manual de instruções - grupotecsul.com.br · - nunca acione a bomba na direção errada de...

IM70737-BR10 2006-03

Bomba Centrífuga LKH

Manual de Instruções

3

Alfa LavalEmpresa

Bjarne Søndergaard

Empresa designadora

Designação

está em conformidade com as seguintes diretivas e respectivas emendas:

- Diretiva de Baixa Tensão 73/23/EEC - Diretiva EMC 89/336/EEC- Diretiva de maquinário 98/37/EEC

por este instrumento declara que

Denominação Tipo Ano

Endereço

Telefone

NomeTítulo

Empresa Assinatura

Manager, Product Centres, Compact Heat Exchangers & Fluid Handling

Alfa Laval Kolding

Albuen 31, DK-6000 Kolding, Denmark

+45 79 32 22 00

A Bomba Centrífuga LKH 2006

Declaração de Conformidade

5

1. Segurança .............................................................................................. 61.1 Informações Importantes .................................................................. 61.2 Avisos ............................................................................................... 61.3 Medidas de Segurança ..................................................................... 7

2. Instalação .............................................................................................. 82.1 Retirada da Embalagem/Entrega ...................................................... 82.2 Instalação ......................................................................................... 92.3 Verificação Prévia - Bomba sem/com parafuso do rotor .................. 10

3. Operação ............................................................................................. 113.1 Operação/Controle ......................................................................... 113.2 Resolução de Problemas ................................................................ 123.3 Recomendações de limpeza ........................................................... 13

4. Manutenção ......................................................................................... 144.1 Manutenção geral ........................................................................... 144.2 Desmontagem da bomba/das vedações do eixo ............................ 164.3 Montagem da bomba/vedação de eixo simples .............................. 184.4 Montagem da bomba/vedação de eixo submerso .......................... 204.5 Ajuste do eixo (LKH-5) .................................................................... 224.6 Ajuste do eixo (LKH-10 a -90) ......................................................... 234.7 Montagem da bomba/vedação mecânica dupla do eixo ................ 24

5. Dados técnicos .................................................................................... 265.1 Dados técnicos ............................................................................... 265.2 Intervalos de Lubrificação .............................................................. 27

6 Lista de peças/Kits de manutenção .................................................... 296.1 Desenho da LKH-5 Versão Sanitária ............................................... 296.2 Desenho da LKH-10, -15, -20, -25, -35, -40, -50, -60 .................... 306.3 Desenho da LKH-70, -80, 90 Versão Sanitária ................................ 316.4 LKH-5 Versão Sanitária ................................................................... 326.5 LKH-10, -15 Versão Sanitária .......................................................... 346.6 LKH-20 Versão Sanitária ................................................................. 366.7 LKH-25, -35 Versão Sanitária .......................................................... 386.8 LKH-30 Versão Sanitária ................................................................. 406.9 LKH-40 Versão Sanitária ................................................................. 436.10 LKH-45 Versão Sanitária ............................................................... 446.11 LKH-50, -60 Versão Sanitária ........................................................ 466.12 LKH-70 Versão Sanitária ............................................................... 486.13 LKH-80 Versão Sanitária ............................................................... 506.14 LKH-90 Versão Sanitária ............................................................... 52

As informações aqui contidas foram consideradas corretas no momento da emissão, mas estão sujeitas a alteração sem prévioaviso.

6

Este manual chama a atenção para as práticas inseguras e enfatiza outras informações importantes.Os avisos são reforçados com sinais especiais.Consulte sempre o manual antes de utilizar a bomba

ATENÇÃO!Indica que devem ser adotados procedimentos especiais para evitar acidentes pessoais graves.

CUIDADO!Indica que devem ser adotados procedimentos especiais para evitar danificar a bomba.

NOTA Indica que há informações importantes para simplificar ou esclarecer

Aviso geral.

Perigo - Alta tensão.

Agentes corrosivos.

1. Segurança1.1 Informações Importantes1.2 Avisos

7

Instalação:

Sempre leia os dados técnicos integralmente. (Consulte o capítulo 5).Sempre use um guindaste ao manipular a bomba.Bomba sem parafuso do rotor:- Sempre retire o rotor antes de verificar a direção da rotação.- Nunca acione a bomba se o rotor estiver montado e a sede da bomba tiver sido removida.Bomba com parafuso do rotor:- Nunca acione a bomba na direção errada de rotação se ela contiver líquido.

Sempre deixe a conexão elétrica da bomba a cargo do pessoal autorizado. (Consulte as instruções do motor).

Operação:

Sempre leia os dados técnicos integralmente. (Consulte o capítulo 5).Nunca toque na bomba ou nas tubulações durante o bombeamento de líquidos quentes nem durante a esterilização.Nunca faça funcionar a bomba se o lado de sucção e o tubo de aspiração estiverem bloqueados.

Sempre manuseie as soluções cáusticas e os ácidos com extremo cuidado.

Manutenção:

Sempre leia os dados técnicos integralmente. (Consulte o capítulo 5).- Nunca faça manutenção em uma bomba quente. - Nunca faça manutenção na bomba se ela e as respectivas tubulações estiverem sob

pressão.

Motores com niples de lubrificação:Lubrifique de acordo com as informações do rótulo/placa do motor.

Sempre desconecte a fonte de alimentação ao fazer manutenção na bomba.

Esta página resume todos os avisos do manual.Preste especial atenção às instruções abaixo para evitar acidentes pessoais graves e/ou danos à bomba.

1.3 Medidas de Segurança1. Segurança

8

O manual de instruções deve ser entregue junto com o produto. Estude as instruções cuidadosamente.As bombas grandes são muito pesadas. Por esta razão, a Alfa Laval recomenda o uso de um guindaste ao manusear a bomba.

2.1 Retirada da embalagem/entrega 2. Instalação

Etapa 3Inspecione a bomba, procurando danos visíveis causados pelo transporte.

Etapa 1Sempre use um guindaste ao manipular a bomba (consulte os dados técnicos).

CUIDADO!A Alfa Laval não pode ser responsabilizada pela retirada incorreta da embalagem.

Removamaterialda ebalagem.

Inspeção

Etapa 2Remova qualquer material de embalagem que possa haver na entrada e na saída.

Evite danificar a entrada e a saída.

Evite danificar as conexões de alimentação do líquido de lavagem, se fornecidas.

Etapa 4Sempre remova a capa, se estiver colocada, antes de levantar a bomba.

Remova a capaantes de levantar a boba!

Cuidado!

No momento da entrega, verifique o seguinte:1. Bomba completa.2. Nota de entrega.3. Instruções do motor.

Etapa 5SOMENTE LKLH-90NÃO use o olhal da carcaça para levantar a bomba. O olhal serve apenas para remover a carcaça.

9

Estude as instruções cuidadosamente prestando especial atenção aos avisos. Sempre verifique a bomba antes da operação.- Consulte informações sobre a verificação prévia na seção 2.3.As bombas grandes são muito pesadas. Por esta razão, a Alfa Laval recomenda o uso de um guindaste ao manusear a bomba.

2.2. Instalação2. Instalação

Etapa 1

Sempre leia os dados técnicos integralmente (consulte o capítulo 5).

Sempre use um guindaste ao manipular a bomba (consulte os dados técnicos).

Etapa 2Certifique-se de haver folga suficiente em torno da bomba (mín. 0,5 m) (1,6 ft).

Lembrese de usar os anéis de vedação.

Correto!

Correto!

Etapa 3Certifique-se de que a direção do fluxo esteja correta.O: SaídaI: Entrada

Etapa 41. Certifique-se de que a rota das tubulações esteja correta.2. Certifique-se de que as conexões estejam apertadas.

Poucascurvas

Sempre deixe a conexão elétrica da bomba a cargo do pessoal autorizado (consulte as instruções do motor).

CUIDADO!A Alfa Laval não pode ser responsabilizada pela incorreta instalação.

Etapa 5Evite forçar a bomba.Preste bastante atenção a: - Vibrações. - Expansão térmica dos tubos. - Excesso de solda. - Sobrecarga das tubulações.

10

Bomba com parafuso do rotor - Somente LKH-5 a -60Etapa 1

Nunca acione a bomba na direção errada de rotação se ela contiver líquido.

