I DB LUISDECAMOES EDIQAOORGANIZADA,PREFACIADAEANOTADA POR REISBRASIL 2."e d i ~ o1972 EDITORIALMINERVA RuaLuz. Soriano,33 LISBOA Enrderegodoautor: RuadaRosa,.35-1.0 - Lisboa-2 Aodistintissimocamonistaegrande amigoDOUTORRUBEMFRANCA,comum abragodemuitaadmiragiiodosrm.irmCio nasletras,ofereceededica REISBRASIL ADVERTE:NCIAPREAMBULAR (1."edigao) TendorecebidoC(1J('taseincitamentosvindosdosnw..is variadoslugaresedepessoasdasmaisdiversascategorias apedir-nosumaedir;iiodeO.s.Lusiadas,edir;fioessaque estivesseconformecomosensinamentosoucomasinter-pretagOesdanossaob1aOsLusiadas:Coment.rioseE-studo CritkodequeestiiojdpublicadososvolumesdeIaVIII (oIII emdaistomos),quisemosatenderessespedidos,ap1e-sentandoumaedir;iiosimples,nums6volume,masseguindo oespiritodaobrarefetida.Emboraovolumetenhaficado assazextenso,fomosdepwrecerquedeviamosir,naprofusiio denotits,maislangedosqueasediq6esvulgarizadas. Emfacedesteob.iec"tivo,determinamosfazerestaedit;fio emobedi6nciaaosseguintespostulados: a) - PusemoSasnotasaofundodapd,ginaparaevitar otrabalho,semp1eenfadonho,deterdecmda1avoltarpdgi-nasepdginaspa1aaleitu1aecornpreenstiodequalquer estanciadeOsLusia'das.Parece-nosque,assim,evitamos ape1dademuitotempoao8leitoresconscienciosos.Asnotas saorn,uitoabundantes,po'rqueassimoexigeamateriaem causa.Nestasnotasndod ~ m o s asprovasdainterpretagtio seguida.0leitorquedesejarsaberosmotivosedeterminantes dessaopinitioterddeirvero 1..1olumecorrespondentedaobra dosComentirios. b)-Quantaa partegramatical,ntio,quisemosirmuito langeporquejulgamosqueainterp1etagtiowramaticalse tornafO,cilclesdequesepereebaotexto.Apontdmos,contudo, eertasmodalidadesgramaticaisparafacilitaracompreenslio i(otexto. c)-A Mitologiae dadas6na medidaemqueaconsiderd.-mosnecessariaouconvenienteparaaco:;npreenstiodotexto. Emcadacasosaodadososelementosmitol6gicosoulend&rios necessariosparaacabalcompreenstiodessemesmocaso.Por isso,oleitorntiopreciswrade1naisconhecimentosmitol6gicos doque{l,quelesquelhestioaponta4osparacculaestancia.Nos vnn casasemqueoperfeitoconhecimentodaestanciaexijamais extensosepormenorizadosdadosmitol6gicos,essesdados sertiosemprefacu,ltadosnanotaounotascorrespondentes. ld6nticocriteriaseguimosparaoutroselementoselucidativos, comosiioosdevalorgeogrrifico,hist6rico,cientifico. d)-Noque.dizrespeitoajigurasdelinguagemoude penswmento,ouprocessossimila'res,pusemosnocomegoda obraumcapituloondeoleitorencontrM('), Notemploda suprmaEternidade ('). Mas,enquantoestetempo(')passalnto Deregerdesospovo::;quodesjam, DaJiv6sfavoraonovoatrevimento('), PeTaqueestesmeusversosvossossejam; evereisir cort!lindoosalsoargento (') OsvossosArgonautas('),poT que vejam Quesaovbtosdev6snomarirado, Ecostumai-vosjaaser invocado. NARRAQAO (Vaida -estancia19doCanto Iate aofinaldopoema) INfCIO(19) 19JanolargoOceanonavegavam, Asinquietasondasaparl&ndo; Osventosbr-andamenterespirav8Jll, Dasnaus&s.velasconcavasinchando; Dabrancaescumaosmaressemostravam Cobertos,ondea3proasvaocorlando (1)Notim --aaidade- Nofimdavossavi'da. (2)NotemplodasupremaEternidade- Notemploda GlOriaCeleste,'parasempreduraxloura. (3)Este tempo- 0tempo deconseguii,des oq-ue -eudesejo egostar.iadequesaissecerto. (4)Novoatrevimento-Aminhaepopeia(OsLusf.adas). (5).Salsaargenta- Assalga:dasondasdeprata,omar. N otemosolatinismo*, (6)Ar.r1onautas- NavegantesgregosquenanauArgos forama C6lquida,sobocomandodeJasao,.emprocurado velodeoiroque um 'drag&oguar!dava.Aquis&oos nautas :por-tugueses. CANTOI 17 Asmaritimasaguasconsagradil!S('), Que"dogadodPr6teu(')saocort!lJdas('), CON'CrLIODOSD.EUSES(20-41) 20(') QuandoosDeusesnoOlimpo(')luminoso, Onde Ogovrnoestadahumanagente, Sea:juntamemconcllioglorioso('), Sobre a:scousasfutur&sdoOriente. Pisa:ndoocrista1inoCeujeTmoso, Vem(')pelaViaLactajuntamente, 'Convocados,dapartedoTonant,mastambeme formapopularusadaaindahojepelo nossopovo.-(8)Antaretieo- Sul. ,(9)Calista- Norte.Calista6a daUrsa Mawr;porissomesmoaex1pressiiop6lodeCalista(V13 X,13,9)quer .Jizerp6loNorte.'' (10)Aqueronte- Umdosquatroriosque'levaaoinferno. (11)NolagoentraremosdeAqueronte-Iremosateaos pr6pr:iosInfernos. CANTOI 52E,pormandadoseu,buscandoandamo,s AterraOrientalqueoIndorega('); Por eleomarremotanavegamos, Ques6dosfeiosfocas(')senavega('). Masj arazaoparecequesaibamos ( Seentrev6saverdadenaoseneg a) Quemsois,queterra eesta quehabitais, Ousetendesdafndiaalgunssinais. >>33 53 (1)Cativarem- Escravizarem. (2)Tengiiodanada- DoanimodefazermaL (3)Saindo- Desembareando. (1)Agente- 'Os.navegantesP?rtugueses.planeadona (")Tenhoimaginac}anoconce'l.to- Tenho inha mente(outra arrttmanha) ..t 1 m(6)Ardil-'Giladamuitooculta.emtehgentemenePa-neada.d (7)Dejeito --- Pelasuamanenae ,.) (8)Prudente - Sagaz(nasuamaneiradeagtr. (9)Desba?atados _Separwdos comoelementos de armada. Adestruidosrefere-semortos;adesbaratadosrefere-seper-didos. 46OSLUSfADAS 83Tantoqueesta:spalavra:saca:bou(1), 0Mauro,nostaisca> ni&toomovimento Do'Smadnheiros,deMiaedeoutra banda, Levam('),gritando,wsancorasMostrandoaruda(')forga,queS"eest1ma. 66N essetempoqueasancoraslevawtm N asombraescuraosMouros (1)MercUrio-Simbolodaa:cc;5.o,provenientedumsonho. (Z)Leva- Tir3;;levanta.,._ (3}DehUaluzPorumasub-1taluz.Agenteda passivadefm--ida.. (4).Raiosanto -lnspiragfio.Gamatomaosonhoeomo inspirac;aodivina. (5)Releva- E .conveniente... Comnovosprito- Comumacoragemmte1ramente nova..U. (7)Um mensageirovi doclO!i'oAssento- mmensage1ro deDeus. -(S)'Lev am- Levantam.Latinismo *. (')Ruda- Bruta eforte. 