man qsg s100w - bematech · e comunicação via rádio do leitor. o processo de carga possui as...

ATENÇÃOEste certificado é uma vantagem adicional oferecida ao consumidor pela BEMATECH S/A. Para que as condições de garantia nele previstas tenham validade, é indispensável a apresentação da Nota Fiscal de venda ao Consumidor, e o cumprimento de todas as recomendações expressas neste Guia de Referência Rápida, cuja leitura é recomendada.

Para informações sobre as Assistências Técnicas Autorizadas ligue gratuitamente para a nossa Central de Relacionamento com o Cliente, através do telefone:

0800 644 BEMA (2362) A BEMATECH S/A garante este produto contra defeitos de material e mão de obra, em condições normais de uso e manutenção, pelo prazo de 3 meses (garantia legal), mais 9 meses de garantia adicional, totalizando 12 meses. A BEMATECH S/A reparará o produto sem nenhum custo para o usuário, desde que este seja entregue em uma das assistências técnicas da Rede de Assistência Técnica Bematech (RAT), com custo de transporte sob responsabilidade do usuário, de acordo com os termos desta garantia, acompanhado da respectiva nota fiscal emitida no Brasil. O reparo, a critério da BEMATECH S/A, poderá incluir a substituição de peças ou placas, por novas ou recondicionadas equivalentes. Este produto e as peças restituídas serão garantidos pelo restante do prazo original. Todas as peças substituídas são de propriedade da BEMATECH S/A.

Caso o consumidor deseje que o atendimento seja realizado em sua empresa, deverá entrar em contato com a RAT mais próxima e consultá-la sobre a taxa de visita. Para a identificação da RAT mais próxima e habilitada, ligar para a nossa Central de Relacionamento com o Cliente: 0800 644 BEMA(2362).

A avaliação e reparo dos produtos BEMATECH S/A só poderão ser realizados pelas RATS da BEMATECH S/A. Todos os contatos com a RAT deverão ser feitos pelo consumidor, não estando nenhum revendedor autorizado a executar estas ações no seu lugar. Todos os eventuais danos ou demoras resultantes da não observância destas recomendações fogem à responsabilidade da BEMATECH S/A.

Modelo Número de Série

Data da Compra Número da N.F. / /

CERTIFICADO DE GARANTIA

Guia de Referência Rápida do Leitor sem fio Laser/CCD - S100WP/N: 501009810 - Rev. 1.0(Agosto de 2011 - Primeira edição)

Nenhuma parte desta publicação pode ser copiada, reproduzida, adaptada ou traduzida sem a permissão prévia por escrito da BEMATECH S/A, exceto quando permitido por direitos de patente.As informações contidas nesta publicação são puramente informativas, sujeitas a alterações sem prévio aviso. Além disso, a empresa não se responsabiliza pelo uso de tais informações. No entanto, à medida que os aperfeiçoamentos do produto forem implementados, a BEMATECH S/A envidará todo esforço possível para fornecer informações atualizadas sobre os produtos descritos nesta publicação. A mais recente versão deste manual pode ser obtida no site da BEMATECH S/A na Internet:

www.bematech.com.br A despeito das outras exceções contidas neste Manual, o Comprador deste produto ou os terceiros envolvidos assumem as consequências e a responsabilidade como resultado de: (a) uso intencional para quaisquer aplicações impróprias, involuntárias ou não autorizadas deste produto, incluindo qualquer fim específico; (b) modificações, reparações ou alterações não autorizadas deste produto; (c) uso do produto sem que sejam seguidas as instruções de operação e manutenção da BEMATECH S/A Corporation; (d) uso do produto como parte de sistemas ou outras aplicações em que qualquer falha do mesmo possa criar situações propícias a danos pessoais ou materiais. Nos casos acima descritos, a BEMATECH S/A e seus diretores, administradores, funcionários, subsidiárias, afiliadas e revendedores não serão considerados responsáveis ou chamados a responder por quaisquer reivindicações, custos, danos, perdas, despesas e quaisquer outros danos diretos ou indiretos, assim como por reivindicações que alegarem negligência por parte da BEMATECH S/A em relação ao projeto ou fabricação do produto.

4 5

A BEMATECH S/A não se responsabiliza por quaisquer danos ou problemas decorrentes do uso de quaisquer opções ou consumíveis que não sejam os designados como produtos originais da BEMATECH S/A ou produtos aprovados pela BEMATECH S/A.Todos os nomes e logotipos de produtos mencionados nesta publicação podem ser marcas registradas de seus respectivos proprietários e são aqui reconhecidos como tal.As garantias dos produtos correspondem apenas àquelas expressamente mencionadas no Manual do Usuário. A BEMATECH S/A rejeita toda e qualquer garantia implícita para o produto, incluindo (mas sem limitar-se a) garantias implícitas de mercantilidade ou adequação para fins específicos. Além disso, a BEMATECH S/A não será responsabilizada ou sujeita a responder por quaisquer danos especiais, incidentais ou consequências ou até mesmo ganhos ou lucros cessantes decorrentes do uso do produto pelo Comprador, pelo Usuário ou por terceiros.

4 5

Guia de Referência Rápida - Leitor sem fio Laser/CCD

ÍNDICE

1. Introdução2. Desembalando3. Instalando e carregando as baterias do leitor3.1 Instalando as baterias3.2 Vista traseira do produto4. Conectando a base5. Desconectando o cabo da Interface de comunicação6. Pareando o leitor e a base receptora7. Paginação do leitor8. Modo de leitura9. Manutenção

6799

10121414141515

6 7


1. Introdução

Este leitor é bem caracterizado com a tecnologia wireless, permitindo eficiência no trabalho de transferência de dados simultânea durante a leitura, bem como trabalhar com a portabilidade, não sendo limitado pela falta de comprimento do cabo. Locais de trabalho como a indústria de transporte, armazéns de carga, hipermercados, farmácias e locais onde existam fábricas de manufaturas de grande escala, podem usufruir deste benefício.