1. Ligue o motor por alguns instantes e desligue-o.2. Certifique-se de que a direção de rotação da ventoinha do motor seja no sentido horário de quem está na extremidade posterior do motor.

Consulte a etiqueta indicativa.

Correto!

Vista da extremidade posterior do motor

2. Instalação

Estude as instruções cuidadosamente prestando especial atenção aos avisos.As bombas LKH-5 a -60 padrão vêm sem parafuso do rotor, mas podem ser fornecidas com o parafuso.Verifique a direção de rotação do rotor antes da operação.- Consulte a etiqueta indicativa na bomba.

2.3 Verificação Prévia - Bomba sem/com parafuso do rotor

Etapa 1 Sempre retire o rotor antes de verificar a direção da rotação. Nunca acione a bomba se o rotor estiver montado e a caixa da

bomba tiver sido removida.1a. LKH-5: Retire os parafusos (56), as arruelas de pressão (56a), as abraçadeiras (55+55a) e a sede da bomba (29).1b. LKH-10 a -90: Retire as porcas das tampas (24), as arruelas (24a) e a sede da bomba (29).2. Retire o rotor (27) (consulte também a instrução 4 na seção 4.3).

Etapa 3Coloque e aperte o rotor (27).

Etapa 41. Coloque a sede da bomba (29).2a. LKH-5: Coloque as abraçadeiras (55+55a) e as arruelas de pressão (56a) e aperte os parafusos (56).2b. LKH-10 a -90: Coloque as arruelas (24a) e aperte as porcas da

tampa (24).

Etapa 21. Ligue o motor por alguns instantes e desligue-o.2. Certifique-se de que a rotação do eixo-curto (7) seja no sentido anti-horário de quem está do lado da entrada.

Consulte a etiqueta indicativa.

Eixocurto

Correto!

11

3. Operação 3.1 Operação/Controle

Perigo dequeimaduras!

Estude as instruções cuidadosamente prestando especial atenção aos avisos.A bomba tem uma etiqueta de aviso que indica o estrangulamento correto.

Etapa 1


CUIDADO!A Alfa Laval não pode ser responsabilizada pelo funcionamento/controle incorreto.

Etapa 2

Nunca toque na bomba ou nas tubulações durante o bombeamento de líquidos quentes nem durante a esterilização.

Etapa 3

Nunca faça funcionar a bomba se o lado de sucção e o tubo de aspiração estiverem bloqueados.

Perigo deexplosão!

Consulte a etiqueta de aviso.Nãodeixe funcionar a seco.

Etapa 4CUIDADO!- A vedação do eixo não deve funcionar a seco.- Nunca estrangule o lado de entrada.

Tmáx. = 100oC

Correto!

Pmáx. = 1 bar (água)

Etapa 5Vedação de eixo submerso:1. Conecte corretamente a entrada do líquido de lavagem.2. Regule corretamente o fornecimento de água e vapor.3. Observe os dados do vapor.

O: Saída livre

I Entrada

Etapa 6Controle:Reduza a capacidade e o consumo de energia da seguinte maneira:- Estrangulando o tubo de aspiração da bomba.- Reduzindo o diâmetro do rotor.- Reduzindo a velocidade do motor. Fechamento

Correto!

Errado!

12

3. Operação3.2 Resolução de Problemas

Preste atenção a possíveis falhas.Estude as instruções cuidadosamente.

NOTALeia cuidadosamente as instruções de manutenção antes de substituir as peças desgastadas. - Consulte a seção 4.1.

Problema

Motor sobrecarregado

Cavitação:

- Danos

- Redução da pressão (às vezes a zero)

- Aumento do nível de ruído

Vazamento na vedação do eixo

Vedações com vazamento

Causa/resultado

- Bombeamento de líquidos viscosos

- Bombeamento de líquidos com alta densidade

- Baixa pressão de saída (contrapressão)

- Laminação de precipitados do líquido

- Baixa pressão de entrada

- Alta temperatura do líquido

- Funcionamento a seco (Consulte a seção 3.1)

- Teor incorreto de borracha

- Partículas abrasivas no líquido

Teor incorreto de borracha

Correção

- Motor maior ou rotor menor

- Contrapressão mais alta (estrangulamento)

- Limpeza freqüente

- Aumente a pressão de entrada

- Reduza a temperatura do líquido

- Reduza a queda de pressão antes da bomba

- Reduza a velocidade

Substitua:Todas as peças com desgaste (Consulte a seção 4.1)

Se necessário:- Selecione um teor de borracha diferente

- Selecione o selo de vedação estcionário e rotativo em carbeto de silício/carbeto de silício

Substitua por selos de teor diferente de borracha

13

A bomba foi projetada para ser limpa no local. CIP = Limpeza no local.Estude as instruções cuidadosamente prestando especial atenção aos avisos.NaOH = Soda cáustica.HNO

3= Ácido nítrico.

3.3 Instruções de limpeza3. Operação

Etapa 1

Manuseie sempre as soluções cáusticas e os ácidos com extremo cuidado.

Etapa 2

Nunca toque a bomba ou a tubulação durante a esterilização.

Perigo dequeimaduras!

Etapa 41. Evite concentração excessiva do agente de limpeza. ⇒ Faça a dosagem de maneira gradual.

2. Ajuste o fluxo do agente de limpeza ao processo. Esterilização de leite/líquidos viscosos ⇒ Aumente o fluxo do agente de limpeza.

Etapa 5Sempre enxágüe bem com água limpa após a limpeza.

NOTAOs agentes de limpeza devem ser armazenados/descartadosde acordo com as normas/diretivas vigentes.

Sempre use Sempre use luvas de borracha óculos de proteção

Perigo - agente corrosivo!

Etapa 3Exemplos de agentes de limpeza:Use água limpa e sem cloro.

1. 1% do peso de NaOH a 70o C (158o F).

1 kg (2,2 lbs) + 100 l (26,4 gal) = Agente de limpeza. NaOH água

2,2 l (2,27 l) + 100 l (26,4 gal) = Agente de limpeza. 33% NaOH água

2. 0,5% do peso de HNO3 a 70o C (158o F).

0,7 l (0,2 gal) + 100 l (26,4 gal) = Agente de limpeza. 53% HNO3 água

Água Agente de limpeza

Enxágüe sempre!

14

4. Manutenção

Faça a manutenção da bomba cuidadosamente. Estude as instruções cuidadosamente prestando especial atenção aos avisos.Mantenha sempre um estoque de vedações de eixo e vedações de borracha sobressalentes.Consulte as instruções específicas sobre o motor.

4.1 Manutenção geral

Etapa 1


Sempre desconecte a fonte de alimentação ao fazer manutenção na bomba.

NOTAOs resíduos devem ser armazenados/descartados de acordo com as regras/diretivas vigentes.

Etapa 2

Nunca faça manutenção em uma bomba quente.

Etapa 3

Nunca faça manutenção na bomba se ela e as respectivas tubulações estiverem sob pressão.

CUIDADO!Coloque corretamente as conexões elétricas caso tenham sido removidas do motor durante a manutenção (consulte informações sobre a verificação prévia na seção 2.3).Preste bastante atenção aos avisos.

Perigo de queimaduras!

É necessário pressão atmosférica!

Etapa 4Peças de reposição recomendadas: Kits de manutenção (consulte o capítulo 6).Solicite os kits de manutenção da lista de kits (consulte o capítulo 6).Encomenda de peças de reposição:- Entre em contato com o Departamento de Vendas.

15

4. Manutenção

Faça a manutenção da bomba cuidadosamente. Estude as instruções cuidadosamente.Mantenha sempre um estoque de vedações de eixo e vedações de borracha sobressalentes.Consulte as instruções específicas sobre o motor.Verifique se a bomba funciona sem problemas depois da manutenção.

4.1 Manutenção geral

Verificação prévia

CUIDADO!Coloque corretamente as conexões elétricas caso tenham sido removidas durante a manutenção do motor.(Consulte informações sobre a verificação prévia na seção 2.3).Preste bastante atenção aos avisos.1. Ligue o motor por alguns instantes e desligue-o.2. Certifique-se de que a bomba funcione sem problemas.