92OSLUSfADA.s Mansamenteasama:rra:slhecorta'\'am, Por 'serem,dandoa costadestruidos-M .''' ascomVJISitadeHnces(')vigiavam OsPortugueses,sempreapercebidos. Eles,comoacorda:doso;ssentiram ('), Voando,enaoremando,lhefugiram. 67Masja asa:gudasproasa;partando Iam,a;sviashumidasde ('); Assopra-lhegalerno(')oventoebrando Comsuavee,seguromovimento.' Nosperigo:spassa;dosvaofalando, Quemalse perderaodopensamento Oscasasgrandes( 5),dcmde:emtantowperto Avidaemsalvoescap,aporacerio('). 8TinhaMiavoltadadooSolardente(') 'Enoutracomega:va,qua:ndoviram Aolangedousnavios,brandamente Cosventos:;avegando,querespiram(8). PorquehavramdeserdaMaurao-ente Peraelesarribarrdo,asvelasvira;';,..' (1)'Vistadelinces- Vistamuitoa:gurda.Oslinceseram quadrUpedesecarnivores,aqueseatribufavista -penetrante;saotam:bemlobos-cervais. ..S\Sa]os0exerckio, Queosmemhrostem,regidosda(7) Naoquereras,poistensdeReiooficio, QueninguemaseuReiMasasmerceseobeneficio Queora acha emti,prometequeEmtudoaquiloqueeleeosseuspuderem, Errquanto asriosperaomarcorrerem('}. (1)Perdido[taco- Ulisses,ltei>daftici. (2)Alcino- ReidailhadosFeacios,queacolheuUHsses -comagrado. (3)Dointerpretedivino- 'Pelointerpretedivino;por MercUrio.Agentedapassiva. (4)NossoCapiUio- VascodaGama. (S.)Porque- Paraque.Conjungtiofinal. (G)Regimento - 0regulamento. (')Cab ega- Pelacabega.Agenteda (S)Enquantoosriosperaomaroorrerem- mente. CANTOII 85 86 87 Assi'dizia;.etodosjuntamente, Unscomoutrosempraticafalando('), Louvavammuitooestarnago('}dagente Quetantosceus(')emaresvaipassando. EoReiilustre,opeitoobediente DosPortuguesesna'almaimaginando, Tinhaporva]orgrandeemuisubido 0doReiqueetaoIongeobedecido. E,comrbonhavistaeledoMpeito( 4), Respondeaoembaixador,'quetantoestima: Todaasus'peitamatiraidopeito, Nenhumfriotemoremv6ss,elmprima, Quevossopregoeobrassaodej eito Perovoster omundo em muitaestima; Equemvosfezmolesto(')tratamento Nao'POiletersubiodopensamento. Denaosairemterratodaagente, Porobservarausadaprerninencia('), Aindaquemepesee3tranhamente, Em muitotenhoamuitaobediencia. Mas,selhooregimento(')nao consente, N emeuconsentireiqueaexcelencia De-peitostaoJeaisemsidesfaca, S6porqueameudesejosatisfalemanha SaoSaxones,Boemio'S'ePan6nios EoutrwsvariasnaG6es,queoRenofr>io Lava,eoDanubio,Ama;sis(')eAlbis(6)rio. 12Entreo remotoIstro. ('),eo claroEstreito AondeHel'e(')deixou,conome,.avida, Es.ti\oosTraces(')derobustopeito, DoferoMarte patria taoquerida(16), Onde,coHemo(n),oR6dope(")sujeito AoOtomano(")esta,quesometida (1).SCtrmatas- Habitantes:ctaSarmacia,regHio.entrea GerminiaeaCitia. (2)Jl.lontanhaHircinia-SerrasdaAlemanhaeAustria (EuropaCen:tra1);HircyrnaSdva- FlorestaNegra. (3)Marcomanos- P.o16nios;Polacos. (4)Pol6nios- PovosdoDanUbioMeridiona1. (')Amasis-RioEms(Alemanha). (6)Albis- RioElba. (7),Istro- DanU.bio. (8)Hele- Fi1hadeAtamante,reidaBe6cia.Viveuela e seuirmaoFrixocom.seutioCreteu,reideGoleos,queos can:denoua morte.Fugirammontadosnumcarneiroquese afogounomardeHele,donde veioHeleponrto,oumar deHele. (9)Traces- Tr8.cio.s;habitantesbresvi1w3sometir.U;,s( ') Ajunta tambemMafra, ,empoucoespago, E,nassenasdaIA:w(')wn:heddas, So juga( 3)afriaSin.tra odurobrago; Sintra,ondeasNcdades(');oocondid:xs Nasfontes,vaofugindoaodoce!ago(') On:deAmorasenredabrandamente, Nasaguas(")acendendofogoa11dente. Etu,nobreLbboa('),quenomundo Fiteilmente(8)dasoutrasesprincesa, Queedificadafostedofacun:do(9) Por cujo engano(") foiDa1'dii.nia(")acesa("); Tu,aquemobedeceoMarproiundo, Obedecestea forgaPortuguesa, (1)Sometida- Submetilda.Formapopular. (2).SerrasdaLUa- Serra-deSinba. (3)Sojuda-Hubjuga.Formapopula'r. (4)Naiades- NVandalos('),fronteira, Lheconcedeode&poj oeovencimento. JadeSevilhaaBetica(')bandeira, Edevariossenhores,nummomento Selhederribaaospes,semterdefesa ObdgwdosdaforgaPortuguesa(').' Destas eoutras(')vitoria longamente EramosCastelhanosoprimidos,. Quandoapaz,desejadajadagente('), Deramosvencedoresaosvenddos, Despoisquequiso P&dreomnipotente(') DarosReisinimigospormari'dos AsduasIlustrissimasInglesas('), Gentis,f eJ"mosus,inclitasPrincesas. Naosofreo 'peitoforte('),usadoa guerra, Naot:rimmigojaaquemdano; Eass,,naotendoaquemveneer naterra, (1)TFYt:adosVd.ndalos- Andaluzia. (2)BetwaBandeira- Bandeirade,Sevilha bandei"rada cidadedoGuadalquivir(=Betis).' (3)DaJorgaPortuguesa- Pelava1entiaportuguesa. AgentepassiVode.obtigados. (4)Destaseoutrw; ... - PorestaseoutrasAgentep-as-sivadeopriJnidos. (5)Da gente -_Dos povos.Agente passivo dedesejados. (6}Padreommpotente- Deus.Note-seoatributode Omnipoteneia. .(7)D'lf'as. ilustriss-imasInglesas- D.Filit>a, eD.Cata-rma.ApnmmracasoucomD.JofioIdePortugal,asegunda comD.Henrique deCastela.Eram filhasde JoaoGaunt DuquedeLencastre., (8)Peitoforte-D.JofioI;{}SPo1tugueses. CANTOIV 205 49 50 V micometer(')asondas.doOceano. E&teeoprimeiroReiqueseDaPatriapo1'.fazerqueoAfr1cano() Conhega, armas,quantoexcede, , ALeideCristo(')a LeideMacfamede(4 ). 'EismHnadantesaves('),pelo&rgento(') DafurrosaTethys(8)inquieta, kbrindoaspanda3 asas(9)vaoaovento, PemondeAld.des(")posaextremameta. 