lugares unesco de polonia

7/30/2019 Lugares UNESCO de Polonia

1/10

Polonia

Pas de monumentos

de la UNESCO

Organizacin Turstica de Poloniaul. Chaubiskiego 8, 00-613 Warszawa

tel. +48-22 536 70 70ax +48-22 536 70 04

e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl


2/10

Polonia es un pas con una historia milenaria, ricas tradiciones y un

gran acervo cultural. La herencia histrica en orma de monumentos

arquitectnicos, recuerdos histricos y obras de arte se combinan de

manera extraordinaria con la riqueza de su naturaleza y sus paisajes.

Cada ao es elegida como destino por millones de turistas.

A todos aquellos que sientan inters por la historia del pasado y

tambin por las obras de arte les proponemos un antstico viaje para

conocer los monumentos declarados Patrimonio Cultural Histrico y

Natural de la Humanidad.

Esta lista est coneccionada por la UNESCO (United Nations Educa-

tional, Scientifc and Cultural Organisation), destacando de este modo

los monumentos y lugares considerados como los ms valiosos

ejemplos de la cultura material de las naciones, las obras creadas por el

genio humano o los rincones de la naturaleza nicos en su gnero. La

inscripcin en la Lista de la UNESCO impone al pas correspondiente la

obligacin de proteger de la destruccin estos lugares irrepetibles.

En la lista mundial de Patrimonio Cultural y Natural actualmente se

encuentran 788 monumentos, la mayora de los cuales (611) son

monumentos culturales. Entre ellos podemos mencionar las amosas

pirmides de Egipto, la Acrpolis de Atenas, la ciudad italiana de Vene-

cia o la Estatua de la Libertad, en Estados Unidos, y en la lista de losmonumentos naturales ms valiosos (154), el Parque de Yellowstone.

La importancia internacional de estos monumentos, sin duda, anima a

los turistas a visitarlos y a conocer las regiones donde estn situados.

La cultura polaca goza de un enorme inters por su variedad y sus ricas

uentes de inspiracin.

Organizacin Turstica de Polonia

OrganizacinTursticade Polonia

Leyenda:

monumentosdeclaradosporlaUNESCOPatrimoniodela Humanidad

reservasde labiosfera

aeropuertos

carreterasprincipales

pasosfronterizospor carretera

parquesnacionales

lugaresde intersturstico

antiguoscampos deconcentracinnazis

castillos

palacios

museos

centrosde culturapopular

iglesias,iglesiasortodoxas, mezquitas,sinagogas

estacionestermales


3/10

Krakw

2

ElcentrohistricodeCracovia

La ciudad mgica

Esta ciudad de remota historia, viejas murallas e innumera-bles museos ue la residencia de los reyes polacos y centrode cultura que irradiaba a todo el pas. Aqu se encuentran:Wawel, sede y lugar de coronacin de los reyes polacos;la Iglesia de Santa Mara, con el maravilloso retablo deWit Stwosz; la Plaza del Mercado Principal, la mayor deEuropa; Kazimierz, barrio judo de Cracovia, nico en sugnero, que en el pasado constitua una ciudad indepen-diente, y la Universidad Jaguelona, con su amoso CollegiumMaius, la escuela superior ms antigua de Polonia.La Ciudad Vieja de Cracovia ha conservado su estructuraurbanstica medieval. Estuvo rodeada de murallas, cuyoespacio est hoy da ocupado por los amosos Planty,

dando lugar a una orma original de parque. De las antiguasorticaciones slo se ha conservado un pequeo rag-mento con la Puerta de San Florin, algunos torreones y laBarbacana, situada un poco ms adelante. Un saln singu-lar de Cracovia es la Plaza del Mercado, con una superciede 4 hectreas. Est ornamentada con la Lonja de losPaos (Sukiennice), la Iglesia de Santa Mara, la pequeaiglesia de San Adalberto, la Torre del Ayuntamiento y otrosedicios, la mayora de los cuales tienen un origen histrico.En las calles que salen de la Plaza del Mercado y en lasque la rodean se ha concentrado casi todo lo que le davalor y una atmsera irrepetible a la ciudad. Sobre todohay aqu valiosos monumentos arquitectnicos, templos,monasterios, palacios, edicaciones histricas y ediciosuniversitarios. Tambin se hallan aqu las sedes de distintosmuseos, que albergan obras de un gran valor artstico. Enlos 36 museos cracovianos se encuentran ms de dos millo-nes de objetos, lo que supone la cuarta parte del conjuntode todos los museos del pas.Wawel es para el estado polaco un lugar especial: es el

smbolo de un pasado glorioso y del podero de la antiguaRepblica. El monumento que despierta ms inters esel Castillo Real (principios del siglo XVI), de estilo rena-centista, que alberga ricas colecciones de arte. Entresus objetos ms estimados destaca la coleccin de 138tapices renacentistas, realizados en los talleres de tejedoresbruselenses.La extraordinaria belleza de Cracovia es apreciada cadaao por millones de turistas, que no slo admiran la ciudady sus monumentos y participan en sus diversos acontec-imientos culturales, a menudo de categora internacional,sino que tambin disrutan de sus numerosas atracciones,servicios hoteleros, que orecen un alto nivel, restaurantes,caeteras y pubs de estilo, que podemos encontrar a cadapaso.