Manutenção preventiva

Manutenção após vazamento (o vazamento geralmente começa devagar)

Plano de manutenção

Lubrificação

Vedação mecânica

Substituir após 12 meses:(um turno) Vedação completa do eixoSubstituir no final do dia: Vedação completa do eixo

- Inspeção regular relativa a vazamento e operação sem problemas

- Mantenha um registro da bomba- Use as estatísticas para planejar as inspeçõesSubstituir após vazamento:Vedação completa do eixoAntes de montarLubrifique os O-rings com graxa ou óleo de silicone

Vedações de borracha

Substituir ao trocar a vedação do eixo



Antes de montarGraxa ou óleo de silicone

Rolamentos do motor

Recomenda-se a inspeção anual- Substitua o rolamento inteiro

caso esteja desgastado- Certifique-se de que o rolamento esteja travado axialmente (Consulte as instruções do motor)

Consulte a seção 5.2

16

LKH-90

Etapa 51. Retire o O-ring (26) do encosto (25).2. Solte as porcas (20) e retire as arruelas (21) e o encosto.

Use a ferramenta fornecida.

Rosqueamento à esquerda.

Etapa 61. Retire o anel de vedação estacionário (11).2. Retire o O-ring (12) do encosto (25).

4. Manutenção

Estude as instruções cuidadosamente. Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção.Manuseie os resíduos corretamente. : Relacionado à vedação do eixo.

4.2 Desmontagem da bomba/das vedações do eixo

Etapa 11a. LKH-5: Retire os parafusos (56), as arruelas de pressão

(56a), as abraçadeiras (55+55a) e a sede da bomba (29).1b. LKH-10 a 90: Retire as porcas da tampa (24) e remova as

arruelas (24a) e a sede da bomba (29).

Contrabalanceie com uma chave defenda!

Se necessário

Etapa 41. Retire o parafuso do rotor (36), se estiver montado. 2. Retire o rotor (27). Se necessário, afrouxe o rotor batendo suavemente nas respectivas pás.3. Retire o O-ring (38) do rotor, se estiver colocado.

Etapa 2Vedação mecânica dupla/submersa do eixo:Solte os tubos (42) com uma chave.

Etapa 3Retire o parafuso (23) e a proteção de segurança (22).

17

4. Manutenção 4.2 Desmontagem da bomba/das vedações do eixo

Estude as instruções cuidadosamente. Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção.Manuseie os resíduos corretamente. : Relacionado à vedação do eixo.

Etapa 7Vedação de eixo submerso:1. Retire os parafusos(41) e o compartimento de

vedação (40).2. Retire o lip seal (43) do compartimento de vedação.

Etapa 8Vedação mecânica dupla do eixo:1. Retire os parafusos(41) e o compartimento de vedação

(40a).2. Retire os anéis de vedação giratórios (14) e o anel de acionamento (52) da mola (13).3. Retire os O-rings (15) do anel de vedação estacionário (14).4. LKH-70 a 90: Retire os copos (54) dos anéis giratórios de

vedação.

Etapa 9Vedação mecânica dupla do eixo:1. Retire o anel de vedação estacionário (51) do compartimento

de vedação (40a).2. Retire o O-ring (50) do anel de vedação estacionário (51).3. Retire o O-ring(44) do compartimento de vedação (40a).

Etapa 101. Retire a vedação completa do eixo-curto (7). 2. Retire a mola (13) e o anel giratório (14) do anel de acionamento (10).

18

Etapa 6Lubrifique o O-ring (26) e encaixe-o no encosto (25).

Etapa 51. Limpe as superfícies de vedação com um agente de

limpeza de contatos antes da montagem do encosto (25).2. Ponha cuidadosamente o encosto no adaptador (16).3. Coloque as arruelas (21) e porcas (20).

4. Manutenção4.3 Montagem da bomba/vedação de eixo siples

Estude as instruções cuidadosamente.Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção.Manuseie os resíduos corretamente. : Relacionado à vedação do eixo.

Etapa 1Retire a mola (13).

NOTACertifique-se de que haja o máximo de folga entre o O-ring (15) e a superfície de vedação.

Etapa 21. Recoloque a mola (13) no anel giratório de vedação (14).2. Coloque a mola e o anel giratório de vedação no anel de

acionamento (10).

CUIDADO!Certifique-se de que o acionador do anel de acionamentoentre na fenda do anel giratório de vedação.

Etapa 3Coloque a vedação completa no eixo-curto (7).

NOTACertifique-se de que o pino conexo (8) do eixo-curto entre na fenda do anel de acionamento (10).

Etapa 41. Coloque e lubrifique o O-ring (12) no anel de vedação

estacionário (11).2. Coloque o anel de vedação estacionário no encosto (25).

CUIDADO!Aperte somente com a mão, para evitar a deformação do anel de vedação estacionário.

Use a ferramenta fornecida.

Rosqueamento à esquerda.

19

Estude as instruções cuidadosamente.Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção.Manuseie os resíduos corretamente. : Relacionado à vedação do eixo.

Etapa 8Coloque a proteção de segurança (22) e o parafuso (23) e aerte.

Etapa 71. Lubrifique o O-ring (38) e encaixe-o no rotor (37), caso seja

usado um parafuso de rotor.2. Lubrifique o eixo do rotor com óleo ou graxa de silicone.3. Coloque o rotor no eixo-curto (7).4. Coloque o parafuso do rotor (36) (se houver) e aperte-o.

4. Manutenção 4.3 Montagem da bomba/vedação de eixo simples

Etapa 91a. LKH-5: Coloque a sede da bomba (29), as abraçadeiras (55+55a), as arruelas de pressão (56a) e os parafusos (56).1b. LKH-10 a -90: Ponha a sede da bomba (29), as arruelas (24a) e as porcas da tampa (24).2. Ajuste a sede da bomba à posição correta.3a. LKH-5: Aperte as porcas (20) do encosto (25) e aperte os parafusos (56).3b. LKH-10 a -90: Aperte as porcas (20) do encosto (25) e da tampa (24).

20

Etapa 61. Lubrifique o O-ring (38) e encaixe-o no rotor (37), caso seja

usado um parafuso de rotor.2. Lubrifique o eixo do rotor com óleo ou graxa de silicone.3. Coloque o rotor (27) no eixo-curto (7).4. Coloque o parafuso do rotor (36) (se houver) e aperte-o.


Estude as instruções cuidadosamente.Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção.Lubrifique as vedações de borracha antes de montá-las.: Relacionado à vedação do eixo.

4. Manutenção

Use um tubo de 63 mm.

Etapa 1Vedação de eixo submerso - Somente LKH-5 a -60:1. Coloque o lip seal (43) no compartimento de vedação (40).2. Lubrifique o O-ring (44) e encaixe-o no compartimento de

vedação (40).3. Coloque o compartimento de vedação no encosto (25) e

aperte os parafusos (41).

Etapa 3Coloque a vedação completa do eixo no eixo-curto (7) de modo que o pino conexo (8) do eixo-curto entre na fenda do anel deacionamento (10).

Etapa 21. Lubrifique o O-ring (45) e encaixe-o no anel de acionamento (10).2. Coloque a mola (13) e o anel giratório de vedação (14) no anel de

acionamento.

CUIDADO!Certifique-se de que o acionador do anel de acionamento entre na fenda do anel giratório de vedação.

Etapa 41. Ponha cuidadosamente o encosto (25) no adaptador (16).2. Coloque as arruelas (21) e porcas (20).

4.4 Montagem da bomba/vedação do eixo submerso

21

LKH-90

Estude as instruções cuidadosamente.Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção.Lubrifique as vedações de borracha antes de montá-las.: Relacionado à vedação do eixo.

4. Manutenção 4.4 Montagem da bomba/vedação do eixo submerso

Etapa 8Coloque a proteção de segurança (22) e o parafuso (23) e aerte.

Etapa 71. Rosqueie os tubos (42) no compartimento de vedação (40).2. Aperte com uma chave.

Etapa 91a. LKH-5: Coloque a sede da bomba (29), as abraçadeiras

(55+55a), as arruelas de pressão (56a) e os parafusos (56).1b. LKH-10 a -90: Coloque a sede da bomba (29).2. Aperte as porcas (20) do encosto (25).3a. LKH-5: Aperte as porcas (20) do encosto (25) e aperte os parafusos (56).3b. LKH-10 a -90: Coloque as arruelas (24a) e as porcas da tampa

(24) e aperte-as.