A base um dongle ou qualquer outro dispositivo com tecnologia wireless pode ser o receptor deste leitor. Todos os dados lidos são imediatamente transferidos para o receptor conectado em uma faixa de conexão de 100 metros em espaço aberto ou 75 metros de alcance em ambientes internos (o alcance da comunicação real pode variar devido a uma colocação interior). Se estiver fora do alcance de conexão, o leitor possui 32KB de memória flash que oferece espaço suficiente para armazenar dados de até 500 caracteres.

6 7


2. Desembalando

A embalagem do leitor contém:1. Leitor laser sem fio1. Base de carregamento ou base receptora1. Fonte de alimentação DC 9V2. Baterias recarregáveis Ni-MH AA1. Cabo de comunicação(somente para base com comunicação por rádio)1. Suporte de mesa1. Guia de referência rápida e certificado de garantia

Se algum conteúdo estiver danificado ou faltando, entre em contato com seu revendedor imediatamente.Por favor, disponibilize este manual de fácil acesso às pessoas que estiverem usando o leitor.

Apresentação do Leitor

8 9


Apresentação da base

8 9


1. Solte os dois parafusos, suficiente para remover a tampa da bateria. (Não é necessário tirar os parafusos, pois pode ocorrer a perda dos mesmos.)

2. Insira as baterias no leitor uma a uma. ( O pólo positivo no pólo positivo, o pólo negativo no pólo negativo.)

3. Instalando e carregando as baterias do leitor

3.1 Instalando as baterias

As pilhas recarregáveis são embaladas individualmente por segurança.Por favor, siga os passos abaixo para instalar as baterias.

Atenção:Sempre usar as pilhas recarregáveis fornecidas pelo fabricante para evitar qualquer perigo de incompatibilidade ou perda da garantia.

10 11


3. Coloque a tampa da bateria de volta, e aperte seus parafusos.

3.2 Carregando as baterias

Para os usuários com a base de carregamento, conectar o carregador na fonte de alimentação que acompanha o produto.

Para usuários com a base receptora, conectá-la na fonte de alimentação em primeiro lugar, em seguida, coloque o leitor na base em um ângulo de 30 ° e pressione para baixo para torná-lo conectado à base; um sinal sonoro, curto e claro é ouvido quando o leitor está na posição correta da base.

10 11


O LED vermelho indica que está carregando, e o LED azul indica quando já está carregado.

Chamamos isso de “Carga Inteligente”, como a vida da bateria depende da quantidade de vezes que é carregada, só carregue-as quando necessário, seguindo os procedimentos acima para prolongar a vida da bateria.

O auto carregamento pode ser configurado para que funcione toda vez que o leitor for colocado na base. Acompanhe e verifique os códigos de barras apropriados para configurar, a partir da seção de programação deste manual.

Nota:• Para prolongar a vida da bateria, a primeira carga deve ser de 5 horas contínuas.• Depois de cada carga completada, o leitor deve ser utilizado por 8 horas contínuas.• Recomenda-se que a carga seja realizada em ambientes com temperatura entre 0°C~35°C (32°F~95°F).

Uma vez que o leitor esteja bem posicionado na base, pressione qualquer um dos botões ao lado do LED para começar a carregar (conforme mostrado abaixo).

12 13


4. Conectando a base

Existem dois tipos de base para este leitor.• Base de carregamento• Base receptora

Base de carregamento

Serve apenas para carregamento da bateria, ela não suporta comunicações de rádio. Para iniciar o carregamento, conecte a fonte de alimentação externa (DC-9V9W) na base e conecte o leitor na mesma.

Base receptora

Esta base possui características de recepção com o uso da tecnologia wireless e comunicação via rádio do leitor. O processo de carga possui as mesmas características da base de carregamento.

Conexão com a base receptora

A comunicação do leitor com a base, acontece quando ele envia os dados do código de barras e passa para a base via comunicação de rádio, a base envia os dados para o receptor pelo seu cabo de interface. As etapas para conectar a base no receptor são as seguintes:

1. Coloque o cabo de comunicação e insira o conector RJ-45 na base, até ouvir o som “click”, então conecte a base ao receptor.

12 13


4. Uma vez que a base esteja conectada, o LED vermelho acenderá por um segundo e logo o LED azul piscará. O LED azul indica que a base está aguardando a conexão.Se o leitor for conectado à base, então ambos estarão conectados e o LED azul ficará aceso.

Nota:Quando a fonte de alimentação externa (9V) estiver disponível, a base não utiliza a energia fornecida pelo receptor(5V).

3. Quando utilizar uma interface serial RS-232, sempre é necessário o uso de uma fonte de alimentação externa. Conecte a fonte de alimentação no conector da base. (Conforme apresentado abaixo)

2. Ao usar uma interface de teclado ou USB para comunicação por rádio, não é necessário o uso de uma fonte de alimentação externa, pois o receptor encarrega-se de alimentar o mesmo. Mas estas interfaces precisam de uma fonte de alimentação externa para carregar as baterias.

14 15


5. Desconectando o cabo da Interface de comunicação

Há um orifício na base do cabo, use um clips para empurrar a aste flexível do conector e com a outra mão puxe o cabo da interface lentamente.

6. Pareando o leitor e a base receptora

Este leitor suporta três tipos de comunicação por rádio: • Base receptora, • SPP (Serial Protocol Profile) Slave, • SPP (Serial Protocol Profile) Master.Para informações detalhadas, consulte o Guia de Referência Rápida no site(www.bematech.com.br).