Atracciones

tursticas de los

alrededores

Cracovia itwww.krakow.pltel. +4812 432 01 10+4812 433 73 10

Niepoomicewww.zamekkrolewski.com.pltel. +4812 281 32 32

Ojcwwww.ojcw.pltel. +4812 389 10 39

Pieskowa Skaawww.pieskowaskala.pltel. +4812 389 60 04

Tyniechttp://tyniec.benedyktyni.pltel. +4812 688 54 52

Atracciones

deCracovia

Wawelwww.wawel.krakow.pltel. +4812 422 51 55

Museo Nacionalwww.muzeum.krakow.pl

tel. +4812 295 55 00

Teatro Starywww.stary-teatr.krakow.pl

tel. +4 812 422 85 66

pera de Cracoviawww.opera.krakow.pltel. +4812 296 61 00

Filarmnicade Cracovia

www.flharmonia.krakow.pltel. +4812 619 87 21

Centro de la CulturaJudawww.judaica.pltel. +4812 430 64 49


4/10

Wieliczka Owicim

54

LaMinadeSaldeWie

liczka

Riqueza salina

Uno de los ms antiguos complejos mineros de este tipo de Europa, cuyosprincipios se remontan al siglo XIII, ue durante siglos una uente de riquezapara el pas, y actualmente es uno de los lugares ms conocidos y visitadospor el turista.Durante ms de 700 aos se explotaron aqu los yacimientos de sal gema,debido a lo cual se orm un amplio sistema de galeras de 300 kilmetros delongitud con dos mil salas, situado a 327 metros de proundidad. El recorridoaccesible para el turista es un tramo de 3,5 kilmetros, que pasa por msde veinte salas y capillas. Las capillas, esplndidamente ornamentadas, losencantadores lagos subterrneos y las huellas de los trabajos mineros quese han conservado, nos dan una idea de cmo uncionaba la mina a lo largode los siglos. Los mineros de Wieliczka dejaron numerosos testimonios de

su maestra artstica en orma de esculturas y bajorrelieves realizados ensal. En los subterrneos de la mina de Wieliczka se organizan conerencias,banquetes, bodas, bailes de nochevieja y eventos deportivos. Tambin aquda conciertos la orquesta minera y se realizan muestras de tallado en sal.Adems, existe en este lugar un sanatorio subterrneo nico en su gnero.En Wieliczka, adems de Recorrido Turstico, merece la pena conocer lascolecciones pertenecientes al Museo de las Salinas Cracovianas. Partede estas colecciones constituyen las exposiciones permanentes, que seencuentran en el subsuelo y en el castillo de las salinas. Aqu podemos verobjetos nicos en el mundo, como el conjunto de mquinas y aparatos mine-ros para el transporte vertical y horizontal, desconocidos en otros lugares delcontinente europeo. Una atencin especial merecen tambin los objetos deartesana artstica relacionados con el pasado de la mina.La Mina de Sal de Wieliczka se encuentra a apenas 10 kilmetros del centrode Cracovia. Se puede llegar hasta all en tren de cercanas o en minibs.

Wieliczkawww.kopalnia.pltel. +4812 278 73 02

Bochniawww.kopalniasoli.pltel. +4814 612 43 15,+4814615 36 36

Dobczycewww.dobczyce.pltel. +4812 372 17 00,+4812 372 17 01

Nowy Winiczwww.nw.com.pltel. +4814 612-85-89

Rabka Zdrjhttp://rabka-zdroj.pltel. +48 267 02 10

Tarnwwww.it.tarnow.pltel. +4814 688 90 90

Atracciones

tursticas de los

alrededores

Loscamposdeexterm

inioAuschwitz-Birkenau

Memoria de un genocidio

Lugar de martirio de millones de personasdurante el periodo de la II Guerra Mundial. Elmayor campo de concentracin nazi en losterritorios ocupados de Europa, en el que serealizaron proyectos genocidas para destruirpueblos enteros, principalmente el judo yel polaco. La cira de vctimas es dicil de esta-blecer, pero probablemente sea de alrededorde 1. 100. 000 personas de 28 nacionali-dades. La mayora de stas eran personas deprocedencia juda, tradas hasta aqu desdedistintos pases.El primero en crearse, ya en el ao 1940, ue elcampo de concentracin de Auschwitz I, en eltrmino municipal de la ciudad de Owicim.Los primeros transportes de prisionerosllegaron a l en junio de 1940. Del antiguocampo se conservan los bloques y la puertacon el escrito Arbeit marcht rei (El trabajohace libre). En una parte de los bloques se