0monteAbylaeonolbrefundamento DeCeita(")toma,eotorpeMaometa Deitafora,esegura(")todaE&panha DaJuliana ("),maedeslea'lmanha. Naoconsentiuamorte.taniJosanos Que deHeroi(")taod1tososePortugal,m&soscorossoberanos( '") DoCeusupremoquisque'povoasse. (1)Com&ter-Acometer..,"' (Z):0Africano- OsAr[rf_:anos .. . (3)LeideC1'isto- Rehg1aoCnsta.. (4)Mafamede- Maome,ograndeprofetadolslannsmo. (5)LeideMafamede- Islamismo.,"' (a)N adantesaves - Navios.lY.l etafora (7)Peloargento-Pelomar(decordeprata). (S)Titis- Deusadomar.Simbolizao"' (9)Pandasasas- C6ncavasvelas.. po)Alaides- Hercules,quepOsaextremametano E.streitodeGibraltar. (11)N obrefundamentodeCeita- AnohreCeuta. (12)Segu1a- POeemseguro.-ps)Juliana ...manha- Trai9fio. doConde: gover-na'dordeCeuta,queentregouestaCida:deaosa1 abes. (")Her6i- D ..JoiioI., (15)Corossoberanos-Osmaisaltos,coros(doCeu). 206 OSLUSfADAS Mas,peradefensiiodosLusitanos Deixou,Quemolevou(')',quem'governasse a?mentasseaterramaisquedeantes: Inch tag eragiio(') ,altosInfantes. D.DUARTEED.AFONSOV(51-59) 51NaofoidoReiDuartetaoditoso 0ficounasumaalteza('), Queasstvmalternando otempoiro'30 0bemcomal,o gostocoatristeza Quemvius.empreumestadodeleitdso 'I Ou.qr:emvmemFortuna ( 4)haverfirmeza? PmstndanesteReinoenesteRei Naousouelatantodesrtalei? 52Viuser cativoosantoirmaoFernando (Queataoaltasempresasaspirava), Que,pars-alvaropovomiserando( ') aoSarracenoseentregava. Sop_oramordapatriaeJtapassando AVrda,desenhorafeitaescrava ParnaosedarporeleaforteCeita(') Mailisopubricobem('),queoseu,resp.eita. (1)Quemolevou- Deus (2)[nc_litageragtio- deD.JoaoI,quesetorna-rDamJD.Duarte,D.Fernando,D.HenriqueDIsabel oaoe.Pedro., (!)Sumaalteza- GovernodoReina. ()Fortuna- Sorte oudestino (5)Poyomiserando- Povo'dlinodecompaixao

Ceuta.DerivadaformalatinaCep. tampGr vocaltzagao*. (1)0pubricobem- 0berncom urn. CANTOIV 53Codro,(')po1queoinimigonaovencesse, Deixouantesveneerdammi;eavida; Regulo('),parqueaPatrianaoperdesse, Qui'smaisaliberdadever perdida. Este,p01queseEspanhanaotemesse, Acativeiroeternoseconvida. Codro,nemCurcio('),ouvidoporespanto, N emosDedoJ("1)1eaisfizeramtanto. 207 54MasAfon:so('),doReino(micoherdeiro, Nomeemarmas.dit(JsoemnossaHesperia ('), QueasoberbadoBarbarofronteiro TornouembaxaehumHimamiseria, Fora,porcerto,invictoc&vaJ!eiro, Senaoquiserair veraterraIberia('). MasAfricadira ser impossibil(8) PoderninguemveneeroReiterribil('). (1)Codro- UltimoreideAtenas.Deuavida pela rp3.tria emcumprimentodeumor::iculo,paraqueosD6riosfossem venci>dos. (2)Rigulo- AtilioR6gulo,cOnsulromanoque,estando prisioneirodosCartagineses,foiporelesmandadoaRoma para'properapaz.A conselhouaresistencia,eVO'ltoupara juntod'Osinimigosqueomataram. (3)CUrcio- Umpatricioromanoqueseatiroua_um precipicio,noFORUM,paracom-essesacrificiosalvara P8.tria,segundoprediziaoor3.eu'lo. (4)Dicios-Familiaromana(avO,paiefilho)que mor-reramherOicamentealutarcontraosinimigosem,defesada suapitria. (').Afonso- D.AfonsoV, oAfricano. (6)Nossa.Hesperia- PeninsulaIb8rica. (7)Terralbhia- TerradoEbro; (8)Impossibil- lmpossivel.Arcaismo *. (9)Terribil- Terri:vel.A rcaismo*. 208 OSLUSfADAS 55Estepodecolherasmagasde'ouro(') QuesomenteoTirintio(')colherpi\de. Dojugaquelhepos,obravoMonro Acervizindccagoranaosacode. Na fronteapaLmaleva eove:t1delouro Dw3vitoriasdoBarbaro; queawde A.defenderAlciicer,forl(:evila, Tangere(')PO'PU'losoeaduraArzi:la. 56Poremelas,enfim,porforgasentradas, Osmurosccbaxaramdediamante( 4) AsPortuguesascostuma,das Aderribaremquantaachamdiante. Maravilha,semarmas,estremadas Edeescri.turadinaselegante( '), Fizeramcavwleirosnestaempresa MwisafinandoafamaPortugue$a: 57Poremdespois,towdodearnbigao Egloriademandar,amaraebela Va:icometer (')FernandodeA.ragwo('), .(l)ouro- Pomosdeouro,guardados,nojar-dimdasHes:perrdes,por umdragiio. (2)'l'iri:atio- Hercules,quecolheuesses-pomos-deouro. 'f'trintio, ter sidocriado emTi_rinto,na ArgOiida. (3)Tangere- Tanger.Note-s-eapc.vragoge*. (4) dediamante- Mura.lhasresistentes, em -dureza, eomoodtamante. (5) Deescrituradinaselegante- Dignasdeescritoselo-quentes. (6)Cometer - Atacar. (7)FernandodeA1agc"'io- Reidesse rei.no,que oasou com 1deCas:te'la,conseguindo-seassimauni1ficac;;aodeEspa-. D.Afonso VemToTo.0:11eidePortugal defen--dlaosdnertosdesuasohrhrha,D.Joanaaoreino -deCastela. OspartidariosdeFernandoconsideravmhD.Joanacomoile-gitima(filha deBeltrandelaCuev:a;daionomedeBeltrar neja).Ferna:ndodeAragaoacabouportriunfar CANTOIV 209 SobreopotenteRei-nodeCastela. Aj unta-seainimigamultidao Das,so:berbaseviiriasgentesdeJa, Des,deCadisaoaltoPerinea('), QuetudoaoReiFernando o:bedeceu. 58Nii:oquisfkarnosReinosoucioso 0manceboJoanne('),e1ogoordena Deir ajudaropa:iambicioso, Queentaolhefoiajudanaopequena. Saiu-se,enfim,dotranceperigoso, Comfrontenaotorvada,masserena, Des1ba;ratadoopai(')sanguinoiento, Masficouduvidoso( )ovencimento( '): 59Porque ofilho( '), sublimeeso:bera:no, Genilil,forte,animosocavaleiro, Noscontrariosfazendoimensodana, Todourndiaficounocampointeiro. DestartefoivencidoOcta:viano('), EAntonio(')vencedor,seucompanheiro, Quando'daquelesqueCesar mataram NosFillpicoscampossevingaram. (1)Perineo-Pirineus.Nomel(lerivadoda-ninfaPirone. (2)ManceboJoanne-.FuturoD.JoaoIIde'Portugal. (3)Desbaratadoopai- Desbaratadooexfrcitodopai. JJuvicJoso- Porumladoastropascomandadas .Por D.Joaoficaramvitoriosa-s;poroutrolado,foramvenc1das astropascom-andadasporD.AfonsoV. (5)V encimentoVit6rla. (')Filho- D.JoiioII de Portugal. (7)Dctaviano- Cam5escomparaD.Afonso VcomOcta-viano,quandofoivencido-nabata1hadeFilipo.s. (S)AntOnio- D.JoaoIIe comparadoaAnt6nio,pois esteficouvencedornareferi-dabata:lhadeFilipos,ondecom-batia ao lado -deOdaviano. 