7. Paginação do leitor

A paginação do leitor ocorre quando se utilizam dois ou mais leitores e suas bases não conseguem encontrar a qual base pertencem.

Pressione qualquer botão na base que um sinal será enviado para parear com o leitor. Isto fará com que o leitor faça 3 beeps e o LED azul pisque 3 vezes.

14 15


Mas se o leitor estiver fora de alcance, não será possível parear com a base.

8. Modo de leitura

Existem dois modos de leitura neste dispositivo.• Leitura manual• Leitura hands-free

Leitura manual

No modo de leitura manual, posicione o leitor sobre o código de barras e puxe o gatilho para realizar a leitura. Evite posicionar o leitor verticalmente sobre o código de barras, pois a leitura pode ser prejudicada.

Leitura hands-free

Coloque o leitor na base para o modo de leitura hands-free, e aproxime o código de barras da zona de leitura do leitor.

9. Manutenção

Este dispositivo oferece uma operação confiável e eficiente com um mínimo de cuidado. Qualquer arranhão visível ou sujeira na janela do leitor pode prejudicar o desempenho de leitura, portanto, não use abrasivos ou panos e tecidos secos na janela. Quando o leitor não funcionar, use um pano ou tecido macio, e limpe a lente da janela de leitura. Não espirre líquidos ou submerja em qualquer circunstância.

16 17


Para maiores informações sobre Paridade ou Programação deste leitor, por favor, verifique no Manual de Usuário ou entre em contato com sua revenda para procedimentos detalhados.

Aviso sobre Ondas de Rádio

Alguns equipamentos geram e podem irradiar ondas de rádio. Se não for instalado e usado conforme as instruções que constam neste manual, poderão causar interferência com a comunicação de rádio.O equipamento foi testado e classificado como dentro dos limites estabelecidos para aparelhos de informática da Classe A, de acordo com a diretiva EN55022 e 47 CFR, Parte 2 e Parte 15 da regulamentação FCC. Estas especificações foram elaboradas para fornecer proteção razoável contra a interferência quando forem usados em um ambiente comercial.

Interferência com equipamentos de Rádio e Televisão

O uso deste equipamento em zona residencial poderá causar interferência com a recepção de rádio ou televisão. Esta situação poderá ser identificada ligando e desligando o equipamento.O usuário deverá tentar corrigir a interferência usando uma ou mais das medidas que seguem abaixo:Reposicionar a antena receptora.Mudar o aparelho de lugar em relação ao receptor.Levar o aparelho para longe do receptor.Conectar o aparelho em outra tomada que não a do receptor, para que os dois equipamentos fiquem conectados em circuitos diferentes.

16 17


Se for necessário, o usuário poderá consultar o fabricante, o distribuidor autorizado ou um técnico especializado de televisão/rádio para obter sugestões adicionais. O usuário poderá consultar o manual elaborado pela Federal Communications Commission “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems.” Este manual está disponível pelo U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402 U.S.A., Stock N.. 004000003454.

Para países da CE

Este leitor está em conformidade com os padrões CE. Favor observar que uma fonte de alimentação conforme o padrão CE deverá ser utilizada.

18 19


Segurança do Laser

O leitor obedece às normas de segurança IEC 60825-1 para um produto laser Classe I. Também obedece a CDRH, que é aplicável a um produto a laser da Classe II. Evite olhar diretamente para a luz do laser por tempo prolongado.

Energia Radiante

O leitor usa um diodo de laser visível que opera a 650nm em leitor ótico-mecânico, resultando em energia irradiada abaixo de 3,9μW, conforme pode ser observado através de uma abertura de 7 mm a uma média de mais de 10 segundos.Não tente remover a caixa protetora do leitor, pois um feixe de laser não escaneado com saída de até 0,8mW poderá ficar livre na parte interna.

Visualização da Luz do Laser

A janela de leitura é a única abertura através da qual a luz do leitor pode ser observada neste produto. Se houver uma falha no motor do leitor enquanto o diodo a laser continuar a emitir o feixe de laser, os níveis de emissão poderão ultrapassar aqueles considerados seguros para a sua operação. O leitor tem mecanismos de proteção para evitar que isso aconteça. Contudo, se um feixe de laser estático for emitido, o leitor defeituoso deverá ser desconectado imediatamente da fonte de energia elétrica.

Ajustes

Não tente ajustar nem modificar este produto. Não remova a caixa protetora do leitor. Não há peças que possam ser reparadas pelo usuário no seu interior.

18 19


Atenção

A utilização de controles ou ajustes ou a execução de procedimentos que não aqueles especificados neste manual, poderão resultar na exposição perigosa de feixes de laser.

Ótico

A utilização de instrumentos óticos com este produto aumentará os danos aos olhos. Fazem parte dos instrumentos óticos: binóculos, lentes de aumento e microscópios. Óculos normais do usuário podem ser usados.

593-351BTE-002

Bematech International Corp. (Bematech) warrants its product for 24 months. The warranty period begins at the date imprinted on the product’s original invoice to the Customer. Warranty is provided against defects in materials and workmanship provided the product has been operated and maintained in accordance to Bematech’s specifications, which can be found in the product User’s Manual.

Notwithstanding any exceptions contained in the product User’s Manual, the Customer or third parties assume consequences and responsibility as a result of:

(a) Intentional use for any improper, unintended or unauthorized applications of the product, including any particular purpose;

(b) Unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product;

(c) Use of the product without complying with Bematech’s operating and maintenance instructions;

(d) Use of the product as component in systems or other applications in which the failure of this could create a situation where personal injury or material damages may occur.