encuentra la exposicin del Museo Estatal deAuschwitz-Birkenau, que rene el conmovedortestimonio del genocidio cometido, entre otrascosas, objetos personales de las vctimas,otograas y documentos.En las aueras de Auschwitz se cre en 1942 lasegunda parte del campo: Birkenau, principalcentro de exterminio, el mayor cementeriodel mundo. Solamente se ha conservadouna pequea parte de los barracones y lasruinas de los crematorios. En memoria delas vctimas se ha dedicado el MonumentoInternacional al Martirio, erigido en el ao1967, que supone un homenaje a los mrtiresdel nazismo.

El campo Auschwitz-Birkenau es visitadopor numerosos pere-grinos de todo elmundo; hasta aqullegan los jees deestado durante susvisitas ofciales aPolonia y todos losaos se organiza ladenominada marchade los vivos, que esel testimonio de lareconciliacin de lospueblos.

Auschwitz-Birkenauwww.auschwitz.org.pltel. +4833 844 81 00

Cieszynwww.cieszyn.pltel. +4833 479 42 40

Promnicewww.promnice.com.pltel. +4832 219 46 78

Pszczynawww.zamek-pszczyna.pltel. +4832 210 30 37

Tarnowskie Grywww.kopalniasrebra.pltel. +4 832 285 49 96

Zabrzewww.muzeumgornictwa.pltel. +4832 271 88 31

Atracciones

tursticas de los

alrededores


5/10

Warszawa

6

Elcent

rohistricodeVarsovia

Levantada de los escombros

El casco viejo de Varsovia es un caso excepcional entrelos monumentos incluidos en la Lista del Patrimoniode la Humanidad de la UNESCO. Es el nico conjuntoreconstruido casi en su totalidad tras los destrozos dela Segunda Guerra Mundial, cuando toda Varsovia uereducida a escombros. La reconstruccin, realizada conel mayor esmero, ue tan perecta que recibi el recono-cimiento internacional.La Varsovia actual es una gran ciudad, capital del pas,centro cientco y cultural y sede de grandes institucionesnancieras y empresariales. Es tambin un importantecentro turstico.En la poca medieval se alzaba aqu un pequeo po-blado, que hasta principios del siglo XIV no recibira losderechos de ciudad, siendo a partir de entonces cuandoempez a cobrar importancia, debido a su localizacinjunto al Vstula, una importante ruta acutica. La ciudad

ue rodeada de murallas, los primeros edicios deladrillo ueron levantados en el siglo XIV. El Castillo realse convirti en sede de la corte del rey Segismundo III aprincipios del siglo XVII, al trasladar la capital de Cracoviaa Varsovia. Tambin en ese tiempo ue reormada laCiudad Vieja, que se uni con la Ciudad Nueva, situadaal lado, y las edicaciones se extendieron uera de loslmites amurallados.Durante la Segunda Guerra Mundial la parte ms antiguade Varsovia, al igual que el resto de la ciudad, tuvo undestino muy trgico, pues la mayora de las construc-ciones ueron reducidas a escombros. La reconstruccindespus de la guerra dur varios aos, y el Castillo Realno ue reconstruido hasta el ao 1971.La maestra de los arquitectos y conservadores, as comoel paso del tiempo han hecho que hoy los turistas no ad-viertan las dierencias entre los ragmentos originales de laconstruccin histrica y la parte reconstruida. Las callesdel casco antiguo estn llenas de encanto. La plaza delmercado, donde muchos artistas presentan sus obras,

atrae a numerosos turistas. Los carruajes y las terrazasde las caeteras que all se encuentran le dan un coloridoespecial. Las plantas bajas de los edicios que rodeanla plaza del mercado estn ocupadas por restaurantesde estilo, numerosas galeras, tiendas de antigedades ytiendas de recuerdos. Aqu merece la pena ver las ricascolecciones musesticas que posee la ciudad, as comolas obras de arte en los interiores de los templos.

El tesorero de los recuerdos nacionales es el CastilloReal, cuyos interiores asombran por su esplendor ypor las obras de los ms grandes artistas europeos. Elcomplemento de este centro histrico de Varsovia es lacalle Krakowskie Przedmiecie, que desempea el papelde saln singular y de gran atraccin tanto para sushabitantes como para los turistas.