22

Etapa 51. Coloque o rotor (27) no eixo-curto (7).2. Certifique-se de que a folga entre o rotor e o encosto (25)

esteja correta: 0,5 mm (0,02 polegada) para a LKH-5.

Etapa 61. Aperte os parafusos (4) de maneira uniforme a 18 Nm (13 lbfft).

4. Manutenção

Estude as instruções cuidadosamente.Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção.Lubrifique as vedações de borracha antes de montá-las. : Relacionado à vedação do eixo.

4.5 Ajuste do eixo (LKH-5)

Etapa 11. Solte os parafusos (4).2. Tire o eixo-curto (7).

Etapa 31. Aperte os parafusos (4) levemente e de maneira uniforme.2. Certifique-se de que o eixo-curto (7) possa se movimentar

no eixo do motor.

Etapa 41. Para a vedação mecânica dupla do eixo: Ponha o anel de acionamento (52) no eixocurto (7).2. Coloque o encosto (25), as arruelas (21) e as porcas (20) e aperte-as.

Etapa 21. Empurre o eixo-curto (7) para dentro do eixo do motor. Os

parafusos (4) devem se encaixar no rasgo da chaveta do eixo do motor.

2. Certifique-se de que a folga entre a extremidade do eixo-curto e o flange do motor seja de 10 a 20 mm (0,39-0,78 polegada).

23

15Nm(11 lbf-ft)

4. Manutenção


4.6 Ajuste do eixo (LKH-10 a - 90)

Etapa 11. Solte os parafusos (6).2. Retire o eixo-curto (7) juntamente com os anéis de compressão (5a, 5b).

10 -20 mm(0,39-0,78 polgada)

Etapa 31. Aperte os parafusos (6) levemente e de maneira uniforme.2. Certifique-se de que o eixo-curto (7) possa se movimentar

no eixo do motor.

Etapa 41. Para a vedação mecânica dupla do eixo: Coloque o anel de acionamento (52) no eixo-curto (7).2. Coloque o encosto (25), as arruelas (21) e as porcas (20) e

aperte-as.

Etapa 21. Empurre o eixo-curto (7) juntamente com os anéis de compressão (5a, 5b) para o eixo do motor.2. Certifique-se de que a folga entre a extremidade do eixo-curto e o flange do motor seja de 10 a 20mm

(0,39-0,78 polegada).

Etapa 51. Coloque o rotor (27) no eixo-curto (7).2. Certifique-se de que a folga entre o rotor e o encosto (25)

esteja correta: 0,5 mm (0,02 polegada) para a LKH-10 a 60 e 1,0 mm (0,039 polegada) para a LKH-70 a -90.

NOTACaso tenha sido solicitada uma bomba com maior folga entreo rotor e o encosto, deve-se levar em conta essa folga adicionalao ajustar o eixo.

Contrabalanceie com uma chavede fenda

Etapa 61. Retire o rotor (27), o encosto (25) e o anel de acionamento (52).2. Aperte os parafusos (6) de maneira uniforme a 15 Nm

(11 lbf-ft).

LKH-10 a -60 = 0,5 mm (0,02 polegada) LKH-70 a -90 = 1,0 mm (0,039 polegada)

24

Etapa 51. Para possibilitar o encaixe do encosto (25) com a vedação

do eixo, retire o pino conexo (8) do eixo-curto (7) (se estiver colocado).

2. Ponha cuidadosamente o encosto no adaptador (16).3. Coloque as arruelas (21) e porcas (20).



4.7 Montagem da bomba/vedação mecânica dupla do eixo

Etapa 11. Coloque os O-rings (15) nos anéis estacionários de vedação (14).2. LKH-70 a -90: Coloque os copos (54) nos anéis giratórios de vedação (14).3. Coloque a mola (13) em um dos anéis giratórios de vedação (14) e ponha o anel de acionamento (52) no meio.

Etapa 31. Lubrifique o O-ring (44) e encaixe-o no compartimento de

vedação (40a).2. Lubrifique o O-ring (50) e encaixe-o no anel estacionário de

vedação (51); depois encaixe o anel no compartimento de vedação.

Etapa 41. Limpe as superfícies de vedação com um agente de limpeza

de contatos.2. Coloque o compartimento de vedação (40a)no encosto (25)

e aperte os parafusos (41).

Etapa 21. LKH-70 a -90: Gire o anel de acionamento (52) para posicioná-lo

corretamente no eixo da bomba (7).2. Coloque o segundo anel giratório (14) na outra extremidade da mola.3. Coloque as peças no anel estacionário de vedação encaixado no

encosto (25).

NOTA: Certifique-se de que os dois pinos de acionamento no anel de acionamento entrem nas fendas dos anéis giratórios de vedação.

4. Manutenção

Somente para LKH-70, -80e -90

25

LKH-90

4. Manutenção 4.7 Montagem da bomba/vedação mecânica dupla do eixo


Etapa 71. Lubrifique o O-ring (38) e encaixe-o no rotor (37), caso seja usado

um parafuso de rotor.2. Lubrifique o eixo do rotor com óleo ou graxa de silicone.3. Coloque o rotor (27) no eixo-curto (7).4. Coloque o parafuso do rotor (36) (se houver) e aperte-o.

Etapa 81. Rosqueie os tubos (42) no compartimento de vedação (40a).2. Aperte com uma chave.

Etapa 9Coloque a proteção de segurança (22) e o parafuso (23) e aperte.

Etapa 101. Coloque a sede da bomba (29).2. Aperte as porcas (20) do encosto (25).3a. LKH-5: Coloque as abraçadeiras (55+55a), as arruelas de pressão

(56a) e os parafusos (56) e aperte-os.3b. LKH-10 a 90: Coloque as arruelas (24a) e as porcas da tampa

(24)e aperte-as.

26

5. Dados técnicos

É importante consultar os dados técnicos durante a instalação, a operação e a manutenção.Informe o pessoal da equipe sobre os dados técnicos.

5.1 Dados técnicos

Dados

Máx. pressão de entrada LKH-5: 600 kPa (6 bar) (87 psi) LKH-10 a -80 (50 Hz): 1000 kPa (10 bar) (145 psi)

LKH-90 (50 Hz): 500 kPa (5 bar) (72,5 psi) LKH-10 a -60 (60 Hz): 1000 kPa (10 bar) (145 psi) LKH-70 a -90 (60 Hz): 500 kPa (5 bar) (72,5 psi)Intervalo de temperatura -10o C a +140o C (EPDM) (14 a 2840F)Nível de ruído 60-80 dB (A)

Materiais

Peças de aço em contato com o produto AISI 316LOutras peças em aço AISI 304Acabamento SemibrilhanteVedações em contato com o produto EPDM (padrão)Outros O-rings EPDMVedações alternativas Nitrilo (NBR), Borracha fluorada (FPM) e FEP

Vedação do eixo

Tipos de vedação Vedação mecânica simples, submersa ou duplaPressão máx. da água (vedação submersa) Normalmente atmosférica (máx. 1 bar) (máx. 14,5 psi)Consumo de água (vedação submersa) 0,25-0,5 l/min (0,07-0,13 gl)Pressão máx. da água LKH-5 a -60 (DMS) Normalmente atmosférica (máx. 5 bar) (máx. 72,5 psi)Pressão máx. da água LKH-70 a -90 (DMS) Normalmente atmosférica (máx. 3 bar) (máx. 43,5 psi)Consumo de água (vedação mecânica dupla) 0,25-0,5 l/min. (0,07-0,13 gl)Material, anel de vedação estacionário Aço resistente ao ácido com superfície de vedação de carboneto de silícioMaterial, anel de vedação giratório Carbono (padrão) ou carboneto de silícioMaterial, O-rings EPDM (padrão)Material alternativo, O-rings Nitrilo (NBR), Borracha fluorada (FPM) e FEP

Motor

Motor padrão flangeado com pés, de acordo com o padrão métrico IEC2 pólos = 3000/3600 rpm a 50/60 HzIP55 (orifício de drenagem com bujão tipo labirinto), classe de isolamento F