In the events described above, Bematech and its officers, administrators, employees, subsidiaries, headquarters, affiliates and dealers shall not be held responsible or respond by any claim, costs, damages, losses, expenses and any other direct or indirect injury, as well as claims which alleges that Bematech was negligent regarding the design or manufacture of the product.

Bematech shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as original Bematech products or approved products by Bematech.

BEMATECH DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN ADDITION, BEMATECH SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOST PROFITS OR SAVINGS ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT BY THE PURCHASER, THE CUSTOMER OR THIRD PARTIES.

Bematech’s liability hereunder is limited to the repair or replacement of defective parts. This liability does not extend to normal wear and tear. Bematech will, solely at its discretion, remedy all valid warranty claims by having the defective unit or subassembly either repaired or replaced.

WARRANTY CERTIFICATE

Model Serial Number

Purchase Date Invoice Number / /

Quick Operation Guide - Wireless Handheld Laser/CCD Scanner S-100WP/N: 501009810 - Ver.1.0(August 2011- First edition) Copyright© by Bematech S.A. All rights reserved.No part of this publication may be copied, reproduced, adapted or translated without the prior written permission of Bematech S.A., except when allowed by patent rights. Information in this publication is purely informative, subjected to change without notice and no liability is assumed with respect to its use.However, as product improvements become available, Bematech S.A. will make every effort to provide updated information for the products described in this publication. The latest version of this manual can be obtained through Bematech website:

www.bematech.com Notwithstanding the other exceptions contained in this Manual, the consequences and responsibility are assumed by the Purchaser of this product or third parties as a result of: (a) intentional use for any improper, unintended or unauthorized applications of this product, including any particular purpose; (b) unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product; (c) use of the product without complying with Bematech S.A. Corporation’s operating and maintenance instructions; (d) use of the product as component in systems or other applications in which the failure of this could create a situation where personal injury or material damages may occur. In the events described above, Bematech S.A. and its officers, administrators, employees, subsidiaries, affiliates and dealers shall not be held responsible or respond by any claim, costs, damages, losses, expenses and any other direct or indirect injury, as well as claims which alleges that Bematech S.A. was negligent regarding the design or manufacture of the product.

22 23

Bematech S.A. shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as original Bematech products or approved products by Bematech S.A.Any product names or its logotypes mentioned in this publication may be trademarks of its respective owners and shall be here recognized.Product warranties are only the ones expressly mentioned in the User’s Manual. Bematech S.A. disclaims any and all implied warranties for the product, including but not limited to implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. In addition, Bematech S.A. shall not be responsible or liable for any special, incidental or consequential damages or lost profits or savings arising from the use of the product by the Purchaser, the User or third parties.

Quick Operation Guide - Wireless Handheld Laser/CCD Scanner

22 23

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction2. Unpacking3. Installing and Charging Scanner Batteries3.1 Installing Batteries3.2 Charging Batteries4. Connecting the Cradle5. Detach the Interface Cable6. Pairing Scanner and Cradle Host7. Paging the Scanner8. Scanning9. Maintenance

2425272728303232323333


24 25

1. Introduction

This scanner is well featured with advanced wireless technology, enabling working efficiency for simultaneous data transfer when scanning as well as working portability as not being constrained by short of cable length. Working places as shipping industry, cargo warehouses, superstores, pharmacies, and many more open-space or large-scale manufacturing sites are delighted to enjoy this move-around freedom.

The cradle, a dongle or any device with wireless technology can be the host of this scanner. All scanned data are instantly transferred to the connected host in a 100-meter connection range in open space or 75-meter range in indoor environments (the actual communication range may vary due to indoor placement). As if out of connection range, the embedded 32KB flash memory provides sufficient data space to store up to 500 sets of data.


24 25

2. Unpacking

This scanner package contains:1. Wireless Single-Line Laser Scanner1. Charging Cradle or Cradle with Radio Communication1. DC 9V Power Adapter2. Ni-MH AA Recharge Battery1. Interface Cable (only for the cradle with radio communication)1. Hand stripe1. Quick Start Guide with warranty certificated

If any contents are damaged or missing, please contact your dealer immediately.Please leave this user’s manual within easy access of person using the scanner.

Scanner Outline


26 27

Cradle Host Outline


26 27

1. Loose the two screws enough to remove the battery cover. (It would not be necessary to remove the screws otherwise may result in losing them.)

2. Insert the batteries into the scanner one by one. (positive pole to positive pole, negative pole to negative pole)

3. Installing and Charging Scanner Batteries

3.1 Installing Batteries

The rechargeable batteries are packed individually for shipping safety.Please follow the steps below to install the batteries.

Caution:Always use the rechargeable batteries provided by the manufacturer to avoid any non-compatible danger or void the warranty.


28 29

3. Put back the battery cover, and tighten both screws.

3.2 Charging Batteries

For users with the charging cradle, you can connect the charging cradle with power adapter and the scanner is now in charging.

For cradle host users, you can connect the cradle with the power adapter first, then place the scanner into the cradle in a 30° angle and press down to make it seat tight into the cradle; a clear and short beep is heard when position correctly into the cradle.


28 29

The LED light in RED as in charge, and light in BLUE when full charged.

We call this “Smart Charge”, as battery life is well depended on the charging number of times, so only charge the batteries when necessary by following the abovementioned procedures to prolong your battery life.

You may also set up auto-charging as every time the scanner is placed into the cradle. Follow and scan the appropriate barcode symbols to set up from programming section of this booklet.

Note:• For first charging, always charge the batteries over 5 hours continuously to prolong your battery life.• After every full charge, you may use the scanner for 8 hours continuously.• Recommended charging environment is temperature in 0°C~35°C (32°F~95°F).

Once the scanner is well situated in the cradle, press down any one of the small buttons at the side of LED lamp to start charging (Shown as Below).