Varsovia itwww.warsawtour.pltel. +4822 194 31

Putuskwww.dompolonii.pultusk.pltel. +4823 692 90 00

Nieborwwww.nieborow.art.pltel. +4846 838 56 35

elazowa Wolawww.chopin.pltel. +48 46 863 33 00

owiczwww.muzeum.low.pltel. +4846 837 39 28

Czerwisk nad Wiswww.czerwinsk.salezjanie.pltel. +4824 231 50 35

Atracciones

tursticas de los

alrededores

Atracciones

de la capital

Castillo Realwww.zamek-krolewski.com.pltel. +4822 355 51 70

Parque Realde azienkiwww.lazienki-krolewskie.pltel. +4822 506 01 01

Palacio de Wilanwwww.wilanow-palac.art.pltel. +4822 842 25 09

Museo Nacionalwww.mnw.art.pltel. +4822 621 10 31

Museode la Insurreccinde Varsoviawww.1944.pltel. +4822 539 79 05


6/10

ZamoToru

98

LaCiudadViejadeZamo

La perla del Renacimiento

Esta ciudad se cre por voluntad y segn la idea de un hombre:Jan Zamoyski, canciller y gran hetman de la corona, que deseaba

tener una sede digna de su posicin en el estado polaco. Zamodeba ensombrecer a la real Cracovia, ciudad que el canciller nosoportaba. La construccin de la ciudad y, a la vez, de su potenteortaleza apenas dur veinte aos (1580-1600). Su proyecto generales obra del arquitecto italiano Bernardo Morando, autor tambin delas principales construcciones: el palacio, la armera, la colegiata, elayuntamiento y los edicios de la plaza del mercado.Zamo es un conjunto urbanstico-arquitectnico nico en elmundo, cercano a la idea de ciudad ideal. A veces tambin se lallama la Perla del Renacimiento, pues aqu se encuentran obrasrenacentistas de una sorprendente belleza y de gran valor histrico.Monumentos de este estilo hay muchos Zamo, destacando sinduda el ayuntamiento, el ms bello de Polonia, con su esbelta torre, ylos edicios con arcadas que rodean la plaza del mercado, entre ellaslas de los mercaderes armenios, ricamente ornamentadas. El interiorde la catedral cobija monumentos artsticos de extraordinario valor. Elpalacio de los Zamoyski y la Academia de Zamo, adaptados a lasnecesidades actuales han perdido mucho de su antao esplendor;sin embargo, las potentes murallas, que en algunos lugares alcanzanhasta siete metros de grosor, producen una gran impresin. stas

rodean el conjunto histrico de la ciudad, declarado por la UNESCOPatrimonio de la Humanidad.Zamo atrae a los turistas por sus bellos monumentos, su ambientetranquilo y sus interesantes eventos culturales, as como por susgaleras de arte y acogedores hoteles. Situado en la parte orientaldel pas, un tanto apartado de las rutas principales, asegura unverdadero descanso. En sus alrededores se encuentra tambinuna verdadera perla de la naturaleza: los pintorescos terrenos deRoztocze; cerca se halla tambin la ciudad de Lublin, conocida porsus valiosos monumentos histricos.

Zamo itwww.zamosc.pltel. +4884 639 22 92

Chemwww.chelm.pltel. +4882 565 20 70

Lublinwww.lublin.pltel. +4881 532 44 12

Sandomierzwww.sandomierz.pltel. +4815 644 01 00

Zwierzyniecwww.roztoczanskipn.pltel. +4884 687 20 66

Atracciones

tursticas de los

alrededores

Atracciones

tursticas de los

alrededores

Laciud

admedievalde

Toru

La ciudad de Nicols Coprnico

La ciudad goza de ama no slo en Polonia, debido sobre todo a la extraordinaria

tradicin relacionada con el gran astrnomo Nicols Coprnico, el sabor de su

amoso piernik (pan de jengibre) y el encanto de una de las ciudades ms bellas

de Europa, con un casco histrico intacto desde hace siglos. Precisamente por

sus valores urbansticos y arquitectnicos ue inscrita en la Lista de la UNESCO

del Patrimonio Cultural de la Humanidad.

La ciudad medieval de Toru perteneca a los centros econmicos y culturales

ms avanzados de esta parte de Europa. La herencia de su gran desarrollo es el

grupo de construcciones bien conservadas, que se cuentan entre las obras de arte

ms esplndidas de la arquitectura gtica. En su conjunto entran el ayuntamiento

de la ciudad vieja, el ms ostentoso de la Europa septentrional, que alberga hoyun museo con valiosas colecciones; la catedral de San Juan, templo que destaca

por la rica y abundante ornamentacin de sus interiores; la iglesia de San Jacobo,

con pinturas murales gticas y una bella bveda estrellada; la iglesia de Nuestra

Seora de la Asuncin, igualmente con una rica ornamentacin de sus interi-

ores de gran valor histrico; el conjunto de edifcios burgueses, entre los cuales

sobresale el edifcio denominado Pod Gwiazd, y la Casa de Coprnico, lugar de

nacimiento del amoso astrnomo, convertida actualmente en museo. Tambin

pertenecen al conjunto monumental de la ciudad vieja las ruinas del castillo de la

orden teutnica, la puerta y las torres deensivas junto con la serie de murallas por

la parte del ro Vstula y muchas otras construcciones de origen medieval.

