e copiado, p. ex.,para a posição de memória Internal/Oem.



Importar Base de dados de texto



Área OEM

Base de dados de textoPara aceder ao ficheiro desejado, tocar na posição dememória correspondente



Navegar até à pasta com o ficheiro XMLTocar no nome de ficheiroTocar em SeleccionarConfirmar a transferência bem sucedida com OKA Base de dados de texto foi corretamente importada

Mais informações: "Base de dados de texto", Página 281

7



Configurar mensagens de erroAs mensagens de erro específicas de OEM podem ser associadas a entradascomo mensagens adicionais. Essas mensagens de erro apresentam-se assim quea entrada é comutada para ativa. Para isso, é necessário atribuir as mensagens deerro aos sinais de entrada desejados.



Área OEMDefiniçõesMensagens

Tocar em AdicionarTocar no campo de introdução NomeIntroduzir um nome inequívocoConfirmar a introdução com RETTocar no campo de introdução ID de texto ou textoIntroduzir o texto de mensagem novo

ouIntroduzir a ID de um texto de mensagem da base de dadosde textoNa lista desdobrável Tipo de mensagem, selecionar o tipo demensagem desejado:

Standard: A mensagem mostra-se enquanto a entradaestiver ativaConfirmação pelo utilizador: A mensagem mostra-se atéque o utilizador confirme a mensagem

Tocar em EntradaSelecionar a entrada digital desejadaPara mudar para a visualização anterior, tocar em Voltar

Mais informações: "Mensagens", Página 282

Eliminar mensagens de erroAs mensagens de erro existentes podem ser eliminadas individualmente.



Área OEMDefiniçõesMensagens

Tocar no registo de mensagem desejadoTocar em Eliminar registoPara confirmar a eliminação, tocar em OKA mensagem de erro é eliminada



7.9.6 Fazer cópia de segurança e restaurar as definições de OEMÉ possível fazer uma cópia de segurança em ficheiro de todas as definições daárea OEM, para que estas estejam disponíveis após um restauro das definições defábrica ou para a instalação em vários aparelhos.

Fazer cópia segurança das pastas e ficheiros específicos OEMAs definições da área OEM podem ser guardadas como ficheiro ZIP numdispositivo USB de armazenamento em massa ou numa unidade de dados emrede ligada.



Área OEMFazer cópia de segurança e restaurar a configuraçãoFazer cópia segurança das pastas e ficheirosespecíficos OEMGuardar como ZIP

Se necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) numa interface USB no aparelhoSelecionar a pasta para onde os dados devem ser copiadosIntroduzir o nome desejado para os dados,p. ex., "<yyyy-mm-dd>_OEM_config"Confirmar a introdução com RETTocar em Guardar comoConfirmar a cópia de segurança dos dados bem sucedidacom OKA cópia de segurança dos dados foi executada

Restaurar as pastas e ficheiros específicos de OEM



Área OEMFazer cópia de segurança e restaurar a configuraçãoRestaurar as pastas e ficheiros específicos de OEMCarregar como ZIP

Se necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) numa interface USB no aparelhoNavegar até à pasta que contém os dados da cópia desegurançaSelecionar o ficheiro de cópia de segurançaTocar em SeleccionarConfirmar a transferência bem sucedida com OK

7






7.9.7 Configurar o aparelho para capturas de ecrã

ScreenshotClient

O software para PC ScreenshotClient permite criar capturas de ecrã da janela ativado aparelho a partir de um computador.

1

2

4

3

Figura 24: Interface de utilizador do ScreenshotClient

1 Estado da ligação2 Caminho do ficheiro e nome do ficheiro3 Seleção do idioma4 Mensagens de estado

ScreenshotClient está incluído na instalação padrão de POSITIP8000 Demo.

Encontra uma descrição pormenorizada no Manual do UtilizadorPOSITIP 8000 Demo. O Manual do Utilizador encontra-se à disposiçãona pasta "Documentação" no website do produto.

Mais informações: "Software de demonstração para o produto", Página 18



Ativar o acesso remoto para capturas de ecrãPara poder ligar o ScreenshotClient ao aparelho a partir do computador, énecessário ativar o Acesso remoto para capturas de ecrã no aparelho.


Tocar em ServiçoTocar em Área OEMAtivar a Acesso remoto para capturas de ecrã com o botãodeslizante ON/OFF

Mais informações: "Área OEM", Página 275

7.10 Fazer uma cópia de segurança de dados

7.10.1 Guardar dados de configuraçãoÉ possível fazer uma cópia de segurança em ficheiro das definições do aparelho,para que esta esteja disponível após um restauro das definições de fábrica ou paraa instalação em vários aparelhos.



Fazer cópia de segurança e restaurar a configuraçãoGuardar dados de configuração

Executar uma Cópia de segurança completaCom a cópia de segurança completa da configuração, são guardadas todas asdefinições do aparelho.

Tocar em Cópia de segurança completaSe necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) na interface USB do aparelhoSelecionar a pasta para onde os dados de configuraçãodevem ser copiadosIntroduzir o nome desejado para os dados de configuração,p. ex., "<yyyy-mm-dd>_config"Confirmar a introdução com RETTocar em Guardar comoConfirmar a cópia de segurança da configuração bemsucedida OKA cópia de segurança da configuração foi executada

Mais informações: "Fazer cópia de segurança e restaurar a configuração",Página 273

7


Colocação em funcionamento | Fazer uma cópia de segurança de dados 7




7.10.2 Fazer cópia de segurança de ficheiros do utilizadorÉ possível fazer uma cópia de segurança em ficheiro dos ficheiros de utilizadordo aparelho, de modo a que estes estejam disponíveis após um restauro para oestado de fábrica. Em conexão com a cópia de segurança das definições, tambémé possível efetuar uma cópia de segurança da configuração completa de umaparelho.Mais informações: "Guardar dados de configuração", Página 131

Como ficheiros de utilizador são copiados com segurança todos osficheiros de todos os grupos de utilizadores que estão guardados naspastas correspondentes, permitindo que sejam restaurados.Os ficheiros na pasta System não são restaurados.

Executar uma cópia de segurança

A cópia de segurança dos ficheiros do utilizador pode ser guardada como ficheiroZIP num dispositivo USB de armazenamento em massa ou numa unidade dedados em rede ligada.



Fazer cópia de segurança e restaurar a configuraçãoFazer cópia de segurança de ficheiros do utilizador

tocar em Guardar como ZIPSe necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) na interface USB do aparelhoSelecionar a pasta para onde o ficheiro ZIP deve ser copiadoIntroduzir o nome desejado para ficheiro ZIP, p. ex., "<yyyy-mm-dd>_config"Confirmar a introdução com RETTocar em Guardar comoConfirmar que a cópia de segurança dos ficheiros doutilizador foi bem sucedida com OKA cópia de segurança dos ficheiros do utilizador foi executada



Colocação em funcionamento | Fazer uma cópia de segurança de dados




7


8Preparação

Preparação | Vista geral 8

8.1 Vista geralEste capítulo contém todas as informações relativas à preparação do aparelho.

Durante os preparativos, o aparelho é configurado pelo ajustador (Setup) para serusado com a máquina-ferramenta nas aplicações correspondentes. Entre elascontam-se, por exemplo, a preparação de operadores, assim como a criação databela de pontos de referência e da tabela de ferramentas.



8.2 Iniciar sessão para a preparação

8.2.1 Iniciar sessão de utilizadorPara a preparação do aparelho, é necessário que o utilizador Setup inicie sessão.

No menu principal, tocar em Início de sessão do utilizadorSe necessário, encerrar a sessão do utilizador que a tenhainiciadaSelecionar o utilizador SetupTocar no campo de introdução Palavra-passeIntroduzir a palavra-passe "setup"


Confirmar a introdução com RETTocar em Iniciar sessão


Preparação | Iniciar sessão para a preparação

8.2.2 Executar a procura de marcas de referência após o arranque







8.2.3 Definir o idiomaNo estado de fábrica, o idioma da interface de utilizador é o Inglês. Pode comutar ainterface de utilizador para o idioma desejado.



8


Preparação | Iniciar sessão para a preparação 8

8.2.4 Alterar palavra-passePara evitar uma utilização indevida da configuração , a palavra-passe deve seralterada.A palavra-passe é confidencial e não deve ser divulgada.


Tocar em UtilizadorO utilizador com sessão iniciada é assinalado com uma marcade seleçãoSelecionar o utilizador com sessão iniciadaTocar em Palavra-passeIntroduzir a palavra-passe atualConfirmar a introdução com RETIntroduzir e repetir a nova palavra-passeConfirmar a introdução com RETTocar em OKFechar a mensagem com OKA nova palavra-passe fica disponível no início de sessãoseguinte


Preparação | Etapas individuais da preparação

8.3 Etapas individuais da preparação

As etapas individuais seguintes da preparação dependem umas dasoutras.

Para preparar o aparelho corretamente, executar os passos deoperação pela ordem descrita

Condição: Iniciar sessão como utilizador do tipo Setup(ver "Iniciar sessão para apreparação", Página 136).

Ajustes básicos

Ajustar data e horaAjustar a unidadeCriar e configurar utilizadorAdicionar manual de instruçõesConfigurar redeUnidade de dados em rede unidade de dados em redeConfigurar a operação com o rato ou o ecrã tátilConfigurar o teclado USB

Preparar processos de maquinagem

Criar tabela de ferramentasCriar tabela de pontos de referência

Fazer uma cópia de segurança de dados

Guardar dados de configuraçãoFazer cópia de segurança de ficheiros do utilizador

AVISOPerda ou danos em dados de configuração!

Se a fonte de corrente do aparelho for cortada enquanto este está ligado, osdados de configuração podem perder-se ou ficar danificados.

Criar uma cópia de segurança dos dados de configuração e conservá-la parao restauro

8.3.1 Ajustes básicos

É provável que o instalador (OEM) já tenha procedido a alguns ajustesbásicos.

8


Preparação | Etapas individuais da preparação 8

Ajustar data e hora


Tocar em GeralTocar em Data e horaOs valores ajustados são exibidos no formato de ano, mês,dia, hora, minutoPara acertar a data e a hora na linha do meio, puxar ascolunas para cima ou para baixoPara confirmar, tocar em AjustarSelecionar o Formato data desejado na lista:

MM-DD-YYYY: visualização como mês, dia, anoDD-MM-YYYY: visualização como dia, mês, anoYYYY-MM-DD: visualização como ano, mês, dia

Mais informações: "Data e hora", Página 231

Ajustar a unidadeÉ possível ajustar diferentes parâmetros referentes às unidades, métodos dearredondamento e casas decimais.


Tocar em GeralTocar em UnidadesPara ajustar as unidades, tocar na respetiva lista desdobrávele selecionar a unidadePara ajustar os métodos de arredondamento, tocar narespetiva lista desdobrável e selecionar o métodoPara ajustar o número de casas decimais visíveis, tocar em -ou +

Mais informações: "Unidades", Página 232

Criar e configurar utilizadorQuando o aparelho sai da fábrica, estão definidos os tipos de utilizadores seguintescom diferentes privilégios:

OEMSetupOperator



Criar o utilizador e a palavra-passePode criar novos utilizadores do tipo Operator. Na ID do utilizador e na palavra-passe são permitidos todos os caracteres. Faz-se a distinção entre maiúsculas eminúsculas.Condição: Um utilizador do tipo OEM ou Setup tem sessão iniciada.

Não é possível criar novos utilizadores do tipo OEM ou Setup.


Tocar em Utilizador

Tocar em AdicionarTocar no campo de introdução ID de utilizador

A ID de utilizador é mostrada para selecionar outilizador, p. ex., no início de sessão do utilizador.A ID de utilizador não pode ser alteradaposteriormente.

Registar ID de utilizadorConfirmar a introdução com RETTocar no campo de introdução NomeIntroduzir o nome do novo utilizadorConfirmar a introdução com RETTocar no campo de introdução Palavra-passeIntroduzir e repetir a nova palavra-passeConfirmar a introdução com RET

É possível visualizar como texto claro os conteúdosdos campos de palavra-passe e voltar a ocultá-los.

Mostrar ou ocultar com o botão deslizante ON/OFF

Tocar em OKMostra-se uma mensagemFechar a mensagem com OKO utilizador é criado com os dados de base. O próprioutilizador pode proceder a outros ajustes mais tarde

8



Configurar utilizadorSe tiver criado um novo utilizador do tipo Operator, pode adicionar ou modificar osseguintes dados do utilizador:

NomeNome próprioDepartamentoPalavra-passeIdiomaInício de sessão automático

Se o início de sessão automático estiver ativado para um ou maisutilizadores, ao ligar, fica iniciada automaticamente a sessão doúltimo utilizador a iniciar sessão no aparelho. Assim, não é necessáriointroduzir a ID de utilizador nem a palavra-passe.


Tocar em UtilizadorSelecionar UtilizadorTocar no campo de introdução cujo conteúdo deverá sereditado: Nome, Nome próprio, DepartamentoEditar conteúdo(s) e confirmar com RETPara alterar a palavra-passe, tocar em Palavra-passeMostra-se o diálogo Alterar palavra-passeSe for alterada a palavra-passe do utilizador que iniciou asessão, introduzir a palavra-passe atual.Confirmar a introdução com RETIntroduzir e repetir a nova palavra-passeConfirmar as introduções com RETTocar em OKMostra-se uma mensagemFechar a mensagem com OKPara alterar a língua, na lista desdobrável Idioma, selecionar abandeira do idioma desejadoAtivar ou desativar o Início de sessão automático com obotão deslizante ON/OFF



Eliminar utilizadorÉ possível eliminar utilizadores do tipo Operator que já não sejam necessários.

Os utilizadores do tipo OEM e Setup não podem ser eliminados.

Condição: Um utilizador do tipo OEM ou Setup tem sessão iniciada.


Tocar em UtilizadorTocar no utilizador que deverá ser eliminadoTocar em Remover conta de utilizadorIntroduzir a palavra-passe do utilizador autorizado (OEM ouSetup)Tocar em OKO utilizador é eliminado

Adicionar manual de instruçõesO aparelho oferece a possibilidade de transferir o respetivo manual de instruçõesnum idioma desejado. O manual de instruções pode ser copiado para o aparelhodo dispositivo USB de armazenamento em massa fornecido em conjunto.A versão mais recente do manual de instruções está disponível também emwww.heidenhain.de.

Condição: O manual de instruções apresenta-se como ficheiro PDF.



DocumentaçãoAdicionar manual de instruções

Se necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) numa interface USB no aparelhoNavegar até à pasta que contém o manual de instruçõesnovo



Selecionar o ficheiroTocar em SeleccionarO manual de instruções é copiado para o aparelhoUm manual de instruções eventualmente existente ésobrescritoConfirmar a transferência bem sucedida com OKO manual de instruções pode abrir-se e visualizar-se noaparelho

8




Configurar rede

Definições de rede definições de rede

Contacte o administrador da sua rede para se informar das definiçõesde rede corretas para a configuração do aparelho.

Condição: Está ligada uma rede ao aparelho.Mais informações: "Ligar os periféricos de rede", Página 54


Tocar em InterfacesTocar em RedeTocar na interface desejada (X116 ou X117)O endereço MAC é reconhecido automaticamente.Dependendo do ambiente de rede, ativar ou desativar DHCPcom o botão deslizante ON/OFFCom DHCP ativado, a definições de rede realizam-seautomaticamente assim que o endereço IP tiver sidoatribuídoCom o DHCP inativo, introduzir o Endereço IPv4, a Máscarade subrede IPv4 e o Gateway padrão IPv4Confirmar as introduções com RETDependendo do ambiente de rede, ativar ou desativar SLAACIPv6 com o botão deslizante ON/OFFCom SLAAC IPv6 ativado, a definições de rede realizam-se automaticamente assim que o endereço IP tiver sidoatribuídoCom SLAAC IPv6 inativo, introduzir o Endereço IPv6, oComprimento de prefixo de subrede IPv6e o Gatewaypadrão IPv6Confirmar as introduções com RETIntroduzir o servidor DNS preferido e, se necessário, oservidor DNS alternativoConfirmar as introduções com RETA configuração da ligação à rede é aceite

Mais informações: "Rede", Página 235



Unidade de dados em rede unidade de dados em redePara configurar a unidade de dados em rede, são necessários os dados seguintes:

NomeEndereço de IP do servidor ou nome de hostPasta ativadaNome de utilizadorPalavra-passeOpções de unidade de dados em rede


Condição: Está ligada uma rede ao aparelho e há uma unidade de dados em rededisponível.Mais informações: "Ligar os periféricos de rede", Página 54


Tocar em InterfacesTocar em Controlador de redeIntroduzir os dados da unidade de dados em redeConfirmar as introduções com RETAtivar ou desativar Mostrar a palavra-passe com o botãodeslizante ON/OFFSe necessário, selecionar Opções de unidade de dados emrede

Selecionar Autenticação, para encriptação da palavra-passe na redeConfigurar as Opções de ligaçãoTocar em OK

Tocar em LigarÉ criada a ligação à unidade de dados em rede

Mais informações: "Controlador de rede", Página 236

8



Configurar a operação com o rato ou o ecrã tátilO aparelho pode ser comandado através do ecrã tátil ou com um rato conectado(USB). Quando o aparelho se encontra no estado de fábrica, tocar no ecrã tátil levaà desativação do rato. Em alternativa, é possível determinar se o aparelho pode seroperado apenas com o rato ou apenas com o ecrã tátil.Condição: Está ligado um rato ao aparelho.Mais informações: "Ligação de dispositivos de entrada", Página 54Para permitir a utilização sob condições especiais, pode-se ajustar a sensibilidadede toque do ecrã tátil (p. ex., para o comando com luvas).


Tocar em GeralTocar em Dispositivos de entradaNa lista desdobrável Sensibilidade do ecrã tátil, selecionar aopção desejadaNa lista desdobrável Substituto do rato p. gestosMultitouch, selecionar a opção desejada

Mais informações: "Dispositivos de entrada", Página 230

Configurar o teclado USBNo estado de fábrica, o idioma da disposição do teclado é o Inglês. Pode alterar adisposição do teclado para o idioma desejado.Condição: Está ligado um teclado USB ao aparelho.Mais informações: "Ligação de dispositivos de entrada", Página 54


Tocar em GeralTocar em Dispositivos de entradaNa lista desdobrável Atribuição do teclado USB, selecionar abandeira do idioma desejadoA disposição do teclado corresponde ao idioma selecionado

Mais informações: "Dispositivos de entrada", Página 230



8.3.2 Preparar processos de maquinagemDependendo da finalidade de utilização, o instalador (Setup) pode prepararo aparelho para um processo de maquinagem especial, criando tabelas deferramentas e tabelas de pontos de referência.

As atividades seguintes também podem ser executadas por utilizadoresdo tipo Operator.

Criar tabela de ferramentasHabitualmente, as coordenadas são indicadas tal como a peça de trabalho estácotada no desenho.Têm de se indicar a coordenada de ferramenta X e a coordenada de ferramenta Zda ferramenta de tornear utilizada. É possível definir as ferramentas diretamenteno torno com a função Definir dados de ferramenta.A barra de estado permite aceder à tabela de ferramentas que contém estesparâmetros específicos para cada ferramenta utilizada. O aparelho guarda, nomáximo, 99 ferramentas na tabela de ferramentas.

1 2 3

4

1 Tipo de ferramenta2 Diâmetro da ferramenta3 Longitude da ferramenta4 Editar tabela de ferramentas

Parâmetros de ferramenta

Pode definir os seguintes parâmetros:

Descrição Parâmetros

Tipo de ferramentaDesignação que identificainequivocamente a ferramenta

Coordenada de ferra-menta XExtremidade dalâmina da ferramentano eixo Z

Coordenada de ferra-menta ZExtremidade dalâmina da ferramentano eixo X

8



Criar ferramentas

Tocar em Ferramentas na barra de estadoMostra-se o diálogo Ferramentas

Tocar em Abrir tabelaMostra-se o diálogo Tabela de ferramentasTocar em AdicionarNo campo de introdução Tipo de ferramenta, registar umadenominaçãoConfirmar a introdução com RETTocar consecutivamente nos campos de introdução e registaros valores correspondentesSe necessário, alterar a unidade de medição no menu deseleçãoOs valores indicados são convertidosConfirmar a introdução com RETA ferramenta definida é adicionada à tabela de ferramentasPara proteger o registo de uma ferramenta contra alteraçõese eliminações acidentais, a seguir ao registo da ferramenta,tocar em BloquearO símbolo modifica-se e o registo fica protegido

Tocar em FecharO diálogo Tabela de ferramentas fecha-se

Definir a ferramenta


Tocar em Funções auxiliares na barra de estado

No diálogo, tocar em Dados da ferramentaAbre-se o diálogo Definir dados de ferramentaAproximar à posição desejada com a ferramentaTocar em Anotar posiçãoA posição atual da ferramenta fica guardadaRetirar para uma posição segura com a ferramentaRegistar os dados de posição desejados nos campos deintroduçãoTocar em Confirmar no assistenteAbre-se o diálogo Selecionar a ferramentaSelecionar a ferramenta desejada no campo de introduçãoFerramenta selecionada:

Para sobrescrever uma ferramenta existente, selecionarum registo na tabela de ferramentasPara criar uma ferramenta nova, registar na tabela deferramentas um número ainda não atribuído e confirmarcom RET

Tocar em Confirmar no assistenteAs coordenadas apalpadas são aplicadas à ferramenta



Eliminar ferramentas


Tocar em Abrir tabelaMostra-se o diálogo Tabela de ferramentasPara selecionar uma ou mais ferramentas, tocar na casinhada linha correspondenteA casinha ativada apresenta-se com a cor de fundo verde

O registo de uma ferramenta pode ser bloqueadocontra alterações e eliminações acidentais.

Tocar em Desbloquear a seguir ao registoO símbolo modifica-se e o registo fica libertado

Tocar em EliminarMostra-se uma mensagemFechar a mensagem com OKA ferramenta selecionada é eliminada da tabela deferramentasTocar em FecharO diálogo Tabela de ferramentas fecha-se

Criar tabela de pontos de referênciaA barra de estado permite aceder à tabela de pontos de referência. A tabela depontos de referência contém as posições absolutas dos pontos de referênciarelativamente à marca de referência. O aparelho guarda, no máximo, 99 pontos dereferência na tabela de pontos de referência.

1 2

3

1 Designação2 Coordenadas3 Editar tabela de pontos de referência

8



Criar ponto de referência

Pode definir a tabela de pontos de referência com os seguintes métodos:

Designação Descrição

Raspagem Apalpação de uma peça de trabalho com uma ferramenta. Énecessário definir a respetiva posição da ferramenta manual-mente como ponto de referência

Introduçãonumérica

Os valores numéricos dos pontos de referência devem serintroduzidos manualmente na tabela de pontos de referência

Dependendo da aplicação, a definição de pontos de referência realiza-setambém por utilizadores do tipo Operator.

Raspar pontos de referência



No diálogo, tocar em Pontos de referênciaAbre-se o diálogo Definir dados de ponto de referênciaPercorrer a posição desejada com a ferramentaTocar em Anotar posiçãoA posição atual da ferramenta fica guardadaRetirar para uma posição segura com a ferramentaRegistar os dados de posição desejados nos campos deintroduçãoTocar em Confirmar no assistenteAbre-se o diálogo Selecionar ponto de referênciaSelecionar o ponto de referência desejado no campo deintrodução Ponto de referência selecionado:

Para sobrescrever um ponto de referência existente,selecionar um registo na tabela de pontos de referênciaPara criar um ponto de referência novo, registar umnúmero ainda não atribuído na tabela de pontos dereferência e confirmar com RET

Tocar em Confirmar no assistenteAs coordenadas apalpadas são aceites como ponto dereferência



Criar pontos de referência manualmenteAo criar pontos de referência manualmente na tabela de pontos de referência,aplica-se o seguinte:

A introdução na tabela de pontos de referência atribui os novos valores deposição à posição real atual dos vários eixosEliminar a introdução com CE restaura os valores de posição dos vários eixosnovamente para o ponto zero da máquina. Dessa forma, os novos valores deposição referem-se sempre ao ponto zero da máquina

Na barra de estado tocar em Pontos de referênciaMostra-se o diálogo Pontos de referênciaTocar em Editar tabela de pontos de referênciaMostra-se o diálogo Tabela de pontos de referênciaTocar em AdicionarNo campo de introdução Descrição, registar umadenominaçãoTocar no campo de introdução para um ou mais eixosdesejados e introduzir o valor de posição correspondenteConfirmar a introdução com RETO ponto de referência definido é adicionado à tabela depontos de referênciaPara proteger o registo de um ponto de referência contraalterações e eliminações acidentais, a seguir ao registo doponto de referência, tocar em BloquearO símbolo modifica-se e o registo fica protegido

Tocar em FecharO diálogo Tabela de pontos de referência fecha-se

8



Eliminar pontos de referência

Na barra de estado tocar em Pontos de referênciaMostra-se o diálogo Pontos de referênciaTocar em Editar tabela de pontos de referênciaMostra-se o diálogo Tabela de pontos de referência

Os registos da tabela de pontos de referência podemser bloqueados contra alterações ou eliminaçõesacidentais. Dando-se o caso, para poder editar umregisto, em primeiro lugar, é necessário desbloqueá-lo.

Eventualmente, tocar em Desbloquear no fim da linha

O símbolo modifica-se e o registo fica libertado para ediçãoPara selecionar uma ou mais pontos de referência, tocar nacasinha da linha correspondenteA casinha ativada apresenta-se com a cor de fundo verdeTocar em EliminarMostra-se uma mensagemFechar a mensagem com OKO ou os pontos de referência selecionados são eliminados databela de pontos de referênciaTocar em FecharO diálogo Tabela de pontos de referência fecha-se


Preparação | Guardar dados de configuração

8.4 Guardar dados de configuraçãoÉ possível fazer uma cópia de segurança em ficheiro das definições do aparelho,para que esta esteja disponível após um restauro das definições de fábrica ou paraa instalação em vários aparelhos.