30 31

4. Connecting the Cradle

There are two types of cradle to select for this scanner.• Charging Cradle• Cradle Host

Charging Cradle

This cradle designs for battery charging only, it does not support radio communication. Simply connect the external DC-9V9W power adapter into it and place scanner into cradle to start charging.

Cradle Host

The cradle host features with advanced wireless technology and designs to support radio communication to the scanner. It the same has charging functionality.

Connection on Cradle Host

The scanner pairs with the cradle, when the scanner scans barcode data and passes to cradle via radio communication, the cradle sends data to host by its interface cable. Steps to connect the cradle to host as follows:

1. Take the desirable interface cable and insert the RJ-45 connector to cradle cable box until you hear a clear and short “click” sound, then connect the other end to the host.


30 31

4. Once cradle powers up, its LED lamp lights RED for one second then turns to flashes BLUE light. The BLUE LED means the cradle is waiting to be connected. If the scanner pairs with this cradle, they are connected, and BLUE LED light is always on.

Note:When external power adapter (9V) is available, the cradle will disregard the power supply from host (5V).

3. If using RS-232 interface, it is necessary to plug an external power adapter always. Plug the power adapter into the DC-Jack of cradle cable box. (Shown as Below)

2. When using Keyboard wedge and USB interface for radio communication, it is not necessary to have an external power adapter if host has sufficient power. But these interfaces need external power adapter when charging batteries.


32 33

5. Detach the Interface Cable

There is a hole on cradle cable box, and use a sharp pin to push down the hole while using another hand gently pull out the interface cable to release it slowly.

6. Pairing Scanner and Cradle Host

This scanner supports three radio communication types, • Cradle Host, • SPP (Serial Protocol Profile) Slave • SPP (Serial Protocol Profile) Master.For further information, please check the Quick Operation Guide on out website(www.bematech.com).

7. Paging the Scanner

Paging the scanner often happens when you have two or more pairs of scanners and communication cradles, and can not find which scanner pairs with its cradle.

Press any key on cradle, and it sends out a signal to its paired scanner, this scanner beeps 3 beeps and lights BLUE LED 3 times. But if the scanner is out of its receiving range, then it won’t react to the cradle.


32 33

8. Scanning

There are two ways to scan with this device.• Handheld scanning• Hands-free scanning

Handheld Scanning

In the handheld scanning, hand held the scanner and simply aim at a barcode label and push the scanner trigger to scan. Avoid aim vertically to the barcode label as a total reflection might effect the scanning performance.

Hands-free Scanning

Put the scanner into the cradle for hands-free scanning, and move the barcode label approach the scanner scanning zone.

9. Maintenance

This device provides reliable and efficient operation with a minimum of care. Any visibly dirty, or scratch on the scanner window will degrade reading performance, therefore do not use abrasive wipes or tissues on the window. When the scanner is not operating, use a soft cloth or lens tissue and gently wipe the scanning window lens.

Do not spread liquid or submerge into liquid in any circumstance.


34 35

To know more about Pairing or Programming of this scanner, please refer to User’s Manual or contact your sales distributor for detail set up procedures.

Radio Notice

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instructions in this manual, it may cause interference to radio communications. The equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device pursuant to EN55022 and 47 CFR, Part 2 and Part 15 of the FCC rules. These specifications are designed to provide reasonable protection against interference when operated in a commercial environment.

Radio and Television Interference

Operation of this equipment in a residential area can cause interference to radio or television reception. This can be determined by turning the equipment off and on. The user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:Reorient the receiving antenna.Relocate the device with respect to the receiver.Move the device away from the receiver.Plug the device into a different outlet so that the device and the receiver are on different branch circuits.If necessary the user may consult the manufacturer, and authorized dealer, or experienced radio/television technician for additional suggestions. The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems.”


34 35

This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402 U.S.A., Stock No. 004000003454.

For CE-countries

This scanner is in conformity with CE standards. Please note that an approved, CE-marked power supply unit should be used in order to maintain CE conformance.


36 37

Laser Safety

The laser scanner complies with safety standard IEC 60825 -1for a Class I laser produce. It also complies with CDRH as applicable to a Class IIa laser product. Avoid long term staring into direct laser light.

Radiant Energy:

The laser scanner uses one low-power visible laser diodes operating at 650nm in an opto-mechanical scanner resulting in less than 3.9μW radiated power as observed through a 7mm aperture and averaged over 10 seconds.Do not attempt to remove the protective housing of the scanner, as unprotected laser light with a peak output up to 0.8mW would be accessible inside.

Laser Light Viewing:

The scan window is the only aperture through which laser light may be observed from this product. A failure of the scanner motor, while the laser diode continues to emit a laser beam, may cause emission levels to exceed those for safe operation. The scanner has safeguards to prevent this occurrence. If, however, a stationary laser beam is emitted, the failing scanner should be disconnected from its power source immediately.

Adjustments:

Do not attempt any adjustments or alteration of this product. Do not remove the protective housing of the scanner. There are no user-serviceable parts inside.


36 37

Caution:

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous laser light exposure.

Optical:

The use of optical instruments with this product will increase the eye hazard. Optical instruments include binoculars, magnifying glasses, and microscopes but do not include normal eye glasses worn by the user.

593-351BTE-002

ATENCIÓN

Modelo Numero Serial

Fecha de la Compra / /

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Este certificado es una ventaja adicional ofrecida al Cliente por BEMATECH S/A. Para que las condiciones de garantía en él previstas tengan validad, es indispensable la presentación del comprobante de venta al Cliente, y al cumplimiento de todas las recomendaciones expresas en el Manual del Usuario, cuya lectura se recomienda.