Tensão e freqüência (padrão) 3~, 50 Hz, 220-240 V∆/380-420 VY ≤ 4 kW 3~, 60 Hz, 250-280 V∆/440-480 VY ≤ 4,6 kW 3~, 50 Hz, 380-420 V∆/660-690 VY ≥ 5,5 kW 3~, 60 Hz, 440-480 V∆ ≥ 6,3 kW

Tamanhos de motor (kW), 50 Hz 0,75 - 1,1 - 1,5 - 2,2 - 3,0 - 4,0 - 5,5 - 7,5 - 11,0 - 15,0 - 18,5 - 22.0, 30.0, 37.0, 45.0, 55.0, 75.0Tamanhos de motor (kW), 60 Hz 0,9 - 1,3 - 1,75 - 2,5 - 3,5 - 4,6 - 6,3 - 8,6 - 12,5 - 17,0 - 21,0 - 25.0, 35.0, 43.0, 52.0, 63.0, 86.0Tamanhos de motor (Hp), 60 Hz 1,5 - 2,0 - 3,0 - 5,0 - 7,5 - 10,0 - 15,0 - 20,0 - 25,0 - 30,0 - 40,0 - 50,0 - 60,0 - 75,0 - 100,0

Peso

Peso máx. para bombas LKH (kg) LKH-5: 35, LKH-10: 57, LKH-15: 79, LKH-20: 77, LKH-25: 134, LKH-35: 134, LKH-40: 174, LKH-45: 136, LKH-50: 174, LKH-60: 327, LKH-70: 570, LKH-80: 58, LKH-90: 727.Peso máx. para bombas LKH (lbs) LKH-5: 88, LKH-10: 153, LKH-15: 212, LKH-20: 206, LKH-25: 359, LKH-35: 359, LKH-40: 466, LKH-45: 364, LKH-50: 466, LKH-60: 876, LKH-70: 1528, LKH-80: 1557, LKH-90: 1497.Para obter mais informações, consulte o folheto técnico.

27

5. Dados técnicos 5.2 Intervalos de lubrificação

* pressão de entrada < 10 bar (145 psi)

Estrutura Motor LKH-5 - 90 LKHP-10 - 60 LKH-122/Ptamanho potência LKHI-10 - 60* LKHI-10 - 60 LKH-123/P (kW) LKH-110* LKH-110 LKH-124/P LKHSP 50/60 Hz 50/60 Hz LKH Ultra Pure 50/60 Hz 80 0.75 Permanentemente Não disponível Não disponível lubrificada (ABB)

80 1.1 Permanentemente Não disponível Não disponível lubrificada (ABB)

90 1.5 Permanentemente Permanentemente Não disponível lubrificada (ABB) lubrificada (ABB)

90 2.2 Permanentemente Permanentemente Não disponível lubrificada (ABB) lubrificada (ABB)

100 3.0 Permanentemente Não disponível Não disponível lubrificada (ABB)

112 4.0 Permanentemente 4300h/3300h Não disponível lubrificada (ABB) (ABB) EA:10 g EAD:10 g



160 11 Permanentemente 3100h/2300h Não disponível lubrificada (ABB) (ABB) EA:25 g EAD:25 g

160 15 Permanentemente 3100h/2300h Não disponível lubrificada (ABB) (ABB) EA: 25 g EAD: 25 g

160 18.5 Permanentemente 3100h/2300h Não disponível lubrificada (ABB) (ABB) EA: 25 g EAD: 25 g

180 22 Permanentemente 2600h/2000h Não disponível lubrificada (ABB) (ABB) EA: 30 g EAD: 30 g

200 30 Permanentemente 4000h/2800h 4000h/2800h lubrificada (ABB) (ABB) EA: 45 g EAD: 45 g (ABB) EA: 45 g EAD: 45 g



250 55 Permanentemente Não disponível 3500h/2500h lubrificada (ABB) (ABB) EA: 45 g EAD: 45 g

250 75 Permanentemente Não disponível 3500h/2500h lubrificada (ABB) (ABB) EA: 45 g EAD: 45 g

Tipos de graxa recomendados: - Mobilgrease HP - Shell Lipex EP2 - ESSO Unirex N3 - SKF LGHT3 - Castrol LMX

Intervalo de lubrificação 50 Hz (3000 rpm)/Intervalo de lubrificação 60 Hz (3600 rpm).(Fornecedor) quantidade na Extremidade Acionadora/quantidade na Extremidadenão Aciona Dora.

Essa tabela é para uma temperatura interna dos rolamentos de 100°C.Um aumento de 15°C na temperatura (ambiente ou interna aos rolamentos) reduz em 50% o intervalo de aplicação de graxa e a vida útil dos rolamentos.O intervalo de lubrificação para bombas montadas verticalmente corresponde à metade do valor indicado na tabela.

29

6.0 Lista de peças/Kits de manutenção

O desenho mostra a LKH, versão sanitária.Os itens referem-se à lista de peças na seção 6.4.

6.1 Desenho da LKH-5 Versão Sanitária

Vedação do eixo submerso

Parafuso do rotor Colocação do encostoColocação dos pés0,75 - 1,1 kW

Vedação mecânica dupla do eixo

30


Vedação do eixo submersoParafuso do rotor

Colocação do encostoUsado somente para 0,75, 1,1 e 3 kWColocação dos pés

6. Lista de peças/Kits de manutenção6.2 Desenho da LKH-10, -15, -20, -25, -35, -40, -50, -60 Versão sanitária

O desenho mostra a LKH, versão sanitária.Os itens referem-se à lista de peças nas seções 6.5 a 6.11.

31

LKH-90


O desenho mostra a LKH, versão sanitária.Os itens referem-se à lista de peças na seção 6.12.

6.3 Desenho da LKH-70,-90 Versão sanitária


Colocação do encosto


Colocação dos pés 55-75 kW

32

Kits de manutenção

Denominação Número do item Número do item C/SIC SIC/SICVedação do eixo simples

Kit de manutenção, EPDM (padrão) 9611-92-2302 9611-92-2522

Kit de manutenção, NBR 9611-92-2303 9611-92-2523´

Kit de manutenção, FPM 9611-92-2304 9611-92-2524

Kit de manutenção, FEP 9611-92-2305 9611-92-2525

Vedação de eixo simples e parafuso do rotor


Kit de manutenção, NBR 9611-92-2307 9611-99-2527








Vedação do eixo submerso e parafuso do rotor










Vedação mecânica dupla do eixo e parafuso do rotor





: Vedação do eixo simples: Vedação do eixo simples com parafuso do rotor: Vedação do eixo submerso: Vedação do eixo submerso com parafuso do rotor: Vedação mecânica dupla: Vedação mecânica dupla com parafuso do rotor

Kits de conversão:Vedação de eixo simples para submerso: 9611-92-2042 = Pos. 10+40b+41+42+43+44+45Vedação mecânica de eixo simples para duplo: 9611-92-2175 = Pos.13+ 14+15+40a+41+42+44+50+51+52Vedação mecânica do eixo submerso para duplo: 9611-92-2176 = Pos.13+ 14+40a+50+51+52


O desenho e a lista de peças incluem todos os itens.

6.4 LKH-5 Versão sanitária

Lista de peças

Pos. Qtd. Denominação

1 1 Motor2 1 Capa2a 1 Lista de arestas3 4 Parafuso4 2 Parafuso7 1 Eixo8 1 Pino conexo10 1 Anel de acionamento

11 1 Anel de vedação estacionário

12 1 O-ring

13 1 Mola 14 1 Anel de vedação giratório

2 Anel de vedação giratório

15 1 O-ring

2 O-ring

16 1 Adaptador

17 4 Parafuso para o adaptador

18 4 Porca para o adaptador

19 4 Arruela para o adaptador

20 2 Porca

21 2 Arruela

22 1 Proteção de segurança

23 1 Parafuso para a proteção de segurança

25 1 Encosto

26 1 O-ring

27 1 Rotor

29 1 Sede da bomba

30a 1 Barra de apoio, direita

30b 1 Barra de apoio, esquerda

31 4 Pé

32 4 Parafuso

33 4 Porca

34 4 Arruela de pressão

35 4 Parafuso

35a 4 Arruela

36 1 Parafuso do rotor

37 1 Rotor para o parafuso do rotor

38 1 O-ring ⊗

39 4 Porca

40a 1 Compartimento da vedação

40a 1 Compartimento da vedação

41 2 Parafuso para o compartimento da

vedação

42 2 Tubo

43 1 Lip seal

44 1 O-ring para o compartimento da vedação

45 1 O-ring para o anel de acionamento

50 1 O-ring

51 1 Anel de vedação estacionário sec.