Toru es hoy da, a la vez, una ciudad en desarrollo, un gran centro acadmico

(Universidad Nicols Coprnico) y un punto donde tienen lugar interesantes acon-

tecimientos artsticos. En la ciudad unida a la fgura del amoso astrnomo no poda

altar un planetario, que es una de la muchas atracciones de esta poblacin.

Toru itwww.it.torun.pltel. +4856 621 09 31

Biskupinwww.biskupin.pltel. +4852 302 50 25

Bydgoszczwww.bydgoszcz.pltel. +4852 585 87 02

Chemnowww.chelmno.pltel. +4856 686 21 04

Ciechocinekwww.ciechocinek.pltel. +4854 416 10 60

Golub-Dobrzywww.zamekgolub.pltel. +4856 683 24 55


7/10

Malbork

Jawor

KalwariaZebrzydowska

1110

ElCastillodelaOrden

TeutnicadeM

albork

Una ortaleza inexpugnable

No existe en Europa una ortaleza del periodo medieval tan potente como sta. La ordenteutnica empez la construccin del castillo en el siglo XIII, destinado a ser su sede principal.Con el tiempo Malbork se convertira en la capital del extenso estado religioso-militar, y elcastillo, un siglo despus, ue considerablemente ampliado con el esplndido Gran Reectorioy el Palacio del Gran Maestre.Los muros de los Castillos Mediano y Alto, la serie de murallas con las torres y puertas, con-

struidos todos ellos en ladrillo rojo, as como las distintas resoluciones tcnicas innovadoraspara la poca del medioevo como, por ejemplo, un ingenioso sistema de caleaccin central,causan una gran impresin.Las imponentes medidas de la ortaleza se pueden admirar mejor desde el lado del ro, perotambin durante la visita se puede conocer la majestuosa grandeza del castillo y su austerabelleza. En la actualidad es sede del Museo del Castillo, que orece a los turistas muchas at-racciones. En sus interiores reconstruidos se organizan sobre todo interesantes exposicionesde antiguos objetos militares, mbar, porcelana y loza, as como de artesana artstica.Los turistas observan aqu con agrado el espectculo histrico del tipo luz y sonido, quedeja en ellos una impresin inolvidable, al igual que la visita nocturna al castillo. En sus salasse organizan numerosos conciertos, as como reuniones de caballeros al estilo medieval.Desde hace algunos aos, durante el ltimo n de semana del mes de julio, una atraccinimportante es el gran espectculo histrico realizado al aire libre bajo el nombre de El cercode Malbork. Malbork pertenece a la asociacin de Castillos gticos de Polonia, que agrupaa monumentos histricos de otras ocho ciudades de la regin.

Malbork itwww.zamek.malbork.pltel. +4855 647 08 00

Gdaskwww.gdansk4u.pltel. +4858 306 38 65

Gdyniawww.gdynia.pltel. +4858 622 37 66

Fromborkwww.rombork.art.pltel. +4855 244 00 71

El canal de Elblgwww.it.ostroda.plwww.zegluga com.pltel. +4855 232 43 07,+4889 646 38 71

Pelplinwww.pelplin.pltel. +4858 536 12 61

Sopotwww.sopot.pl

tel. +4858 521 37 50

Atracciones

tursticas de los

alrededores

Atracciones

tursticas de los

alrededores

A semejanza de Jerusaln

Esta pequea ciudad est situada a 33 kilmetros deCracovia. En el pintoresco territorio de los BeskidesMakowski se encuentra diseminado un conjunto deedicaciones inscritas en la Lista de la UNESCO como

Parque Religioso-Paisajstico de Kalwaria. Desde hacemucho tiempo es uno de los centros de peregrinacinms importantes de Polonia, con uno de los va crucisms bellos de Europa.Su historia se remonta a principios del siglo XVII, cuandoMikoaj Zebrzydowski, en aquel entonces voivoda deCracovia, und aqu un monasterio y un conjunto decapillas que rememoran la Pasin del Seor, a semejan-za del monte Calvario de Jerusaln. Fueron realizadospor el arquitecto famenco Paul Baudarth. El monasterio,con el Santuario Mariano, es una construccin de estilobarroco tardo con elementos rococ, ornamentado congaleras y un interior donde se pueden admirar policro-mas manieristas y numerosos cuadros de gran valor.En el conjunto estn incluidas tambin 42 capillas juntocon los amosos pequeos va crucis, combinadossabiamente con el paisaje natural. El total del itinerarioes de 6 kilmetros y se tarda en recorrerlo alrededor de4 horas. Las capillas ms interesantes son: la capilladedicada a la Virgen Mara, en orma de corazn, el