1. Este CERTIFICADO DE GARANTÍA garantiza el producto contra eventuales defectos de fabricación que por ventura ocurran en el plazo de un año a partir de la fecha de emisión de la Nota Fiscal de venta al Cliente. La Nota Fiscal de venta pasa a hacer parte integrante de este Certificado.

2. Constatado el eventual defecto de fabricación, el Cliente deberá entrar en contacto con uno de los Puestos de Servicios Autorizados de Asistencia Técnica. El examen y reparación del producto, dentro del plazo de garantía, sólo podrá ser efectuado por estos Puestos. Todos los contactos con los Puestos de Servicios Autorizados, así como el encaminamiento para reparaciones y la retirada del producto de estos Puestos deben ser realizados exclusivamente por el Cliente, y ningún revendedor está autorizado a ejecutar estas acciones en su lugar. Todos los eventuales daños o demoras resultantes de la no obediencia de estas recomendaciones huyen a la responsabilidad de BEMATECH.

3. Dentro del plazo de garantía, el intercambio de partes, piezas y componentes eventualmente defectuosos será gratuita, de la misma manera que la mano de obra aplicada. Esta garantía no cubre, entretanto, atención domiciliaria. Para aquel Cliente que desee ser atendido en su residencia/ empresa, deberá entrar en contacto con uno de los Puestos de Servicios Autorizados de Asistencia Técnica y consultar sobre la tasa de visita. El cobro o no de esta tasa queda librado al criterio de cada Puesto.

4. De no haber Puesto de Servicios Autorizados de Asistencia Técnica en su localidad, el Cliente será responsable por los gastos y por la seguridad del transporte de ida y vuelta del producto a un Puesto situado en otra localidad.

5. Por tratarse de garantía complementaria a la legal, queda estipulado que esta perderá totalmente su validad ante el caso de que ocurra una de las hipótesis expresadas a continuación:

a) Si el defecto fue ocasionado por el mal uso del producto por el cliente o por terceros extraños a BEMATECH.b) Si el producto fue examinado, alterado, ajustado o arreglado por persona no autorizada por BEMATECH.c) Si este producto fue conectado a instalaciones eléctricas inadecuadas, diferentes de las recomendadas en el Manual del Usuario.d) Si el daño fue causado por accidentes (caída), fuego, rayos, inundaciones, desmoronamientos, productos químicos, terremotos, explosiones.e) Si el número serial, que identifica el producto fue adulterado o rasurado. f) Si la Nota Fiscal de compra presenta tachaduras o modificaciones.

6. Quedan excluidos de la garantía los elementos de reposición, como: cinta de impresión y bobina de papel (en el caso de que existan).

7. Están excluidos de esta GARANTÍA los eventuales defectos resultantes de la negligencia del Cliente en el cumplimiento de las instrucciones contenidas en este Manual del Usuario y también los defectos resultantes del uso del producto fuera de las aplicaciones regulares para las cuales fue proyectado. Estas aplicaciones están contenidas en este Manual del Usuario.

Numero de la N.F.

Guia de Referencia Rápida - Leitor Inalámbrico Laser/CCD S-100WP/N: 501009810- Revisión 1.0(Agosto de 2011 - Primera edición) Todos los derechos reservados© para Bematech S.A., Curitiba-PR, Brasil. Ninguna parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, adaptada o traducida sin la previa autorización escrita de Bematech S.A., excepto cuando permitido por derechos de patente.Los datos de esta publicación son puramente informativos, sujetos a cambios sin previo aviso y no se asume responsabilidad con respecto al uso de estos. Sin embargo, a medida que estén disponibles mejorías en el producto, Bematech S.A. dedicará todos sus esfuerzos para suministrar informaciones actualizadas de los productos descriptos en esta publicación. La versión más reciente de este Manual puede ser obtenida a través del sitio de Internet de Bematech:

www.bematech.com/es No obstante las otras excepciones contenidas en este Manual, las consecuencias y la responsabilidades son asumidas por el Comprador de este producto o terceras personas como resultado de: (a) uso intencional para cualquier aplicación impropia, no intencional o no autorizada de este producto, incluyendo cualquier propósito específico; (b) modificaciones no autorizadas, reparaciones o alteraciones de este producto; (c) uso del producto sin cumplir las instrucciones operacionales y de mantenimiento de la empresa Bematech S.A.; (d) uso del producto como componente en sistemas u otras aplicaciones en las cuales la falla de éste podría crear una situación donde podrían ocurrir heridas personales o daños materiales. En los eventos mencionados anteriormente, Bematech S.A. y sus representantes legales, administradores, empleados, subsidiarias, afiliadas y distribuidores no serán considerados responsables o responderán por cualquier reclamo,

40 41

costos, daños, pérdidas, gastos y cualquier otro perjuicio directo o indirecto, así como también por reclamaciones en las cuales se alegue que Bematech S.A. fue negligente con respecto al diseño o a la manufactura del producto.Bematech S.A. no será responsable por cualquier daño o problema resultante del uso de cualquier opciones o cualquier producto consumible fuera de aquellos designados como productos originales Bematech o productos aprobados por Bematech S.A.Las garantías del producto son solamente aquellas mencionadas expresamente en el Manual del Usuario. Bematech S.A. rechaza cualquier y todas las garantías implícitas del producto, incluyendo, pero no limitándose, a garantías implícitas de comercialización o adaptación para una finalidad específica. Adicionalmente, Bematech S.A. no será responsable o pasible por cualquier daño, lucro o ahorros perdidos, sean especiales, accidentales o consecuentes, resultantes del uso del producto por el Comprador, el Usuario o terceras personas.