52 1 Anel de acionamento

55 1 Abraçadeira superior

55a 1 Abraçadeira inferior

56 2 Parafuso

56a 2 Arruela de pressão

⊗ Somente para o kit de manutenção com parafuso do rotor.

33



O desenho mostra a LKH, versão sanitária.O desenho inclui todos os itens da bomba.

6.4 LKH-5 Versão sanitária


34



Kit de manutenção, EPDM (padrão) ...9611-92-2072 9611-92-2546

Kit de manutenção, NBR ..................9611-92-2073 9611-92-2547

Kit de manutenção, FPM ..................9611-92-2074 9611-92-2548

Kit de manutenção, FEP ...................9611-92-2075 9611-92-2549



Kit de manutenção, NBR ...................9611-92-2115 9611-92-2551

Kit de manutenção, FPM ...................9611-92-2116 9611-92-2552

Kit de manutenção, FEP ....................9611-92-2117 9611-92-2553

Vedação do eixo refrigerado





Vedação do eixo refrigerado e parafuso do rotor















: Vedação do eixo simples: Vedação do eixo simples com parafuso do rotor: Vedação do eixo refrigerado: Vedação do eixo refrigerado com parafuso do rotor: Vedação mecânica dupla: Vedação mecânica dupla com parafuso do rotor

Kits de conversãoVedação de eixo simples para refrigerado:9611-92-2042 = Pos. 10+40+41+42+43+44+45Vedação mecânica de eixo simples para duplo C/SIC: 9611-92-2175 =Pos.13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52Vedação mecânica de eixo simples para duplo SIC/SIC:9611-92-2326=Pos.13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52Vedação mecânica do eixo refrigerado para duplo:9611-92-2176 = Pos.13+ 14+40a+50+51+52

Substituição do indutor:Bomba com parafuso do rotor: Pedir pos. 7+57+38Bomba sem parafuso do rotor: Pedir pos. 7+57+37+38

6. Lista de peças/Kits de manutenção


6.5 LKH-10, -15 Versão sanitária

Lista de peças


1 1 Motor2 1 Capa2a 1 Lista de arestas3 4 Parafuso5a 1 Anel de compressão com rosqueamento5b 1 Anel de compressão sem rosqueamento6 6 Parafuso6a 6 Arruela7 1 Eixo8 1 Pino conexo9 1 Porca de retenção (somente LKH-10)10 1 Anel de acionamento11 1 Anel de vedação estacionário 12 1 O-ring 13 1 Mola 14 1 Anel de vedação giratório 2 Anel de vedação giratório 15 1 O-ring 2 O-ring16 1 Adaptador17 4 Parafuso para o adaptador18 4 Porca para o adaptador19 4 Arruela para o adaptador20 2 Porca21 2 Arruela22 1 Proteção de segurança23 1 Parafuso para a proteção de segurança24 6 Porca da tampa24a 6 Arruela25 1 Encosto26 1 O-ring 27 1 Rotor28 6 Parafuso prisioneiro29 1 Sede da bomba30a 1 Barra de apoio, direita30b 1 Barra de apoio, esquerda31 4 Pé32 4 Parafuso33 4 Porca34 4 Arruela de pressão35 4 Parafuso35a 4 Arruela36 1 Parafuso do rotor37 1 Rotor para o parafuso do rotor38 1 O-ring ⊗ 39 4 Porca40 1 Compartimento da vedação40a 1 Compartimento da vedação41 2 Parafuso para o compartimento da vedação42 2 Tubo43 1 Lip seal44 1 O-ring para o compartimento da vedação45 1 O-ring para o anel de acionamento 50 1 O-ring51 1 Anel de vedação estacionário sec.52 1 Anel de acionamento57 1 Indutor


35

Vedação de eixo refrigerado



O desenho mostra a LKH, versão sanitária.O desenho inclui todos os itens da bomba.


36

Kits de manutenção Denominação Número do item Número do item C/SIC SIC/SICVedação do eixo simples































Kits de conversãoVedação de eixo simples para refrigerado:9611-92-2042 = Pos. 10+40+41+42+43+44+45Vedação mecânica de eixo simples para duplo C/SIC:9611-92-2175=Pos.13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52Vedação mecânica de eixo simples para duplo SIC/SIC:9611-92-2326=Pos.13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52Vedação mecânica do eixo refrigerado para duplo:9611-92-2176 = Pos.13+ 14+40a+50+51+52

Substituição do indutor:Bomba com parafuso do rotor: pedir pos. 7+57+38Bomba sem parafuso do rotor: Pedir pos. 7+57+37+38



6.6 LKH-20, Versão sanitária

Lista de peças


1 1 Motor2 1 Capa2a 1 Lista de arestas3 4 Parafuso5a 1 Anel de compressão com rosqueamento5b 1 Anel de compressão sem rosqueamento6 6 Parafuso6a 6 Arruela7 1 Eixo8 1 Pino conexo9 1 Anel de retenção10 1 Anel de acionamento11 1 Anel de vedação estacionário 12 1 O-ring 13 1 Mola 14 1 Anel de vedação giratório 2 Anel de vedação giratório 15 1 O-ring 2 O-ring16 1 Adaptador17 4 Parafuso para o adaptador18 4 Porca para o adaptador19 4 Arruela para o adaptador20 2 Porca21 2 Arruela22 1 Proteção de segurança23 1 Parafuso para a proteção de segurança24 6 Porca da tampa24a 6 Arruela25 1 Encosto26 1 O-ring 27 1 Rotor28 6 Parafuso prisioneiro29 1 Sede da bomba30a 1 Barra de apoio, direita30b 1 Barra de apoio, esquerda31 4 Pé32 4 Parafuso33 4 Porca34 4 Arruela de pressão35 4 Parafuso35a 4 Arruela36 1 Parafuso do rotor37 1 Rotor para o parafuso do rotor38 1 O-ring ⊗39 4 Porca40 1 Compartimento da vedação 40a 1 Compartimento da vedação 41 2 Parafuso para o compartimento da

vedação 42 2 Tubo 43 1 Lip seal 44 1 O-ring para o compartimento da vedação45 1 O-ring para o anel de acionamento46 4 Luva de distância50 1 O-ring51 1 Anel de vedação estacionário sec.52 1 Anel de acionamento57 1 Indutor


37




O desenho mostra a LKH, versão sanitária.


38

Kits de manutenção Denominação Número do item Número do item C/SIC SIC/SICVedação do eixo simples































Kits de conversãoVedação de eixo simples para refrigerado:9611-92-2042 = Pos. 10+40+41+42+43+44+45Vedação mecânica de eixo simples para duplo C/SIC:9611-92-2175=Pos.13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52Vedação mecânica de eixo simples para duplo SIC/SIC:9611-92-2326=Pos.13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52Vedaçãoo mecânica do eixo refrigerado para duplo:9611-92-2176 = Pos.13+ 14+40a+50+51+52

Substituição do indutor:Bomba com parafuso do rotor: pedir pos. 7+57+38Bomba sem parafuso do rotor: pedir pos. 7+57+37+38




Lista de peças


1 1 Motor2 1 Capa2a 1 Lista de arestas3 4 Parafuso5a 1 Anel de compressão com rosqueamento5b 1 Anel de compressão sem rosqueamento6 6 Parafuso6a 6 Arruela7 1 Eixo8 1 Pino conexo10 1 Anel de acionamento11 1 Anel de vedação estacionário 12 1 O-ring 13 1 Mola 14 1 Anel de vedação giratório 2 Anel de vedação giratório 15 1 O-ring 2 O-ring 16 1 Adaptador17 4 Parafuso para o adaptador18 4 Porca para o adaptador19 4 Arruela para o adaptador20 2 Porca21 2 Arruela22 1 Proteção de segurança23 1 Parafuso para a proteção de segurança24 6 Porca da tampa24a 6 Arruela25 1 Encosto26 1 O-ring 27 1 Rotor28 6 Parafuso prisioneiro29 1 Sede da bomba30a 1 Barra de apoio, direita30b 1 Barra de apoio, esquerda31 4 Pé32 4 Parafuso33 4 Porca34 4 Arruela de pressão35 4 Parafuso35a 4 Arruela36 1 Parafuso do rotor37 1 Rotor para o parafuso do rotor38 1 O-ring ⊗40 1 Compartimento da vedação40a 1 Compartimento da vedação41 2 Parafuso para o compartimento da

vedação42 2 Tubo 43 1 Lip seal 44 1 O-ring para o compartimento da

vedação45 1 O-ring para o anel de acionamento46 4 Luva de distância50 1 O-ring51 1 Anel de vedação estacionário sec.52 1 Anel de acionamento57 1 Indutor

⊗ Somente para o Kit de manutenção com parafuso do rotor.