16 210 OSLUSfADAS D.JOAOU(60-65) 60Porem,despoisqueaescuranoiteeterna(') AfonsoapousentounoCeusereno, 0prin:ci:pequeo Reinoentao governa FoiJoannesegundoeReitrezeno('). Este,porhaverfamasempiterna, Mabdoquetentarpodehomemte11ren:o 'renton,quefoibuscardaroxaAurora Osterminos('),queeu( 4)vouhuscandoagora. 61Mandaseusmensageiros('),quepassaram Espanha,Fran> 75NaodissemaisoRioilustreeSanto, Masambosdesparecemnummomenta. AcordaEmanuel(')eumnovoEgrandede]lensamento('). EstendeunistoFebo(")oclaromanto (1)Este- RioGanges. (2)Bemnuncafoidomada- Nuncafoihemdominada. (3)Que6tempoquejO,mandes- Quejie tempode mandares.Proposir;;Oesintegrantes. (.. qTerraceleste- NoParafso.Segundoalendaera lllO Paraisoqueficavaafonte 1dondeprocediaorio (5)Seu nascimentotem primeiro- Tern seu prime ira nas-cimento(paisosegundocontinuava ate a nascente -doGanges). (6)Porderradeiro- Finarlmente. (7)Semreceio- Semteresmedo. (8)Emanuel-- D. Manuel I,rei -dePortugal. (9)!Grandealterw;a.odepensamento- Gran desdU.vidas. (10)Febo- A polo;simbolodoSol. 217 CAN'rOIV PeroescuroHemisperiosonolento('); V eioamarrhanoceu]lintandoascores De rosa(')eroxasf1ores(') ESCOLHADOGA:MAE'BA:RTIDADEBEL:EM(76-93) 76 77 Ch!amaoReiossenhoresacon!!elho Epropoe-lheasfigurasdavi-sao; Aspwlavraslhedizdosantove1ho( 4), Queatodo3foramgrande . -Determiuam0nauticoaparelho(')' Peraque,comsublime ('), V aagentequemandarcortandoosmares('), Abuscarnovasclimas,novasares. En('),quebemmwlcuida;vaefeito Sepusesse(9)oqueo pe1tome Quesempregrandescou:sasdeste)'evto, Pressago("),o meprometia,. Naoseiporquerazil:o,porquerespmto, (1 )- EscuroH emisfhiosonolento- Hemis-fEirio,daqueaindaestavamergulha:donaescuridaodano1te, -da1doraaosono.., '(2}Pudibunda'rosa- Vergonhosarosa. e la.tinis?no*. (3)Roxasflares- FJores . (4)1SantoVelho- RioGanges;r10ousantooudaficat;5.o 1doshindus. (5)N6uticoaparelho- Armada.,. (B):Sublimeco?agiio ,..- Coragemmaxtma. (7)!Cortandoosmares- Cruzandoosmares;sulcando osmares. (S)Eu- VascodaGama., (9)1Emefeitosepusesse- Se 0S6>>esivante. po)Pressago- Adiviniho(ocora(;ao- me-prometia). 218 OSLUSfADAS. Ouporquebamsinalqueemmi .sevia, MepoeoinclitoReirrasmaosaclrave(') Destecometimentograndeegmve ( 2) 78Ecomrogoepalavrasamorosas, QuBe ummandonosRBisqueamaisobriga, Meclisse:Ascousasiilcduaselustrosas(') Secomtrabalhoecomfadiga; Fazaspesnoasaltasefamosa:s Avidaqueseperdeequeperiga, Que,quandoaomedoincfame( J)naoserendB, Entao,;yemenosdura,maisseestende. 79Euvostenhoentretodasescolhido Parah'Uaempresa,qualav6ssedeve, Trwbalhoilustre,duroeesclarec;do('), 0queeuseiquBpor mi vas .sera leve(') . Naosofrimais('),maslogo:io, Naonosapanhasseaagnadaerrseada Queacostafazali,daquelabanda DonidearicaSofalaoouromanda. 74Estapassada('),logoo !eveIerne EncomendwdoaosacroNi,colau('), 263 (1}Seuregente- Vascoda-Gama,ntura Sois os dentes,de Cadmo(')deS1Jla;rzidos('), Queunsaosoutrossedaoa morle dura, Sendotodosdeurnventreproduzidos? Naovedesadiv.JnaSePultura(') Possuf.dadeCaes( 4),que,sempreunvdos, Vosvem tomar avossaantiga terra ('), Fazendo-se famososrpelaguerra? 10Vedesquetemrpo-rusoe rpor'decreto('), Doquwlsaotaointeirosdbservantes, Ajuntaremoexerdtoinquieto Contraospovosque saodeCristoamantes; Entrevosnunca.deixaaferaAleto(') Desamearcizanias(8)repugnantes('). 329 (1)Cadmo- FilhodeumreidaFenfdia.Dizalenda que matouumdragM,queestavaaguardarurnafonte,aonde elemandaraalgunscomprunheirosseus,queforamdevorados 1porestemonstro.Cadmosemeouosdentesdeledepoisdeo matar.Dosdentesdomonstronasceramhomensarma.dosque vieramama:tar-seunsaosou tros. (2)DeCadmodesparzidos- "PorCadmosemeados.De Gadmoe agentedapassiva. ( 3 }A.Divina Sepultura--0SepulcrodeCristo,em Jeru-saJ&n.-(4).PossuidadeCii.es- Empoderdosmugulmanoscuja sensualidadeosassemelhaa:ospr6priosciies.Dediese a;gentedapassiva..( 5)Avossaant:igaterra- APalestina. (6)Temporusaepordecreto- T&mporcostumeepor !determinac;ao.Refere-seaosmouros,ouArabes. (1}4leto -A FUria,que .eraencarregwdadesemear dis--c6rdias..1 (S)Samear.ciziinias- Semeardisc6rdias.Sameare fo'r'mapopular. (9)Repugnantes- Quesecontradizemumasasoutras. Latinismo *. ;)3() OSLUSfADAS Olhaiseestaissegurosde perjgos, Queeles,ev6s('),so isvossosinimigos. ' 11Secobigadegrandessenhorios Vosfazirconquistartenasalheias, NaoedesquePactolo(")eHermo(')rios Ambosvolvemauriferas(')areias? EmLidia,Assiria,lavramdeouroosfios('); Africaescondeemsiluzentesveias('). l\1ova-vosja,sequer,riquezatanta,' Poismover-vasnaopodeaCasa Santa('). 