Guia de Referencia Rápida - Leitor Inalámbrico Laser/CCD

40 41

ÍNDICE

1. Introducción2. Desembalaje3. Instalando y cargando las baterias del leitor3.1 Instalando las baterias3.2 Cargando las baterias4. Conectando la base5. Desconectando el cable de la Interface de comunicación6. Pareando el lector y la base receptora7. Paginación del lector8. Modo de lectura9. Mantenimiento

424345454648

5050505151


42 43

1. Introducción

Este lector es bien caracterizado con la tecnologia avanzada inalámbrica, permitiendo eficácia en el trabajo de transferencia de daros simultanea durante la lectura, bien como trabajar con la portabilidad, como no siendo limitado por la falta de largo del cable. Locales de trabajo como la indústria de transporte, almacenes de carga, hipermercados, farmácias y muchos locales de fabricación de espacio abierto o en grande escala tiene el prazer de disfrutar de esta libertad.

Un dongle o cualquier otro dispositivo con tecnologia inalámbrica puede ser el receptor de este lector. Todos los datos leídos son inmediatamente transferidos para el receptor conectado en una banda de conexión de 100 metros en espacio abierto o 75 metros de alcance en ambientes internos (el alcance de la comunicación real puede variar debido a una colocación interior). Si estuviere fuera del alcance de conexión, el lector posee 32KB de memória flash que ofrece espacio suficiente para almacenar datos de hasta 500 caracteres.


42 43

2. Desembalaje

El embalaje del lector contiene:1. Lector Laser Inalámbrico1. Base de carga o base receptora1. Fuente de poder DC 9V2. Bateria recargable Ni-MH AA1. Cable de comunicación(solamente para base con comunicación por radio)1. Soporte de Mesa1. Guia de Referencia Rápida con certificado de garantia

Si algún contenido estuviere dañado o faltando, entre en contacto con su revendedor inmediatamente.Por favor, deje este manual de fácil acceso a personas que estuvieren usando el lector.

Presentación del lector


44 45

Presentación de la base


44 45

1. Suelte los dos tornillos, suficiente para remover la tapa de la bateria. (No es necesario sacar los tornillos, pues puede ocurrir la perdida de los mismos.)

2. Inserte las baterias en el lector una a una. ( El polo positivo en el polo positiv, o polo negativo en el polo negativo.)

3. Instalando y cargando las baterias del leitor

3.1 Instalando las baterias

Las pilas recargables são puestas en el embalaje individualmente por seguridad.Por favor, siga los pasos abajo para instalar las baterias.

Atención:Siempre usar las pilas recargables proveeídas por el fabricante para evitar cualquier peligro de incompatibilidad o perdida de la garantia.


46 47

3. Ponga la tapa de la bateria de vuelta, y apriete sus tornillos.

3.2 Cargando las baterias

Para los usuários con la base de carga, usted podrá conectar el cargador en la fuente de poder que el lector estará cargando.

Para usuários con la base receptora, usted puede conectar la base receptora en la fuente de poder en primero lugar, en seguida, ponga el lector en la base en un ángulo de 30 ° y presione para bajo para conectalo a la base; un señal sonoro, corto y claro es oido cuando el lector está en la posición correcta de la base.


46 47

El LED rojo indica que esta cargando, y el LED azul indica cuando ya esta cargado.

Esto se llama “Carga Inteligente”, como la vida de la bateria depende del número de veces de carga, por esto solo cargue las baterias cuando necesario siguiendo los procedimientos arriba para prolongar la vida de la bateria.

Usted también puede configurar la auto carga, como toda vez que el lector es puesto en la base. Acompañe y verifique los códigos de barras apropiados para configurar, a partir de la sección de programación de este manual.

Nota:• Para cargar la bateria por primera vez, cargue las baterias por 5 horas contínuas para prolongar la vida de la bateria.• Después de cada carga completada, usted debe utilizar el lector por 8 horas contínuas.• Se recomenda que la carga sea realizada en ambientes con temperatura entre 0°C~35°C (32°F~95°F)

Una vez que el lector estea bien posicionado en la base, presione cualquier uno de los botones al lado del LED para empezar a cargar (de acuerdo con lo que es presentado abajo).


48 49

4. Conectando la base

Existem dos tipos de base para este lector.• Base de carga• Base receptora

Base de carga

Esta base sirve solamente para carga de la bateria, ella no soporta comunicaciones de rádio. Basta conectar la fuente de poder externa DC-9V9W en ella y el lector en la base para empezar la carga.

Base receptora

Esta base posee caracteristicas de recepción con el uso de la tecnologia avanzada inalámbrica y comunicación via radio del lector. Posee las mismas caracteristicas de carga de bateria.

Conexión con la base receptora

La comunicación del lector con la base, ocurre cuando el lector envia los datos del código de barras y envia para la base via comunicación de rádio, la base envia los datos para el receptor por su cable de interfaz. Las etapas para conectar la base en el receptor son las siguientes:

1. Ponga el cable de comunicación e inserte el conector RJ-45 en la base, hasta


48 49

4. Una vez que la base estea conectada, el LED rojo encienderá por um segundo y luego el LED azul tiltilará. El LED azul indica que la base está aguardando la conexión.Si el lector fuere conectado a la base, entonces ambos estarán conectados y el LED azul quedará encendido.

Nota:Cuando la fuente de poder externa (9V) estuviere disponible, la base no utiliza la energia provida por el receptor(5V).

3. Cuando utilizar una interfaz serial RS-232, siempre es necesario el uso de una fuente de poder externa. Conecte la fuente de poder en el conector de la base. (de acuerdo con lo que es presentado abajo)

escuchar un sonide de “click”, entonces conecte la base en el receptor.2. Al usar una interfaz de teclado o USB para comunicación por radio, no es necesario el uso de una fuente de poder externa, pues el receptor se encarga de proveer energia al mismo. Pero estas interfaces necesitan de una fuente de poder externa para cargar las baterias.