Fazer cópia de segurança e restaurar a configuraçãoGuardar dados de configuração

Executar uma Cópia de segurança completaCom a cópia de segurança completa da configuração, são guardadas todas asdefinições do aparelho.

Tocar em Cópia de segurança completaSe necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) na interface USB do aparelhoSelecionar a pasta para onde os dados de configuraçãodevem ser copiadosIntroduzir o nome desejado para os dados de configuração,p. ex., "<yyyy-mm-dd>_config"Confirmar a introdução com RETTocar em Guardar comoConfirmar a cópia de segurança da configuração bemsucedida OKA cópia de segurança da configuração foi executada





8


Preparação | Fazer cópia de segurança de ficheiros do utilizador 8

8.5 Fazer cópia de segurança de ficheiros do utilizadorÉ possível fazer uma cópia de segurança em ficheiro dos ficheiros de utilizadordo aparelho, de modo a que estes estejam disponíveis após um restauro para oestado de fábrica. Em conexão com a cópia de segurança das definições, tambémé possível efetuar uma cópia de segurança da configuração completa de umaparelho.Mais informações: "Guardar dados de configuração", Página 131


Executar uma cópia de segurança

A cópia de segurança dos ficheiros do utilizador pode ser guardada como ficheiroZIP num dispositivo USB de armazenamento em massa ou numa unidade dedados em rede ligada.



Fazer cópia de segurança e restaurar a configuraçãoFazer cópia de segurança de ficheiros do utilizador

tocar em Guardar como ZIPSe necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) na interface USB do aparelhoSelecionar a pasta para onde o ficheiro ZIP deve ser copiadoIntroduzir o nome desejado para ficheiro ZIP, p. ex., "<yyyy-mm-dd>_config"Confirmar a introdução com RETTocar em Guardar comoConfirmar que a cópia de segurança dos ficheiros doutilizador foi bem sucedida com OKA cópia de segurança dos ficheiros do utilizador foi executada






9Início rápido

Início rápido | Resumo 9

9.1 ResumoEste capítulo descreve a produção de uma peça de trabalho de exemplo. Durantea produção da peça de trabalho de exemplo, este capítulo guia o utilizador passoa passo através de diferentes possibilidades de maquinagem do aparelho. Paraa produção bem sucedida de um pino roscado, devem realizar-se os seguintespassos de maquinagem:

Passo de maquinagem Modo de funcionamento

Preparar o torno Modo manual

Desbastar contorno exterior Modo manual

Tornear recessos Modo manual

Tornear chanfro Modo manual

Acabar contorno exterior Modo manual

Tornear roscaCondições:

Eixo X como eixo NCEixo Z como eixo NCEixo de rotação como eixo NC oumandril com orientação

No funcionamento MDI

Figura 25: Peça de trabalho de exemplo



Início rápido | Iniciar sessão para o Início rápido

9.2 Iniciar sessão para o Início rápido

Iniciar sessão de utilizador

Para o início rápido, o utilizador deve iniciar sessão como Operator.

No menu principal, tocar em Início de sessão do utilizadorSe necessário, encerrar a sessão do utilizador que a tenhainiciadaSelecionar o utilizador OperatorTocar no campo de introdução Palavra-passeIntroduzir a palavra-passe "operator"


Confirmar a introdução com RETTocar em Iniciar sessão

9.3 CondiçõesPara produzir o pino roscado, trabalha-se num torno comandado manualmente.Para o pino roscado, está disponível o seguinte desenho técnico cotado:

5

35

Ø 7

M 1

0

Ø 1

2

2 x 45°

Figura 26: Peça de trabalho de exemplo – Desenho Técnico

Torno

O torno está ligadoUm bloco de peça de trabalho com Ø 12 mm está fixado no torno

Aparelho

Os eixos estão referenciados Mais informações: "Executar procura de marcas de referência", Página 176

9


Início rápido | Condições 9

Ferramentas

Estão disponíveis as ferramentas seguintes:

Ferramenta Representação

Cinzel de desbaste

X

Z

Cinzel de acabamento

X

Z

Escareador 3 mm

X

Z

Cinzel de tornear 45°

X

Z

Pastilha de roscagem P = 1,5mm

X

Z


Início rápido | Condições

Tabela de ferramentas

Para o exemplo, parte-se do princípio que as ferramentas para a maquinagemainda não estão definidas.É necessário criar previamente as ferramentas utilizadas na tabela de ferramentas.Mais informações: "Criar tabela de ferramentas", Página 147

Tocar em Ferramentas na barra de estadoMostra-se o diálogo FerramentasTocar em Abrir tabelaMostra-se o diálogo Tabela de ferramentasTocar em AdicionarNo campo de introdução Tipo de ferramenta, registar adenominação Cinzel de acabamentoConfirmar a introdução com RETNo campo de introdução X, introduzir o valor 0Confirmar a introdução com RETNo campo de introdução Z, introduzir o valor 0Confirmar a introdução com RETO cinzel de acabamento definido é adicionado à tabela deferramentasRepetir o processo para as restantes ferramentasTocar em FecharO diálogo Tabela de ferramentas fecha-se

9


Início rápido | Preparar o torno 9

9.4 Preparar o tornoNo primeiro passo de maquinagem, configura-se o torno. Para o cálculo dosistema de coordenadas relativas, o aparelho necessita dos parâmetros das váriasferramentas. Para produzir uma peça de trabalho, é necessário um ponto dereferência estabelecido pelo utilizador.

X

Z

Figura 27: Parâmetros do cinzel de acaba-mento

Figura 28: Ponto de referência

Chamada


Acoplar eixos

Num torno com um carro longitudinal Z e um carro superior Zo, existe apossibilidade de acoplar os dois eixos Z e Zo.


Tocar em AcoplarO eixo Zo é acoplado com o eixo Z

+Z Mostra-se o símbolo de eixos acoplados ao lado da tecla deeixo ZO valor de posição dos eixos acoplados é indicado na formade soma


Início rápido | Preparar o torno

9.4.1 Medir ferramenta inicialPara cada ferramenta utilizada, determina-se a posição das arestas de corte(para X e/ou Z) relativamente ao sistema de coordenadas da máquina ou o pontode referência da peça de trabalho. Para isso, em primeiro lugar, estabelece-seuma ferramenta a partir da qual são calculados todos os outros parâmetros dasrestantes ferramentas. Neste exemplo, utiliza-se o cinzel de acabamento comoferramenta inicial.

Aplicar o cinzel de acabamento ao suporte de ferramentaTocar em Ferramentas na barra de estadoMostra-se o diálogo FerramentasTocar em Cinzel de acabamentoTocar em ConfirmarNa barra de estado mostra-se Cinzel de acabamentoAjustar a velocidade do mandril para 1500 rpmTocar em Funções auxiliares na barra de estado

Tocar em Dados da ferramentaAbre-se o diálogo Definir dados de ferramentaAproximar o cinzel de acabamento ao bloco de peça detrabalho e rasparQuando o valor Z adequado tiver sido alcançado, tocar emAnotar posiçãoFacejar com o cinzel de acabamentoDeslocar a ferramenta para uma posição seguraNo campo de introdução Z, registar o valor 0Aproximar o cinzel de acabamento ao bloco de peça detrabalhoQuando o valor X adequado tiver sido alcançado, tocar emAnotar posiçãoTornear um nível no diâmetro exterior do bloco de peça detrabalho com o cinzel de acabamentoDeslocar a ferramenta para uma posição seguraDesligar o mandrilMedir o diâmetro exterior torneado com um dispositivo demedição apropriadoRegistar o valor medido no campo de introdução XTocar em Confirmar no assistenteMostra-se o diálogo Selecionar a ferramentaTocar em Cinzel de acabamentoTocar em Confirmar no assistenteOs parâmetros são aceites na tabela de ferramentas

9


Início rápido | Preparar o torno 9

9.4.2 Medir ferramentasAcabou de definir o cinzel de acabamento como ferramenta inicial. Para cadauma das restantes ferramentas utilizadas, deve-se determinar o desvio para aferramenta inicial. Os parâmetros das ferramentas medidas são compensadosautomaticamente com os parâmetros da ferramenta inicial durante a medição. Osparâmetros determinados são independentes para cada ferramenta e mantêm-se mesmo que a ferramenta inicial seja eliminada. Neste exemplo, adiciona-se ocinzel de desbaste como ferramenta.

Aplicar o cinzel de desbaste ao suporte de ferramentaTocar em Ferramentas na barra de estadoMostra-se o diálogo FerramentasTocar em Cinzel de desbasteTocar em ConfirmarNa barra de estado mostra-se Cinzel de desbasteAjustar a velocidade do mandril para 1500 rpmTocar em Funções auxiliares na barra de estado

Tocar em Dados da ferramentaAbre-se o diálogo Definir dados de ferramentaAproximar a ferramenta à superfície transversal até que nãose formem aparasQuando o valor Z adequado tiver sido alcançado, tocar emAnotar posiçãoDeslocar a ferramenta para uma posição seguraNo campo de introdução Z, registar o valor 0Aproximar o cinzel de desbaste ao bloco de peça de trabalhoQuando o valor X adequado tiver sido alcançado, tocar emAnotar posiçãoTornear um nível no diâmetro exterior do bloco de peça detrabalho com o cinzel de desbasteDeslocar a ferramenta para uma posição seguraDesligar o mandrilMedir o diâmetro exterior torneado com um dispositivo demedição apropriadoRegistar o valor medido no campo de introdução XTocar em Confirmar no assistenteMostra-se o diálogo Selecionar a ferramentaTocar em Cinzel de desbasteTocar em Confirmar no assistenteOs parâmetros são aceites na tabela de ferramentasRepetir o processo para as restantes ferramentas


Início rápido | Preparar o torno

9.4.3 Determinar o ponto de referênciaPara produzir o pino roscado, é necessário definir o ponto de referência. De acordocom o desenho, a cotação refere-se ao início da rosca. Partindo do ponto dereferência, o aparelho calcula todos os valores para o sistema de coordenadasrelativo.

Figura 29: Peça de trabalho de exemplo – Determinar o ponto de referência

Aplicar o cinzel de acabamento ao suporte de ferramentaTocar em Ferramentas na barra de estadoMostra-se o diálogo FerramentasTocar em Cinzel de acabamentoTocar em ConfirmarNa barra de estado mostra-se Cinzel de acabamentoTocar em Funções auxiliares na barra de estado

No diálogo, tocar em Pontos de referênciaAbre-se o diálogo Definir dados de ponto de referênciaCom o cinzel de acabamento, deslocar na direção dedeslocação negativa aprox. 1 mm a seguir à superfícietransversal torneada anteriormenteTocar em Anotar posiçãoA posição atual da ferramenta fica guardadaDeslocar a ferramenta para uma posição seguraNo campo de introdução Z, registar o valor 0

Tocar em Confirmar no assistenteMostra-se o diálogo Selecionar ponto de referênciaNo campo de introdução Ponto de referência selecionado,selecionar o ponto de referência 0Tocar em Confirmar no assistenteA coordenada apalpada é aceite como ponto de referência

9.5 Desbastar contorno exteriorNo segundo passo de maquinagem, desbasta-se o contorno exterior. O contornocompleto é torneado com uma medida excedente.

9


Início rápido | Desbastar contorno exterior 9

Desbaste transversal

1.

2.

Aplicar o cinzel de desbaste ao suporte de ferramentaTocar em Ferramentas na barra de estadoMostra-se o diálogo FerramentasTocar em Cinzel de desbasteTocar em ConfirmarOs parâmetros de ferramenta correspondentes são aceitesautomaticamente pelo aparelhoO diálogo Ferramentas fecha-seAjustar a velocidade do mandril para 1500 rpmDeslocar a ferramenta para a posição:

X: Ø 14,0 mmZ: 0,2 mm

Deslocar a ferramenta para a posição:X: Ø -0,4 mm (1.º)

Deslocar a ferramenta para uma posição segura (2.º)


Início rápido | Desbastar contorno exterior

Desbaste longitudinal

1.

2.

Deslocar a ferramenta para a posição:X: Ø 10,4 mmZ: 2,0 mm

Deslocar a ferramenta para a posição:Z: -39,5 mm (1.º)

Deslocar a ferramenta para a posição:X: Ø 14,0 mm (2.º)

Deslocar a ferramenta para uma posição seguraDesligar o mandrilO contorno exterior foi pré-desbastado corretamente

9


Início rápido | Tornear recesso 9

9.6 Tornear recessoNo terceiro passo de maquinagem, produz-se o recesso que serve de entalhe.

1.

4.

5.

2.

3.

Aplicar o cinzel de canal ao suporte de ferramentaTocar em Ferramentas na barra de estadoMostra-se o diálogo FerramentasTocar em Cinzel de canal 3 mm tippen

Tocar em ConfirmarOs parâmetros de ferramenta correspondentes são aceitesautomaticamente pelo aparelhoO diálogo Ferramentas fecha-seAjustar a velocidade do mandril para 400 rpmDeslocar a ferramenta para a posição:

X: Ø 13,0 mmZ: -40,0 mm






Deslocar a ferramenta para uma posição seguraDesligar o mandrilO recesso foi produzido corretamente


Início rápido | Tornear chanfro

9.7 Tornear chanfroNo quarto passo de maquinagem, produz-se o chanfro. O chanfro é necessáriopara que o pino roscado assente melhor ao aparafusar.

2.

1.

Aplicar o cinzel de tornear a 45° ao suporte de ferramentaTocar em Ferramentas na barra de estadoMostra-se o diálogo FerramentasTocar em Cinzel de tornear 45°Tocar em ConfirmarOs parâmetros de ferramenta correspondentes são aceitesautomaticamente pelo aparelhoO diálogo Ferramentas fecha-seAjustar a velocidade do mandril para 1500 rpmDeslocar a ferramenta para a posição:

X: Ø 7,0 mmZ: 2,0 mm

Deslocar a ferramenta para a aresta da peça de trabalho atéque não se formem aparasAnotar o valor no eixo ZAvançar a ferramenta no eixo Z em 2,2 mm (medidaexcedente de 0,2 mm + 2 mm do chanfro) (1.º)Deslocar a ferramenta para uma posição segura (2.º)Desligar o mandrilO chanfro foi torneado corretamente

9.8 Acabar contorno exteriorNo quarto passo de maquinagem, processa-se o contorno exterior com o cinzel deacabamento.

9


Início rápido | Acabar contorno exterior 9

Acabamento transversal

1.

2.

Aplicar o cinzel de acabamento ao suporte de ferramentaTocar em Ferramentas na barra de estadoMostra-se o diálogo FerramentasTocar em Cinzel de acabamentoTocar em ConfirmarOs parâmetros de ferramenta correspondentes são aceitesautomaticamente pelo aparelhoO diálogo Ferramentas fecha-seAjustar a velocidade do mandril para 2000 rpmDeslocar a ferramenta para a posição:

X: Ø 14,0 mmZ: 0,0 mm

Deslocar a ferramenta para a posição:X: Ø -0,4 mm (1.º)

Deslocar a ferramenta para uma posição segura (2.º)


Início rápido | Acabar contorno exterior

Acabamento longitudinal

1.

2.

Deslocar a ferramenta para a posição:X: Ø 10,0 mmZ: 2,0 mm


Deslocar a ferramenta para uma posição segura (2.º)Desligar o mandrilO contorno exterior foi acabado corretamente

9


Início rápido | Produzir rosca 9

9.9 Produzir roscaA rosca é produzida em modo MDI. Os parâmetros de introdução da roscaencontram-se, p. ex., num livro de tabelas para metal.Condições:

Eixo X como eixo NCEixo Z como eixo NCEixo de rotação como eixo NC ou mandril com orientação

Se o seu torno não cumprir o requisito, pode produzir a rosca, p. ex.,com um cossinete para roscas. Em alternativa, pode inserir as rodasque correspondem ao passo 1,5 mm e tornear a rosca com a ajuda daporca de aperto.

1.

3.

2.

4...n

Figura 30: Peça de trabalho de exemplo – Produzir rosca

Chamada

No menu principal, tocar em Modo de funcionamento MDIMostra-se a interface de utilizador para o modo defuncionamento MDI


Início rápido | Produzir rosca

9.9.1 Definir rosca

Tocar em Ferramentas na barra de estadoMostra-se o diálogo FerramentasTocar na Pastilha de roscagem P = 1.5Tocar em ConfirmarOs parâmetros de ferramenta correspondentes são aceitesautomaticamente pelo aparelhoO diálogo Ferramentas fecha-se

Tocar em Criar na barra de estadoMostra-se um bloco novoNa lista desdobrável Tipo de bloco, escolher o tipo de blocoThread cutting (extended)Introduzir os elementos seguintes, segundo os parâmetrosdo livro de tabelas para metal:

Thread position: Rosca exteriorDirecção de rotação: Em sentido horárioDistância de segurança: 5Diâmetro de rosca: 10Profundidade de roscagem: 0.92Cut depth: 0.1Medida excedente de acabamento: 0.0Passo da rosca: 1.5Início de contorno Z: 0Fim de contorno Z: -37Overrun path: 3Ângulo inicial: 0Rotational speed: 500Feed rate in X: 50Air cuts: 3

Confirmar cada uma das introduções com RETPara processar o bloco, tocar em ENDMostra-se a ajuda ao posicionamentoSe a janela de simulação estiver ativada, visualiza-se a rosca

9


Início rápido | Produzir rosca 9

9.9.2 Tornear rosca

Aplicar a pastilha de roscagem P = 1.5 mm ao suporte deferramentaTocar na tecla NC-START

Ajustar a velocidade do mandril para 500 rpmSeguir as instruções no assistenteApós o primeiro corte, medir sobre 10 passos de rosca everificar a distância (15 mm)Seguir as instruções no assistenteTocar em FecharA execução terminaO assistente fecha-seTestar a rosca, p. ex., com a contrapeça ou um anel calibradorde roscasA rosca foi produzida corretamente


10Modo manual

Modo manual | Resumo 10

10.1 ResumoEste capítulo descreve o funcionamento em Modo Manual e como executarmaquinagens simples de uma peça de trabalho neste modo de funcionamento.


Breve descrição

Passando sobre as marcas de referência nas escalas dos encoders, é possívelestabelecer uma posição absoluta. No modo manual, após a procura das marcasde referência, definem-se os pontos de referência, que servem de base para amaquinagem da peça de trabalho conforme ao desenho.

A definição dos pontos de referência no modo manual é condiçãoessencial para a utilização do aparelho em modo MDI.


Descrevem-se a medição de posições e a seleção de ferramenta paramaquinagens simples em modo manual.

Chamada


1

5

4

32

Figura 31: Menu Modo manual

1 Tecla de eixo2 Referência3 Visualização de posição4 Barra de estado5 Velocidade do mandril (máquina-ferramenta)


Modo manual | Definir o limite superior de velocidade do mandril

10.2 Definir o limite superior de velocidade do mandrilSe o aparelho estiver configurado com um eixo do mandril S, antes de umeventual processo de maquinagem, é necessário definir um limite superior para avelocidade do mandril.Para isso, de cada vez que se liga o aparelho, mostra-se o diálogo Limite superiorde velocidade do mandril.

Figura 32: Diálogo Limite superior de velocidade do mandril

Tocar no campo de introdução Velocidade máxima domandrilIntroduzir o limite superior para a velocidade do mandrilrelativamente ao dispositivo tensor utilizado atualmenteConfirmar a introdução com RETTocar em ConfirmarO limite superior é aceite pelo aparelhoO diálogo Limite superior de velocidade do mandril fecha-se

10


Modo manual | Executar procura de marcas de referência 10

10.3 Executar procura de marcas de referênciaCom a ajuda das marcas de referência, o aparelho pode atribuir as posições doseixos do encoder à máquina.Quando não estão à disposição marcas de referência para o encoder através deum sistema de coordenadas definido, é necessário executar uma procura demarcas de referência antes do início da medição.







Iniciar manualmente a procura de marcas de referência

Se a procura de marcas de referência não se realizou após o arranque, tem apossibilidade de a iniciar manualmente mais tarde.



Tocar em Marcas de referênciaAs marcas de referência existentes são eliminadasO símbolo da referência piscaSeguir as instruções no assistenteApós uma procura de marcas de referência bem sucedida, osímbolo da referência deixa de piscar


Modo manual | Definir pontos de referência

10.4 Definir pontos de referênciaNo modo manual, pode definir os pontos de referência numa peça de trabalho comos seguintes métodos:

Apalpação de uma peça de trabalho com uma ferramenta ("raspagem") Nestecaso, é necessário definir a posição da ferramenta como ponto de referência.Aproximar a posição e definir como ponto de referência ou sobrescrever valorde posição

É possível que o instalador (Setup) já tenha procedido a ajustes natabela de pontos de referência.Mais informações: "Criar tabela de pontos de referência", Página 149

Ao apalpar ("raspar") com uma ferramenta, o aparelho utiliza osparâmetros guardados na tabela de ferramentas.Mais informações: "Criar tabela de ferramentas", Página 147

Condições:

Está fixada uma peça de trabalho na máquina-ferramentaOs eixos estão referenciados

10.4.1 Raspar pontos de referência



No diálogo, tocar em Pontos de referênciaAbre-se o diálogo Definir dados de ponto de referênciaPercorrer a posição desejada com a ferramentaTocar em Anotar posiçãoA posição atual da ferramenta fica guardadaRetirar para uma posição segura com a ferramentaRegistar os dados de posição desejados nos campos deintroduçãoTocar em Confirmar no assistenteAbre-se o diálogo Selecionar ponto de referênciaSelecionar o ponto de referência desejado no campo deintrodução Ponto de referência selecionado:

Para sobrescrever um ponto de referência existente,selecionar um registo na tabela de pontos de referênciaPara criar um ponto de referência novo, registar umnúmero ainda não atribuído na tabela de pontos dereferência e confirmar com RET

Tocar em Confirmar no assistenteAs coordenadas apalpadas são aceites como ponto dereferência

10


Modo manual | Definir pontos de referência 10

10.4.2 Definir a posição como ponto de referênciaPara maquinagens simples, é possível utilizar a posição atual como ponto dereferência e executar cálculos de posição simples.Condições:

Está fixada uma peça de trabalho na máquina-ferramentaOs eixos estão referenciadosMais informações: "Executar procura de marcas de referência", Página 176

Definir a posição atual como ponto de referência

Aproximar à posição desejada

XManter premida a tecla de eixoA posição atual sobrescreve o ponto de referência ativo natabela de pontos de referênciaO ponto de referência ativo é aceite como novo valorExecutar a maquinagem desejada

Definir valores de posição da posição atual

Aproximar à posição desejada

XNa área de trabalho, tocar na tecla de eixo ou no valor deposiçãoIntroduzir o valor de posição desejadoConfirmar a introdução com RETO valor de posição é aceite para a posição atualO valor de posição introduzido é associado à posição atual esobrescreve o ponto de referência ativo na tabela de pontosde referênciaO ponto de referência ativo é aceite como novo valorExecutar a maquinagem desejada


Modo manual | Criar ferramentas

10.5 Criar ferramentasNo modo manual, é possível criar as ferramentas utilizadas na tabela deferramentas.

É possível que o instalador (Setup) já tenha procedido a ajustes natabela de ferramentas.Mais informações: "Criar tabela de ferramentas", Página 147

Está fixada uma peça de trabalho na máquina-ferramentaOs eixos estão referenciados


Tocar em Abrir tabelaMostra-se o diálogo Tabela de ferramentasTocar em AdicionarNo campo de introdução Tipo de ferramenta, registar umadenominaçãoConfirmar a introdução com RETTocar consecutivamente nos campos de introdução e registaros valores correspondentesSe necessário, alterar a unidade de medição no menu deseleçãoOs valores indicados são convertidosConfirmar a introdução com RETA ferramenta definida é adicionada à tabela de ferramentasPara proteger o registo de uma ferramenta contra alteraçõese eliminações acidentais, a seguir ao registo da ferramenta,tocar em BloquearO símbolo modifica-se e o registo fica protegido

Tocar em FecharO diálogo Tabela de ferramentas fecha-se

10


Modo manual | Definir ferramentas 10

10.6 Definir ferramentasPara determinar as coordenadas da ferramenta X e Z e guardá-las na tabela deferramentas, é possível definir a ferramenta no torno com Definir dados deferramenta.



No diálogo, tocar em Dados da ferramentaAbre-se o diálogo Definir dados de ferramentaAproximar à posição desejada com a ferramentaTocar em Anotar posiçãoA posição atual da ferramenta fica guardadaRetirar para uma posição segura com a ferramentaRegistar os dados de posição desejados nos campos deintroduçãoTocar em Confirmar no assistenteAbre-se o diálogo Selecionar a ferramentaSelecionar a ferramenta desejada no campo de introduçãoFerramenta selecionada:

Para sobrescrever uma ferramenta existente, selecionarum registo na tabela de ferramentasPara criar uma ferramenta nova, registar na tabela deferramentas um número ainda não atribuído e confirmarcom RET

Tocar em Confirmar no assistenteAs coordenadas apalpadas são aplicadas à ferramenta

10.7 Selecionar a ferramentaNa barra de estado, mostra-se a ferramenta atualmente selecionada. Aquitambém é possível aceder à tabela de ferramentas, onde se pode selecionar aferramenta desejada. Os parâmetros de ferramenta correspondentes são aceitesautomaticamente pelo aparelho.

É possível que o instalador (Setup) já tenha procedido a ajustes natabela de ferramentas.Mais informações: "Criar tabela de ferramentas", Página 147

Tocar em Ferramentas na barra de estadoMostra-se o diálogo FerramentasTocar na ferramenta desejadaTocar em ConfirmarOs parâmetros de ferramenta correspondentes são aceitesautomaticamente pelo aparelhoA ferramenta selecionada é exibida na barra de estadoMontar a ferramenta desejada na máquina-ferramenta


11No funcionamento

MDI

No funcionamento MDI | Resumo 11

11.1 ResumoEste capítulo descreve o funcionamento em Modo MDI (Manual Data Input -Introdução manual de dados) e como executar passos de maquinagem em blocosindividuais neste modo de funcionamento.