12.Aquelasinvengoes,ferasenovas, Deinstrumentosmortaisdaa1telharia J adevemdefazerasdunsprovas NosmurosdeBizancio(')edeTurquia. FazeiquetomeIaassilvestrescovas DosCaspiosmontesedaCtiafria(') ATurcagemqiio("),que multip1lica(") N apolfcia(")davossaEurovarica. (1)Elesev6s-O.sara:bes:eOSCristaos(estesinimigos dosmesmosCristaos). (2)Pactolo- RiodaAsiaMenor,naLidia. (3)Hermo- UrnoutroriodaASiaMe:nm. (4)Aurferas- Quelevamouro.Latinismo *. (5)!Lcwramdeouroosfios- Hitminasdeouro. (6)Luzentes-veias- Fi.JOesdemetalluzentes;fil5esde ouro. (7 CasaSanta- SantosLugares,naPalestina;Luga-.resondeCristovi.veuemo-neu. (8)- BizUncio- Constan'tinOipla,cwpitaldoImperioHizarn-tino. (9)GiNa/ria- RegiM doTurquestiioedaSiberia Or.ien-tal,cujoclimaeramuitofrio. (10)ATurcafJM'agiio- OsTurcos.Sin8doque *. (11)Quemultiplica- Queseestaamu'lti,p'licar. (12)Policia- N acivilizaQfi:o.ecostumes. CANTOVII 331 13 14 15 Greo-osTracesArmenios('),Geol'gianos('), vos queopovobruto(') Lheabrigaoscarosfilhosaosprofanos P1eceptosdoAkorao (4)(durotdbuto!). EmcasHgarosfeitosinumanos Vosgloriai 'depeito forte(')eastuto, Enao louvore3arrogan.tes Desel'descontraosvossosmuipossantes. Masentantoquecegosesedentos devossosangue,6genteinsana ('), NaofaltaramCristaosatrevimentos NestapequenacasaLusitana ('). DeAfricaternmaritimesassentos('); :Ena Asiamais quetodassoberana; N aquarta parte nova(9)osara; E,semaismu-ndohouvera,lachegara. Evejamos,entanto,quea:contece Aqm!lestaofamososmw:gante3, . DespoisqueabrandaVenus(")enfraquece (1 )' Habitantesda naA.sjaMenor: (2)Georgianos - Ha:bitantesdaGeorg1a,regtaoaoSui -docaucaso. (3)Povob1'Uto- OsTurcos. (4)Alconio- Cor:ioilivros3:gradodos(5)Peltoforte- AmmocoraJOSO. 6genteinsana- 6povodeloucos . (7)NestapequenaCasaLusitana- EmPortugal. (S)MwritimosassentosPortos..,.... (\))Naquartaparte nova-Na.Amenca;noBra.stl.,Assl-

0 versola;pidar:E,sematsmundohouvera,lach.e-gara>>.t.d (10)AbrandaVenus- '0suaveamoravenmetroos Portugueses. 16 17 OSLUSfADAS .0furorvaodosventosrepugnantes( '); Despoisquealargaterra (')lhewparece, Fim'desuasperfiastaoconstantes, OwdevemsameardeCristoaLei(') EdarnovocostumeenovoRei. ENTRADAEMCALEJCUTEEDESCR:IQ.AO DAfNDIA(1'6-22) Tantoquea novaterra(')se chegaram, Levesemibarcagoesdepe&cadores Acharam,queocaminholhemostraram DeCalecu,ondeerammoradores. Perala logoas proas seinclinaram, Porqueestaeraaddade,dasmilhores DoMalabar('), milhor ('), on'devivia .0Reiqueaterra toda 'possuia. .Mem-doIndojazeaquemdoGange Umterreno muigrande eassazfamoso, QuepelaparteAustra:l(')omarabrange EperaoNorteoEm6diocavernoso( '). J ugodeReis.diversoso constrange AvariasLeis(');algunsovkioso (1)Re.pugnantes- Quelutamentre si,U:nscom os outros. Latinisnw *. (2)Alargaterra- 0extensoterrit6rio. ()DeC1istoaLei- AReligifioCrista. (4)Novaterra- Calecute. (5}Malabar- UmafaixadeterraqueficaentreoCa-naraeoCaboComorim,nacostaocidentaldaf,ndia,entre osGateseomar. (')Milh01-Cidwdemelhor. (')PcvrteAustral- Pelo]"doSul. (8)Bm6diocavernoso- 0Himalaia,cheiodeCavernas, (9)Av6..riasleis- Acostumesereligi5esd.irversos. CANTOVII 333 18 19 20 Miwma('),wlgunsosMolosadoram,, klgunsosanimais que entre elesmoram() . Lahemnoo-randemonte(')que,cortando Tao>e latinismo*. (4)Na:ires- saoOSnobresqueformamacastaguer-reiranafndia. (5)1\Poletis-acastainferiorindiana,aqueesta..va proihidaajungliocomadosNaires... (G)Ummesmooficio- Umaprof-issfio(caractenstlca de cadacasta).N( 7)Deout'tontiopodem1eceberconsorte -- N aopodem casar-secom.pessoasdaoutracasta. (S)Sentio0- Aqui.s6pddemoscontarduassilabasme-tricas. 342 OSLUS!ADAS Destesseremtocados;deta:lsorte, Que,quandoa:lgumsetoeaporventura('), Comceremoniasmilsea:limpaeapura. 39Desta sorte o J udaico povoantigo NaotocavanagentedeSamaria('). Maisestranhezasindadasquedigo Nestaterravereisdeusantq':E>leJ?OtenteEmperador(') Ni1acamrlhawz,quenaoseigua:la Deoutra(4)alguanopregoenoJavor('). Norecostadogestoseassinala Umvenerandoepr6sperosenhor Um panode011rocinge,ena Depreciosasgemas(')seaderega. 58Bemiyntodele,umvelhoreverente('), Cosgwlhosnochao,dequandoemquando Lhedavaaverde folhadaerva ardente( ') Queaseucostumeestavaru:rninando(').' UmBmmene(10),pessoapreminente, (1)Dagenteestranha- Dopovo>latinismo *. (2)Altosmuros -- Altasmuralhas. (3)Manha- Tactica,ouestrategiamHi.tar. ( 4)DoPirenedegarn- ProcedamdosPirineus. (5),ComZangaestranhasetem- Sebatem 1anGaS estrangeiras, Niiosesabe- Naoseconhe-ce. (7)Asselo- Testemunho,certifico. (8)Annibais-An:J:.bais,p1lmalrdeAnfbal,generalcar-tagh&s.Grave na:verso. (9)Ma;rcelo- 0vencedordeAnibal,emNola. (10)Enoja- Entristece(eservede 1perdradeesc.nda:lo-ofende). (11)Amaneira dofundidometal,quetudorende- Aarti-Iharia. CANTOVII Efolgarwsdeveresapo!icia(') Portuguesa,napazenami'lkia(') . PAULODAGA!MAEX'PLICAASFIGURAS DESENHADASNASBANDEIRAS(73-76) 73Jiicomnta(11)passaosantoHenrique,. Porque(12)otroncodosReissesantifique. (1)AvesdeJUpite'J'- Aguias;:ExercitoRomano. (2)Bandeiras ...validaS- Ban'deirasporderosas. (3)Den6ssouberamservencidas- Porn6saprenderam aservencidas. (4)Olha- Descobre. (5)Afatidicacerva -A cervafeiticeira,augureira. (6)GrtioprogenitordosReisprimeiros- CondeD.Hen-rique.Peri/rase* (7)HUngaro-:- Niioestafun dadaestaprocedencia.Veja a). (2)Tarteso- Designat;aoantigadorioGuadalquivir. (3)TartesoeGuadiana- Anda1uzia,significa:dape1os seus grandesl'ios. (4)0Capittiodevoto- NunoAlvaresPereira. (5)ASumaeT1inaEss&ncia- ASantissimaTrindade. (6)Dosseus- Pelo.sseus.Agente da passiva de achado. (7)Porque- Paraque.Locugtioconfuncionalfinal. (8)Consigo- Oomasua presen(:a- ContaFern..oLopes que NunoAlvares rezava,enquanto osseus combatiam.0-exr-cito.castelhanopareciaestaraveneer,quandoosseus minaramcham3Aoparaqueos.ajudassecomseucornselho-e bravura.Eleresporrdeuqueainda.naoeratempoecontinuou aorar.Ergueu-se,depois,pOs-sea frentedoex4rC'itoevenceu aSCastelhanos.Estefactodeu-senocomegodabatalhade Valverde. CANTOVIII 31Ma;solhacomquesanta Queindanaoeratempo,respondia, ComoquemtinhaemDeusaDavit6riaquelogo!hedaria. AssiPompilio('),ouvindoquea Dosimntigosaterralhecorria('), Aquem!heairaraportaJlaJluno('). (1)-.Pompilio- NumaPompilio,segu:ndoreideEstavafazendosa:crif:iciosaosdeuses,quandolheramqueoterrit6rioromanotinha pelosllllml,-gos.