39




O desenho mostra a LKH, versão sanitária.Os itens referem-se à lista de peças na página seguinte.


40

Lista de peças


1 1 Motor2 1 Capa2a 1 Lista de arestas3 4 Parafuso5a 1 Anel de compressão com rosqueamento5b 1 Anel de compressão sem rosqueamento6 6 Parafuso6a 6 Arruela7 1 Eixo8 1 Pino conexo10 1 Anel de acionamento11∆ 1 Anel de vedação estacionário12∆ 1 O-ring13∆ 1 Mola14∆ 1 Anel de vedação giratório15∆ 1 O-ring16 1 Adaptador17 4 Parafuso para o adaptador18 4 Porca para o adaptador19 4 Arruela para o adaptador20 2 Porca21 2 Arruela22 1 Proteção de segurança23 1 Parafuso para a proteção de segurança24 6 Porca da tampa24a 6 Arruela25 1 Encosto26∆ 1 O-ring27 1 Rotor28 6 Parafuso prisioneiro29 1 Sede da bomba30a 1 Barra de apoio, direita30b 1 Barra de apoio, esquerda31 4 Pé32 4 Parafuso33 4 Porca34 4 Arruela de pressão35 4 Parafuso35a 4 Arruela36 1 Parafuso do rotor37 1 Rotor para o parafuso do rotor38 1 O-ring⊗40 1 Compartimento da vedação41 2 Parafuso para o compartimento da vedação42 2 Tubo43∆ 1 Lip seal44∆ 1 O-ring para o compartimento da vedação 45∆ 1 O-ring para o anel de acionamento



Denominação Número do item

Vedação do eixo simplesKit de manutenção, EPDM (padrão) ............9611-92-2088Kit de manutenção, NBR ............................9611-92-2089Kit de manutenção, FPM ............................9611-92-2090Kit de manutenção, FEP .............................9611-92-2091

Vedação de eixo simples e parafuso do rotorKit de manutenção, EPDM (padrão) ............9611-92-2130Kit de manutenção, NBR ............................9611-92-2131Kit de manutenção, FPM ............................9611-92-2132Kit de manutenção, FEP .............................9611-92-2133

Vedação do eixo submersoKit de manutenção, EPDM (padrão) ............9611-92-2092Kit de manutenção, NBR ............................9611-92-2093Kit de manutenção, FPM ............................9611-92-2094Kit de manutenção, FEP .............................9611-92-2095

Vedação do eixo submerso e parafuso do rotorKit de manutenção, EPDM (padrão) ............9611-92-2134Kit de manutenção, NBR ............................9611-92-2135Kit de manutenção, FPM ............................9611-92-2136Kit de manutenção, FEP .............................9611-92-2137

∆: Kits de manutenção - vedação de eixo simples: Vedação do eixo simples com parafuso do rotor: Vedação do eixo submerso: Vedação do eixo submerso com parafuso do rotor

Kit de conversão:Vedação de eixo simples para submerso:9611-92-2042 = Pos. 10+40+41+42+43+44+45




41






42

































Kits de conversãoVedação de eixo simples para submerso:9611-92-2042 = Pos. 10+40+41+42+43+44+45Vedação mecânica de eixo simples para duplo C/SIC:9611-92-2175=Pos.13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52Vedação mecânica de eixo simples para duplo SIC/SIC:9611-92-2326=Pos.13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52Vedação mecânica do eixo submerso para duplo:9611-92-2176 = Pos.13+ 14+40a+50+51+52


Lista de peças


1 1 Motor2 1 Capa2a 1 Lista de arestas3 4 Parafuso5a 1 Anel de compressão com rosqueamento5b 1 Anel de compressão sem rosqueamento6 6 Parafuso6a 6 Arruela7 1 Eixo8 1 Pino conexo10 1 Anel de acionamento11 1 Anel de vedação estacionário 12 1 O-ring 13 1 Mola 14 1 Anel de vedação giratório 2 Anel de vedação giratório 15 1 O-ring 2 O-ring16 1 Adaptador17 4 Parafuso para o adaptador18 4 Porca para o adaptador19 4 Arruela para o adaptador20 2 Porca21 2 Arruela22 1 Proteção de segurança23 1 Parafuso para a proteção de segurança24 6 Porca da tampa24a 6 Arruela25 1 Encosto26 1 O-ring 27 1 Rotor28 6 Parafuso prisioneiro29 1 Sede da bomba30a 1 Barra de apoio, direita30b 1 Barra de apoio, esquerda31 4 Pé32 4 Parafuso33 4 Porca34 4 Arruela de pressão35 4 Parafuso35a 4 Arruela36 1 Parafuso do rotor37 1 Rotor para o parafuso do rotor38 1 O-ring ⊗ 40 1 Compartimento da vedação40 1 Compartimento da vedação41 2 Parafuso para o compartimento da

vedação42 2 Tubo 43 1 Lip seal 44 1 O-ring para o compartimento da vedação45 1 O-ring para o anel de acionamento46 4 Luva de distância50 1 O-ring51 1 Anel de vedação estacionário sec.52 1 Anel de acionamento57 1 Indutor





43






44






































Lista de peças


1 1 Motor2 1 Capa2a 1 Lista de arestas3 4 Parafuso5a 1 Anel de compressão com rosqueamento5b 1 Anel de compressão sem rosqueamento6 6 Parafuso6a 6 Arruela7 1 Eixo8 1 Pino conexo10 1 Anel de acionamento11 1 Anel de vedação estacionário 12 1 O-ring 13 1 Mola 14 1 Anel de vedação giratório 2 Anel de vedação giratório 15 1 O-ring 2 O-ring 16 1 Adaptador17 4 Parafuso para o adaptador18 4 Porca para o adaptador19 4 Arruela para o adaptador20 2 Porca21 2 Arruela22 1 Proteção de segurança23 1 Parafuso para a proteção de segurança24 6 Porca da tampa24a 6 Arruela25 1 Encosto26 1 O-ring 27 1 Rotor28 6 Parafuso prisioneiro29 1 Sede da bomba30a 1 Barra de apoio, direita30b 1 Barra de apoio, esquerda31 4 Pé32 4 Parafuso33 4 Porca34 4 Arruela de pressão35 4 Parafuso35a 4 Arruela36 1 Parafuso do rotor37 1 Rotor para o parafuso do rotor38 1 O-ring ⊗ 40 1 Compartimento da vedação40a 1 Compartimento da vedação41 2 Parafuso para o compartimento da

vedação42 2 Tubo43 1 Lip seal44 1 O-ring para o compartimento da

vedação45 1 O-ring para o anel de acionamento46 4 Luva de distância50 1 O-ring51 1 Anel de vedação estacionário sec.52 1 Anel de acionamento57 1 Indutor


45






46


































Substituição do indutor (somente para LKH-50):Bomba com parafuso do rotor: Pedir pos. 7+57+38Bomba sem parafuso do rotor: Pedir pos. 7+57+37+38