Ayuntamiento de Pilatos y la Tumba de Mara, con elsarcago de Nuestra Seora.Todos los aos llegan a Kalwaria Zebrzydowska milesde peregrinos y turistas. Generalmente las grandesaglomeraciones se orman aqu durante el periodo desus amosas romeras, relacionadas con las procesionesy los misterios de la pasin. En el pueblo existen todavaotros monumentos que merecen ser visitados, comoel conjunto del castillo, los edicios con los puestos deventa de las romeras y las ermitas.Tambin aqu empieza una interesante ruta tursticaque atraviesa el macizo montaoso de los Beskides.Cerca se halla la poblacin de Wadowice, ciudad nataldel papa Juan Pablo II, quien repetidas veces ue enperegrinacin a Kalwaria Zebrzydowska.

KalwariaZebrzydowskawww.kalwaria.om.pltel. +4833 876 53 01

Los Beskidesde ywiecwww.it.bielsko.pltel. +4 833 819 00 50

Sucha Beskidzkawww.sucha-beskidzka.pltel. +4833 874 23 41

Wadowicewww.it.wadowice.pltel. +4833 873 23 65

Zawojawww.zawoja.pltel. +4833 877 55 33

KalwariaZebrzydowsk

a


8/10

widnica

BinarowaBlizne

Dbno PodchalaskieHaczw

Lipnica MurowanaSkowa

Jawor

1312

LasiglesiasdelaPazdeJawory

widnica

Templos con mensaje

Es dicil considerarlas grandes obras de arte desde el punto de vista arquitectni-co, su valor radica sobre todo en el mensaje que contienen.Estos dos templos evanglicos ueron levantados a mediados del siglo XVII, trasla guerra de los Treinta Aos, que asol buena parte de Europa. Segn la Paz deWestalia (1648), el emperador de Austria permiti a los evangelistas construir tresiglesias de la paz en la Baja Silesia. Tenan que simbolizar el nal de la devasta-dora guerra y de los confictos religiosos en el continente.Estas iglesias no podan recordar las iglesias tradicionales, tenan que ser realiza-das con materiales perecederos y situadas a la distancias de un disparo de candesde las murallas de la ciudad. As ue como se levantaron estos edicios singu-lares utilizando madera, paja y arcilla, las mayores construcciones de este tipo de

Europa, que pueden albergar a varios miles de personas. Aunque su exterior ti eneuna apariencia humilde, sus interiores tienen una rica ornamentacin barroca.La Iglesia de la Paz de widnica est situada en la parte ms antigua de la ciudad,en el viejo cementerio evangelista. Su interior est bellamente decorado con p in-turas en la bveda y las paredes, que representan, entre otras cosas, las visionesdescritas por San Juan Evangelista en el Apocalipsis. Tambin hay aqu escudosherldicos de los miembros ms destacados de la comunidad eclesistica y vistasde las ciudades y residencias de los alrededores. Igualmente, el interior de l aIglesia de la Paz de Jawor (a 30 ki lmetros de widnica) est ricamente decorado.Alrededor de 180 pinturas representan escenas del Antiguo y Nuevo Testamento,as como escudos herldicos y gremiales.Ambas ciudades se enorgullecen de su glorioso pasado (en el medioevo widnicaera la capital de un principado independiente), y los turistas se ven atrados hastaaqu por los numerosos monumentos reunidos dentro de los lmites de los pinto-rescos cascos histricos.

Jaworwww.jawor.pltel. +4876 870 33 71

widnicawww.kosciolpokoju.pltel. +4874 852 28 14

Wrocawwww.wroclaw.pltel. +4 871 344 31 11

Ksiwww.zamek-ksiaz.pltel. +4874 644 38 52

Atracciones

tursticas de los

alrededores

Atracciones

tursticas de los

alrededores

Lasiglesiasdemadera

delsurdelaPoloniaMenor

Belleza encerrada en madera

Este rincn del sudeste de Polonia es un territorio demontaas no muy altas y bellos paisajes. En esta reginencontramos, combinndose de orma maravillosa conel paisaje, iglesias ortodoxas y catlicas de madera convarios siglos de antigedad. Algunos de estos temploshan sido reconocidos como valiosos monumentos art-