-Elecontinuaimpassivela Sova1eolocar-sea frente.doexercitodepois deaterfmdado. (2)Corria- Percorria.. (3)EmDeusseatreve- POetodaasuaousad1anasua emDeus. ( 4)CipitJ..o- VencedoremZama. (5)Searreia- Seenf-e1ta,gloria:n.do-s:dessenome. (')Pai- PaidaPatria(emvezdef1lho). (1)Ceres- DeusadaagdculturaedaTerra;a (&)Neptuno- Deusdomar;omar. (')Aluno- Fiiho. 382OSLUS!ADAS 33N amesmaguerravequepres asganha EstoutroCapitilo(')deponcagente; Comendadoresvenceeoga:doapanha Que'levavamrouba:doousadamente. Outravezvequealangaemsanguebanha Destes,s6porHvrar,coamor(')ardente, 0'Presoamigo,preso'por'leal: Pi\roRodriguese doLandroal. 34Olhaestedesleal(')ocomopaga 0'Prejurio(')quefezevHengamo; GilFernandesedeElvasquemoestraga(') Efazvirapassaroultimodano('); DeXerez(')roubao campoe quasea:laga CosanguedeseusdonosCastelhano('). (1)Esteoutrocapitiio- PeroRodrigues,cavaleiropor- alcaide-m6r IdeAlandroal,notempodeD.JofloI. Como oscomendadoresde'CalatravaeAlcantarativessemsaqueado Evoraeroubadoos.ga'dosdasvizinhangas,PedroRodrigues, saiu-lhesaoencontro,atacou-oseretomou-1hesosrebanhos. N outraocasHio,tendosi:dopreSoseuamigoAlvaroGongalves, seguidordoM'estredeA vis,eleva-dopelosCastelhanospara Oliven9a,perseguiuosinimigoselibertouoamigoprisioneiro. (2)Coamor- Ectlir;se"', (3)Estedesleal- PaioRodriguesMarinho,alcaidede .que-notempodoMestredeA vissealioua Castela,prendendoporenganoGilFernandesdeElvas,segui-dordoMestre,obrigando-oapagargrossaquantiapelores-gate._MaistardeGilFernandesencontrou-secomeleembata-lha,matando-o.Depoisentrou,parterrasdeAndaluzjae saqueouXerez. ( 4)PrejUrio- FaltaaoquesetinhaJurado. (5)Estraga- Derrota. (6)Oltimodano- Amorte.Eujemismo *. (7)Xerez- 'CidadedaAndaluzia,celebrepelosseusvi-n:hos. (8)CosanguedeseusdonosCastelhano- Comosangue ca:stelhanoUeseus"donos. CANTOVIII MasolhaRuiPi,-eim(1),quecorosto(') Fazescudoasg-ales,dianteposto('). 35OlhaquedezeseteLusitanos('), Nesteouteirosubidos,sedefend em, Fortes,dequatrocentosCastelhanos, Queem 1derredor,pelostomar,seestendem; Poremlogosentiram,comseusdanos, Queniios6sedefendem,masofendem('). Dignofeitodeser,nomundo,eterno, Grandenotempoantigoe nomoderno. 36Sabe-seantigamentequetrezentos J a contra mHRomanos 'Pelej a ram, Notempoqueosvirisatrevimentos(') DeViriatotantoseilustraram, S83 Edelesa:lcangandovencimentos Memoraveis,deheranganos'deixaram Queosmuitos,porser 'POUcos,niiotemamos('); 0quedespoismitvezesamostramos. (1)Rui Pereira- Alm'iranteportugu&s,seguidordoMes-tredeA vis.Bate u-seduasvezescomasnausc-astelhanasno T-ejoafim-dequeasgalesportuguesaspudessem _passarem -Ccmseguiuoseuobjectivo,morrendonapeleJa.,. (2)Corosto- Comataquefrontal(defendeuasgales portuguesas)..., (3)Dianteposto -Coloca:donopr'Imeirolugar,oIugar demaisperig'o. ( 4)DezasseteLusitanos- Dezasseteportugueses,coman-dadosporMartimVazecerca:dospel-ascastrelhanosnode Vilalobos.Defenderam-se com heroismo,acaban'do por trmn-fardequatrocentos:inimigosqueoscercavam. (')Ofendem -Atacam... (6)Virisatre.mmentos- Empreend1mentosd1gnosdeho-m ensfortes. (7)Verso7- Que -naotenh.aanos medo- dos muitos, embo-ra sej amospoucos. 384 QSLUSfADAS 37OlhacadousInfantes,PedroeHenrique, ProgeniegenerosadeJoanne('); Alquelefazquefamaiiustrefique DE!leemGermania,comqueamoJCteengane('); Este,queelanosmaresopubrique Porseudescobridor,edesengane DeCeitaaMauratumida(')vaidade, Primeiroentrando( ')asportasdaddade. 38Veso CondeDomPedro('), que sustenta Douscercoscontrato'daaBarbaria(')? Ves,outroConde(')esta,querepresenta EmterraMarte('' '),emf o r ~ s eot.rsa:dia. Depoderdefendersenaocontenta Alca9are("), 'daingentecompanhia, MasdoseuReidefende acara vida, Pandopor muro asua,aliperdida. (1.)Prog8niegenerosadeJoane- Filhosilustresde D.JoaoI,ReidePortugal. (2)Comqueamorteengane- Comquesetorneimortal (3)TUmida- Inchada,orgu}hosa. (4)Primeiroentrando- Sendooprimeiroaentrar. (5)0CondeD.Pedro- CondedeVianaeprim'eirocapi-tao deCeuta,onde sofreu dois ,cercosdos mouros sem se render. (6)tBarbaria- TerrasdemomasnoNorte d'eAfrica. (7)1Outro. Conde- D.Duarte 'deMeneses,filhodoOonde D.Pedro,'capitaodeAlc.icer-'Seguer.Aquisofl'euumrude cercodosmarroquinos.Morreuemcombatenaserra -deBena-cofu,o-n'desea.guentoucomumgrandenUmerodea:dvers:i-rios paradefenderaretira:dadeD.AfonsoV,que .teriacafdo nasmaos _dosinimigos. (8)EmterraMarte- Emcampodeba'talha.Si:mboliza Marte. (9)Marte- Deusdaguerra;simbolodaguerra. (10)Aloligare- Alcicer-'Seguer.Paragoge *. CANTOVIII 39Outrosmuitosverias,queos'pintores kquitamhemporcertopintariam; Masfaryta-lhepince!,cfaltam-lhecores: Honra, 'prmio,favor,queasartes criam; Culpadosviciosossuxoessores, Quedegeneram,certo('),esedesviam 385 Dolustre(')edovalordosseuspassados('), Em.gostosevai'dadesatolados. 