Breve descrição

O modo MDI oferece a possibilidade de executar precisamente um bloco demaquinagem. Os valores a introduzir podem ser aceites de um desenho cotadoinequivocamente apropriado para a produção diretamente nos campos deintrodução.

Para utilizar o aparelho em modo MDI é condição essencial ter definidoos pontos de referência em modo manual.Mais informações: "Definir pontos de referência", Página 177

As funções do modo MDI permitem uma produção individual eficiente. Tratando-sede pequenas séries, é possível programar os passos de maquinagem no modo defuncionamento Programação e depois reutilizar estes passos de maquinagem nomodo de funcionamento Execução do programa.Mais informações: "Programação ", Página 203Mais informações: "Execução do programa ", Página 193


No funcionamento MDI | Resumo

Chamada

No menu principal, tocar em Modo de funcionamento MDI

Tocar em Criar na barra de estadoMostra-se a interface de utilizador para o modo defuncionamento MDI

1 32

4

5

Figura 33: Menu Modo de funcionamento MDI

1 Barra de vistas2 Parâmetros de bloco3 Bloco MDI4 Barra de estado5 Ferramentas de bloco

11


No funcionamento MDI | Definir o limite superior de velocidade do mandril 11

11.2 Definir o limite superior de velocidade do mandrilSe o aparelho estiver configurado com um eixo do mandril S, antes de umeventual processo de maquinagem, é necessário definir um limite superior para avelocidade do mandril.Para isso, de cada vez que se liga o aparelho, mostra-se o diálogo Limite superiorde velocidade do mandril.

Figura 34: Diálogo Limite superior de velocidade do mandril

Tocar no campo de introdução Velocidade máxima domandrilIntroduzir o limite superior para a velocidade do mandrilrelativamente ao dispositivo tensor utilizado atualmenteConfirmar a introdução com RETTocar em ConfirmarO limite superior é aceite pelo aparelhoO diálogo Limite superior de velocidade do mandril fecha-se

11.3 Tipos de blocosPara as maquinagens em modo MDI, pode utilizar os seguintes tipos de bloco:

Funções de posicionamentoCiclo de maquinagem


No funcionamento MDI | Tipos de blocos

11.3.1 PosicionamentosPara o posicionamento, pode definir valores de posição manualmente.Dependendo da configuração da máquina-ferramenta ligada, pode mandaraproximar automaticamente a estas posições ou fazer a aproximação por iniciativaprópria.

Nos campos de introdução correspondentes, é possível aplicar aposição atual do eixo com Aceitar posição real.

Estão disponíveis os seguintes parâmetros:

Tipo de bloco Posicionamento

Parâmetros Descrição

Valor de posição incremental, ou seja, refere-se àposição atual

11.3.2 Ciclo de maquinagemSe o torno estiver configurado para a roscagem à lâmina, estão disponíveis doisciclos de maquinagem. A roscagem à lâmina (simples) permite um corte de roscasimples sem passo em profundidade. Na roscagem à lâmina (avançada), pode serdefinido um ciclo de rosca avançado com passo em profundidade.

Antes de definir um padrão de maquinagem, é necessáriodefinir uma ferramenta apropriada na tabela de ferramentasselecionar a ferramenta na barra de estado

Mais informações: "Criar tabela de ferramentas", Página 147

11


No funcionamento MDI | Tipos de blocos 11

Bloco Thread cutting (basic)

Z

X

Z

X

Figura 35: Representação esquemática do bloco Thread cutting (basic)


Thread position Posição da roscaRoscagem exteriorRosca interior

Direcção de rotação Direção de rotação do eixo de rotaçãodireitaesquerda

Distância de seguran-ça

Incremental para a profundidade de rosca, medidaradial

Thread depth (diame-ter)

Profundidade da rosca, medida do diâmetro

Passo da rosca passo da roscaem mmem passos por polegada

Início de contorno Z Início da rosca em Z

Fim de contorno Z Fim da rosca em Z

Overrun path Distância no fim da rosca para a paragem dos eixos

Ângulo inicial Ângulo de entrada no eixo de rotação

Rotational speed Velocidade de rotação em rpm


No funcionamento MDI | Tipos de blocos


Feed rate in X Avanço para o passo em profundidade de rosca

Bloco de roscagem à lâmina (avançada)

Z

X

Z

X

Figura 36: Representação esquemática do bloco Thread cutting (extended)




Distância de seguran-ça X

Incremental para o diâmetro de rosca, medida radial

Diâmetro de rosca Diâmetro nominal da rosca (medida do diâmetro)

Profundidade deroscagem


Medida excedente deacabamento

Medida excedente para passo em profundidade,medida radial


11


No funcionamento MDI | Executar blocos 11








Air cuts Quantidade de cortes em vazio no fim (0-10)

11.4 Executar blocosTem a possibilidade de selecionar uma função de posicionamento e executar estebloco.

Se faltarem sinais de ativação, o programa em curso detém-se e osacionamentos da máquina são parados.Mais informações: Documentação do fabricante da máquina

Executar blocos

Tocar em Criar na barra de estadoMostra-se um bloco novo

ouÉ carregado o bloco MDI programado em último lugar, assimcomo os parâmetrosNa lista desdobrável Tipo de bloco, escolher o tipo de blocodesejadoDependendo do tipo de bloco, definir os parâmetroscorrespondentesPara aceitar a posição atual do eixo, tocar nos campos deintrodução correspondentes em Aceitar posição realConfirmar cada uma das introduções com RETPara processar o bloco, tocar em ENDMostra-se a ajuda ao posicionamentoSe a janela de simulação estiver ativada, visualiza-se o blocoatualDependendo do bloco, será eventualmente necessária umaintervenção do operador; o assistente mostra as instruçõescorrespondentesSeguir as instruções no assistenteEm caso de eixos regulados por NC, tocar ou premir a teclaNC-START no aparelho ou na máquina-ferramenta


No funcionamento MDI | Executar blocos

No caso de blocos de vários níveis como p. ex., padrões demaquinagem, saltar para a próxima instrução no assistentecom Seguinte

1 3 4

8

5

7

2

6

Figura 37: Exemplo de bloco no modo de funcionamento MDI

1 Assistente2 Barra de vistas3 Visualização do curso restante4 Bloco MDI5 Barra de estado6 Tecla NC-Start7 Ajuda ao posicionamento8 Velocidade do mandril (máquina-ferramenta)

11.5 Utilizar a janela de simulaçãoNa janela de simulação opcional, é possível visualizar o bloco selecionado.Na barra de vistas encontram-se à disposição as seguintes opções:

Elemento decomando

Função

GráficoVisualização de simulação e blocos

Gráfico-PosiçãoVisualização de simulação, parâmetros (eventualmente,valores de posição na execução) e blocos

PosiçãoVisualização de parâmetros (eventualmente, valores deposção na execução) e blocos

11


No funcionamento MDI | Utilizar a janela de simulação 11

11.5.1 Representação como vista de contorno

A janela de simulação mostra uma vista de contorno. A vista de contorno ajuda aoposicionamento exato da ferramenta ou ao seguimento de contorno no plano demaquinagem.Na vista de contorno, utilizam-se as seguintes cores (valores padrão):

123Figura 38: Janela de simulação com vista de contorno

1 Padrão de maquinagem (branco)2 Bloco atual ou posição de maquinagem (verde)3 Contorno da ferramenta, posição da ferramenta e pista da ferramenta (laranja)


No funcionamento MDI | Utilizar a janela de simulação

Ativar a janela de simulação

Tocar em Gráfico-PosiçãoMostra-se a janela de simulação para o bloco marcadoatualmentePara ampliar a janela de simulação, tocar em Gráfico na barrade vistasA vista de parâmetros é ocultada e a janela de simulaçãoampliada

11.6 Trabalhar com a ajuda ao posicionamentoAo posicionar na posição nominal seguinte, o aparelho oferece auxílio, mostrandouma ajuda gráfica ao posicionamento ("Deslocar para zero"). O aparelho mostrauma escala de medição por baixo dos eixos que são deslocados para zero. Comoajuda gráfica ao posicionamento está disponível um pequeno quadrado quesimboliza a posição final da ferramenta.

1 2

3Figura 39: Vista Percurso restante com posição comajuda gráfica ao posicionamento

1 Valor real2 curso restante3 Ajuda ao posicionamento

A ajuda ao posicionamento desloca-se ao longo da escala de medição quando acentro da ferramenta se encontra numa área de ± 5 mm da posição nominal. Alémdisso, a cor altera-se da seguinte forma:

Visualização da ajuda aoposicionamento

Significado

Vermelho centro da ferramenta move-se para longe daposição nominal

Verde centro da ferramenta move-se em direção àposição nominal

11.7 Aplicar Factor de escalaSe estiver ativado um fator de escala para um ou mais eixos, esse fator de escalaé multiplicado pela posição nominal guardada ao executar um bloco. Dessamaneira, é possível espelhar ou escalar um bloco.O fator de escala pode ser ativado no menu de acesso rápido.Mais informações: "Ajustar definições no menu de acesso rápido", Página 84

11


No funcionamento MDI | Aplicar Factor de escala 11

Exemplo:

Está programado o Bloco MDI seguinte:

Figura 40: Exemplo – Bloco MDI

Para o eixo X, está ativado um Factor de escala de -0.5. Assim, é executado oBloco MDI seguinte:

Figura 41: Exemplo – Execução de um bloco MDI com fator de escala

Se não for possível alcançar as dimensões calculadas com a ferramentaselecionada, a execução do bloco é cancelada.

O fator de escala não pode ser alterado durante a execução de umbloco.


12Execução do

programa

Execução do programa | Resumo 12

12.1 ResumoEste capítulo descreve o modo de funcionamento Execução do programa e comoexecutar um programa criado anteriormente neste modo de funcionamento.


Breve descrição

No modo de funcionamento Execução do programa, utiliza-se um programa criadoanteriormente para a produção de peças. Não é possível alterar o programa mas,durante o desenvolvimento do programa, existe uma possibilidade de controlo naforma do modo de passo a passo.Mais informações: "No modo passo a passo ", Página 198O processamento da execução do programa depende da máquina-ferramenta e daversão do aparelho:

Se a máquina-ferramenta tiver eixos regulados por NC e o aparelho dispuser daopção de software POSITIP 8000 NC1, os parâmetros para posicionamentossão transmitidos diretamente para a máquina-ferramenta.Os vários passos são acionados na máquina-ferramenta através da tecla NC-START.Caso a máquina-ferramenta não disponha de eixos regulados por NC, énecessário efetuar os posicionamentos manualmente com os volantes ou asteclas de direção manual.

Na execução de um programa, o aparelho guia o utilizador com um assistenteatravés dos diversos passos do programa. A janela de simulação opcional é útilcomo ajuda gráfica ao posicionamento dos eixos que devem deslocar-se.


Execução do programa | Resumo

Chamada

No menu principal, tocar em Execução do programaMostra-se a interface de utilizador para a execução doprograma

1

2

5 34

1 Barra de vistas2 Barra de estado3 Comando do programa4 Velocidade do mandril (máquina-ferramenta)5 Gestão do programa

Se os eixos Z e Zo estiverem acoplados, o modo de funcionamentoExecução do programa fica bloqueado.

12.2 Utilizar programaO aparelho mostra um programa carregado com os blocos e, se aplicável, com osvários passos de trabalhos dos blocos.

Se faltarem sinais de ativação, o programa em curso detém-se e osacionamentos da máquina são parados.Mais informações: Documentação do fabricante da máquina

12


Execução do programa | Utilizar programa 12

Condições:

Está fixada uma peça de trabalho correspondente, assim como a ferramentaEstá carregado um ficheiro de programa do tipo *.i

Mais informações: "Gerir programas", Página 201

1 42

5

3

7 6

Figura 42: Exemplo de programa no modo de funcionamento Execução do programa

1 Barra de vistas2 Janela de simulação (opcional)3 Visualização do curso restante4 Barra de ferramentas5 Blocos de programa6 Velocidade do mandril (máquina-ferramenta)7 Gestão do programa


Execução do programa | Utilizar programa

12.2.1 Executar o programa

Com eixos regulados por NC e opção de software POSITIP 8000 NC1

Se o programa não contiver um bloco Avanço, o aparelho aplica o valorde avanço "0".

Premir a tecla NC-START na máquina-ferramentaO aparelho marca o primeiro bloco do programaPremir novamente a tecla NC-START na máquina-ferramentaDependendo do bloco, será eventualmente necessária umaintervenção do operador. O assistente mostra as instruçõescorrespondentesAssim, p. ex., numa chamada de ferramenta o mandril éparado automaticamente e mandado trocar a ferramentacorrespondenteNo caso de blocos de vários níveis como p. ex., padrões demaquinagem, saltar para a instrução seguinte no assistentecom ContinuarSeguir as instruções para o bloco no assistente

Os blocos sem intervenção do utilizador (p. ex.,definição do ponto de referência) são executadosautomaticamente.

Para a execução dos restantes blocos, premir de cada vez atecla NC-START

Com máquinas-ferramentas manuais

Tocar em NC-START no comando do programaO aparelho marca o primeiro bloco do programaTocar novamente em NC-START no comando do programaDependendo do bloco, será eventualmente necessária umaintervenção do operador. O assistente mostra as instruçõescorrespondentesAssim, p. ex., numa chamada de ferramenta o mandril éparado automaticamente e mandado trocar a ferramentacorrespondenteNo caso de blocos de vários níveis como p. ex., padrões demaquinagem, saltar para a instrução seguinte no assistentecom ContinuarSeguir as instruções para o bloco no assistente

Os blocos sem intervenção do utilizador (p. ex.,definição do ponto de referência) são executadosautomaticamente.

Para a execução dos restantes blocos, premir de cada vezNC-START

12



No modo passo a passo

Tocar em Passo a passo no comando do programa, para ativaro modo passo a passoCom o modo de passo a passo ativado, o programa para apóscada bloco do comando do programa (também nos blocossem intervenção do utilizador)

12.2.2 Ativar blocos do programaPara ativar ou saltar blocos individuais, é possível saltar um bloco de cada vez paraa frente dentro de um programa. Um retrocesso no programa não é possível.

Tocar em Próximo passo do programa no comando doprogramaO bloco seguinte fica marcado

12.2.3 Cancelar execuçãoSe ocorrerem erros ou problemas, é possível cancelar a execução de umprograma. Quando a execução é cancelada, a posição da ferramenta e a velocidadedo mandril não são alteradas.

Não é possível cancelar a execução se o bloco atual estiver a executarum movimento de deslocação.

Tocar em Parar programa na gestão de programasA execução é cancelada

12.2.4 Utilizar a janela de simulaçãoNa janela de simulação opcional, é possível visualizar o bloco selecionado.Na barra de vistas encontram-se à disposição as seguintes opções:

Elemento decomando

Função


Gráfico-PosiçãoVisualização de simulação, valores de posição e blocos

PosiçãoVisualização de valores de posição e blocos



Representação como vista de contorno




É possível ajustar as cores e espessuras de linha que são utilizadas navista de contorno.Mais informações: "Janela de simulação", Página 229

12



Ativar a janela de simulação

Tocar em Gráfico-PosiçãoMostra-se a janela de simulação para o bloco marcadoatualmentePara ampliar a janela de simulação, tocar em Gráfico na barrade vistasA vista de parâmetros é ocultada e a janela de simulaçãoampliada

Ajustar a vista de contorno

Tocar em Vista de detalheA vista de detalhe mostra a trajetória da ferramenta eposições de maquinagem possíveis para o bloco marcadoatualmenteTocar em Vista geralA vista geral mostra a peça de trabalho completa

12.2.5 Aplicar Factor de escalaSe estiver ativado um fator de escala para um ou mais eixos, esse fator de escalaé multiplicado pela posição nominal guardada ao executar um bloco. Dessamaneira, é possível espelhar ou escalar um bloco.O fator de escala pode ser ativado no menu de acesso rápido.Mais informações: "Ajustar definições no menu de acesso rápido", Página 84

Se não for possível alcançar as dimensões calculadas com a ferramentaselecionada, a execução do bloco é cancelada.

O fator de escala não pode ser alterado durante a execução de umbloco.



12.2.6 Ajustar a velocidade do mandrilDependendo da configuração da máquina-ferramenta ligada, existe a possibilidadede comandar a velocidade do mandril.

Para, eventualmente, mudar da visualização da velocidade domandril para o campo de introdução, deslizar a visualizaçãopara a direitaAparece o campo de introdução Velocidade do mandrilAjustar a velocidade do mandril ao valor desejado, tocando oumantendo premidos + ou -

ouTocar no campo de introdução Velocidade do mandrilIntroduzir o valor desejadoConfirmar a introdução com RETA velocidade do mandril introduzida é aceite como valornominal pelo aparelho e ativadaPara regressar à visualização da velocidade do mandril,deslizar o campo de introdução para a esquerda

Se não se fizer nenhuma introdução dentro de três segundos nocampo de introdução Velocidade do mandril, o dispositivo regressa àvisualização da velocidade do mandril atual.

12.3 Gerir programasPara executar um programa, é necessário abrir ficheiros de programa do tipo *.i.

A posição de memória padrão dos programas é Internal/Programs.

12.3.1 Abrir programa

Tocar em Abrir programa na gestão de programasNo diálogo, escolher a posição de memória, p. ex., Internal/Programs ou um dispositivo USB dearmazenamento em massaTocar na pasta onde se encontra o ficheiroTocar no ficheiroTocar em AbrirO programa selecionado é carregado

12.3.2 Fechar programa

Tocar em Fechar programa na gestão de programasO programa aberto é fechado

12


13Programação

Programação | Resumo 13

13.1 ResumoEste capítulo descreve o modo de funcionamento Programação e como criar novosprogramas e editar programas existentes neste modo de funcionamento.


Breve descrição

O programa utiliza programas para tarefas recorrentes. Para a criação, sãodefinidos diferentes blocos, como funções de posicionamento ou da máquina;da sucessão de vários blocos resulta então o programa. O aparelho guarda, nomáximo, 100 blocos num programa.

Para a programação, não é necessário ligar o aparelho a uma máquina-ferramenta.

Para uma melhor perspetiva na programação, pode executá-la como software POSITIP 8000 Demo. Os programas criados podem serexportados e carregados no dispositivo.

Chamada

No menu principal, tocar em ProgramaçãoMostra-se a interface de utilizador para a programação

1 2

3

Figura 44: Menu Programação

1 Barra de vistas2 Barra de ferramentas3 Gestão do programa



Programação | Tipos de bloco

13.2 Tipos de blocoPara a programação, pode utilizar os seguintes tipos de bloco:

Funções de posicionamentoTroca de sistema de coordenadas (ponto de referência)Funções da máquinaCiclo de maquinagem

13.2.1 PosicionamentosPara o posicionamento, pode definir valores de posição manualmente.Dependendo da configuração da máquina-ferramenta ligada, pode mandaraproximar automaticamente a estas posições ou fazer a aproximação por iniciativaprópria.

Nos campos de introdução correspondentes, é possível aplicar aposição atual do eixo com Aceitar posição real.

Estão disponíveis os seguintes parâmetros:

Tipo de bloco Posicionamento


Valor de posição incremental, ou seja, refere-se àposição atual

13.2.2 Sistemas de coordenadasPara trocar de sistema de coordenadas, pode chamar pontos de referência databela de pontos de referência. Após a chamada, utiliza-se então o sistema decoordenadas do ponto de referência selecionado.Mais informações: "Definir a posição como ponto de referência", Página 178

Tipo de bloco Ponto de referencia


Número de ponto dereferência

ID da tabela de pontos de referênciaOpcional: seleção a partir da tabela de pontos dereferência

13


Programação | Tipos de bloco 13

13.2.3 Funções da máquinaPara a maquinagem da peça de trabalho, é possível chamar funções da máquina.As funções disponíveis dependem da configuração da máquina-ferramenta ligada.Estão à disposição os seguintes blocos e parâmetros:

Tipo de bloco Parâmetro/Descrição

Rotações do mandril Rotações do mandril da ferramenta

Avanço Velocidade do eixo da ferramenta (com eixo reguladopor NC)

Se o programa não contiver um blocoAvanço, o aparelho aplica o valor de avanço"0".

Velocidade de corte Velocidade de corte da ferramenta de tornear

Chamada de ferra-menta

Número da ferramentaOpcional: seleção a partir da tabela de ferramentasMais informações: "Selecionar a ferramenta",Página 180Na execução de uma chamada de ferramenta, omandril é parado automaticamente e pede-se ao utiliza-dor que troque a ferramenta correspondente.

Função M Número da função MOpcional: seleção a partir da tabela de funções

Tempo de espera Intervalo de tempo entre passos de maquinagem

13.2.4 Ciclo de maquinagemSe o torno estiver configurado para a roscagem à lâmina, estão disponíveis doisciclos de maquinagem. A roscagem à lâmina (simples) permite um corte de roscasimples sem passo em profundidade. Na roscagem à lâmina (avançada), pode serdefinido um ciclo de rosca avançado com passo em profundidade.

Antes de definir um padrão de maquinagem, é necessáriodefinir uma ferramenta apropriada na tabela de ferramentasselecionar a ferramenta na barra de estado

Mais informações: "Criar tabela de ferramentas", Página 147


Programação | Tipos de bloco

Bloco Thread cutting (basic)

Z

X

Z

X

Figura 45: Representação esquemática do bloco Thread cutting (basic)




Distância de seguran-ça

Incremental para a profundidade de rosca, medidaradial

Thread depth (diame-ter)

Profundidade da rosca, medida do diâmetro







13


Programação | Tipos de bloco 13



Bloco de roscagem à lâmina (avançada)

Z

X

Z

X

Figura 46: Representação esquemática do bloco Thread cutting (extended)




Distância de seguran-ça X


Diâmetro de rosca Diâmetro nominal da rosca (medida do diâmetro)

Profundidade deroscagem


Medida excedente deacabamento

Medida excedente para passo em profundidade,medida radial



Programação | Criar programa








Air cuts Quantidade de cortes em vazio no fim (0-10)

13.3 Criar programaUm programa compreende sempre o cabeçalho do programa e uma sucessãode vários blocos. Assim, é possível definir tipos de blocos diferentes, editar osparâmetros de bloco correspondentes e eliminar blocos individuais novamente doprograma.

1 42

5

3

6

Figura 47: Exemplo de programa no modo de funcionamento Programação

1 Barra de vistas2 Janela de simulação (opcional)3 Parâmetros de bloco4 Barra de ferramentas5 Blocos de programa6 Gestão do programa

13


Programação | Criar programa 13

13.3.1 Apoio à programaçãoO aparelho oferece ajuda na criação de um programa da seguinte forma:

Ao adicionar, o assistente mostra para cada tipo de bloco as recomendaçõescorrespondentes sobre os parâmetros necessários.A indicação de blocos que apresentam erros ou que ainda necessitam deparâmetros muda para letras vermelhas na lista.Se houver problemas, o assistente mostra a mensagem O programa contémblocos de programa errados. Tocando nas teclas de seta, é possível mudarentre os blocos de programa afetados.A janela de simulação opcional mostra uma visualização do bloco atual.Mais informações: "Utilizar a janela de simulação", Página 189

Todas as alterações a um programa podem ser guardadasautomaticamente.

Tocar em Guardar programa automaticamente na gestão deprogramasTodas as alterações são automaticamente guardadas de imediato

13.3.2 Criar cabeçalho do programa

Tocar em Criar novo programa na gestão de programasNo diálogo, selecionar a posição de memória, p. ex.,Internal/Programs, onde o programa deve ser guardadoIntroduzir o nome do programaConfirmar a introdução com RETTocar em CriarCria-se um novo programa com o bloco inicial Cabeçalho doprogramaO nome do programa é mostrado na barra de ferramentasEm Nome, introduzir um nome inequívocoConfirmar a introdução com RETSe necessário, alterar a unidade de medição com o botãodeslizante

13.3.3 Adicionar blocos

Tocar em Adicionar bloco na barra de ferramentasÉ criado um bloco novo por baixo da posição atualNa lista desdobrável Tipo de bloco, escolher o tipo de blocodesejadoDependendo do tipo de bloco, definir os parâmetroscorrespondentesMais informações: "Tipos de bloco", Página 205Confirmar cada uma das introduções com RETSe a janela de simulação estiver ativada, visualiza-se o blocoatual


Programação | Criar programa

13.3.4 Eliminar blocos

Tocar em Eliminar na barra de ferramentasOs blocos existentes no programa são assinalados com umsímbolo de eliminaçãoTocar no símbolo de eliminação dos blocos desejados noprogramaOs blocos selecionados são eliminados do programaTocar mais uma vez em Eliminar na barra de ferramentas

13.3.5 Guardar programa

Tocar em Guardar programa na gestão de programasO programa é guardado

13.4 Utilizar a janela de simulaçãoA janela de simulação representa o bloco selecionado Pode-se utilizar a janela desimulação também para a verificação passo a passo de um programa criado.Na barra de vistas encontram-se à disposição as seguintes opções:

Elemento de coman-do

Função


Gráfico-PosiçãoVisualização de simulação, valores de posição e blocos

PosiçãoVisualização de valores de posição e blocos

13


Programação | Utilizar a janela de simulação 13

13.4.1 Representação como vista de contorno





Programação | Utilizar a janela de simulação

13.4.2 Ativar a janela de simulação

Tocar em Gráfico-FormulárioMostra-se a janela de simulação para o bloco marcado

Para ampliar a janela de simulação, tocar em Gráfico na barrade vistasA vista de parâmetros é ocultada e a janela de simulaçãoampliada

13.4.3 Verificar o programa na janela de simulação

Tocar em GráficoMostra-se a janela de simulação para o programa atual

Tocar consecutivamente em cada bloco do programaOs passos do programa são mostrados na janela desimulação; se necessário, ampliar a vista de detalhe emconformidadePara ampliar a vista, tocar em Vista de detalhe

Para regressar à vista global, tocar em Vista geral

13.5 Gerir programasApós a criação, os programas podem ser guardados para uma execuçãoautomática do programa ou para uma edição posterior.