Lista de peças

Pos. Qtd. Denominação 1 1 Motor2 1 Capa2a 1 Lista de arestas3 4 Parafuso5a 1 Anel de compressão com rosqueamento5b 1 Anel de compressão sem rosqueamento6 6 Parafuso6a 6 Arruela7 1 Eixo8 1 Pino conexo10 1 Anel de acionamento11 1 Anel de vedação estacionário 12 1 O-ring 13 1 Mola 14 1 Anel de vedação giratório 2 Anel de vedação giratório 15 1 O-ring 2 O-ring 16 1 Adaptador17 4 Parafuso para o adaptador18 4 Porca para o adaptador19 4 Arruela para o adaptador20 2 Porca21 2 Arruela22 1 Proteção de segurança23 1 Parafuso para a proteção de segurança24 6 Porca da tampa24a 6 Arruela25 1 Encosto26 1 O-ring 27 1 Rotor28 6 Parafuso prisioneiro29 1 Sede da bomba30a 1 Barra de apoio, direita30b 1 Barra de apoio, esquerda31 4 Pé32 4 Parafuso33 4 Porca34 4 Arruela de pressão35 4 Parafuso35a 4 Arruela36 1 Parafuso do rotor37 1 Rotor para o parafuso do rotor38 1 O-ring ⊗40 1 Compartimento da vedação40a 1 Compartimento da vedação41 2 Parafuso para o compartimento da vedação42 2 Tubo43 1 Lip seal44 1 O-ring para o compartimento da vedação 45 1 O-ring para o anel de acionamento46 4 Luva de distância50 1 O-ring51 1 Anel de vedação estacionário sec.52 1 Anel de acionamento53 4 Parafuso pivô (somente para 30 kW)57 1 Indutor (somente para LKH-50)





47






48

Lista de peças


1 1 Motor2 1 Capa2a 1 Lista de arestas3 4 Parafuso5a 1 Anel de compressão com rosqueamento5b 1 Anel de compressão sem rosqueamento6 6 Parafuso6a 6 Arruela 7 1 Eixo10 1 Anel de acionamento11 1 Anel de vedação estacionário12 1 O-ring13 1 Mola14 1 Anel de vedação giratório15 1 O-ring16 1 Adaptador17 4 Parafuso para o adaptador18 4 Porca para o adaptador19 4 Arruela para o adaptador20 4 Porca21 4 Arruela22 1 Proteção de segurança23 1 Parafuso para a proteção de segurança24 8 Porca da tampa24a 8 Arruela25 1 Encosto26 1 O-ring28 8 Parafuso prisioneiro29 1 Sede da bomba30a 1 Barra de apoio, direita30b 1 Barra de apoio, esquerda31 4 Pé32 4 Parafuso33 4 Porca34 4 Arruela de pressão35 4 Parafuso35a 4 Arruela36 1 Porca do rotor37 1 Rotor38 1 O-ring ⊗40 1 Compartimento da vedação40a 1 Compartimento da vedação 41 2 Parafuso para o compartimento da

vedação 42 2 Tubo 43 1 Lip seal 44 1 O-ring para o compartimento da

vedação 45 1 O-ring para o anel de acionamento46 4 Luva de distância47 2 Suporte do pé48 4 Porca para o suporte do pé49 4 Parafuso para o pé50 1 O-ring51 1 Anel de vedação estacionário sec.,

Sic.52 1 Anel de acionamento53 4 Parafuso pivô (30-45 kW)54 2 Copo


















: Vedação do eixo simples: Vedação do eixo submerso: Vedação mecânica dupla

Kit de conversão:Vedação de eixo simples para submerso:9611-92-2246 = Pos. 40+41+42+43+44+45Vedação mecânica de eixo simples para duplo:9611-92-2420 = Pos.13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52+54Vedação mecânica do eixo submerso para duplo:9611-92-2421 = Pos.13+14+15+40a+41+50+51+52+54




49

Tamanhos de motor 55-75 kW






50

Lista de peças


1 1 Motor2 1 Capa2a 1 Lista de arestas3 4 Parafuso5a 1 Anel de compressão com rosqueamento5b 1 Anel de compressão sem rosqueamento6 6 Parafuso6a 6 Arruela 7 1 Eixo10 1 Anel de acionamento11 1 Anel de vedação estacionário12 1 O-ring13 1 Mola14 1 Anel de vedação giratório15 1 O-ring16 1 Adaptador17 4 Parafuso para o adaptador18 4 Porca para o adaptador19 4 Arruela para o adaptador20 4 Porca21 4 Arruela22 1 Proteção de segurança23 1 Parafuso para a proteção de segurança24 8 Porca da tampa24a 8 Arruela25 1 Encosto26 1 O-ring28 8 Parafuso prisioneiro29 1 Sede da bomba30a 1 Barra de apoio, direita30b 1 Barra de apoio, esquerda31 4 Pé32 4 Parafuso33 4 Porca34 4 Arruela de pressão35 4 Parafuso35a 4 Arruela36 1 Porca do rotor37 1 Rotor38 1 O-ring ⊗40 1 Compartimento da vedação40a 1 Compartimento da vedação41 2 Parafuso para o compartimento da

vedação42 2 Tubo43 1 Lip seal44 1 O-ring para o compartimento da

vedação45 1 O-ring para o anel de acionamento46 4 Luva de distância47 2 Suporte do pé48 4 Porca para o suporte do pé49 4 Parafuso para o pé50 1 O-ring51 1 Anel de vedação estacionário sec.,

Sic.52 1 Anel de acionamento53 4 Parafuso pivô (30-45 kW)54 2 Copo



















Kit de conversão:Vedação de eixo simples para submerso:9611-92-2246 = Pos. 40+41+42+43+44+45Vedação mecânica de eixo simples para duplo:9611-92-2420 = Pos.13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52+54Vedação mecânica do eixo submerso para duplo:9611-92-2421 = Pos.13+14+15+40a+41+50+51+52+54




51







52




Lista de peças


1 1 Motor2 1 Capa2a 1 Lista de arestas (incl. na pos. 2)3 4 Parafuso5a 1 Anel de compressão com rosqueamento 5b 1 Anel de compressão sem rosqueamento6 6 Parafuso (30-45 kW)6a 6 Arruela (30-45 kW)6 8 Parafuso (55-75 kW)6a 8 Arruela(55-75 kW)7 1 Eixo com pino (pos.8) 10 1 Anel de acionamento11 1 Anel de vedação estacionário12 1 O-ring13 1 Mola14 1 Anel de vedação giratório15 1 O-ring16 1 Adaptador17 4 Parafuso para o adaptador18 4 Porca para o adaptador19 4 Arruela para o adaptador20 4 Porca21 4 Arruela22 1 Proteção de segurança23 1 Parafuso para a proteção de segurança24 16 Porca da tampa24a 16 Arruela de pressão25 1 Encosto26qrq 2 O-ring28 16 Parafuso de pino29a 1 Tampa da bomba29 1 Sede da bomba30a 1 Barra de apoio30b 1 Barra de apoio31 4 Pé32 4 Parafuso33 4 Porca34 4 Arruela de pressão35 4 Parafuso35a 4 Arruela36 1 Parafuso do rotor37 1 Rotor38qrq 1 O-ring40 1 Compartimento da vedação41 2 Parafuso para o compartimento da

vedação42 2 Tubo43 1 Lip seal 44 1 O-ring para o compartimento da vedação 45 1 O-ring para o anel de acionamento46 4 Luva de distância47 2 Suporte do pé48 4 Porca para o pé49 4 Parafuso para o pé50 1 O-ring51 1 Anel de vedação estacionário sec., Sic.52 1 Anel de acionamento53 4 Parafuso pivô


















Kit de conversão:Vedação de eixo simples para submerso EPDM C/SIC:9611-92-2246 = Pos. 40+41+42+43+44+45

Vedação mecânica de eixo simples para duplo EPDM C/SIC:9611-92-2420 = Pos.13+14+15+ 40a+41+42+44+50+51+52+54

Vedação mecânica do eixo submerso para duplo:EPDM C/SIC 9611-92-2421= Pos.13+14+15+40a+41+50+51+52+54

53







Como falar com a Alfa LavalOs contactos de todos os paises são continuamente actualizados no nosso site. Pode aceder a esta informação em www.alfalaval.com.

manual de instruções - grupotecsul.com.br · - nunca acione a bomba na direção errada de...

Documents