50 51

5. Desconectando el cable de la Interface de comunicación

Existe un agujero en la base del cable, use un clips para empujar para bajo y con la otra mano jale el cable de la interfaz lentamente.

6. Pareando el lector y la base receptora

Este lector soporta trés tipos de comunicación por rádio, • Base receptora, • SPP (Serial Protocol Profile) Slave • SPP (Serial Protocol Profile) Master.Para más informaciones detalladas, consulte el Guia de Referencia Rápida(www.bematech.com).

7. Paginación del lector

La paginación del lector ocurre cuando se utilizan dos o mas lectores, y sus bases no logran encontrar a cual base pertenecen.

Presione cualquier botón en la base, que una señal sera enviada para parear con el lector. Esto hará con que el lector haga 3 beeps y el LED azul tiltile 3 veces. Pero si el lector estuviere fuera del alcance, no sera posible parear con la base.


50 51

8. Modo de lectura

Existen dos modos de lectura en este dispositivo.• Lectura manual• Lectura automática

Lectura manual

En el modo de lectura manual, posicione el lector sobre el código de barras y presione el gatillo para realizar la lectura. Evite posicionar el leitor verticalmente sobre el código de barras pues la lectura puede ser perjudicada.

Leicura automatica

Ponga el leitor en la base para el modo de lectura automatica, y aproxime el código de barras a la zona de lectura del lector.

9. Mantenimiento

Este dispositivo ofrece una operación confiable y eficaz con un mínimo de cuidado. Cualquier rasguño visible o suciera, en la ventana del lector puede perjudicar el rendimiento de lectura, por lo tanto, no use abrasivos o pañuelos con tejido en la ventana. Cuando el lector no funcionar, use un pañuelo o tejido macio, y limpie la lente de la ventana de lectura.

No derrame líquidos o submerja en cualquier circunstancia.


52 53

Para mayores informaciones sobre Paridad o Programación de este lector, por favor verifique en el Manual del Usuário o entre en contacto con su reventa para procedimientos detallados.

Advertencia de Radio Frecuencia

Algunos equipo generan y pueden irradiar energía de radiofrecuencia.Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones dadasen este manual, puede causar interferencias con las comunicaciones por radio.El equipo ha sido probado y clasificado como dentro de los límitesestablecidos para los dispositivos informáticos de Clase A, de acuerdo conEN55022 política y 47 CFR Parte 2 y Parte 15FCC. Estas especificaciones están diseñadas para proporcionar protecciónrazonable contra interferencias cuando se utiliza en un establecimiento comercial.

Interferência con Rádio y Televisión

El uso de este equipo en zona residencial podrá causar interferênciacon la recepción de rádio o televisión. Esta situación podrá seridentificada encendiendo y apagando el equipo.El usuário deberá intentar corregir la interferência usando una o más de lasmedidas que siguen abajo:Reposicionar la antena receptora.Cambiar el equipo de local en relación al receptor.Llevar el equipo para lejos del receptor.Conecte el equipo en un enchufe que no sea el del receptor, para que losdos equipos queden conectados en circuitos diferentes.Si es necesario,el usuário podrá consultar el fabricante, o distribuidorautorizado o un técnico especializado de televisión/rádio para obtener


52 53

sugerencias adicionales. El usuário podrá consultar el manual elaboradopor la Federal Communications Commission “How to Identify and ResolveRadio-TV Interference Problems.” Este libreto está disponible por el U.S.Government Printing Office, Washington, DC 20402 U.S.A., Stock N..004000003454.

Para países de la CE

Este leitor está en conformidad con los padrones CE. Favor observarque una fuente de poder de acuerdo com el padrón CE deberá ser utilizada.


54 55

Seguridade del Laser

El lector a laser obedece a las normas de seguridad IEC 60825-1 paraun producto a laser de la Classe I. También obedece a CDRH, que esaplicable a un producto a laser de la Classe IIa. Evite mirar directamentepara la luz del laser por tiempo prolongado.

Energía Radiante

El lector a laser usa un diodo de laser visible de baja energía queopera a 650nm en lector óptico-mecánico, resultando en energíairradiada abajo de 3,9μW, de acuerdo puede ser observado a través deuna apertura de 7 mm a una média de más de 10 segundos.No intente remover la caja protectora del lector, pues un haz de laser no escaneado con salida de hasta 0,8mW podrá quedar libre en la parteinterna.

Visualización de la Luz del Laser

La ventana de lectura es la única apertura a través de la cual la luz del lectorpuede ser observada en este producto. Si hubiere una falla en el motor dellector mientras el diodo a laser siga a emitir el haz de laser, losniveles de emisión podrán ultrapasar aquellos considerados seguros parasu operación. El lector tiene mecanismos de protección para evitarque esto ocurra. Pero, si um haz de laser estático fuere emitido, ellector defectuoso deberá ser desconectado inmediatamente de la fuente deenergia eléctrica.


54 55

Ajustes

No intente ajustar ni modificar este producto. No remueva la caja protectoradel lector. No hay piezas que puedan ser reparadas por el usuárioen su interior.

Atención

La utilización de controles o ajustes, o la ejecución de procedimientos queno aquellos especificados en este manual, podrá resultar en la exposiciónpeligrosa de haz de laser.

Óptico

La utilización de instrumentos ópticos con este producto aumentará losdaños ópticos. Hacen parte de los instrumentos ópticos binoculares, lentes deaumento y microscópios. Lentes normales de usuário pueden ser usadas.

593-351BTE-002

man qsg s100w - bematech · e comunicação via rádio do leitor. o processo de carga possui as...

Documents