40AlquE!lespaisilustresquejaderam Princfpioagera9fioquedelespende('), Pelavirtv:de(')muitoantdo.fizeram, E>pordeixaracasaquedescende. Cegos,que,dostrahaJlhosquetiveram, Seaitafamaerumor'dele3seestende, Escurosdeixamsempreseusmenores('), Comlhedeixardescansoscorruptores. 41Outrostambemha grandeseabastados, SemnenhumtroncoHustredondevenham. Culpa'deReis('),queasvezesaprivados Dao mais que amilqueesforgo-3e saber tenha:m. Estesosseusnaoqueremverpintwdos, Crendoquecores vas (')lhenaoconvenham, (1)Certo -iGomtodaacel'teza.Complementocircu..ns-tancialdeafirmagtio. (2)Lust1e- Defamaglo:dosa. (3)Passados- Antepassados. ( 4)Quedelespende- 'Quedelesptovem, (5)Pelavirtude- Pteloseuva1or.Complementodeoau.sa. (6)Seusmenores- Seusdes-cendentes. (7)Culpadereis- Errogravedosreis(quefavorecem oslison}erodores). (8)Coresviis- Coresfalsas;elogiosdesti'tuidosde .fun-da.mento. 27 ~ 8 6 OSLUSfADAS E,comoaseucontmiTonatura:!('), Apintura quefa:la(2)queremmal. 42Naonegoquehii,contudo,descendentes Degenerosotroncoeca:sarica, Que,comcostumesaltoseexcelentes, Sustentamanobrez:aquelhefica; Esea 1luzdosantigos(3)seusparentes N elesmaisovalornaodarid'ica( '), Naofalta,aomenos,nemsefazescura. Masdestesa:ohapoucosa]Jintura ('). 43Assi estii declarandoosgrandes feitos 0Gama(6),quealimostraavariatinta (') Queadoutamaotaoclaros,taoperfeitos, Dosingu'larartifice(8)alipinta. Osolhostinha prontos(9)edenitos 0Oatualnahist6riaberndistinta; Milvezesperguntavaemilouvia Asgostosas(")batalhasquea:livia. (1)Seucontrtirionatural- Apoesiamuda;a.pintura. (2).Apinturaquefala- Apoesia. (3)Aluzdosseusantigos- Osexemplos-dosseusante-passa'dos. ( 4)Clarifica- Ilusba,glorif'i.ca. (S)Apintura- Apinturaeapoesia. (')0Gama- PaulodaGama. (7)Avdriatinta- Ascoresvaria:das;asgrandesg l 6 ~rias. (S)Singulwrartifice- Artista:deprimeiracategoria, artistainigualado; (9)Prontos-:Muitosatentos(edirigidosparaasfigu-ras) .Latinismo*. (10)Gostosas- >,AREVOLTACONTRA0GAMA(51-59) Istodito,eleeosonosedespede(2). Tremerrdoficaoat6nitoAgareno('); 'Saltadacama,lumeaosservos 'Pede, Lavrandoneleofervidoveneno. TantoqueanovaIuz.queaoSolprecede(') lVIostrarao rostoangelico(')esereno, ConvocaosprincrpaisdatorpeSeita('), Ao-squaisdoquesonhoudacontaestreita. Diversospareceresecontrarios A'lise'dao,segundooqueentendiam('); Astutastraiqoes('),enganosvarios, Perffdias,inventavame teciam; Mas,deixandoconselhostemerarios, Destruigaodagente(')pretendiam, (1)- Se1aizescriarlhenriotolheis- Senaoimpedisque osPortugueses sefixem,definitivamente,ncstas vossas terras. (2)Eleeosonosedespede- Dcispede-sedosono;acorda. H endiadis *. (3).AntOnioAgareno- 0filhodeAgar-estupefado; oMouraestupefa:cto. "(4)Anova luzqueo Sol precede- Aaurora.Perifrase *. (5)Rostoangelieo- 0doiradoouamarehdo-doama-nhecer. (6)TorpeSeita- Islamismo(torpepurcausadasua natural.s-ensualidade). (7)Segundooque Segun1dooqueca:daqual entendia. (S)Traig6es- Trai+i +gOes.Dibese *. (9)Da gente- Dosmarinheiros portugueses. CANTOVIII391 53 54 55 Pormanhasmaissotiseardismilhores, Compeitas(')adquerindoosregedores('). Com'peitas,o-uroed&divass> Istoassidito,aGama,jatinha Sus'Peitasdasinsidiasqueo1ira, ALebreeosCaes,aN aueadoceLira ('). Debaxo'destegrandeFirmamento('), Veso ceudeSaturno('),Deusantigo; Jupiter logofaz0movimento, EMarte abaxo,helicoinimigo; (1)ACwrreta-A Ursa Maior. (2)AtentaaCinosura-Prestaateng5.oaUrsaMenor. {3)Andr6medaeseupai- AndrOmeda,fi-lhadoreida Eti6piaCe.fe:uedesuamu'lherCassiopeia.Miieefilhaleva-ramasuatemeri'da:deemformosuracomJuno easN ereidas. P.edindo elasaN eptunoque as -vingasse,este .envioua Eti6pia umDragiioquefaziaestragosmedonhos.Osorconhecidaspelosantigos). Pr6tese * (:.>)A bas sis- Abissfnios. (6)DeCristo0rmigos- Cristaos.. (1)M6roe- RegHioeti6picaharlhadape'loN1-lo,chamada Nabapelosnaturaisequeosantigossupunhamserumailha. (S)Claro- Ilustre.Latinisnw *, 508 OSLUSfADAS Ha"deserDom Grist6vao(')o nomeseu; Mascontra o Va1os('), Quese injuria(')deusar fundidocobre(') Edenaoterdasarmassempreoscalos. MasveailhaGerum( '),comodescobre 0quefazemdotempo03intervalos, QuedacidadeArmuza,quealiesteve, Elaonomedespoiseagl6riateve. 104AquideDomFelipedeMeneses(') Semostraraavirtude,emarmasclara, Quando,commuito poucosPortugueses, OsmuitosParseos (')>VenceradeLara('), Viraoprovarosgdlpesereveses DeDomPedrodeSousa('), que 'Provara 511 (1)(Verso8.'))- FicaemfrentedafozdosriosTigre eEufrates. (2)Semprepdstonocampoe noscavalos- Levandovida n6mada. (3)Seinjuria- Sedespreza;seenvergonha. ( 4)Fundido cobre - P.egasdeartilharia. (5)Gerum- IlhadacostadaPersia,ondeosantigos construiramacidadedeArmuza,quedeuonomeaOrmuz. (6)D.FilipedeMeneses- CapitaodeOrmuzem1566. Alcangouquatrovit6riassabreosPersasdeLaristaO,reino antigonacostadaPersia. (T)PUrseos- Persas. (8)Lara- CapitaldeLaristiio. (s)D.PedrodeSousa- CapitaoKleOrmuz,de1563 a1566. 512OSLUSfADAS J.seubraporepitheto( '), lheajuntaram; AlgunsquefosseOfir(')imaginaram. 