sticos, a pesar de ser obra de simples carpinteros, y no deamosos arquitectos.En la Lista de la UNESCO han sido inscritas seis iglesiasde stas. La ms antigua de ellas es el templo de Haczw,construida en el siglo XV con vigas de abeto blanco. Todala construccin est cubierta por tejas de madera. En suinterior han sido descubiertos ragmentos de policromas.La iglesia de Blizne est considerada como una de lasms valiosas. Levantada a nales del siglo XV y principiosdel XVI, tambin est cubierta con tejas de madera. En suinterior se han descubierto ragmentos de las policro-mas gticas y renacentistas ms antiguas. La iglesia deSkowa destaca por su original tajado puntiagudo y porla armoniosa silueta de su conjunto; en el templo de Bina-rowa se halla una policroma extraordinariamente valiosa(un ciclo de escenas del Nuevo Testamento), as comouna talla en madera de Nuestra Seora de nales del sigloXIV. La iglesia de Dbno (siglo XV) conserva en su interiorobras pictricas, escultricas y de artesana artsticanicas en su gnero. En la i glesia de Lipnica Murowana la

bveda y las paredes estn cubiertas de policromas degran valor; aqu tambin podemos contemplar cuadros yesculturas barrocas.En la regin de la Polonia Menor existe un gran numerode construcciones de este tipo, que los turistas puedenadmirar a travs de los seis trazados de la Ruta de laArquitectura de Madera, con una longitud de ms de 1500kilmetros. En la ruta se hallan l as 232 construcciones demadera ms valiosas, entre ellas 123 iglesias catlicas, 39ortodoxas, 25 conjuntos de edicaciones rurales (aldeas ypequeos pueblos), 27 centros musesticos ubicados enedicios histricos de madera, entre ellos 9 museos al airelibre y 14 mansiones.La ruta es una nueva oerta turstica, que presenta la diver-sidad de la construccin de madera en la regin.

Nowy Scz ithttp://szlak.wrotamalopolski.pltel. + 4818 444 24 22

Bbrkawww.bbrkatel. +4813 433 34 89

Krynica Zdrjwww.krynica-zdroj.pltel. + 4818 471 61 05

Niedzicawww.niedzica.pltel. +4818 262 93 83

Szczawnicawww.szczawnica.pltel. + 4818 262 23 32

Zakopanewww.zakopane.pltel. +4818 201 22 11


9/10

Biaowiea

Park Muakowski

1514

Atracciones

tursticas de los

alrededores

Atracciones

tursticas de los

alrededores

LaSelvadeBiaowiea

Un milagro de la naturaleza

Es un smbolo especco de la riqueza y variedad de lanaturaleza polaca, y la UNESCO valor su importan-cia declarando a la Selva de Biaowiea PatrimonioCultural y Natural, as como Reserva Universal de laBiosera.

Este enorme y natural complejo orestal se halla en laparte oriental de Polonia, junto a la rontera con Bielo-rrusia (la parte bielorrusa de la Selva de Biaowieatambin est incluida en la Lista de la UNESCO) yconstituye el ltimo territorio europeo que conservaen tan buen estado zonas de bosque primitivo, contpicas especies de fora y auna. Aqu se han con-servado bosques mixtos de pinos y robles, bosquespantanosos y bosques de alisos de terrenos hmedos,con numerosas especies raras en otras partes.Las partes ms valiosas de la selva desde el puntode vista natural estn protegidas dentro de los lmitesde un parque nacional, y casi la mitad de ste seencuentra bajo una estricta proteccin dentro de lareserva. La visita a la reserva slo se puede realizar apie por las rutas sealizadas o en carruajes tirados porcaballos por trazados que atraviesan los terrenos msinteresantes. En el conjunto del parque nacional entrantambin un parque-palacio, el Museo Forestal y dela Naturaleza, as como el centro de cra de animales

en peligro de extincin, cuyo principal atractivo es lanumerosa manada de bisontes europeos, los animalesms representativos de la Selva, la mayora de loscuales viven en libertad.Anualmente llegan aqu alrededor de 100 000 turistas,que se detienen en Biaowiea, una pequea aldeasituada en el mismo centro de la selva. Est bienpreparada para recibir al turista, al igual que a losparticipantes en conerencias o acontecimientos detipo viaje incentivo.El distrito de Biaowiea atrae no slo por su riquezanatural, sino tambin por los paisajes llenos deexotismo ronterizo, la multiculturalidad, el olclore casidesconocido de esta zona oriental y por las construc-ciones de madera rurales de singular encanto.