A posição de memória padrão dos programas é Internal/Programs.

13.5.1 Abrir programa

Tocar em Abrir programa na gestão de programasNo diálogo, escolher a posição de memória, p. ex., Internal/Programs ou um dispositivo USB dearmazenamento em massaTocar na pasta onde se encontra o ficheiroTocar no ficheiroTocar em AbrirO programa selecionado é carregado

13.5.2 Fechar programa

Tocar em Fechar programa na gestão de programasO programa aberto é fechado

13


Programação | Gerir programas 13

13.5.3 Guardar programa

Tocar em Guardar programa na gestão de programasO programa é guardado

13.5.4 Guardar o programa com um nome novo

Tocar em Guardar programa como na gestão de programasNo diálogo, selecionar a posição de memória, p. ex.,Internal/Programs ou o dispositivo USB de armazenamentoem massa onde deverá ser guardado o programa.Introduzir o nome do programaConfirmar a introdução com RETTocar em Guardar comoO programa é guardadoO nome do programa é mostrado na barra de ferramentas

13.5.5 Guardar programa automaticamente

Tocar em Guardar programa automaticamente na gestão deprogramasTodas as alterações ao programa são automaticamenteguardadas de imediato

13.5.6 Eliminar programa

Tocar em Apagar o programa na gestão de programasTocar em Apagar seleçãoPara confirmar a eliminação, tocar em OKO programa é eliminado

13.6 Editar blocos do programaÉ possível editar cada bloco de um programa posteriormente. Para que asalterações sejam aceites no programa, é necessário guardar novamente oprograma após a edição.


Programação | Editar blocos do programa

Editar blocos de programa

Tocar em Abrir programa na gestão de programasNo diálogo, escolher a posição de memória,p. ex., Internal/ProgramsTocar na pasta onde se encontra o ficheiroTocar no ficheiroTocar em AbrirO programa selecionado é carregadoTocar no bloco desejadoMostram-se os parâmetros do bloco selecionadoDependendo do tipo de bloco, editar os parâmetroscorrespondentesConfirmar cada uma das introduções com RETTocar em Guardar programa na gestão de programasO programa editado é guardado

13


14Gestão de ficheiros

Gestão de ficheiros | Vista geral 14

14.1 Vista geralEste capítulo descreve o menu Gestão de ficheiros e as funções deste menu.


Breve descrição

O menu Gestão de ficheiros apresenta uma vista geral dos ficheiros guardados namemória do aparelho.Os dispositivos USB de armazenamento em massa (formato FAT32)eventualmente conectados e as unidades de dados em rede disponíveissão indicados na lista das posições de memória. Os dispositivos USB dearmazenamento em massa e unidades de dados em rede são indicados medianteo nome ou a designação da unidade de dados.

Chamada

No menu principal, tocar em Gestão de ficheirosMostra-se a interface de utilizador para a gestão de ficheiros

12

Figura 49: Menu Gestão de ficheiros

1 Lista das posições de memória disponíveis2 Lista das pastas na posição de memória selecionada


Gestão de ficheiros | Tipos de ficheiros

14.2 Tipos de ficheirosNo menu Gestão de ficheiros, é possível trabalhar com os tipos de ficheirosseguintes:

Tipo Utilização Gerir Ver Abrir Imprimir

*.i Programas ✓ – – –*.mcc Ficheiros de

configuração✓ – – –

*.dro Ficheiros de firmware ✓ – – –*.svg, *.ppm Ficheiros de imagem ✓ – – –*.jpg, *.png,*.bmp

Ficheiros de imagem ✓ ✓ – –

*.csv Ficheiros de texto ✓ – – –*.txt, *.log,*.xml

Ficheiros de texto ✓ ✓ – –

*.pdf Ficheiros PDF ✓ ✓ – ✓

14.3 Gerir pastas e ficheiros

Diretório de pastas

No menu Gestão de ficheiros, os ficheiros são guardados na posição de memóriaInternal nas seguintes pastas:

Pasta Utilização

Documents Ficheiros de documentos com instruções e endereços deassistência

Images Ficheiros de imagem

Oem Ficheiros de configuração da barra OEM(visíveis somente para utilizadores do tipo OEM)

System Ficheiros áudio e ficheiros do sistema

User Dados de utilizadores

Criar nova pasta

Deslizar para a direita o símbolo da pasta onde deseja criaruma nova pastaMostram-se os elementos de comandoTocar em Criar nova pastaNo diálogo, tocar no campo de introdução e dar um nome ànova pastaConfirmar a introdução com RETTocar em OKÉ criada uma nova pasta

14


Gestão de ficheiros | Gerir pastas e ficheiros 14

Mover pasta

Deslizar para a direita o símbolo da pasta que se desejamoverMostram-se os elementos de comandoTocar em Mover paraNo diálogo, selecionar a pasta para onde se deseja mover apastaTocar em SeleccionarA pasta é movida

Copiar pasta

Deslizar para a direita o símbolo da pasta que se desejacopiarMostram-se os elementos de comandoTocar em Copiar para paraNo diálogo, selecionar a pasta para onde se deseja copiar apastaTocar em SeleccionarA pasta é copiada

Se copiar uma pasta para a mesma pasta onde ela está guardada, onome de ficheiro da pasta copiada é completado adicionalmente com"_1".

Mudar o nome da pasta

Deslizar para a direita o símbolo da pasta cujo nome sedeseja mudarMostram-se os elementos de comandoTocar em Mudar o nome da pastaNo diálogo, tocar no campo de introdução e dar um nome ànova pastaConfirmar a introdução com RETTocar em OKO nome da pasta é mudado

Mover ficheiro

Deslizar para a direita o símbolo do ficheiro que se desejamoverMostram-se os elementos de comandoTocar em Mover paraNo diálogo, selecionar a pasta para onde se deseja mover oficheiroTocar em SeleccionarO ficheiro é movido


Gestão de ficheiros | Gerir pastas e ficheiros

Copiar ficheiro

Deslizar para a direita o símbolo do ficheiro que se desejacopiarMostram-se os elementos de comandoTocar em Copiar paraNo diálogo, selecionar a pasta para onde se deseja copiar oficheiroTocar em SeleccionarO ficheiro é copiado

Se copiar um ficheiro para a mesma pasta onde ele está guardado, onome do ficheiro copiado é completado adicionalmente com "_1".

Mudar o nome a um ficheiro

Deslizar para a direita o símbolo do ficheiro cujo nome sedeseja mudarMostram-se os elementos de comandoTocar em Mudar o nome a um ficheiroNo diálogo, tocar no campo de introdução e dar um nome aonovo ficheiroConfirmar a introdução com RETTocar em OKO nome do ficheiro é mudado

Eliminar pasta ou ficheiro

Se eliminar pastas ou ficheiros, as pastas e ficheiros são eliminadosirreversivelmente. Todas as subpastas e ficheiros contidos numa pasta eliminadasão, igualmente, eliminados.

Deslizar para a direita o símbolo da pasta ou do ficheiro quese deseja eliminarMostram-se os elementos de comandoTocar em Apagar seleçãoTocar em ApagarA pasta ou o ficheiro serão apagados

14


Gestão de ficheiros | Ver e abrir 14

14.4 Ver e abrir

Ver ficheiros

No menu principal, tocar em Gestão de ficheirosNavegar até à posição de memória do ficheiro desejadoTocar no ficheiroMostram-se uma imagem de pré-visualização (apenasficheiros PDF e de imagem) e informações sobre o ficheiro

Figura 50: Menu Gestão de ficheiros com imagem de pré-visualização e informações de ficheiros

Tocar em VerÉ visualizado o conteúdo do ficheiroPara fechar a vista, tocar em Fechar


Gestão de ficheiros | Exportar ficheiros

14.5 Exportar ficheirosPode exportar ficheiros para um dispositivo USB de armazenamento em massa(Formato FAT32) ou para a unidade de dados em rede. É possível copiar ou moveros ficheiros:

Se copiar ficheiros, os duplicados dos mesmos permanecem no aparelhoSe mover ficheiros, estes são eliminados do aparelho

No menu principal, tocar em Gestão de ficheirosNa posição de memória Internal, navegar até ao ficheiro quese deseja exportarDeslizar o símbolo do ficheiro para a direitaMostram-se os elementos de comandoPara copiar o ficheiro, tocar em Copiar ficheiro

Para mover o ficheiro, tocar em Mover ficheiroNo diálogo, selecionar a posição de memória para onde sedeseja exportar o ficheiroTocar em SeleccionarO ficheiro é exportado para o dispositivo USB dearmazenamento em massa ou para a unidade de dados emrede




14


Gestão de ficheiros | Importar ficheiros 14

14.6 Importar ficheirosPode importar ficheiros para o aparelho de um dispositivo USB de armazenamentoem massa (Formato FAT32) ou de uma unidade de dados em rede. É possívelcopiar ou mover os ficheiros:

Se copiar ficheiros, os duplicados dos mesmos permanecem no dispositivoUSB de armazenamento em massa ou na unidade de dados em redeSe mover ficheiros, estes são eliminados do dispositivo USB de arma-zenamento em massa ou da unidade de dados em rede

No menu principal, tocar em Gestão de ficheirosNo dispositivo USB de armazenamento em massa ou naunidade de dados em rede, navegar até ao ficheiro que sedeseja importarDeslizar o símbolo do ficheiro para a direitaMostram-se os elementos de comandoPara copiar o ficheiro, tocar em Copiar ficheiro

Para mover o ficheiro, tocar em Mover ficheiroNo diálogo, selecionar a posição de memória onde se desejaguardar o ficheiroTocar em SeleccionarO ficheiro fica guardado no aparelho





15Definições

Definições | Vista geral 15

15.1 Vista geralEste capítulo descreve as opções de definições e os respetivos parâmetros dedefinições do aparelho.As opções de definições e os respetivos parâmetros de definições essenciais paraa colocação em funcionamento e a preparação do aparelho estão reunidos noscapítulos correspondentes:Mais informações: "Colocação em funcionamento", Página 91Mais informações: "Preparação", Página 135

Breve descrição

Dependendo do tipo de utilizador com sessão iniciada no aparelho,as definições e os parâmetros de definições podem ser editados ealterados (permissão de edição).Se um utilizador com sessão iniciada no aparelho não tiver permissãode edição para uma definição ou um parâmetro de definições, essadefinição ou parâmetro de definições apresenta-se a cinzento e nãopode abrir-se nem editar-se.

Dependendo das opções de software ativadas no aparelho, estãodisponíveis diferentes definições e parâmetros de definições nasconfigurações.Se, p. ex., a Opção de software POSITIP 8000 NC1 não estiver ativadano aparelho, os parâmetros de definições necessários para esta opçãode software não são mostrados no aparelho.

Função Descrição

Geral Definições gerais e informações

Interfaces Configuração das interfaces e das unidades de dados emrede

Utilizador Configuração dos utilizadores

Eixos Configuração dos encoders ligados e das compensaçõesde erros

Serviço Configuração das opções de software, funções deassistência e informações

Chamada



Definições | Geral

15.2 GeralEste capítulo descreve as definições para configuração da utilização erepresentação.

15.2.1 Informações do dispositivo

Caminho: Definições ► Geral ► Informações do dispositivo

A vista geral mostra as informações fundamentais do software.

Parâmetros Mostra a informação

Tipo de aparelho Designação de produto do aparelho

Número de artigo Número de identidade do aparelho

Número de série Número de série do aparelho

Versão de firmware Número de versão do firmware

Firmware elaborado em Data da criação do firmware

Última atualização de firmwareem

Data da última atualização de firmware

Espaço de memória livre Espaço de memória livre na memória interna Internal

Memória de trabalho (RAM) livre Memória de trabalho livre do sistema

Número de arranques do apare-lho

Quantidade de arranques do aparelho com o firmware atual

Tempo de funcionamento Tempo de funcionamento do aparelho com o firmware atual

15.2.2 Monitor e ecrã tátil

Caminho: Definições ► Geral ► Monitor e ecrã tátil

Parâmetros Explicação

Brilho Brilho do ecrãIntervalo de ajuste: 1 % ... 100 %Ajuste standard: 85 %

Ativação do modo economizadorde energia

Tempo até que o modo economizador de energia é ativadoIntervalo de ajuste: 0 ... 120 minO valor "0" desativa o modo economizador de energiaAjuste standard: 30 minutos

Encerramento do modoeconomiz. energia

Ações necessárias para ativar novamente o ecrãTocar e puxar: tocar no ecrã tátil e puxar a seta da margeminferior para cimaTocar: tocar no ecrã tátilTocar ou movimento de eixo: tocar no ecrã tátil ou movereixoAjuste standard: Tocar e puxar

15


Definições | Geral 15

15.2.3 Representação

Caminho: Definições ► Geral ► Representação


Visualização de posição Configuração da visualização de posição no modo de funciona-mento MDI e no modo de funcionamento Execução do progra-ma. A configuração determina também os requisitos de opera-ção do assistente no modo de funcionamento MDI e no modode funcionamento Execução do programa:

Posição com percurso restante - O assistente obriga adeslocar o eixo para a posição indicada.Percurso restante com posição - O assistente obriga adeslocar o eixo para 0, aparecendo uma ajuda ao posici-onamento.

Ajustes:posição: a posição é mostrada em tamanho grande

Posição com percurso restante: a posição é mostrada emtamanho grande, o percurso restante em tamanho pequeno

Percurso restante com posição: o percurso restante émostrado em tamanho grande, a posição em tamanhopequeno

Ajuste standard: Percurso restante com posição

Valores de posição Os valores de posição podem reproduzir os valores reais ou osvalores nominais dos eixos.Ajustes:

Valor realValor nominalAjuste standard: Valor real




Indicador de percurso restante Visualização do indicador de percurso restante no modo de funci-onamento MDI

Ajustes: ON ou OFFValor padrão: ON

Posições antes da vírgula pararepresentação dos eixos ajusta-da ao tamanho

A quantidade de casas pré-decimais determina o tamanho emque são apresentados os valores de posição. Excedendo-se aquantidade de casas pré-decimais, a visualização diminui, paraque todas as casas possam ser representadas.

Intervalo de ajuste: 0 ... 6Valor padrão: 3

Janela de simulação Configuração da janela de simulação para o modo de funciona-mento MDI e execução do programa.Mais informações: "Janela de simulação", Página 229

Eixos de maquinagem radiais Visualização do eixo de maquinagem radialAjustes:

RaioDiâmetroValor padrão: Raio

15.2.4 Janela de simulação

Caminho: Definições ► Geral ► Representação ► Janela de simulação


Espessura da linha da posição daferramenta

Espessura da linha para representação da posição da ferramentaAjustes: Standard ou NegritoValor padrão: Standard

Cor da posição da ferramenta Definição da cor para representação da posição da ferramentaIntervalo de ajuste: escala de coresAjuste standard: Laranja

Espessura da linha do elementode contorno atual

Espessura da linha para representação do elemento de contornoatual

Ajustes: Standard ou NegritoValor padrão: Standard

Cor do elemento de contornoatual

Definição da cor para representação do elemento de contornoatual

Intervalo de ajuste: escala de coresAjuste standard: Verde

Pista da ferramenta Utilização da pista da ferramentaAjustes: ON ou OFFValor padrão: ON

15




Alinhamento horizontal Alinhamento horizontal do sistema de coordenadas na janela desimulaçãoAjustes:

Para a direita: valores ascendentes para a direitaPara a esquerda: valores ascendentes para a esquerdaValor padrão: Para a direita

Alinhamento vertical Alinhamento vertical do sistema de coordenadas na janela desimulaçãoAjustes:

Para cima: valores ascendentes para cimaPara baixo: valores ascendentes para baixoValor padrão: Para cima

Com os botões do ecrã Anular, é possível repor as definições de cor dajanela de simulação nas definições de fábrica.

15.2.5 Dispositivos de entrada

Caminho: Definições ► Geral ► Dispositivos de entrada


Sensibilidade do ecrã tátil A sensibilidade ao toque do ecrã tátil pode ser ajustada em trêsníveis

Baixo (Contaminação): Permite a operação com o ecrã tátilsujoNormal (padrão): Permite a operação em condições normaisAlta (luvas): Permite a operação com luvasAjuste standard: Normal (padrão)

Substituto do rato p. gestosMultitouch

Predefine-se se o comando por rato deve substituir o comandoatravés do ecrã tátil (Multitouch)Ajustes:

Auto (até ao primeiro Multitouch): o toque no ecrã tátil levaà desativação do ratoLigado (sem Multitouch): o comando só é possível com orato, o ecrã tátil está desativadoDesligado (só Multitouch): o comando só é possível atravésdo ecrã tátil, o rato está desativadoAjuste standard: Auto (até ao primeiro Multitouch)

Atribuição do teclado USB Se um teclado USB estiver ligado:Seleção do idioma da disposição do teclado



15.2.6 Sons

Caminho: Definições ► Geral ► Sons

Os sons disponíveis estão reunidos em áreas temáticas. Dentro de uma áreatemática, os sons diferenciam-se entre si.


Altifalantes Utilização do altifalante integrado na parte posterior do aparelhoAjustes: ON ou OFFAjuste standard: ON

Volume Volume de som do altifalante do aparelhoIntervalo de ajuste: 0 % ... 100 %Ajuste standard: 50 %

Mensagem e erro Tema do som de sinal ao mostrar-se uma mensagemAo fazer-se a seleção, ouve-se o som de sinal do tema seleciona-do

Ajustes: Standard, Guitarra, Robô, Universo, Sem somAjuste standard: Standard

Som das teclas Tema do som de sinal ao operar-se uma consolaAo fazer-se a seleção, ouve-se o som de sinal do tema seleciona-do

Ajustes: Standard, Guitarra, Robô, Universo, Sem somAjuste standard: Standard

15.2.7 Impressora

Caminho: Definições ► Geral ► Impressora

O atual firmware dos aparelhos desta série não suporta esta função.

15.2.8 Data e hora

Caminho: Definições ► Geral ► Data e hora


Data e hora Data e hora atuais do aparelhoAjustes: Ano, Mês, Dia, Hora, MinutoAjuste standard: hora atual do sistema

Formato data Formato da visualização da dataAjustes:

MM-DD-YYYY: mês, dia, anoDD-MM-YYYY: dia, mês, anoYYYY-MM-DD: ano, mês, diaAjuste standard: YYYY-MM-DD (p. ex., "2016-01-31")

15



15.2.9 Unidades

Caminho: Definições ► Geral ► Unidades


Unidade para valores lineares Unidade dos valores linearesAjustes: Milímetros ou PolegadasAjuste standard: Milímetros

Método de arredondamento paravalores lineares

Método de arredondamento para valores linearesAjustes:

Comercial: As casas decimais de 1 a 4 são arredondadaspara baixo, as casas decimais de 5 a 9 são arredondadas paracimaArredond.defeito: As casas decimais de 1 a 9 são arre-dondadas para baixoArredond.excesso: As casas decimais de 1 a 9 são arre-dondadas para cimaRecortar: As casas decimais são cortadas sem arredondarpara cima ou para baixoArredondar para 0 e 5: As casas ≤ 24 ou ≥ 75 são arre-dondadas para 0, as casas decimais ≥ 25 ou ≤ 74 são arre-dondadas para 5 ("arredondamento suíço")Ajuste standard: Comercial

Casas decimais para valoreslineares

Número de casas decimais de valores linearesIntervalo de ajuste:

Milímetros: 0 ... 5Polegadas: 0 ... 7

Valor padrão:Milímetros: 4Polegadas: 6

Unidade para valores angulares Unidade para valores angularesAjustes:

Radiano: Ângulo em radianos (rad)Graus decimais: Ângulo em graus (°) com casas decimaisGrau-Min-Seg: Ângulo em graus (°), minutos ['] e segundos ["]Ajuste standard: Graus decimais




Método de arredondamento paravalores angulares

Método de arredondamento para valores angulares decimaisAjustes:

Comercial: As casas decimais de 1 a 4 são arredondadaspara baixo, as casas decimais de 5 a 9 são arredondadas paracimaArredond.defeito: As casas decimais de 1 a 9 são arre-dondadas para baixoArredond.excesso: As casas decimais de 1 a 9 são arre-dondadas para cimaRecortar: As casas decimais são cortadas sem arredondarpara cima ou para baixoArredondar para 0 e 5: As casas ≤ 24 ou ≥ 75 são arre-dondadas para 0, as casas decimais ≥ 25 ou ≤ 74 são arre-dondadas para 5 ("arredondamento suíço")Ajuste standard: Comercial

Casas decimais para valoresangulares

Número de casas decimais de valores angularesIntervalo de ajuste:

Radiano: 0 ... 7Graus decimais: 0 ... 5Grau-Min-Seg: 0 ... 2

Valor padrão:Radiano: 5Graus decimais: 3Grau-Min-Seg: 0

Separador decimal Carácter de separação para representação dos valoresAjustes: Ponto ou VírgulaAjuste standard: Ponto

15.2.10 Direitos de autor

Caminho: Definições ► Geral ► Direitos de autor

Parâmetros Significado e função

Software Open Source Visualização das licenças do software utilizado

15



15.2.11 Recomendações de assistência técnica

Caminho: Definições ► Geral ► Recomendações de assistência técnica


HEIDENHAIN Visualização de um documento com endereços de assistênciaHEIDENHAIN

Recomendações de assistênciatécnica OEM

Visualização de um documento com recomendações de assis-tência do fabricante da máquina

Standard: documento com endereços de assistênciaHEIDENHAIN

Mais informações: "Adicionar documentação", Página 118

15.2.12 Documentação

Caminho: Definições ► Geral ► Documentação


Manual de instruções Visualização do manual de instruções guardado no aparelhoStandard: nenhum documento disponível, pode seradicionado o documento no idioma desejado

Mais informações: "Documentação", Página 283


Definições | Interfaces

15.3 InterfacesEste capítulo descreve as definições para configuração de redes, unidades dedados em rede e dispositivos USB de armazenamento em massa.

15.3.1 Rede

Caminho: Definições ► Interfaces ► Rede ► X116



Endereço MAC Endereço de hardware inequívoco do adaptador de rede

DHCP Endereço de rede dinâmico atribuído ao aparelhoAjustes: ON ou OFFValor padrão: ON

Endereço IPv4 Endereço de rede com quatro blocos numéricosO endereço de rede é atribuído automaticamente com DHCPativado ou pode ser registado manualmente

Intervalo de ajuste: 0.0.0.1 ... 255 255 255 255

Máscara de subrede IPv4 Identificação dentro da rede com quatro blocos numéricosA submáscara de rede é atribuída automaticamente com DHCPativado ou pode ser registada manualmente.

Intervalo de ajuste: 0.0.0.0 ... 255.255.255.255

Gateway padrão IPv4 Endereço de rede do router que liga uma rede

O endereço de rede é atribuído automaticamentecom DHCP ativado ou pode ser registadomanualmente.

Intervalo de ajuste: 0.0.0.1 ... 255 255 255 255

SLAAC IPv6 Endereço de rede com espaço de endereçamento ampliadoObrigatório apenas se suportado pela rede

Ajustes: ON ou OFFValor padrão: OFF

Endereço IPv6 É atribuído automaticamente em caso de SLAAC IPv6 ativo

Comprimento de prefixo desubrede IPv6

Prefixo de subrede em redes IPv6

Gateway padrão IPv6 Endereço de rede do router que liga uma rede

Servidor DNS preferido Servidor principal para implementação dos endereços IP

Servidor DNS alternativo Servidor opcional para implementação dos endereços IP

15


Definições | Interfaces 15

15.3.2 Controlador de rede

Caminho: Definições ► Interfaces ► Controlador de rede



Nome Nome da pasta para visualização na gestão de ficheirosValor padrão: Share (não é possível alterar)

Endereço de IP do servidor ounome de host

Nome ou endereço de rede do servidor

Pasta ativada Nome da pasta ativada

Nome de utilizador Nome do utilizador autorizado

Palavra-passe Palavra-passe do utilizador autorizado

Mostrar a palavra-passe Visualização da palavra-passe em KlartextAjustes: ON ou OFFValor padrão: OFF

Opções de unidade de dados emrede

Configuração da Autenticação, para encriptação da palavra-passe na redeAjustes:

NenhumAutenticação Kerberos V5Autenticação Kerberos V5 e assinatura de pacotesHashing de palavra-passe NTLMHashing de palavra-passe NTLM com assinaturaHashing de palavra-passe NTLMv2Hashing de palavra-passe NTLMv2 com assinaturaValor padrão: Nenhum

Configuração das Opções de ligaçãoAjustes:

Valor padrão: nounix,noserverino


Definições | Interfaces

15.3.3 USB

Caminho: Definições ► Interfaces ► USB


Reconhecer autom. dispositivosUSB de armazen. massa ligados

Deteção automática de um dispositivo USB de armazenamentoem massa

Ajustes: ON ou OFFAjuste standard: ON

15.3.4 Eixos (funções de comando)

Caminho: Definições ► Interfaces ► Funções de comando ► Eixos

Os modos de funcionamento Modo manual e Modo MDI permitem repor a zerotodos os eixos ou eixos individuais, definindo a entrada digital atribuída.

Dependendo da versão do produto, da configuração e dos encodersconectados, pode acontecer que nem todos os parâmetros e opçõesdescritos estejam disponíveis.