125Mas,napontadaterra,Singapura(') Veras,ondeo caminhoasnausseestreita; DaquitornandoaCostaaCinosura('), Seencurva,epenLaAurora(8)semdereita.. VesPam ('), Patane(10},reinose alongura DeSiao,queeJteseoutrosmaissujeita? Ol'haorioMenao("), quesederrama DograndelagoqueChiamai(")sechama. (1).Sa1natra- Grandeilhaholandesa,asudoesteda peninsuladeMalaca,dequeeseparadarpeloestreitode Malaca.Hupunha-sequeestavali'galdaao(')Quersoneso- Peninsula(foichamada). (S)V eiasdeouro - Minas deouro. (')Epiteto(noversoheroico)-Epiteto(foradoverso). (5)Ofir- Regiiiodo:Oriente,cujasituac;aosenaoPode vrecisar.Eraricaemouroepedraspreciosas,queabaste-ciamoterrit6riodeSalomao. (6)Singapura- Cida:dena'pontameridionaldapenin-suladeMalacaenoestreitodomesmonome.Agorae urn importanteportoing1Eis. (1)Tornandoacostaa Cinosura- Voltandoas cos'tasa UrsaMenor- aoNorte. (S)ParaaAurora- ParaoOriente. (9)Pan- Pahang.Eraumreinodamesmapen'insulae tributirio,comoanterior,doreideSHio. (10)Patane- ReinadacostaOriental-daprovinciade Malaca. (11)Menfio- Mei-nan.UmgranderiodaIndochina,que desaguanogolfodeSiiio. (12)Chiamai-Chieng-Mai;lagodaChina,ondenascia orioMeniio. CANTOX 126Vesnestegraoterrenoosdiferentes Nomesdemil nuncasalbidas('): OsLaos( 2),emterraenumeropotentes; Aviis,Brami\s('), por serras tao compridas; Venosremotesmontesoutrasgentes, 521 QueGueus(')sechamam,deselvagensvidas; Humana carne comem,mas asua Pintamcomferroardente('),crua. 127Ves,passaporCamboja(')Mecom(')rio, QueCapitaodasaguaS>>seinterpreta ( 8) Tantasrecebedeoutros6,noEstio, Queala:gaoscamposlargoseinquieta (TernasenchentesquaisoNllofrio). Agentedeleere,comoindiscreta('), Quepenaegloriatem,despoisdemorte, Osbrutosanimais(10)detodasorte. (1)Nuncasabidas- Nuncaconhecidas. (2)0:,Laos- PorvosdaIndochina,queformaramum grande 1mpfrio,hoj.e1dividi'dopelosreinosdeBirmlinia,AinM eSifio. (3)A vas,Branuis- PovosdeBirm&niaeVizinhosde reinodoP.egu. ( 4)Gueus - Povosdorei nodeSi3.o,antro'P6fagosede vidaselvagem. (5)Pintamcomferroardente- Fatufim. (6)Camboja- 0actualCambodge,reino-daIndochina. (1)M econ- Rioquena:scenoTibe'te,atravessaopais deLaose:desaguanoMardaChina.- FoinafozdoM econ queCamOesnaufragou,conseguindosalvar-seanado,junta-mente -como seu poema.Meconquerdizercapitiiodas4guas-,, (S)Seinterpreta- Signifi!Ca. (9)Comoindiscreta- Comoinsensata. (10)PensamqueosanimaistambemtAmCBueInf.erno. 522OSLUSfADAS 128Estereceberaplacidaebrando, Noseuregago(1)o 'Canto(')quemalha:do V emdonaufragiotriste ,emisBrando, Dos'procelososbaxos(')esca:pwdo, Dasfomes,dos'perigosgrandes,'quando Seraoinjustomandoexecutado(4) N a:quele'cujaLirasonorosa Seramaisafamadaqueditosa. 129Ves,correacostaqueChampa (')sechama, Cujamata edopau cheiroso(')ornada; Ves,Cauchichina(')esta,deescurafama, EdeAinao(')veaincognitaensewda; AquiosoberboImperio('), queseafama Comterraseri'quezanaocuidada, DaChinacorre,eocupaosenhorio DesdeoTr6pi'COardenteaoCinto frio(10). (1)Reg ago- Seio.0rioMeconrece'berflnassuas3.guas. (')0Canto- OsLusiadas. (3)Baixos- Baixios;escolhos. (4YQuandoseraoinjustomandoexecutado- Quandose deuexecucgiioaumadeterminagfioinjusta.Alusao,talvez,a ca;p'turaemMacauetransferenciaparaGoa,ondeopoeta iaresponde1tperantetribunal.ALiradopoeta(osseusver-sos)ted. grande iama, maseleserasempreuminfeliz. (5)Champa- Tsi,an--Pi,reinoasia.tico,'hoje.enquadrado naGonchinchina. (6)Pauchei1oso- 0ealambucooulenholoes,madeira muitoarom.tica. (7)Cauehichina- Conchinchina.Formapopular. (S)Ainiio- ilha aoSul daChina que faz.parte dogolfodeTonquim. (9)0soberboimp6rio- 0.imrp:riochines,:limitadoao Norte'pelaSib:ria,aoE'stepeloMardaGhina,aoSulpela Conchinchina,Siao,Birmania,fndia,aoOcidente.pelo questao. (lo)Cintofrio- Circulopolar:tdos('); Dev6staoIonge,sempredbedientes AquaisquerVOJSOSasperosmandados, Semdarreposta( '),prontosecontentes. 86eomsaberquesaodev6solh>:tdos, Dem6niosinfernais,negroseardentes, Cometerao(')convosco,enaoduvido Quevencedorvosnao 149Favorecei-oslogo,ealegrai-os Comapresengaeledahumanidade('); Derigorosasleisdesalivai-os( '), 51>1 Queassiseabreocaminhoasantidade('). OsmaisexprimentadosIevantai-os, Se,comaexperiencia,ternbond>:tde(') Perctvossoconselho,poisquesabem 0como,o quando,eondeas cousas cwbem(:''). 150Todos.favoreceiemseusoficios, Segundotemdasvidasotwlento: (1)Idolatras- ld6latra-s.Noversoe grave. (2)Aoprofunda- Aoabismodamorte. (3)Atudoaparelhados- Preparadosparatudo. Semdarresposta- SempOrqualquerdificuldade. (5)CometeriioAcometerfi:o.Pr6te'se * (6)Humanidade- Benevol@.ncia. (7}Desaliviai-os ...:._Aliviai-os. (')Santidade- Venerac;iio(dossulYditos). (9)Bondade - Compet@.ncia. (10)0poetaindicaovalordaexperiencia,quandoaUxi-liadapelosaber. 533OSLUS!ADAS TenhamReligiosos(1),exerctcws Derogarem,porvossoreginiento, Comjejuns,disciplina,pelosvicios Comuns;todateriioporvento('), QueohomReJi,giosoveydadeiro Gloriaviiniiopretendenemdinheiro. 151OsCavaleiros(')tendeemmuitaestima, PoiscomseusangueintYepido(')efervente Estendemnao3omenteaLeidecima ( '), MasindavossoImperiopreeminente; Poisaquelesqueataoremotodima Vosvaoservir,compassodiligente, Dousinimigosvencem:uns,osvivos('), E(oqceemais)ostrahalhos -excessivos. 152Fazei,Senhor,quenunca03admimdos Alemiies,Galos(7),ftaloseIngleses, Possamdizerquesaoperamandados('), Mais queperamandar,osPortugueses. Tomaiconselhos6deexprimentidos, (1)TenhamoSReligiosos-GuardemosReligiosos(Fra-deseFreiras)assuas depediremp.elotriunfodo vossoreinado(