Definições gerais Atribuição da entrada digital de acordo com a ocupação dospinos, para repor a zero todos os eixosAjuste standard: Não ligado

<Nome do eixo> Atribuição da entrada digital de acordo com a ocupação dospinos, para repor o eixo a zeroAjuste standard: Não ligado

15.3.5 Funções de comando dependentes da posição

Caminho: Definições ► Interfaces ► Funções de comando dependentes da posição ► +

Com funções de comando dependentes da posição, é possível definir saídaslógicas num determinado sistema de referência consoante a posição de um eixo.Para tal, estão disponíveis posições de comando e intervalos de posições.



Nome Nome da função de comando

Função de comando Seleciona-se se a função de comando é ativada ou desativadaDefinições: ON ou OFFAjuste standard: ON

15


Definições | Interfaces 15


Sistema de referência Seleção do sistema de referência desejadoSistema de coordenadas da máquinaPonto de referênciaPosição finalPonta da ferramenta

Eixo Seleção do eixo desejado

Ponto de comando Seleção da posição axial do ponto de comandoAjuste standard: 0.0000

Modo de comando Seleção do modo de comando desejadoFlanco de Low para HighFlanco de High para LowIntervalo de Low para HighIntervalo de High para LowAjuste standard: Flanco de Low para High

Saída Seleção da saída desejadaX105.13 ... X105.16 (Dout 0, Dout 2, Dout 4, Dout 6)X105.32 ... X105.35 (Dout 1, Dout 3, Dout 5, Dout 7)X113.04 (Dout 0)

Output is inverted Com a função ativada é definida a saída, se a condição decomando não for cumprida ou se a função de comando estiverinativa

Valor padrão: não ativada

Impulso Seleciona-se se o impulso é ativado ou desativadoDefinições: ON ou OFFAjuste standard: ON

Duração do impulso Seleção da duração do impulso desejada0.1 s ... 999 sDefinição padrão: 0.0 s

Limite inferior Seleção do limite inferior da posição axial na qual se devecomutar (apenas no modo de comando Intervalo)

Limite superior Seleção do limite superior da posição axial na qual se devecomutar (apenas no modo de comando Intervalo)

Eliminar registo Eliminação da função de comando dependente da posição


Definições | Utilizador

15.4 UtilizadorEste capítulo descreve as definições para configuração de utilizadores e grupos deutilizadores

15.4.1 OEM

Caminho: Definições ► Utilizador ► OEM

O utilizador OEM (Original Equipment Manufacturer) possui o mais alto nívelde permissões. Pode efetuar a configuração de hardware do aparelho (p. ex., aligação de encoders e sensores). POde criar utilizadores do tipo Setup e Operatore configurar os utilizadores Setup e Operator. O utilizador OEM não pode serduplicado nem eliminado. Não pode iniciar sessão automaticamente.

Parâmetros Explicação Permissão de edição

Nome Nome do utilizadorValor padrão: OEM

–

Nome próprio Nome próprio do utilizadorValor padrão: –

–

Departamento Departamento do utilizadorValor padrão: –

–

Grupo Grupo do utilizadorValor padrão: oem

–

Palavra-passe Palavra-passe do utilizadorValor padrão: oem

OEM

Idioma Idioma do utilizador OEM

Início de sessão automático No rearranque do aparelho: início de sessãoautomático do último utilizador a iniciarsessão

Valor padrão: OFF

–

Remover conta de utiliza-dor

Eliminação da conta do utilizador –

15


Definições | Utilizador 15

15.4.2 Setup

Caminho: Definições ► Utilizador ► Setup

O utilizador Setup configura o aparelho para a operação no local de utilização. Podecriar utilizadores do tipo Operator. O utilizador Setup não pode ser duplicado nemeliminado. Não pode iniciar sessão automaticamente.


Nome Nome do utilizadorValor padrão: Setup

–

Nome próprio Nome próprio do utilizadorValor padrão: –

–


–

Grupo Grupo do utilizadorValor padrão: setup

–

Palavra-passe Palavra-passe do utilizadorValor padrão: setup

Setup, OEM

Idioma Idioma do utilizador Setup, OEM


Valor padrão: OFF

–


Eliminação da conta do utilizador –


Definições | Utilizador

15.4.3 Operator

Caminho: Definições ► Utilizador ► Operator

O utilizador Operator dispõe de permissão para executar as funções básicas doaparelho.Um utilizador do tipo Operator não pode criar outros utilizadores nem, p. ex.,alterar o seu nome ou o seu idioma. Um utilizador do grupo Operator pode iniciarsessão automaticamente quando o aparelho é ligado.


Nome Nome do utilizadorValor padrão: Operator

Operator, Setup, OEM

Nome próprio Nome próprio do utilizador Operator, Setup, OEM



Grupo Grupo do utilizadorValor padrão: operator

–

Palavra-passe Palavra-passe do utilizadorValor padrão: operator


Idioma Idioma do utilizador Operator, Setup, OEM





Eliminação da conta do utilizador Setup, OEM

15.4.4 Adicionar Utilizador

Caminho: Definições ► Utilizador ► +


Adicionar um novo utilizador do tipo OperatorMais informações: "Criar e configurar utilizador", Página 140Não podem ser adicionados mais utilizadores do tipo OEM eSetup .

15


Definições | Eixos 15

15.5 EixosEste capítulo descreve as definições para a configuração de eixos e aparelhosatribuídos


15.5.1 Princípios básicos para configuração dos eixos

Para poder utilizar funções como a execução de blocos, é necessárioque a configuração dos eixos cumpra as convenções para a aplicaçãocorrespondente.

Sistema de referência em tornos

Na maquinagem de uma peça de trabalho num torno, as indicações decoordenadas dos eixos principais X, Y e Z referem-se ao ponto zero da peçade trabalho. O eixo de referência ao tornear é o eixo de rotação do mandril.Este eixo é o eixo Z. O eixo X evolui na direção do raio ou do diâmetro. O eixoY é perpendicular ao eixo X e ao eixo Z e utiliza-se para a maquinagem fora docentro da peça de trabalho. A posição da extremidade da ferramenta é descritainequivocamente com uma posição X e Z.As indicações angulares do eixo rotativo C referem-se ao ponto zero do eixorotativo C.

Z

X

C

Figura 51: Correspondência do sistema de coordenadas retangulares com a peça detrabalho


Definições | Eixos

15.5.2 Marcas de referência

Caminho: Definições ► Eixos ► Definições gerais ► Marcas de referência


Procura de marcas de referênciaapós o arranque do aparelho

Ajuste da procura de marcas de referência após o arranque doaparelhoAjustes:

ON: A procura de marcas de referência deve ser feita após oarranqueOFF: Não é requerida nenhuma procura de marcas dereferência após o arranque do aparelhoValor padrão: ON

Cancelamento da procura demarcas de referência para todosos utilizadores possível

Determina se a procura de marcas de referência pode ser cance-lada por todos os tipos de utilizadorDefinições

ON: Todos os tipos de utilizador podem cancelar a procura demarcas de referênciaOFF: Apenas o tipo de utilizador OEM ou Setup pode cancelara procura de marcas de referênciaValor padrão: OFF

Procura de marcas de referência Iniciar dá início à procura de marcas de referência e abre a áreade trabalho

Estado da procura de marcas dereferência

Mostra se a procura de marcas de referência foi bem sucedidaVisualização:

Bem sucedidoMal sucedido

Cancelamento da procura demarcas de referência

Mostra se a procura de marcas de referência foi canceladaVisualização:

SimNão

15



15.5.3 Informação

Caminho: Definições ► Eixos ► Definições gerais ► Informação


Atribuição das entradas deencoders a eixos

Mostra a atribuição das entradas de encoders a eixos

Atribuição das saídas analógicasa eixos

Mostra a atribuição das saídas analógicas aos eixos

Atribuição das entradasanalógicas a eixos

Mostra a atribuição das entradas analógicas aos eixos

Atribuição das saídas digitais aeixos

Mostra a atribuição das saídas digitais aos eixos

Atribuição das entradas digitaisa eixos

Mostra a atribuição das entradas digitais aos eixos

Com os botões do ecrã Restaurar, é possível voltar repor as atribuiçõesdas entradas e saídas.

15.5.4 Funções de comando

Caminho: Definições ► Eixos ► Definições gerais ► Funções de comando

As funções de comando não podem ser utilizadas como componentesde uma função de segurança.


Entradas Atribuição da entrada digital para cada função de comando deacordo com a ocupação dos pinosMais informações: "Entradas (Funções de comando)",Página 244

Saídas Atribuição da saída digital para cada função de comando deacordo com a ocupação dos pinosMais informações: "Saídas (Funções de comando)",Página 246

15.5.5 Entradas (Funções de comando)

As funções de comando estão disponíveis somente para aparelhos como número de identidade 1089177-xx.




Caminho: Definições ► Eixos ► Definições gerais ► Funções de comando ► Entradas


Tensão de comando ligada Atribuição da entrada digital para consulta da tensão de comandoexterna (p. ex., para a máquina a comandar)

Valor padrão: Não ligado

Desligamento de emergênciaativo

Atribuição da entrada digital para consultar se um interruptor dedesligamento de emergência ligado externamente foi ativado


deslocam. rápido Atribuição da entrada digital a um botão com o qual é ativadaa marcha rápida. A marcha rápida permanece ativa enquanto obotão estiver pressionado.A marcha rápida ativada faz com que o limite de avanço sejainorado pelo override de avanço e os eixos se desloquem com oavanço máximo.


Avanço automático Atribuição da entrada digital a um botão com o seguinte efeito:Modo manual: a pressão do botão ativa o avanço automáticodurante os movimentos de eixo que são comandadosatravés das teclas de Jog. O eixo continua a deslocar-se atéalcançar o interruptor limite seguinte ou até que o botão sejapressionado de novo. O avanço automático só funciona paraeixos para os quais estejam configurados interruptores limite.Modo MDI e Execução do programa: o botão funciona comotecla NC-START. A pressão do botão inicia e interrompe osciclos de um bloco de programaValor padrão: Não ligado

Se não estiver atribuída nenhuma entrada digitalao parâmetro Avanço automático, ao executar umbloco MDI ou um programa, aparece o elemento decomando Tecla NC-START.

Seleção do avanço suave paracomandos de movimentoanalógicos

Atribuição da entrada digital para alcançar uma deslocação maissuave, quando é utilizado todo o intervalo de tensões de entrada


Enable spindle-independentmanual movement commands

Atribuição da entrada digital para executar movimentos NCmanuais independentes do mandril. O mandril está parado e oseixos são deslocados no modo de avanço mm/min


Os movimentos manuais independentes do mandrilsó são possíveis se existir um nível High na entrada.

15



15.5.6 Saídas (Funções de comando)



Caminho: Definições ► Eixos ► Definições gerais ► Funções de comando ► Saídas


Refrigerante Atribuição da saída digital para ativação ou desativação doabastecimento de lubrificante de refrigeração da máquina-ferra-menta.


Operacionalidade Atribuição da saída do relé que é armado, se ocorrer um erro (p.ex., um erro de posicionamento, erro de imobilização) num eixo.O erro faz com que a regulação do eixo seja interrompida e comque seja cortada a corrente das saídas configuradas analógicasdo eixo.


Função de comando definidapelo utilizador

Atribuição da saída de relé que se liga alguns segundos após oencerramento do aparelho. O relé está ligado a um circuito comfunção de contacto mantido que corta a corrente do aparelho eda máquina-ferramenta ao surgir este sinal.Exemplo: este circuito pode acoplar a ligação e desligamentodo aparelho à ligação e desligamento da máquina-ferramenta acomandar.


Arranque automático da luz Atribuição da saída digital para uma indicação de estado visual datecla NC-START.A iluminação fica ativa quando um ciclo é maquinado no modoMDI ou Execução de programa ou quando o avanço automáticoé ativado em modo manual.A iluminação pisca quando um ciclo ativo é interrompido e poderecomeçar, premindo a tecla NC-START




15.5.7 Sobreposições

Caminho: Definições ► Eixos ► Definições gerais ► Sobreposições


Entrada para sobreposição doavanço

Atribuição da entrada analógica (p. ex., do potenciómetro deavanço) para a sobreposição de avanço de acordo com a ocupa-ção dos pinosValor padrão: Não ligado

Umax Definição da tensão de saída máxima. A tensão máxima corres-ponde a 100% do potenciómetro de avanço

Intervalo de ajuste: 0 mV ... 5000 mVValor padrão: 5000

Zona morta inferior Definição da zona morta inferior. A zona morta inferior começaem 0% e determina a área na qual ainda não se realiza nenhummovimento

Intervalo de ajuste: 0 % ... 100 %Valor padrão: 0.000

15.5.8 Adicionar Funções M

Caminho: Definições ► Eixos ► Definições gerais ► Funções M ► +


Nome Introdução de um nome para a nova função MIntervalo de ajuste: M100 ... M120

Configuração ver "Configurar funções M", Página 247

15.5.9 Configurar funções M

Caminho: Definições ► Eixos ► Definições gerais ► Funções M ► M100 ... M120


Nome Introdução de um nome para a função MIntervalo de ajuste: M100 ... M120

Saída digital Atribuição da saída digital para a função M de acordo com aocupação dos pinos


Remover Remoção da função M selecionada

15



15.5.10 Definições especiais

Caminho: Definições ► Eixos ► Definições gerais ► Definições especiais


Aperto eletrónico do eixo emcaso de imobilização do eixo

Ajuste do aperto eletrónico do eixo em caso de imobilização doeixoAjustes:

ON: o eixo é apertado em caso de imobilização do eixoOFF: o eixo não é apertado em caso de imobilização do eixoValor padrão: OFF

Apenas movimentos de eixoindividual com teclas dedeslocação

Ajuste dos movimentos de eixos possíveis com as teclas dedeslocaçãoAjustes:

ON: pode deslocar-se apenas um único eixoOFF: podem deslocar-se vários eixos simultaneamenteValor padrão: OFF

Maximum machine speed forlinear movements

Definição da velocidade máxima à qual se podem deslocar eixoslineares regulados por NC

Intervalo de ajuste: 100 mm/min ... 10000 mm/minValor padrão: 2000

A Velocidade máxima da máquina não pode serexcedida, mesmo que tenha sido definido um avançosuperior para eixos individuais.

Maximum machine speed forradial movements

Definição da velocidade máxima à qual se podem deslocar eixosde rotação regulados por NC

Intervalo de ajuste: 72000 °/min ... 3600000 °/minValor padrão: 720000

Velocity feedforward control forposition feedback control

Ajuste do Comando piloto de velocidade para a regulação deposição de movimentos NC interpolados. A redução da distânciade arrasto tem efeito direto no ciclo de regulação de rotaçõesAjustes:

Nenh.t - 2 mst - 4 mst - 6 msValor padrão: Nenh.

Função do comando piloto de velocidade

O comando piloto de velocidade influencia o comportamento de guia doacionamento com regulação de posição. Atua como variável de controlodiretamente no ciclo de regulação de rotações e pode reduzir a distância de arrastosem prejudicar a estabilidade do ciclo de regulação.Ao configurar o parâmetro Velocity feedforward control for position feedbackcontrol, o comando piloto calcula a distância de arrasto que ocorrerá nocontrolador de posição devido à velocidade atual e determina com ela um valornominal de velocidade que é adicionado à saída do controlador de posição.



15.5.11 Punção de rosca

Caminho: Definições ► Eixos ► Definições gerais ► Punção de rosca


Eixo de rotação Seleção do eixo de rotação para a roscagem à lâminaDependendo da estrutura da máquina e da configuração deeixos, estão disponíveis os seguintes eixos de rotação:

NenhumEixo S (mandril)Eixo C

Speed for pre-positioning therotational axis

Ajuste da velocidade para posicionamento prévio do eixo derotação S:

Intervalo de ajuste: 0 rpm ... 2000 rpmValor padrão: 0

Feed rate for pre-positioning therotational axis

Ajuste do avanço para posicionamento prévio do eixo de rotaçãoC:

Intervalo de ajuste: 0 °/min ... 2000 °/minValor padrão: 0

15.5.12 <Nome do eixo> (definições do eixo)

Caminho: Definições ► Eixos ► <Nome do eixo>

Para poder utilizar funções como a execução de blocos, é necessárioque a configuração dos eixos cumpra as convenções para a aplicaçãocorrespondente.

Mais informações: "Princípios básicos para configuração dos eixos", Página 242


Nome do eixo Seleção do nome do eixo que é apresentado na pré-visualizaçãode posiçãoAjuste standard: Não definido

É possível configurar os seguintes eixos: X, Z, Zo, C,S.

O nome de eixo S aparece na seleção assim que aopção Ferramenta, Mandril engrenado ou Spindlewith orientation é escolhida no tipo de eixo.

15




Tipo de eixo Definição do tipo de eixoAjustes:

Não definidoEixoEixo + NC (possível até 3 eixos): eixo linear ou eixo de rotaçãocomandado por NCCoupled axis: eixo cujo valor de posição é calculado com umeixo principal

Os eixos de acoplamento não aparecem navisualização de posições. A visualização deposições mostra somente o eixo principal com ovalor de posição calculado dos dois eixos.

Com eixos de acoplamento, o dispositivo ajustaautomaticamente o nome do eixo. O nome do eixoé composto pelo nome do eixo principal e pelotipo de cálculo selecionado, p. ex., +X.

FerramentaMandril engrenadoSpindle with orientationValor padrão: Eixo

Sistema de medida Configuração do encoder ligadoMais informações: "Sistema de medida", Página 252

Compensação de erros Configuração da compensação de erros linear LEC ou dacompensação de erros linear por secção SLECMais informações: "Compensação de erros linear (LEC)",Página 257Mais informações: "Compensação de erros linear por secção(SLEC)", Página 258

Saídas Configuração das Saídas para a função NCMais informações: "Saídas", Página 259

Entradas Configuração das Entradas para a função NCMais informações: "Entradas", Página 260

Interruptor limite de software Configuração do Interruptor limite de softwareMais informações: "Interruptor limite de software",Página 264

Tempo de arranque Configuração do comportamento de aceleração e do compor-tamento de travagem do eixo; período no qual o acionamentoacelera desde a imobilização até ao avanço máximo Fmax outrava desde o avanço máximo até à imobilização

Intervalo de ajuste: 50 ms ... 10000 msValor padrão: 500

Fator Kv P Quota proporcional do controlador de posição durante o posicio-namento

Intervalo de ajuste: 0,3 m/(min x mm) ... 6 m/(min x mm)Valor padrão: 2.5




Fator Kv L Quota proporcional do controlador de posição durante a imobili-zação

Intervalo de ajuste: 0,3 m/(min x mm) ... 6 m/(min x mm)Valor padrão: 2.5

Erro de posicionamento máximo Introdução do erro de distância de arrasto máximo durante oposicionamento

Intervalo de ajuste: 5 µm ... 1000 µmValor padrão: 500

Erro de imobilização máximo Introdução do desvio de posição máximo durante a imobilizaçãoIntervalo de ajuste: 5 µm ... 1000 µmValor padrão: 100

Janela de posicionamento Introdução do fator de escalonamento para a ajuda ao posiciona-mento no funcionamento MDI (apenas para eixos lineares opera-dos manualmente)

Intervalo de ajuste: 0020 mm ... 2.000 mmValor padrão: 0.100

Minimum dwell time in manualpositioning window

Indicação de por quanto tempo os eixos têm de encontrar-se najanela de posicionamento até que o bloco seja concluído (apenaspara eixos lineares operados manualmente)

Intervalo de ajuste: 0 ms ... 10000 msValor padrão: 0 ms

Minimum dwell time in positio-ning window

Indicação de por quanto tempo os eixos têm de encontrar-se najanela de posicionamento até que o bloco seja concluído

Intervalo de ajuste: 0 ms ... 10000 msValor padrão: 0 ms

Coupled main axis Para eixos do tipo de eixo Coupled axis:Seleção do eixo principal com o qual o eixo é acopladoValor padrão: Nenhum

Calculation type with main axis Para eixos do tipo de eixo Coupled axis:Tipo de cálculo dos valores de posição do eixo principal e eixo deacoplamentoAjustes:

+: São adicionados valores de posição (eixo principal + eixode acoplamento)-: São subtraídos valores de posição (eixo principal + eixo deacoplamento)Valor padrão: +

15



15.5.13 Sistema de medida

Caminho: Definições ► Eixos ► <Nome do eixo> ► Sistema de medida

Ajustes para encoders com interfaces do tipo EnDat 2.2


Entrada de encoders Atribuição da entrada do encoder para o eixo do aparelhoAjustes:

Não ligadoX1X2X3X4X5X6


Interfaces Tipo de interface EnDat reconhecido automaticamente

Placa de características Informações sobre o encoder que foram exportadas da placa deidentificação eletrónica

Diagnósticos Resultados do diagnóstico do encoder

Tipo de sistema de medida Tipo do encoder ligadoAjustes:

Encoder linear: Eixo linearEncoder angular: Eixo rotativoEncoder angular como encoder linear: o eixo rotativo émostrado como eixo linearValor padrão: Consoante o encoder ligado

Transposição mecânica Para visualização de um eixo rotativo como eixo linear:Percurso de deslocação em mm por rotação

Intervalo de ajuste: 0.1 mm ... 1000 mmValor padrão: 1.0

Deslocação do ponto dereferência

Configuração do offset entre a marca de referência e o pontozeroMais informações: "Deslocação do ponto de referência",Página 257



Ajustes para encoders com interfaces do tipo 1 VSS e 11 μASS


Entrada de encoders Atribuição da entrada do encoder para o eixo do aparelhoAjustes:

Não ligadoX1X2X3X4X5X6


Sinal incremental Sinal do encoder ligadoAjustes:

1 Vss: Sinal de tensão senoidal11 µA: Sinal de corrente senoidalValor padrão: 1 Vss

Tipo de sistema de medida Tipo do encoder ligadoAjustes:

Encoder linear: Eixo linearEncoder angular: Eixo rotativoEncoder angular como encoder linear: o eixo rotativo émostrado como eixo linearValor padrão: Consoante o encoder ligado

Período de sinal Para encoders linearesComprimento de um período de sinal

Intervalo de ajuste: 0.001 µm ... 1000000.000 µmValor padrão: 20.000

Número de linhas Para encoders angulares e para visualização de um eixo rotativocomo eixo linear.Quantidade de traços

Intervalo de ajuste: 1 ... 1000000Valor padrão: 1000

Processo de memorização Inicia o processo de memorização para determinação doNúmero de linhas para um encoder angular com base no ângulode rotação predefinido.

Modo visualizaç. Para encoders angulares e para visualização de um eixo rotativocomo eixo linear.Ajustes:

- ∞ ... ∞0° ... 360°-180° ... 180°Valor padrão: - ∞ ... ∞

15




Transposição mecânica Para visualização de um eixo rotativo como eixo linear:Percurso de deslocação em mm por rotação

Intervalo de ajuste: 0.1 mm ... 1000 mmValor padrão: 1.0

Marcas de referência Configuração das Marcas de referênciaMais informações: "Marcas de referência (Sistema de medida)",Página 256

Frequência de filtro analógico Valor de frequência do filtro passa-baixo analógicoAjustes:

33 kHz: supressão de frequências interferentes acima de33 kHz400 kHz: supressão de frequências interferentes acima de400 kHzValor padrão: 400 kHz

Resistência de terminação Carga fantasma para evitar reflexõesAjustes: ON ou OFFValor padrão: ON

Monitorização de erros Supervisão dos erros de sinalAjustes:

Desligado: monitorização de erros não ativaContaminação: monitorização de erros da amplitude de sinalFrequência: monitorização de erros da frequência de sinalFrequência & contaminação: monitorização de erros daamplitude de sinal e da frequência de sinalValor padrão: Frequência & contaminação

Se um dos valores limite para monitorização de errosé excedido, aparece uma mensagem de aviso ou deerro.

Os valores limite dependem do sinal do encoder ligado:Sinal 1 Vss, Ajuste Contaminação

Mensagem de aviso com uma tensão de ≤ 0,45 VMensagem de erro com uma tensão de ≤ 0,18 V ou≥ 1,34 V

Sinal 1 Vss, Ajuste FrequênciaMensagem de erro com uma frequência de ≥ 400 kHz

Sinal 11 µA, Ajuste ContaminaçãoMensagem de aviso com uma corrente de ≤ 5,76 µAMensagem de erro com uma corrente de ≤ 2,32 µA ou≥ 17,27 µA

Sinal 11 µA, Ajuste FrequênciaMensagem de erro com uma frequência de ≥ 150 kHz




Sentido de contagem Deteção de sinal durante o movimento do eixoAjustes:

Positivo: a direção de deslocação corresponde ao sentido decontagem do encoderNegativo: a direção de deslocação não corresponde aosentido de contagem do encoderValor padrão: Positivo

15



15.5.14 Marcas de referência (Sistema de medida)

Caminho: Definições ► Eixos ► <Nome do eixo> ► Sistema de medida ► Marcas de referência



Marca de referência Determinação do tipo de marca de referênciaAjustes:

Nenhum: Não existe nenhuma marca de referênciaUma: o encoder dispõe de uma marca de referênciaCodificado: o encoder dispõe de marcas de referênciacodificadasValor padrão: Uma

Trajeto de deslocação máximo Para encoders lineares com marcas de referência codificadas:Trajeto de deslocação máximo para determinação da posiçãoabsoluta

Intervalo de ajuste: 0.1 mm ... 10000.0 mmValor padrão: 20.0

Distância básica Para encoders angulares com marcas de referência codificadas:Distância básica máxima para determinação da posição absoluta

Intervalo de ajuste: > 0° ... 360°Valor padrão: 10.0

Interpolação Para encoders com interface TTL:Valor de interpolação dos encoders e interpolação integrada paraavaliação das marcas de referência codificadas.Ajustes:

Sem função2 vezes5 vezes10 vezes20 vezes50 vezesValor padrão: Sem função

Inversão dos impulsos da marcade referência

Determina se os impulsos da marca de referência devem seravaliados invertidosDefinições

ON: os impulsos de referência são avaliados invertidosOFF: os impulsos de referência são avaliados não invertidosValor padrão: OFF


Configuração do offset entre a marca de referência e o pontozeroMais informações: "Deslocação do ponto de referência",Página 257



15.5.15 Deslocação do ponto de referência

Caminho: Definições ► Eixos ► <Nome do eixo> ► Sistema de medida ► Marcas de referência ►Deslocação do ponto de referência



Ativação do cálculo do offset entre a marca de referência e oponto zero da máquina

Intervalo de ajuste: ON ou OFFValor padrão: OFF


Introdução manual do offset (em mm ou graus, dependendo dotipo de encoder selecionado) entre a marca de referência e oponto zeroValor padrão: 0.00000

Posição atual para deslocação doponto de referência

Aplicar aceita a posição atual como offset (em mm ou graus,dependendo do tipo de encoder selecionado) entre a marca dereferência e o ponto zero

15.5.16 Compensação de erros linear (LEC)

Caminho: Definições ► Eixos ► <Nome do eixo> ► Compensação de erros ►Compensação de erros linear (LEC)


Compensação As influências mecânicas nos eixos da máquina são compensa-dasAjustes:

ON: a Compensação está ativaOFF: a Compensação não está ativaValor padrão: OFF

Quando a Compensação está ativa, o Comprimentonominal e o Comprimento real não podem sereditados nem criados.

Comprimento nominal Campo de introdução do comprimento do padrão de mediçãosegundo as indicações do fabricanteUnidade: milímetro ou grau (dependendo do encoder)

Comprimento real Campo de introdução do comprimento medido (percurso dedeslocação efetivo)Unidade: milímetro ou grau (dependendo do encoder)

15



15.5.17 Compensação de erros linear por secção (SLEC)

Caminho: Definições ► Eixos ► <Nome do eixo> ► Compensação de erros ►Compensação de erros linear por secção (SLEC)


Compensação As influências mecânicas nos eixos da máquina são compensa-dasAjustes:

ON: a Compensação está ativaOFF: a Compensação não está ativaValor padrão: OFF

Quando a Compensação está ativa, a Tabela depontos de compensação não pode ser editada nemcriada.

Tabela de pontos decompensação

Abre a tabela de pontos de correção para edição manual

Criar tabela de pontos decorreção

Abre o menu para criar uma nova Tabela de pontos de compen-saçãoMais informações: "Criar tabela de pontos de correção",Página 258

15.5.18 Criar tabela de pontos de correção

Caminho: Definições ► Eixos ► <Nome do eixo> ► Compensação de erros ►Compensação de erros linear por secção (SLEC) ► Criar tabela de pontos de correção


N.º de pontos de correção Quantidade de pontos de correção no eixo mecânico da máquinaIntervalo de ajuste: 2 ... 200Valor padrão: 2

Distância dos pontos de correção Distância entre pontos de correção no eixo mecânico damáquina

Valor padrão: 100.00000

Pto.inicial O ponto inicial define a partir de que posição é aplicada acompensação no eixo

Valor padrão: 0.00000

Criar Cria uma nova tabela de pontos de correção com base nasintroduções



15.5.19 Saídas

Caminho: Definições ► Eixos ► X, Y ... ► Saídas


Tipo de motor Para os eixos que são operados com servomotorSeleção do tipo de motorAjustes:

Bipolar servo motor: -10 V ... 10 VUnipolar servo motor: 0 V ... 10 VMotor de passo

Saída analógica Atribuição da saída analógica do servomotor de acordo com aocupação dos pinos


Saída para motor de passo Atribuição da saída do motor de passo de acordo com a ocupa-ção dos pinos


Frequência de passo mínima Definição da frequência de passo mínima do motor de passoconectado

Intervalo de ajuste: 0 kHz ... 1000 kHzValor padrão: 0.000

Frequência de passo máxima Definição da frequência de passo máxima do motor de passoconectado


O sinal de direção está invertido Ativação da função, se desejar alterar a direção de rotação domotor de passo conectado


A saída analógica está invertida Com a função ativada, o sinal analógico na saída é invertidoValor padrão: não ativada

Circuito de regulação de posiçãoaberto

Com a função ativa, o eixo é operado com o ciclo de regulaçãode posição aberto

Se ajustar o aparelho, pode deslocar os eixos numciclo de regulação aberto. Dessa maneira, determinaos parâmetros adequados para Fmax e Umax.


Fmax Definição do avanço com que se alcança UmaxIntervalo de ajuste: 100 mm/min ... 10000 mm/minValor padrão: 2000

A Velocidade máxima da máquina não pode serexcedida, mesmo que tenha sido definido um avançosuperior para eixos individuais.

Mais informações: "Definições especiais", Página 248

15




Umax Tensão máxima que é entregue na saída analógica para alcançarFmax


Enable clockwise rotation Atribuição da saída digital para ativação da rotação à direitaA entrada deve ser configurada na seleção do tipo de motorUnipolar servo motor


Enable counterclockwise rotati-on

Atribuição da saída digital para ativação da rotação à esquerdaA entrada deve ser configurada na seleção do tipo de motorUnipolar servo motor


Ativação do acionamento Atribuição da saída digital para ativação do atuador de acordocom a ocupação dos pinos


Target position reached Atribuição da saída digital quando o eixo se encontra em modoMDI ou está na Posição final na execução do programa


15.5.20 Entradas

Caminho: Definições ► Eixos ► X, Y ... ► Entradas


Comandos de movimento deentrada digital

Configuração dos comandos de movimento de dispositivos deentrada externos através da entrada digital

Comandos de movimento deentrada analógica

Configuração dos comandos de movimento de dispositivos deentrada externos através da entrada analógica

Entradas digitais de ativação Configuração das entradas digitais para ativação



15.5.21 Comandos de movimento de entrada digital

Caminho: Definições ► Eixos ► X, Y ... ► Entradas ►Comandos de movimento de entradadigital


Comandos digitais de movimentoativados

Ativação de comandos de movimento externos (p. ex., de teclasde Jog no painel de comando da máquina) através da entradadigital


Os comandos de movimento digitais só estãodisponíveis se os comandos de movimentoanalógicos estiverem desativados.Mais informações: "Comandos de movimento deentrada analógica", Página 262

Para trabalhar com comandos de movimentoexternos, deve configurar as seguintes entradas:

Entrada para comando digital de movimento emdireção positivaEntrada para comando digital de movimento emdireção negativa

Entrada para comando digital demovimento em direção positiva

Atribuição da entrada digital para o comando de movimento emdireção positiva de acordo com a ocupação dos pinosValor padrão: Não ligado

Entrada para comando digital demovimento em direção negativa

Atribuição da saída digital para o comando de movimento emdireção negativa de acordo com a ocupação dos pinosValor padrão: Não ligado

15



15.5.22 Comandos de movimento de entrada analógica

Caminho: Definições ► Eixos ► X, Y ... ► Entradas ► Comandos de movimento de entradaanalógica


Ativar comandos de movimentoanalógicos

Ativação dos comandos de movimento de dispositivos de entra-da externos (p. ex., o joystick) através da entrada analógica


Os comandos de movimento analógicos só estãodisponíveis se os comandos de movimento digitaisestiverem desativados.Mais informações: "Comandos de movimento deentrada digital", Página 261

Para trabalhar com comandos de movimentoexternos, deve configurar a Entrada para comandosanalógicos de movimento.

Entrada para comandosanalógicos de movimento

Atribuição da entrada analógica para os comandos de movimentode acordo com a ocupação dos pinos. A tensão analógica nestasentradas deve encontrar-se no intervalo entre 0 V e 5 VValor padrão: Não ligado

Zona morta Indicação da percentagem de zona morta. A Zona morta defineo intervalo de tensão de entrada pela posição neutra (aprox.2,5 V) no qual a tensão presente ainda não é interpretada comocomando de movimento. A indicação refere-se a todo o intervalode tensão

Intervalo de ajuste: 0 % ... 100 %Valor padrão: 10 %

Inverter entrada analógica Com a função ativada, a entrada analógica é invertida. Com aentrada invertida, uma tensão de entrada mais alta provoca umavanço em direção negativa. Uma tensão de entrada reduzidaprovoca um avanço em direção positiva.Valor padrão: não ativada

Fmax Fmax define o avanço máximo do eixo que pode ser alcançadoatravés de comandos de movimento da entrada analógica





Fmax para avanço suave Definição do avanço para um avanço mais lento com o joysticktotalmente defletido


Para utilizar a função, deve estar atribuída umaentrada para Seleção do avanço suave paracomandos de movimento analógicos.Mais informações: "Entradas (Funções de comando)",Página 244

Determinar a tensão de entrada Inicia o processo de memorização para determinar a tensão deentrada

15.5.23 Entradas digitais de ativação

Caminho: Definições ► Eixos ► X, Y ... ► Entradas ►Entradas digitais de ativação


Entrada para sinal de erro Atribuição da entrada digital de acordo com a ocupação dospinosO amplificador de acionamento conectado emite o sinal. Odispositivo interpreta o sinal como um sinal de erro. Se existirum erro na entrada, a corrente do eixo é desligada e este éimobilizado abruptamente sem rampa. Aparece uma mensagemde erro no dispositivoValor padrão: Não ligadoO sinal está ativo baixo

Com a função ativada, um sinal "low" na entrada éinterpretado como um erro. A ativação é efetuada com o sinal"high"

Input for activated mechanicalhandwheel

Atribuição da entrada digital para ativação do volante mecânicoQuando a entrada existe, não é possível executar movimentosNC com o eixo. Se o eixo se encontrar em regulação e a Inputfor activated mechanical handwheel atua, o eixo é travado demaneira controlada e retirado da regulação. Quando a entradadeixar de existir, o eixo pode voltar a ser deslocado com regula-çãoValor padrão: Não ligadoO sinal está ativo baixo

Com a função ativada, um sinal "low" na entrada éinterpretado como um volante mecânico ativo

15



15.5.24 Interruptor limite de software

Caminho: Definições ► Eixos ► X, Y ... ► Interruptor limite de software


Interruptor limite de software Utilização do interruptor limite de softwareAjustes: ON ou OFFValor padrão: OFF

Interruptor limite de softwareem direção positiva

Distância do interruptor limite de software ao ponto zero damáquina em direção positiva (incluindo Deslocação do ponto dereferência, se ativada)Unidade: milímetro

Valor padrão: 0

Interruptor limite de softwareem direção negativa

Distância do interruptor limite de software ao ponto zero damáquina em direção negativa (incluindo Deslocação do ponto dereferência, se ativada)Unidade: milímetro

Valor padrão: 0

Função do interruptor limite de software

Os interruptores limite de software restringem a margem de deslocaçãoadmissível de um eixo regulado por NC na direção positiva e negativa. Cominterruptores limite de software ativos, o eixo é travado atempadamente, de modoa que se imobilize, o mais tardar, ao alcançar o interruptor limite de software.Se um passo do programa contiver uma posição nominal que se encontrafora da margem de deslocação admissível, o passo do programa é confirmadocom uma mensagem de erro e o eixo não é deslocado. Se a posição real doeixo se encontrar fora da margem de deslocação admissível, o eixo só podeser deslocado na direção do ponto zero da máquina. No dispositivo aparece aindicação correspondente.

15.5.25 Eixo do mandril S




Nome do eixo Definição do nome do eixo que é apresentado na pré-visualiza-ção de posiçãoAjustes:

Não definidoSAjuste standard: S




Tipo de eixo Definição do tipo de eixoAjustes:

Não definidoEixoFerramentaMandril engrenadoSpindle with orientationAjuste standard: Ferramenta

Saídas Configuração das Saídas para o mandrilMais informações: "Saídas (S)", Página 267

Entradas Configuração das Entradas para o mandrilMais informações: "Entradas (S)", Página 268

Relações de engrenagem Configuração das Relações de engrenagem para o MandrilengrenadoMais informações: "Relações de engrenagem", Página 271

Seleção da relação de engrena-gem por sinal externo

Seleção das Relações de engrenagem do Mandril engrenadopor sinais externosDefinições

ON: A seleção das Relações de engrenagem realiza-se porsinais externosOFF: A seleção das Relações de engrenagem realiza-semanualmente nos modos de funcionamentoValor padrão: OFF

Tempo arranque para o intervalosuperior rotações do mandril

Ajuste do Tempo de arranque desde a imobilização até à veloci-dade máxima Smax para o intervalo superior de rotações


Tempo arranque para o intervaloinferior rotações do mandril

Ajuste do Tempo de arranque desde a imobilização até à veloci-dade máxima Smax para o intervalo inferior de rotações


Ponto de dobra de linhasindicativas dos tempos dearranque

Definição do limite entre o intervalo de rotações superior e inferi-or do mandril


Velocidade mínima do mandril Ajuste da velocidade mínima do mandrilIntervalo de ajuste: 0 rpm ... 500 rpmValor padrão: 50

15




Velocidade máxima do mandrilpara paragem alinhada domandril

Ajuste da velocidade máxima do mandril para paragem alinhadado mandril


Para utilizar a função, deve-se atribuir uma entrada aoparâmetro posição do mandril.Mais informações: "Entradas (S)", Página 268

Velocidade máxima do mandrilpara roscagem à lâmina

Ajuste da velocidade máxima do mandril para a roscagem àlâmina ao roscar na aplicação Fresagem


Maximum spindle speed inpositioning mode

Ajuste da velocidade máxima do mandril em modo controladopara os ciclos de maquinagem de roscagem à lâmina na aplica-ção Tornear


Fator Kv P Quota proporcional do controlador de posição durante o posicio-namento

Intervalo de ajuste: 0.3°/(min x m°) ... 6°/(min x m°)Valor padrão: 2.5

Fator Kv L Quota proporcional do controlador de posição durante a imobili-zação

Intervalo de ajuste: 0.3°/(min x m°) ... 6°/(min x m°)Valor padrão: 2.5

Erro de posicionamento máximo Introdução do erro de distância de arrasto máximo durante oposicionamento

Intervalo de ajuste: 0.005° ... 10.000°Valor padrão: 0.500

Erro de imobilização máximo Introdução do desvio de posição máximo durante a imobilizaçãoIntervalo de ajuste: 0.005° ... 10.000°Valor padrão: 0.100

Positioning window in NC mode Ajuste da janela de posicionamento em modo NCIntervalo de ajuste: 0.005° ... 2.000°Valor padrão: 0.020

Tempos de arranque de um mandril

O valor Ponto de dobra de linhas indicativas dos tempos de arranque divide asvelocidades do mandril em duas gamas. Para cada gama, é possível definir umtempo de arranque próprio.

Tempo arranque para o intervalo superior rotações do mandril: período noqual o acionamento acelera desde a imobilização à velocidade máxima SmaxTempo arranque para o intervalo inferior rotações do mandril: período noqual o acionamento acelera desde a imobilização à velocidade máxima Smax



15.5.26 Saídas (S)


Caminho: Definições ► Eixos ► S ► Saídas


Tipo de motor Para os eixos que são operados com servomotorBipolar servo motor: -10 V ... 10 VUnipolar servo motor: 0 V ... 10 VMotor de passo

Saída analógica Atribuição da saída analógica de acordo com a ocupação dospinos


Saída para motor de passo Atribuição da saída do motor de passo de acordo com a ocupa-ção dos pinos


Frequência de passo mínima Definição da frequência de passo mínima do motor de passoconectado


Frequência de passo máxima Definição da frequência de passo máxima do motor de passoconectado


A saída analógica está invertida Com a função ativada, o sinal analógico na saída é invertidoValor padrão: não ativada

O sinal de direção está invertido Ativação da função, se desejar alterar a direção de rotação domotor de passo conectado


Circuito de regulação de posiçãoaberto

Com a função ativa, o eixo é operado com o ciclo de regulaçãode posição aberto


Se ajustar o aparelho, pode deslocar os eixos numciclo de regulação aberto. Dessa maneira, determinaos parâmetros adequados para Smax e Umax.

Smax Definição da Rotações do mandril, que se alcança com UmaxIntervalo de ajuste: 100 rpm ... 10000 rpmValor padrão: 2000

Mais informações: "Definições especiais", Página 248

Umax Tensão máxima que é entregue na saída analógica para alcançarSmax


15




Enable clockwise rotation Atribuição da saída digital para ativação da rotação à direitaA entrada deve ser configurada na seleção do tipo de motorUnipolar servo motor


Enable counterclockwiserotation

Atribuição da saída digital para ativação da rotação à esquerdaA entrada deve ser configurada na seleção do tipo de motorUnipolar servo motor


Ativação do acionamento Atribuição da saída digital para ativação do atuador de acordocom a ocupação dos pinos


15.5.27 Entradas (S)


Caminho: Definições ► Eixos ► S ► Entradas


Comandos de movimento deentrada digital

Configuração dos comandos de movimento para a entrada digitaldo mandril

Entradas digitais de ativação Configuração das entradas digitais para ativação do mandril

Spindle speed display via analoginput

Configuração da visualização da velocidade real

15.5.28 Comandos de movimento de entrada digital (S)

Caminho: Definições ► Eixos ► S ► Entradas ►Comandos de movimento de entrada digital


Comandos digitais de movimentoativados

Utilização de comandos digitais de movimentoAjustes: ON ou OFFValor padrão: OFF

Arranque do mandril Atribuição da entrada digital para o arranque do mandril deacordo com a ocupação dos pinos


Stop cabeçal Atribuição da entrada digital para a paragem do mandril deacordo com a ocupação dos pinos




15.5.29 Entradas digitais de ativação (S)

Caminho: Definições ► Eixos ► S ► Entradas ► Entradas digitais de ativação


Operacionalidade do mandril Atribuição de uma entrada digital; indica que o mandril se encon-tra num estado sem falhas


Interrupção do mandril Atribuição de uma entrada digital; estando ativa, corta imediata-mente a corrente da saída configurada analógica do mandril. Omovimento do mandril é parado sem rampa, eixos de deslocaçãoautomática são, eventualmente, parados e a ativação do mandrilé impedida

O fabricante da máquina é responsável pela paragemimediata do mandril.


Dispositivo de proteção domandril

Atribuição de uma entrada digital; indica se um dispositivo deproteção do mandril existente está aberto ou fechado. Este sinalafeta as mensagens de erro e a execução do programa.

O fabricante da máquina é responsável pelaimobilização imediata do mandril com a respetivaproteção aberta.


Posição final da coluna + Atribuição de uma entrada digital para o interruptor limite superi-or do mandril do cabeçote móvel. A entrada é utilizada para inver-ter o mandril na roscagem à lâmina


Posição final da coluna - Atribuição de uma entrada digital para o interruptor limite inferiordo mandril do cabeçote móvel. A entrada é utilizada para invertero mandril na roscagem à lâmina


posição do mandril Atribuição de uma entrada digital; com uma velocidade ajustadaem Velocidade máxima do mandril para paragem alinhada domandril, o sinal posiciona o mandril numa posição desejada aoparar


15




Ativação do mandril, rotação àesquerda

Atribuição de uma entrada digital para a direção de rotação domandril à esquerda de acordo com a ocupação dos pinos


O sinal de entrada externo tem prioridade sobre adireção de rotação ajustada na Barra OEM ou nomenu Programação

O sinal externo só é avaliado, se existir um nívelHigh constante na entrada digital para Arranque domandril.

15.5.30 Visualização da velocidade através de entrada digital (S)

Caminho: Definições ► Eixos ► S ► Entradas ► Spindle speed display via analog input


Spindle speed display via analoginput

Ativação da visualização da velocidade do mandril na visualizaçãode posições


Input for spindle speed display Atribuição da entrada analógica de acordo com a ocupação dospinos


Spindle speed at input voltage 5V

Indicação da velocidade do mandril com uma tensão de entradade 5 V.

Valor padrão: 2000

A tensão de entrada medida é calculada com o fatorSpindle speed at input voltage 5 V. O resultadoé apresentado na visualização de posições comovelocidade real.

15.5.31 Adicionar Relações de engrenagem

Caminho: Definições ► Eixos ► S ► Relações de engrenagem ► +


Adicionar uma nova relação de engrenagem com nome predefini-doMais informações: "Relações de engrenagem", Página 271



15.5.32 Relações de engrenagem

Caminho: Definições ► Eixos ► S ► Relações de engrenagem


Nome Introdução de um nome para a relação de engrenagemValor padrão: Stage [n]

Smax Definição da Rotações do mandril, que se alcança com UmaxIntervalo de ajuste: 100 rpm ... 10000 1/minValor padrão: 2000

Tempo arranque para o intervalosuperior rotações do mandril

Ajuste do Tempo de arranque necessário até alcançar SmaxIntervalo de ajuste: 50 ms ... 10000 msValor padrão: 500

Tempo arranque para o intervaloinferior rotações do mandril

Ajuste do Tempo de arranque necessário até alcançar SmaxIntervalo de ajuste: 50 ms ... 10000 msValor padrão: 500

Ponto de dobra de linhasindicativas dos tempos dearranque

Ajuste da velocidade do mandril que marca a transição do inter-valo superior de rotações do mandril para o inferior

Intervalo de ajuste: 0 rpm ... 2000 1/minValor padrão: 1500

Velocidade mínima do mandril Ajuste da velocidade mínima do mandrilIntervalo de ajuste: 0 rpm ... 500 1/minValor padrão: 50

Remover Eliminação da relação de engrenagem selecionada

15


Definições | Serviço 15

15.6 ServiçoEste capítulo descreve as definições para a configuração do aparelho, amanutenção do firmware e a ativação das opções de software.Este capítulo descreve as definições para configuração do aparelho e manutençãodo firmware.

15.6.1 Informações de firmware

Caminho: Definições ► Serviço ► Informações de firmware

Para a assistência e manutenção, mostram-se as seguintes informações sobre osvários módulos de software.


Core version Número de versão do microkernel

Microblaze bootloader version Número de versão do compilador Microblaze

Microblaze firmware version Número de versão do firmware Microblaze

Extension PCB bootloaderversion

Número de versão do compilador (placa de expansão)

Extension PCB firmware version Número de versão do firmware (placa de expansão)

Boot ID Número de identificação do processo de arranque

HW Revision Número de revisão do hardware

C Library Version Número de versão da biblioteca do C

Compiler Version Número de versão do compilador

Touchscreen Controller version Número de versão do controlador de ecrã tátil

Number of unit starts Quantidade de processos de arranque do aparelho

Qt build system Número de versão do software de compilação Qt

Qt runtime libraries Número de versão das bibliotecas de tempo de execução Qt

Kernel Número de versão do kernel Linux

Login status Informações sobre o utilizador com sessão iniciada

SystemInterface Número de versão do módulo de interface do sistema

BackendInterface Número de versão do módulo de interface administrativa

GuiInterface Número de versão do módulo de interface de utilizador

TextDataBank Número de versão do módulo de banco de dados de texto

Optical edge detection Número de versão do módulo de deteção ótica de arestas

NetworkInterface Número de versão do módulo de interface de rede

OSInterface Número de versão do módulo de interface do sistema operativo

PrinterInterface Número de versão do módulo de interface de impressoras

system.xml Número de versão dos parâmetros do sistema

axes.xml Número de versão dos parâmetros de eixo

encoders.xml Número de versão dos parâmetros de encoder

ncParam.xml Número de versão dos parâmetros NC

spindle.xml Número de versão dos parâmetros de eixo do mandril


Definições | Serviço


io.xml Número de versão dos parâmetros das entradas e saídas

mFunctions.xml Número de versão dos parâmetros das funções M

peripherals.xml Número de versão dos parâmetros para dispositivos periféricos

slec.xml Número de versão dos parâmetros da compensação de erroslinear por secção SLEC

lec.xml Número de versão dos parâmetros da compensação de erroslinear LEC

microBlazePVRegister.xml Número de versão do "Processor Version Register" (Registo deversão do processador) da MicroBlaze

info.xml Número de versão dos parâmetros de informação

audio.xml Número de versão dos parâmetros de áudio

network.xml Número de versão dos parâmetros de rede

os.xml Número de versão dos parâmetros de sistema operativo

runtime.xml Número de versão dos parâmetros de tempo de execução

users.xml Número de versão dos parâmetros de utilizador

GI Patch Level Nível de patch da Golden Image (GI)

15.6.2 Fazer cópia de segurança e restaurar a configuração

Caminho: Definições ► Serviço ► Fazer cópia de segurança e restaurar a configuração

É possível fazer uma cópia de segurança em ficheiro das definições ou dosficheiros de utilizador do aparelho, para que esta esteja disponível após umrestauro das definições de fábrica ou para a instalação em vários aparelhos.


Restaurar a configuração Restauro das definições guardadas em segurançaMais informações: "Restaurar a configuração", Página 292

Guardar dados de configuração Cópia de segurança das definições do aparelhoMais informações: "Guardar dados de configuração", Página 131

Restaurar ficheiros de utilizador Restauro dos ficheiros de utilizador do aparelhoMais informações: "Restaurar ficheiros de utilizador",Página 291

Fazer cópia de segurança de ficheiros do utilizadorCópia de segurança dos ficheiros de utilizador do aparelhoMais informações: "Fazer cópia de segurança de ficheiros doutilizador", Página 132

15



15.6.3 Atualização de firmware

Caminho: Definições ► Serviço ► Atualização de firmware

O firmware é o sistema operativo do aparelho. É possível importar as novasversões do firmware através da ligação USB do aparelho ou da ligação em rede.

Antes do update de firmware, é necessário observar as Release Notesda respetiva versão de firmware e as informações aí contidas relativas àcompatibilidade com versões anteriores.

Quando o firmware do aparelho é atualizado, por precaução, deve-sefazer uma cópia de segurança das definições atuais.

Mais informações: "Atualizar firmware", Página 288

15.6.4 Restaurar

Caminho: Definições ► Serviço ► Restaurar

Se necessário, é possível restaurar as definições do aparelho para as definições defábrica ou para o estado de fábrica. As opções de software são desativadas e, emseguida, devem ser novamente ativadas com o código de licença disponível.


Restaurar todas as definições Restauro das definições para as definições de fábricaMais informações: "Restaurar todas as definições",Página 293

Restaurar para o estado de fábri-ca

Restauro das definições para as definições de fábrica e elimina-ção dos ficheiros de utilizador do espaço de memória do apare-lhoMais informações: "Restaurar para o estado de fábrica",Página 293



15.6.5 Área OEM

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM


Documentação Adicionar documentação OEM, p. ex., instruções de assistênciaMais informações: "Adicionar documentação", Página 118

Ecrã inicial Ajuste do ecrã inicial, p. ex., com o logótipo próprio da firmaMais informações: "Adicionar ecrã inicial", Página 119

Barra OEM Ajuste da barra OEM com funções específicasMais informações: "Barra OEM", Página 276

Definições Ajuste do modo de aplicação, da visualização do override, dodesign do teclado e da execução do programa.Gestão de textos e mensagens.Mais informações: "Definições (Área OEM)", Página 280

Fazer cópia de segurança erestaurar a configuração

Cópia de segurança e restauro de definições da área OEM

Acesso remoto para capturas deecrã

Permitir uma ligação de rede com o programa ScreenshotClient,para que o ScreenshotClient possa realizar capturas de ecrã doaparelho a partir de um computadorAjustes:

ON: o acesso remoto é possívelOFF: o acesso remoto não é possívelValor padrão: OFF

Ao encerrar o aparelho, o Acesso remoto paracapturas de ecrã é desativado automaticamente.

15.6.6 Ecrã inicial

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Ecrã inicial


Selecionar o ecrã inicial Seleção do ficheiro de imagem que deve ser mostrado comoecrã inicial (tipo de ficheiro: PNG ou JPG)Mais informações: "Adicionar ecrã inicial", Página 119

Eliminar ecrã inicial Eliminar apaga o ecrã inicial definido pelo utilizador e restaura avista padrão

15



15.6.7 Barra OEM

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Barra OEM


Visualizar barra Visualização da Barra OEMAjustes:

ON: a Barra OEM é visualizada na interface dos modos defuncionamento correspondentesOFF: a Barra OEM não se mostra

Valor padrão: OFF

Registos de barras Configuração dos Registos de barras na Barra OEMMais informações: "Adicionar OEMRegistos de barras",Página 276

15.6.8 Adicionar OEMRegistos de barras

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Barra OEM ► Registos de barras ► +


Descrição Descrição do registo de barras na Barra OEM

Tipo Seleção do novo registo de barras na Barra OEMAjustes:

VazioLogoRotações do mandrilFunção MFunções especiaisDocumento

Valor padrão: Vazio

Parâmetros Os parâmetros disponíveis dependem do tipo de registo debarras selecionado:

Logo: Mais informações: "OEM Logo", Página 277Rotações do mandril:Mais informações: "OEMOEM Rotações do mandril",Página 277Funções M:Mais informações: "Registo da barra OEMFunção M",Página 278Funções especiais:Mais informações: "OEMOEM Funções especiais",Página 279Documento:Mais informações: "OEMOEM Documento", Página 280

Remover registo de barras Remoção do registo de barras da Barra OEM



15.6.9 OEM Logo

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Barra OEM ► Registos de barras ► Logo



Tipo Logo

Selecionar o logótipo Selecionar a imagem desejada para a representação

Ligação para a documentação Utilização do logótipo para chamar uma documentação associadaAjustes:

Nenh.Manual de instruçõesRecomendações de assistência técnica OEM

Valor padrão: Nenh.

Carregar ficheiro de imagem Copiar um ficheiro de imagem selecionado para a posição dememória /Oem/Images

Tipo de ficheiro: PNG, JPG, PPM, BMP ou SVGTamanho da imagem: máx. 140 x 70 px


15.6.10 OEMOEM Rotações do mandril

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Barra OEM ► Registos de barras ►Rotações do mandril



Tipo Rotações do mandril

Ferramenta S

Rotações do mandril Ajuste da velocidade do mandrilIntervalo de ajuste: dependendo da configuração do eixo domandril SValor padrão: 0


15



15.6.11 Registo da barra OEMFunção M

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Barra OEM ► Registos de barras ► Função M



Tipo Função M

Número da função M Seleção da função M desejadaIntervalos de ajuste

100.T ... 120.T (TOGGLE: alterna entre os estados quando éacionado)100.P ... 120.P (PULSE: a duração pode ser ajustada atravésde Duração do impulso)Valor padrão: Vazio

Duração do impulso Selecionar a duração do impulso high-activeIntervalo de ajuste

8 ms ... 1500 msValor padrão: 500 ms

Reinício Reinício da duração do impulsoAjustes: ON ou OFFValor padrão: OFF

Selecionar imagem para a funçãoativa

Selecionar a imagem desejada para representação da funçãoativa

Selecionar imagem para a funçãoinativa

Selecionar a imagem desejada para a função inativa






15.6.12 OEMOEM Funções especiais

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Barra OEM ► Registos de barras ► Funções especiais



Tipo Funções especiais

Função Seleção da função especial desejadaAjustes:

Punção de roscaDireção de rotação do mandrilRefrigeranteAgente refrigerante no modo do mandrilApertar eixosRepor a zero eixo da ferramenta

Valor padrão: Punção de rosca

Ferramenta Apenas com a função Direção de rotação do mandril:S

Selecionar imagem da direção derotação do mandril em sentidohorário

Apenas com a função Direção de rotação do mandril:Selecionar a imagem desejada para a direção de rotação domandril em sentido horário

Selecionar a imagem da direçãode rotação do mandril emsentido anti-horário

Apenas com a função Direção de rotação do mandril:Selecionar a imagem desejada para a direção de rotação domandril em sentido anti-horário

Selecionar imagem para a funçãoativa

Selecionar a imagem desejada para representação da funçãoativa

Selecionar imagem para a funçãoinativa

Selecionar a imagem desejada para a função inativa




15



15.6.13 OEMOEM Documento

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Barra OEM ► Registos de barras ► Documento



Tipo Documento

Selecionar documento Selecionar o documento desejado

Selecionar imagem paravisualização

Selecionar a imagem desejada para representação da função



15.6.14 Definições (Área OEM)

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Definições


Aplicação Tipo de modo de aplicação; as alterações ficam ativas depois deum reinícioAjustes:

FresarRodar

Valor padrão: Fresar

Visualização do override Tipo de visualização do override nos modos de funcionamentoManual e MDIAjustes:

Percentagem: o override é indicado como percentagem doavanço máximo definidoValor: o override é indicado em mm/min

Valor padrão: Percentagem

Design do teclado Selecção do design do tecladoAjustes:

Standard: confirmação da introdução com (Return)TNC: confirmação da introdução com (Enter)

Valor padrão: Standard

Execução do programa Ajuste da execução do programaMais informações: "Execução do programa", Página 281

Base de dados de texto Base de dados de texto com textos de mensagens que são utili-zados em mensagens específicas de OEMMais informações: "Base de dados de texto", Página 281

Mensagens Definição de mensagens específicas de OEMMais informações: "Mensagens", Página 282



15.6.15 Execução do programa

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Definições ► Execução do programa


Continuar a comutarautomaticamente ao alcançar aposição final da coluna

A continuação de comutação automática na execução depadrões de furos realiza-sempre que o interruptor limite superiordo mandril do cabeçote móvel é alcançado


Funções M Configuração ver "Configurar funções M", Página 281

15.6.16 Configurar funções M

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Definições ► Execução do programa ►Funções M


Número da função M Introdução do número da nova função MIntervalo de ajuste: M2.0 ... M120.0 (0: a saída atribuída àfunção M é comutada para inativa)Intervalo de ajuste: M2.1 ... M120.1 (1: a saída atribuída àfunção M é comutada para ativa)Intervalo de ajuste: M2.2 ... M120.2 (2: a saída atribuída àfunção M emite um impulso high-active de 8 ms)

Selecionar a imagem para odiálogo durante exec. do progra-ma

Selecionar a imagem desejada para a representação durante aexecução do programa



Eliminar registo Eliminação do registo

15.6.17 Base de dados de texto

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Definições ► Base de dados de texto

O aparelho oferece a possibilidade de importar uma base de dados de textoprópria. Através do parâmetro Mensagens, pode visualizar diferentes mensagens.


Selecionar base de dados detexto

Seleção de uma base de dados de texto guardada no aparelhocom o tipo de ficheiro *.xmlMais informações: "Criar Base de dados de texto", Página 126

Desselecionar base de dados detexto

Anulação da seleção da base de dados de texto atualmenteselecionada

15



15.6.18 Mensagens

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Definições ► Mensagens


Nome Descrição da mensagem

ID de texto ou texto Seleção da mensagem a mostrar. Pode indicar uma ID de textoe, dessa forma, selecionar um texto de mensagem existentena sua base de dados de texto. Em alternativa, pode introduzirdiretamente um texto de mensagem novo

Se alterar o idioma do utilizador do aparelho, serãoutilizadas as traduções dos textos de mensagem dabase de dados de texto. Os textos de mensagemintroduzidos diretamente são visualizados nãotraduzidos.

Mais informações: "Base de dados de texto", Página 281

Tipo de mensagem Seleção do tipo de mensagem desejadoAjustes:

Standard: A mensagem mostra-se enquanto a entrada estiverativaConfirmação pelo utilizador: A mensagem mostra-se atéque o utilizador confirme a mensagemValor padrão: Standard

Entrada Atribuição da entrada digital de acordo com a ocupação dospinos, para mostrar a mensagem


Eliminar registo Eliminação do registo de mensagem

15.6.19 Fazer cópia de segurança e restaurar a configuração (Área OEM)

Caminho: Definições ► Serviço ► Área OEM ► Fazer cópia de segurança e restaurar a configuração


Fazer cópia segurança das pastase ficheiros específicos OEM

Fazer cópia de segurança das definições da área OEM comoficheiro ZIPMais informações: "Fazer cópia segurança das pastas e ficheirosespecíficos OEM", Página 129

Restaurar as pastas e ficheirosespecíficos de OEM

Restauro das definições da área OEM como ficheiro ZIPMais informações: " Restaurar as pastas e ficheiros específicosde OEM", Página 129



15.6.20 Documentação

Caminho: Definições ► Serviço ► Documentação

O aparelho oferece a possibilidade de transferir o respetivo manual de instruçõesnum idioma desejado. O manual de instruções pode ser copiado do dispositivoUSB de armazenamento em massa fornecido para o aparelho.A versão mais recente pode ser transferida a partir da secção de downloads dewww.heidenhain.de


Adicionar manual de instruções Adicionar o manual de instruções num idioma desejado

15.6.21 Opções de software

Caminho: Definições ► Serviço ► Opções de software

As opções de software devem ser ativadas no aparelho mediante umcódigo de licença. Os componentes de hardware correspondentes sópodem ser utilizados após a ativação da opção de software respetiva.Mais informações: "Ativar o Opções de software", Página 96


Vista geral Vista de todas as opções de software que estão ativadas noaparelho

Pedir opções Criação de um requerimento de código de licença para pedir auma filial de assistência HEIDENHAINMais informações: "Solicitar código de licença", Página 96

Pedir opções de teste Criação de um requerimento de código de licença para pedir auma filial de assistência HEIDENHAINMais informações: "Solicitar código de licença", Página 96

Ativar opções Ativação das opões de software com a ajuda do código de licen-ça ou do ficheiro de licençaMais informações: "Ativar código de licença", Página 97

Restaurar opções de teste Restaurar as opções de teste, introduzindo um código de licença

15



16Assistência emanutenção

Assistência e manutenção | Vista geral 16

16.1 Vista geralEste capítulo descreve os trabalhos gerais de manutenção do aparelho.


Este capítulo contém somente a descrição dos trabalhos demanutenção do aparelho. Os eventuais trabalhos de manutenção nosaparelhos periféricos não são descritos neste capítulo.Mais informações: Documentação do fabricante dos aparelhosperiféricos em questão

16.2 Limpeza

AVISOLimpeza com produtos de limpeza com arestas vivas ou agressivos

O aparelho é danificado por uma limpeza incorreta.

Não utilizar produtos de limpeza abrasivos ou agressivos nem solventesNão remover as sujidades difíceis mediante objetos com arestas vivas

Limpar a carcaça

Limpar as superfícies exteriores com um pano humedecido com água e umproduto de limpeza suave

Limpar o ecrã

Para limpar o ecrã, é conveniente ativar o modo de limpeza. Assim, o aparelhoentra num estado inativo sem que se corte a alimentação de corrente. Nesteestado, o ecrã é desligado.

Para ativar o modo de limpeza, tocar em Desligar

Tocar em Modo de limpezaO ecrã é desligadoLimpar um ecrã com um pano sem borbotos e um limpa-vidros convencionalPara desativar o modo de limpeza, tocar num ponto qualquerdo ecrã tátilNa margem inferior, aparece uma setaDeslizar a seta para cimaO ecrã liga-se e vê-se a interface de utilizador mostrada emúltimo lugar


Assistência e manutenção | Plano de manutenção

16.3 Plano de manutençãoO aparelho funciona, em larga medida, sem manutenção.

AVISOFuncionamento de aparelhos avariados

O funcionamento de aparelhos avariados pode ter consequências graves.

Em caso de danos, não reparar o aparelho nem continuar a utilizá-lo.Substituir imediatamente os aparelhos avariados ou contactar uma filial deassistência HEIDENHAIN

Os passos seguintes podem ser executados apenas por um eletricista.Mais informações: "Qualificação do pessoal", Página 29

Passo de manutenção Intervalo Eliminação do erro

Verificar a legibilidadede todas asidentificações,inscrições e símbolosno aparelho

anualmente Contactar a filial de assistênciaHEIDENHAIN

Verificar a existênciade danos e ofuncionamento dasligações elétricas

anualmente Substituir os condutoresdefeituosos. Se necessário,contactar a filial de assistênciaHEIDENHAIN

Verificar a integridadedo isolamento oupontos débeis do caboelétrico

anualmente Substituir o cabo elétrico deacordo com a especificação

16.4 Retomada do funcionamentoEm caso de retomada do funcionamento, por exemplo, na reinstalação emconsequência de uma reparação ou após uma nova montagem, o aparelho requeras mesmas medidas e requisitos do pessoal que para as atividades de montageme instalação.Mais informações: "Montagem", Página 39Mais informações: "Instalação", Página 45Ao fazer a ligação de aparelhos periféricos (por exemplo, aparelhos de medição),a entidade exploradora deve providenciar a uma retomada do funcionamento emsegurança e colocar pessoal autorizado com as qualificações necessárias.Mais informações: "Obrigações da entidade exploradora", Página 29

16


Assistência e manutenção | Atualizar firmware 16

16.5 Atualizar firmwareO firmware é o sistema operativo do aparelho. É possível importar as novasversões do firmware através da ligação USB do aparelho ou da ligação em rede.

Antes do update de firmware, é necessário observar as Release Notesda respetiva versão de firmware e as informações aí contidas relativas àcompatibilidade com versões anteriores.

Quando o firmware do aparelho é atualizado, por precaução, deve-sefazer uma cópia de segurança das definições atuais.

Condições

O novo firmware está disponível como ficheiro *.droPara realizar uma atualização de firmware através da interface USB, o firmwareatual deve estar guardado num dispositivo USB de armazenamento em massa(Formato FAT32)Para realizar uma atualização de firmware através da interface de rede, ofirmware atual deve estar disponível numa unidade de dados em rede

Iniciar a atualização de firmware

No menu principal, tocar em DefiniçõesTocar em ServiçoAbrir sucessivamente:

Atualização de firmwareContinuar

A aplicação de assistência é iniciada


Assistência e manutenção | Atualizar firmware

Executar a atualização de firmware

A atualização de firmware pode ser feita a partir de um dispositivo USB dearmazenamento em massa (Formato FAT32) ou através de uma unidade de dadosem rede.

Tocar em Atualização de firmware

Tocar em SelecionarSe necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa na interface USB do aparelhoNavegar até à pasta que contém o firmware novo



Selecionar o firmwarePara confirmar a seleção, tocar em SeleccionarMostram-se as informações da versão de firmwarePara fechar o diálogo, tocar em OK

A atualização de firmware não pode ser canceladadepois de iniciada a transferência de dados.

Para iniciar a atualização, tocar em StartO ecrã mostra a progressão da atualizaçãoPara confirmar a atualização bem sucedida, tocar em OKPara encerrar a aplicação de assistência, tocar em FecharA aplicação de assistência é encerradaA aplicação principal é iniciadaSe o início automático de sessão do utilizador estiver ativado,a interface de utilizador aparece no menu Modo manualSe o início automático de sessão do utilizador não estiverativado, aparece o início de sessão do utilizador




16


Assistência e manutenção | Restaurar ficheiros e definições 16

16.6 Restaurar ficheiros e definiçõesExiste a possibilidade de restaurar ficheiros e definições guardados numdispositivo. Deve-se respeitar a ordem seguinte, ao executar o restauro:

Restaurar as pastas e ficheiros específicos de OEMRestaurar ficheiros de utilizadorRestaurar a configuração

O dispositivo reinicia automaticamente somente após o restauro das definições.

16.6.1 Restaurar as pastas e ficheiros específicos de OEMA cópia de segurança das pastas e ficheiros específicos de OEM do dispositivopode ser carregada para um dispositivo. Assim, em conexão com o restauro dasdefinições, é possível restaurar a configuração de um dispositivo.Mais informações: "Restaurar a configuração", Página 292Sendo necessária uma intervenção técnica, após o restauro, o aparelho desubstituição pode ser utilizado com a configuração do aparelho avariado. Para isso,é condição que as versões de firmware coincidam ou que sejam compatíveis.

No menu principal, tocar em DefiniçõesChamar sucessivamente:

Tocar em ServiçoTocar em Área OEMAbrir sucessivamente:

Fazer cópia de segurança e restaurar a configuraçãoRestaurar as pastas e ficheiros específicos de OEM

tocar em Carregar como ZIPSe necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) numa interface USB no aparelhoNavegar até à pasta que contém os dados da cópia desegurançaSelecionar o ficheiro de cópia de segurançaTocar em SeleccionarConfirmar a transferência bem sucedida com OK

Ao restaurar as pastas e ficheiros específicos deOEM, não se realiza nenhum reinício automático.Este ocorre ao restaurar as definições.Mais informações: "Restaurar a configuração",Página 292

Para reiniciar o dispositivo com as pastas e ficheirosespecíficos de OEM transmitidos, desligue-o e volte a ligá-lo





Assistência e manutenção | Restaurar ficheiros e definições

16.6.2 Restaurar ficheiros de utilizadorA cópia de segurança dos ficheiros de utilizador do aparelho pode voltar a sercarregada no mesmo. Nessa operação, os ficheiros de utilizador existentes sãosobrescritos. Em conexão com o restauro das definições, também é possívelrestaurar a configuração completa de um aparelho.Mais informações: "Restaurar a configuração", Página 292Sendo necessária uma intervenção técnica, após o restauro, o aparelho desubstituição pode ser utilizado com a configuração do aparelho avariado. Para isso,é condição que a versão de firmware antiga coincida com o firmware novo ou queas versões sejam compatíveis.




Fazer cópia de segurança e restaurar a configuraçãoRestaurar ficheiros de utilizador

tocar em Carregar como ZIPSe necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) numa interface USB no aparelhoNavegar até à pasta que contém os dados da cópia desegurançaSelecionar o ficheiro de cópia de segurançaTocar em SeleccionarConfirmar a transferência bem sucedida com OK

Ao restaurar os ficheiros de utilizador, não se realizanenhum reinício automático. Este ocorre ao restauraras definições."Restaurar a configuração"

Para reiniciar o aparelho com os ficheiros de utilizadortransmitidos, desligue-o e volte a ligá-lo




16


Assistência e manutenção | Restaurar ficheiros e definições 16

16.6.3 Restaurar a configuraçãoAs definições guardadas podem voltar a ser carregadas no aparelho. Aconfiguração atual do aparelho é substuída nessa operação.

As opções de software que estiveram ativas durante a cópia desegurança das definições devem ser ativadas antes do restauro dasdefinições.

Poderá ser necessário um restauro nos seguintes casos:Na colocação em funcionamento, os dados das definições são ajustados numaparelho e transmitidos para todos os aparelhos idênticosMais informações: "Etapas individuais da colocação em funcionamento",Página 94Após o restauro, as definições são novamente copiadas para o aparelhoMais informações: "Restaurar todas as definições", Página 293


ServiçoFazer cópia de segurança e restaurar a configuraçãoRestaurar a configuração

Tocar em Restauro completoSe necessário, inserir um dispositivo USB de armazenamentoem massa (formato FAT32) numa interface USB no aparelhoNavegar até à pasta que contém os dados da cópia desegurançaSelecionar o ficheiro de cópia de segurançaTocar em SeleccionarConfirmar a transferência bem sucedida com OKO sistema é encerradoPara reiniciar o aparelho com os novos dados de configuraçãotransmitidos, desligue-o e volte a ligá-lo





Assistência e manutenção | Restaurar todas as definições

16.7 Restaurar todas as definiçõesSe necessário, é possível restaurar as definições do aparelho para as definiçõesde fábrica. As opções de software são desativadas e, em seguida, devem sernovamente ativadas com o código de licença disponível.


RestaurarRestaurar todas as definições

Introduzir a palavra-passeConfirmar a introdução com RETPara mostrar a palavra-passe em Klartext, ativar Mostrar apalavra-passePara confirmar a ação, tocar em OKPara confirmar o restauro, tocar em OKPara confirmar o encerramento do aparelho, tocar em OKO aparelho é encerradoTodas as definições são restauradasPara reiniciar o aparelho, desligue-o e volte a ligá-lo

16.8 Restaurar para o estado de fábricaSe necessário, é possível restaurar as definições do aparelho para as definiçõesde fábrica e eliminar os ficheiros de utilizador do espaço de memória do aparelho.As opções de software são desativadas e, em seguida, devem ser novamenteativadas com o código de licença disponível.


RestaurarRestaurar para o estado de fábrica

Introduzir a palavra-passeConfirmar a introdução com RETPara mostrar a palavra-passe em Klartext, ativar Mostrar apalavra-passePara confirmar a ação, tocar em OKPara confirmar o restauro, tocar em OKPara confirmar o encerramento do aparelho, tocar em OKO aparelho é encerradoTodas as definições são restauradas e os ficheiros deutilizador eliminadosPara reiniciar o aparelho, desligue-o e volte a ligá-lo

16


17O que fazer

quando...

O que fazer quando... | Vista geral 17

17.1 Vista geralEste capítulo descreve as causas de avarias no funcionamento do aparelho emedidas para a supressão destas avarias.


17.2 Falha do sistema ou corte de correnteOs dados do sistema operativo podem ficar danificados nos seguintes casos:

Falha do sistema ou corte de correnteDesligamento do aparelho sem encerramento do sistema operativo

Em caso de danos no firmware, o aparelho inicia o Recovery System, que mostraum guia rápido no ecrã.Em caso de restauro, o Recovery System sobrescreve o firmware danificadocom um firmware novo que foi guardado previamente num dispositivo USB dearmazenamento em massa. Neste procedimento, as definições do aparelho sãoeliminadas.

17.2.1 Restaurar o firmwareNum computador, criar a pasta "heidenhain" num dispositivo USB dearmazenamento em massa (Formato FAT32)Na pasta "heidenhain", criar a pasta "update"Copiar o firmware novo para a pasta "update"Mudar o nome do firmware para "recovery.dro"Desligar o aparelhoInserir o dispositivo USB de armazenamento em massa na interface USB doaparelhoLigar o aparelhoO aparelho inicia o Recovery SystemO dispositivo USB de armazenamento em massa é reconhecidoautomaticamente.O firmware é instalado automaticamenteApós uma atualização bem sucedida, o nome do firmware é mudadoautomaticamente para "recovery.dro.[yyyy.mm.dd.hh.mm]"Depois de concluída a instalação, reiniciar o aparelhoO aparelho arranca com as definições de fábrica


O que fazer quando... | Falha do sistema ou corte de corrente

17.2.2 Restaurar a configuraçãoCom a nova instalação do firmware, o aparelho é restaurado para as definições defábrica. Dessa forma, as definições, incluindo os valores de correção de erros e asopções de software ativadas, são eliminadas.Para restaurar as definições, é necessário proceder novamente aos ajustes noaparelho ou restaurar as definições a partir de uma prévia cópia de segurança noaparelho.

As opções de software que estiveram ativas durante a cópia desegurança das definições devem ser ativadas antes do restauro dasdefinições.

Ativar opções de softwareMais informações: "Ativar o Opções de software", Página 96

Restaurar definiçõesMais informações: "Restaurar a configuração", Página 292

17.3 AvariasEm caso de avarias ou anomalias durante a operação que não estejam incluídasna tabela "Eliminação de avarias" seguinte, deve-se consultar a documentação dofabricante da máquina ou contactar uma filial de assistência HEIDENHAIN.

17.3.1 Eliminação de avarias

Os passos seguintes para a supressão de erros só podem serexecutados pelo pessoal referido na tabela.Mais informações: "Qualificação do pessoal", Página 29

Erros Origem do erro Eliminação do erro Pessoal

Falta tensão dealimentação

Verificar o cabo elétrico EletricistaO LED de estadocontinua apagadodepois de se ligar oaparelho

Funcionamentodeficiente doaparelho

Contactar a filial deassistência HEIDENHAIN

Pessoalespecializado

Aparece um ecrã azulno arranque do aparelho

Erro de firmware aoarrancar

Se ocorrer uma única vez,desligue e ligue novamenteo aparelho.Repetindo-se a ocorrência,contactar uma filial deassistência HEIDENHAIN


Após o arranque doaparelho, as introduçõesno ecrã tátil não sãoreconhecidas

Inicializaçãoincorreta dohardware

Desligar e ligar novamente oaparelho


Os eixos não contam,apesar do movimentodo encoder

Ligação incorreta doencoder

Corrigir a ligaçãoContactar a filial deassistência do fabricante doencoder


17


O que fazer quando... | Avarias 17


Os eixos contamincorretamente

Ajustes incorretosdo encoder

Verificar os ajustes doencoderPágina 104


Ajustes incorretosdos eixos

Verificar os ajustes doseixos


Não é possível deslocaros eixos

Override do avançoem zero

Verificar a posição dopotenciómetro de overridedo avanço


Erro de posicionamento Ajustes incorretosdos eixos



Erro de imobilização Ajustes incorretosdos eixos



Ajustes incorretosdos eixos



Modo defuncionamentoincorreto (modoMDI, Programação)

Verificar o modo defuncionamento


Não é possíveldeslocar os eixos comteclas de Jog

Override do avançoem zero

Verificar a posição dopotenciómetro de overridedo avanço


O override do avançonão restringe avelocidade dos eixos

Ajuste incorreto dooverride do avanço



A tecla de marcharápida não funciona

Ajuste incorreto damarcha rápida

Verificar as definiçõesPágina 244


Erro de eixo externo Periféricos externos Executar uma pesquisa deerros sistemática.

Pessoalespecializado,eventualmente,OEM

Ajuste incorreto doeixo do mandril

Verificar os ajustes do eixodo mandrilPágina 264


Erro de mandril

Periféricos externos Executar uma pesquisa deerros sistemática.


Imobilização do mandril Periféricos externos Executar uma pesquisa deerros sistemática.


Não é possíveliniciar ciclos cominício de ciclo

Ajuste incorretodo Avanço Avançoautomático



A iluminação da teclade início de ciclo nãofunciona

Ajuste incorretodo Arranqueautomático da luz




O que fazer quando... | Avarias


A inversão na roscagemà lâmina não funciona

Ajuste incorreto daPosição final dacoluna +

Verificar as definições Pessoalespecializado

A deslocaçãoautomática atéinterruptor limite nãofunciona

Ajuste incorreto doInterruptor limitede software ou doAvanço automático

Verificar as definiçõesPágina 264Página 244


Fora dos interruptoreslimite de software

Ajuste incorreto doInterruptor limitede software



Desligamento deemergência



Falta tensão decomando



Ligação incorreta Verificar o cabo de ligação ese ligação está correta emX116


Ligação em redeimpossível

Definições de redeincorretas

Verificar as definições deredePágina 144


Ligação USBavariada

Verificar a posição corretado dispositivo USB dearmazenamento em massana ligaçãoUtilizar outra ligação USB


O dispositivo USB dearmazenamento emmassa conectado não éreconhecido

Tipo ou formataçãodo dispositivo USBde armazenamentoem massa nãosuportados

Utilizar outro dispositivoUSB de armazenamento emmassaFormatar o dispositivo USBde armazenamento emmassa com FAT32


O aparelho arrancaem modo de restauro(modo só de texto)

Erro de firmware aoarrancar

Se ocorrer uma única vez,desligue e ligue novamenteo aparelho.Repetindo-se a ocorrência,contactar uma filial deassistência HEIDENHAIN


O utilizador nãoconsegue iniciar sessão

Palavra-passeinexistente

Restaurar a palavra-passecomo utilizador com nível deprivilégios superiorPágina 140Para restaurar a palavra-passe OEM, contactaruma filial de assistênciaHEIDENHAIN


17


18Desmontagem e

eliminação

Desmontagem e eliminação | Vista geral 18

18.1 Vista geralEste capítulo contém recomendações e disposições legais de proteção ambientalque devem ser respeitadas para uma correta desmontagem e eliminação doaparelho.

18.2 Desmontagem

A desmontagem do aparelho só pode ser efetuada por pessoalespecializado.Mais informações: "Qualificação do pessoal", Página 29

Dependendo dos periféricos conectados, as atividades de desmontagem poderãoexigir a presença de um eletricista.Devem igualmente respeitar-se as disposições de segurança indicadas para amontagem e instalação dos componentes em causa.

Desmontar o aparelho

Desmonte o aparelho pela ordem inversa da instalação e montagem.Mais informações: "Instalação", Página 45Mais informações: "Montagem", Página 39

18.3 Eliminação

AVISOEliminação incorreta do aparelho!

Se o aparelho for eliminado incorretamente, podem ocorrerdanos ambientais.

Não eliminar a sucata elétrica e os componentes eletrónicoscomo resíduo domésticoEliminar o acumulador integrado separadamente do aparelhoEntregar o aparelho e o acumulador para reciclagem deacordo com as normas de eliminação locais

Em caso de dúvidas sobre a eliminação do aparelho, contactar uma filial deassistência HEIDENHAIN


19Dados técnicos

Dados técnicos | Vista geral 19

19.1 Vista geralEste capítulo inclui um resumo dos dados do aparelho e desenhos com os dadosdo aparelho e de implantação.

19.2 Dados do aparelho

Aparelho

Caixa Caixa fresada em alumínio

Dimensões da caixa 314 mm x 265 mm x 36 mm

Tipo de fixação,Dimensões deimplantação

VESA MIS-D, 100100 mm x 100 mm

Mostrar

Ecrã LCD Widescreen (16:10) Ecrã a cores 30,7 cm (12,1")1280 x 800 pixel

Resolução ajustável, mín. 0,00001 mm

Interface de utiliza-dor

Interface do utilizador (GUI) com Touchscreen

Dados elétricos

Tensão de alimenta-ção

AC 100 V ... 240 V (±10 %)50 Hz ... 60 Hz (±5 %)Nos aparelhos com ID 1089176-xx: Potência de entradamáx. 38 WNos aparelhos com ID 1089177-xx: Potência de entradamáx. 79 W

Acumulador Bateria de lítio tipo CR2032; 3,0 V

Categoria de sobre-tensão

Ii

Quantidade deentradas de apare-lhos de medição

Aplicação Fresar: 4 (2 entradas adicionais ativáveis poropção de software)Aplicação Tornear: 4

Interfaces deencoders

1 VSS: corrente máxima 300 mA, frequência de entradamáx. 400 kHz11 μASS: corrente máxima 300 mA,frequência de entrada máx. 150 kHzEnDat 2.2: corrente máxima 300 mA

Interpolação com1 VSS

4096 vezes

Ligação de apalpa-dores

Alimentação de tensão DC 5 V ou DC 12 VSaída de comutação de 5 V ou sem potencialComprimento máx. de cabo com cabo HEIDENHAIN:30 m


Dados técnicos | Dados do aparelho

Dados elétricos

Entradas digitais TTL DC 0 V ... +5 V

Nível Intervalo de tensão Intervalo de correnteHigh DC 11 V ... 30 V 2,1 mA ... 6,0 mALow DC 3 V ... 2,2 V 0,43 mA

Saídas digitais TTL DC 0 V ... +5 VCarga máxima 1 k ΩIntervalo de tensão DC 24 V (20,4 V ... 28,8 V)Corrente de saída máx. 150 mA por canal

Saídas de relé Nos aparelhos com ID 1089177-xx:tensão de comutação máx. AC 30 V / DC 30 Vcorrente de comutação máx. 0,5 Apotência de comutação máx. 15 Wcorrente contínua máx. 0,5 A

Entradas analógicas Nos aparelhos com ID 1089177-xx:Intervalo de tensão DC 0 V ... +5 V Resistência 100 Ω ≤ R ≤ 50 kΩ

Saídas analógicas Nos aparelhos com ID 1089177-xx:Intervalo de tensão DC –10 V ... +10 V Carga máxima 1 kΩ

Saídas de tensãode 5 V

Tolerância de tensão ±5 %, Corrente máxima 100 mA

Interface de dados 4 USB 2.0 Hi-Speed (Tipo A), corrente máxima 500 mApor ligação USB1 Ethernet 10/100 MBit/1 GBit (RJ45)

Ambiente

Temperatura defuncionamento

0 °C ... +45 °C

Temperatura dearmazenagem

-20 °C ... +70 °C

Humidade relativado ar

10 % ... 80 % h.r. não condensante

Altura ≤ 2000 m

Geral

Diretivas Diretiva "CEM" 2014/30/UEDiretiva "Baixa Tensão" 2014/35/UEDiretiva RoHS 2011/65/UE

Grau decontaminação

2

Classe de proteçãoEN 60529

Frente e lados: IP65Parte posterior: IP40

19


Dados técnicos | Dados do aparelho 19

Geral

Massa 3,5 kgcom pé de suporte Single-Pos: 3,6 kgcom pé de suporte Duo-Pos: 3,8 kgcom pé de suporte Multi-Pos: 4,5 kgcom suporte Multi-Pos: 4,1 kg


Dados técnicos | Dimensões do aparelho e de implantação

19.3 Dimensões do aparelho e de implantaçãoTodas as dimensões nos desenhos são indicadas em milímetros.

HEIDENHAIN

314

111

265

36.2

30.6

X31

Figura 52: Dimensões da caixa

100

100

67

39

0

80

99

159

37.50 61 86 236

242

269

40

0

71

96

121

146

252

19

X105

X106

X104

X112

X3

X1

X2

X116 X32

X100

Figura 53: Dimensões da parte posterior do aparelho

19


Dados técnicos | Dimensões do aparelho e de implantação 19

HEIDENHAIN

X102

00

0

39.5

203

225

241

252

257

269

281

28

19

38

40

71

96

121

146

171

196

221

6710

0

100

X112

X6

X5

X4

X3

X2

X1

X116

AC 100 V ... 240 V50 Hz .. 60 Hz(max. 38 W)

X117X32 X33 X34

POSITIP 8016ID 1089176-XX XXXSN 12 345 678

www.heidenhain.de

X100

Figura 54: Dimensões da parte posterior dos aparelhos com ID 1089176-xx

HEIDENHAIN

X102

00

0

37.5 61 86 203

225

241

252

257

269

281

39

80

99

159

19

38

40

71

96

121

146

171

196

221

6710

0

100

X112

X6

X5

X4

X3

X2

X1

X116X100

X10

4

AC 100 V ... 240 V50 Hz .. 60 Hz(max. 79 W)

X10

5X

106

X117X32 X33 X34

POSITIP 8016 ACTIVEID 1089177-XX XXXSN 12 345 678

www.heidenhain.de

Figura 55: Dimensões da parte posterior dos aparelhos com ID 1089177-xx


Dados técnicos | Dimensões do aparelho e de implantação

19.3.1 Dimensões do aparelho com pé de suporte Single-Pos

21° ±2°

256

±1

114 ±1123.5 ±1

4.5

ISO 14581-M4x8Md = 2.6 Nm

Ø 4.5

70

10

Figura 56: Dimensões do aparelho com pé de suporte Single-Pos

19.3.2 Dimensões do aparelho com pé de suporte Duo-Pos

86115.5

158 2

20

82125

45

208 2

258

1

4.5

208

1

100

4.5

100

4.5

5.8

ISO 7380-M4x8Md = 2.6 Nm

ISO 7092-4ISO 7380-M4x8Md = 2.6 Nm

ISO 7092-4

CB

CB

Figura 57: Dimensões do aparelho com pé de suporte Duo-Pos

19


Dados técnicos | Dimensões do aparelho e de implantação 19

19.3.3 Dimensões do aparelho com pé de suporte Multi-Pos

A

A 80

10

32 2239 2

4.5

10

283

1

12.3

6.3

ISO 14581-M4x8Md = 2.6 Nm

T25Md = 15 Nm max. 1

51

18.75

160

210

M5

Figura 58: Dimensões do aparelho com pé de suporte Multi-Pos

19.3.4 Dimensões do aparelho com suporte Multi-Pos

8010

113 2152 2

135

176

1

T25Md = 15 Nm max. 1

Figura 59: Dimensões do aparelho com suporte Multi-Pos


20 Índice

A

Acessórios.................................. 35Ações do rato

comando................................ 58Configurar............................ 146deslizar................................... 59manter premido..................... 59tocar....................................... 58

Adicionar.................................. 119Adicionar documentação OEM. 118Aparelho

Colocar em funcionamento.... 94desligar.................................. 63Instalar................................... 46ligar........................................ 62Preparar............................... 139

Apoio à programação............... 210Armazenamento......................... 37Assistente.................................. 90Ativar e desativar o modoeconomizador de energia........... 62Atribuição de ligação

aparelhos de medição............ 50entradas de comutação......... 51Rede...................................... 55Tensão de rede...................... 55

Avarias...................................... 297

B

Barra de estado.......................... 82Ajustar menu de acessorápido..................................... 84Avanço................................... 86Calculadora............................ 86Cronómetro............................ 85Elementos de comando......... 82

Barra OEM................................. 87configurar............................ 120Configurar funções M.......... 122Elementos de comando......... 87Funções................................. 88Mostrar logótipo OEM......... 120

Base de dados de textoCriar..................................... 126

Bloco de maquinagemEscalar................................... 85Espelhar................................. 85

C

Cablagem das entradas e saídas decomutação................................. 51casas decimais........... 99, 140, 232Código........................................ 64Código de licença

ativar...................................... 97registar................................... 98

solicitar.................................. 96colocação em funcionamento.... 94Comando

Assistente.............................. 90comando geral....................... 58ecrã tátil e dispositivos deentrada................................... 58elementos de comando......... 60Feedback áudio...................... 90gestos e ações do rato.......... 58Mensagens............................ 88modo economizador deenergia................................... 62

Compensação de errosCompensação de erroslinear............................ 108, 257compensação de erros linear porsecção......................... 109, 258Executar............................... 106Métodos.............................. 106tabela de pontos decorreção............................... 258

Compensação de erros linear porsecção (SLEC).......................... 109Computador............................... 54Condições ambientais.............. 305Configuração básica

Eixo + NC............................ 113Eixo do mandril.................... 111

Configurar........................ 144, 145Ecrã tátil............................... 146Pontos de referência............ 149Teclado USB........................ 146

Configurar a compensação de erroslinear........................................ 108Configurar logótipo OEM......... 120

D

Dados do aparelho................... 304Danos de transporte.................. 36data e hora................. 99, 140, 231Definições

Fazer cópia de segurança....131, 153menu..................................... 77menu de acesso rápido.......... 84Restaurar............................. 292

Desligarmenu..................................... 78

Deslizar...................................... 59Diretório de pastas................... 219Disposições de segurança......... 24

Aparelhos periféricos............. 30Generalidades........................ 30

Dispositivos de entradacomando................................ 58Ligar....................................... 54

Documentação

Adenda................................... 20Download............................... 19OEM.................................... 118

Duo-Pos...................................... 42

E

Ecrã tátilcomando................................ 58Configurar............................ 146

Eixo de acoplamento................ 114eixo do mandril........................ 110eixos......................................... 104

Definições............................ 249Elementos de comando

adicionar................................. 61anular..................................... 61Barra de estado..................... 82Barra OEM............................. 87botão deslizante..................... 61botão do ecrã Mais/Menos.... 60confirmar................................ 61fechar..................................... 61interruptor.............................. 61lista desdobrável.................... 61Menu principal....................... 67teclado virtual......................... 60voltar...................................... 62

Eletricista................................... 29Encoders

configurar parâmetros de eixo (1Vss, 11 µAss)....................... 104configurar parâmetros de eixo(EnDat)................................. 102

Encoders HEIDENHAIN........... 101Execução do programa............. 194

Breve descrição................... 194menu..................................... 72

Executar procura de marcas dereferência................................. 176Exemplo

Acabar contorno exterior...... 167Desbastar contorno exterior 163Desenho de pino roscado.... 157Peça de trabalho.................. 156Ponto de referência.............. 163Preparar o torno................... 160Rosca................................... 170Tornear chanfro.................... 167Tornear recessos.................. 166

F

Fazer cópia de segurança deficheiros do utilizador........ 132, 154Feedback áudio.......................... 90Ficha........................................... 55Ficheiro

Abrir..................................... 222Copiar................................... 221

20


Índice20

Eliminar................................ 221Exportar............................... 223Importar............................... 224Mover.................................. 220Mudar o nome..................... 221

Ficheiros de utilizadorRestaurar............................. 291

Funções MConfigurar.... 122, 247, 278, 281específicas do fabricante..... 117padrão.................................. 117Resumo............................... 116

G

Gerir programas....................... 213Gestão de ficheiros

Breve descrição................... 218menu..................................... 75Tipos de ficheiros................. 219

Gestoscomando................................ 58deslizar................................... 59manter premido..................... 59tocar....................................... 58

Guia rápido............................... 156

I

ID de utilizador......................... 141Idioma

definir...................... 65, 93, 137Importar ficheiro de licença........ 98Início de sessão doutilizador......................... 63, 76, 76Instalação................................... 46Instruções de instalação............. 20Interface de utilizador

menu Definições.................... 77menu Desligar....................... 78menu Execução do programa 72menu Gestão de ficheiros...... 75menu Início de sessão doutilizador................................. 76menu Modo de funcionamentoMDI........................................ 70menu Modo manual............... 69menu principal....................... 67menu Programação................ 73No estado de fábrica.............. 66

Interface de utilizador no estado defábrica

Após o arranque.................... 66

J

Janela de simulação................. 198Ativar.................................... 200

L

Ligação

Computador........................... 54Ligação a terra, 3 condutores..... 55Ligação dos aparelhos demedição..................................... 50Limpar o ecrã........................... 286

M

Mandrilconfigurar entradas e saídas 110

Mandril engrenado................... 110Manter premido......................... 59Manual de instruções................. 20

Atualizar............................... 143Marcas de texto......................... 25Mensagens

Chamar.................................. 89Fechar.................................... 89

Mensagens de erro............ 88, 125Configurar............................ 128Eliminar................................ 128

MenuDefinições.............................. 77Desligar.................................. 78Execução do programa... 72, 194Gestão de ficheiros................ 75Modo de funcionamento MDI 70Modo manual................. 69, 174Modo MDI........................... 182Programação.................. 73, 204

Menu principal........................... 67métodos de arredondamento....99, 140, 232Modo de funcionamento MDI

Menu..................................... 70Modo manual............................. 69

menu..................................... 69Modo MDI

Aplicar fator de escala.. 191, 200Exemplo............................... 170

montagem........................... 40, 40pedestal Duo-Pos................... 42pedestal Multi-Pos................. 43pedestal Single-Pos................ 41suporte Multi-Pos................... 44

Multi-Pos.............................. 43, 44

N

Notas informativas..................... 24

O

Obrigações da entidadeexploradora................................. 29OEM

Adicionar mensagens........... 282Ajustar ecrã inicial................ 119ajustar visualização.............. 125Definir design do teclado..... 125Eliminar ecrã inicial............. 275

Operador.................................... 29

P

Palavra-passe.............................. 64alterar..................... 94, 138, 142Criar..................................... 141definições padrão....64, 92, 136, 157

PastaCopiar................................... 220Criar..................................... 219Eliminar................................ 221Mover.................................. 220Mudar o nome..................... 220

PastasGerir..................................... 219

Pessoal especializado................. 29Plano de manutenção.............. 287Ponto de referência

Apalpação.............................. 87Preparação............................... 139Procedimentos de segurança..... 28Procura de marcas de referência

Executar após o arranque....65, 93, 137, 176Ligar..................................... 115

ProgramaAbrir............................. 201, 213Adicionar blocos................... 210Aplicar fator de escala.. 191, 200Ativar blocos........................ 198Cabeçalho do programa....... 210Cancelar execução............... 198Criar..................................... 209Editar blocos........................ 214Eliminar................................ 214Eliminar blocos..................... 211Executar (manualmente)...... 197Executar (passo a passo)..... 198Executar (regulado por NC).. 197Fechar.......................... 201, 213Guardar........................ 211, 214Utilizar.................................. 195

ProgramaçãoBreve descrição................... 204menu..................................... 73

Q

Qualificação do pessoal.............. 29

R

Reembalamento......................... 37Relações de engrenagem

configurar............................. 271Roscagem à lâmina.................. 116

S

ScreenshotClient


Informações......................... 130Selecionar a aplicação................ 96Separador decimal................... 232Símbolos no aparelho................. 30Single-Pos.................................. 41Sistema de coordenadas

Definir ponto de referência.. 177Em programas..................... 205

T

Tabela de ferramentasCriar..................................... 159

Tabela de pontos de correçãoAjustar................................. 110Criar............................. 108, 109

Tabela de pontos de referênciaCriar..................................... 149

Teclado USB............................. 146Tipos de bloco.......................... 205Tocar........................................... 58Torno

Medir ferramenta................. 161

U

Unidades.................... 99, 140, 232Ajustar................................... 84

Update de firmware................. 288Utilizador

Configurar............................ 142Criar..................................... 141Eliminar................................ 143encerrar sessão..................... 64Iniciar sessão......................... 64início de sessão do utilizador. 63Palavra-passe predefinida....... 64tipos de utilizador................. 140

V

Valor de avançoDefinir.................................... 86

Velocidade do mandrilPredefinir............................... 88Programar.............................. 88

vista de contorno...... 190, 199, 212Vista de detalhe................... 200Vista geral............................ 200

Vista geral das ligações.............. 47Visualização do override........... 125Volume de fornecimento............ 34

20


Índice de imagens 21

21 Índice de imagens

Figura 1: Dimensões da parte posterior do aparelho............................................................................. 40Figura 2: Aparelho montado no pedestal Single-Pos..............................................................................41Figura 3: Passagem dos cabos no pedestal Single-Pos......................................................................... 41Figura 4: Aparelho montado no pedestal Duo-Pos.................................................................................42Figura 5: Passagem dos cabos no pedestal Duo-Pos............................................................................ 42Figura 6: Aparelho montado no pedestal Multi-Pos............................................................................... 43Figura 7: Passagem dos cabos no pedestal Multi-Pos...........................................................................43Figura 8: Aparelho montado no suporte Multi-Pos.................................................................................44Figura 9: Passagem dos cabos no suporte Multi-Pos............................................................................ 44Figura 10: Parte posterior dos aparelhos com ID 1089176-xx .................................................................48Figura 11: Parte posterior dos aparelhos com ID 1089177-xx .................................................................49Figura 12: Teclado virtual.......................................................................................................................... 60Figura 13: Interface de utilizador no estado de fábrica do aparelho........................................................ 66Figura 14: Menu Modo manual................................................................................................................ 69Figura 15: Menu Modo de funcionamento MDI...................................................................................... 70Figura 16: Menu Execução do programa................................................................................................72Figura 17: Menu Programação.................................................................................................................73Figura 18: Menu Programação com a janela de simulação aberta..........................................................74Figura 19: Menu Gestão de ficheiros..................................................................................................... 75Figura 20: Menu Início de sessão do utilizador.....................................................................................76Figura 21: Menu Definições..................................................................................................................... 77Figura 22: Ajuda aos passos de operação pelo assistente...................................................................... 90Figura 23: Exemplo –Ficheiro XML para base de dados de texto.......................................................... 126Figura 24: Interface de utilizador do ScreenshotClient...........................................................................130Figura 25: Peça de trabalho de exemplo................................................................................................ 156Figura 26: Peça de trabalho de exemplo – Desenho Técnico.................................................................157Figura 27: Parâmetros do cinzel de acabamento................................................................................... 160Figura 28: Ponto de referência................................................................................................................160Figura 29: Peça de trabalho de exemplo – Determinar o ponto de referência....................................... 163Figura 30: Peça de trabalho de exemplo – Produzir rosca..................................................................... 170Figura 31: Menu Modo manual.............................................................................................................. 174Figura 32: Diálogo Limite superior de velocidade do mandril............................................................175Figura 33: Menu Modo de funcionamento MDI.................................................................................... 183Figura 34: Diálogo Limite superior de velocidade do mandril............................................................184Figura 35: Representação esquemática do bloco Thread cutting (basic) ........................................... 186Figura 36: Representação esquemática do bloco Thread cutting (extended)..................................... 187Figura 37: Exemplo de bloco no modo de funcionamento MDI............................................................. 189Figura 38: Janela de simulação com vista de contorno......................................................................... 190Figura 39: Vista Percurso restante com posição com ajuda gráfica ao posicionamento...................... 191Figura 40: Exemplo – Bloco MDI............................................................................................................192Figura 41: Exemplo – Execução de um bloco MDI com fator de escala................................................192Figura 42: Exemplo de programa no modo de funcionamento Execução do programa....................... 196Figura 43: Janela de simulação com vista de contorno......................................................................... 199Figura 44: Menu Programação...............................................................................................................204


Índice de imagens

Figura 45: Representação esquemática do bloco Thread cutting (basic) ........................................... 207Figura 46: Representação esquemática do bloco Thread cutting (extended)..................................... 208Figura 47: Exemplo de programa no modo de funcionamento Programação....................................... 209Figura 48: Janela de simulação com vista de contorno......................................................................... 212Figura 49: Menu Gestão de ficheiros....................................................................................................218Figura 50: Menu Gestão de ficheiros com imagem de pré-visualização e informações de ficheiros.... 222Figura 51: Correspondência do sistema de coordenadas retangulares com a peça de trabalho............ 242Figura 52: Dimensões da caixa...............................................................................................................307Figura 53: Dimensões da parte posterior do aparelho........................................................................... 307Figura 54: Dimensões da parte posterior dos aparelhos com ID 1089176-xx........................................ 308Figura 55: Dimensões da parte posterior dos aparelhos com ID 1089177-xx........................................ 308Figura 56: Dimensões do aparelho com pé de suporte Single-Pos....................................................... 309Figura 57: Dimensões do aparelho com pé de suporte Duo-Pos...........................................................309Figura 58: Dimensões do aparelho com pé de suporte Multi-Pos......................................................... 310Figura 59: Dimensões do aparelho com suporte Multi-Pos................................................................... 310

21


DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0 +49 8669 32-5061E-mail: [email protected]

Technical support +49 8669 32-1000Measuring systems +49 8669 31-3104

E-mail: [email protected] support +49 8669 31-3101

E-mail: [email protected] programming +49 8669 31-3103



E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Documentação original1317303 · 00 · A · 22 · 03/2020 · PDF *I1317303*