Parque Nacional deBiaowieawww.bpn.com.pltel. +4885 681 23 06

Biaystokwww.bialystok.pl

www.podlaskieit.pltel. + 4885 732 68 31

Hajnwkawww.hajnowka.pltel. +4885 682 27 85

Grabarkawww.grabarka.pltel. +4885 655 00 10

Tykocinwww.tykocin.hg.pltel. +4885 718 16 27

Kruszynianywww.podlaskieit.plwww.kruszyniany.pltel. +4885 732 68 31

ElParq

uedeBadMus

kau/ParkMu

akowski

En estilo paisajstico

Es uno de los parques paisajsticos ms extensos de Europa, con una supercie dems de 700 hectreas. Se extiende a ambos lados del ro Nysa uycka, que corre a lolargo de la rontera germano-polaca. La mayor parte de este conjunto histrico (ms de

500 hectreas) se halla en territorio polaco, la parte alemana se halla junto a la ciudadde Bad Muskau (Muakw en polaco).El parque ue creado en la primera mitad del siglo XIX por el prncipe Hermann Pckler-Muskau, gran conocedor y creador alemn de parques paisajsticos. Inspirado en losparques ingleses, transorm con gran entusiasmo su residencia amiliar en un conjuntode composicin muy bien denida. Fue situado de un modo perecto en el interiornatural de un valle de pendientes muy variadas y altas terrazas. Sobre stas se elevanlos edicios de la residencia, rodeada de jardines ricamente surtidos de detalles arqui-tectnicos y vegetales. Parte de estas construcciones son obra del amoso arquitectoKarl Friedrich Schinkel. Tambin trabajaron aqu otros artistas, entre ellos el pintorAugust Schirmer y el diseador de jardines ingls Jonh Adey Repton. Una resolucinmuy interesante ue la excavacin de un cauce para crear un ramal articial del ro, quediera al parque un aspecto pintoresco.A lo largo de los siglos posteriores sus distintos dueos, como el prncipe Federicode Holanda, conservaron la composicin inicial del conjunto del parque y, a la vez, laampliaron de acuerdo con las ideas de su creador. Gracias a ello ha conservado suorma original.El parque, dividido por las ronteras nacionales de los dos estados a consecuencia de laII Guerra Mundial, ue desde los aos ochenta del siglo pasado objeto de un programade revalorizacin germano-polaco. Se trata del nico caso en Europa de cooperacin

entre dos pases en avor de la deensa y conservacin del paisaje cultural. Esta co-operacin ha trado consigo magncos resultados.

knicawww.leknica.pltel. +4868 362 47 17

Brodywww.brody.pltel. +4868 371 21 55

Kliczkwwww.kliczkow.com.pltel. +4875 734 07 00

Ochlawww.muzeum-etnog.zielman.pltel. +4868 321 15 91

Zielona Grawww.zielona-gora.pltel. +4868 232 22 22

agawww.um.zagan.pltel. +4868 477 10 90


10/10

Wrocaw

New York

Moscow

Warsaw

Stockholm

Berlin

BrusselsLondon

Paris

Madrid

Amsterdam

Vienna Budapest

Rome

Kiev

Tokyo

16

ElPabellndelSiglo(P

abellnPopular)deWrocaw

Armona de la uncionalidad, el material y la orma

El pabelln Popular, desde el punto de vista de su extraordinaria construccin, est con-siderado como una de las obras arquitectnicas ms importantes del siglo XX. Declaradopor la UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad como Pabelln del Siglo, une losvalores uncionales con contenidos simblicos. Para su edicacin se aplicaron solucionesde construccin atrevidas y se utiliz hormign puro como material, dndole ormasimpresionantes y complicadas. Para reorzar la estructura se utiliz acero. Esta atrevida einnovadora disposicin de la uncionalidad, el material y la orma ue realizada con granxito por el arquitecto municipal de Wrocaw Max Berg. El Pabelln del Siglo es una de las

mayores construcciones de hormign armado del mundo.El Pabelln ue terminado en diciembre de 1912, pero como echa de su creacin se tomael ao 1913, ya que la idea de su construccin ue decidida por las autoridades localesde Wrocaw en el marco de los preparativos de la Exposicin del Siglo para conmemorarel centenario de la victoriosa batalla de las Naciones sobre el ejrcito de Napolen enLeipzig, en el ao 1913.En el momento de su creacin, el Pabelln era un edicio extraordinario, con la cubiertade hormign armado ms extensa del mundo. El Pabelln tiene 42 metros de altura, y lacpula que lo cubre 67 metros de dimetro, mientras que la anchura mxima de su interiores de 95 metros.A lo largo de los aos, en el Pabelln se han llevado a cabo solamente pequeas modi-caciones de adaptacin, que no han cambiado su carcter de manera importante. Sinembargo, se han ampliado las posibilidades de uso, dependiendo de las necesidadesactuales. En l se pueden celebrar acontecimientos deportivos, espectculos, erias ocongresos. El Pabelln tiene una capacidad para siete mil espectadores.

Edifcios de los

alrededores

dignos

de atencin

Wrocawwww.wroclaw.plwww.halaludowa.wroc.pltel. +4871 344 31 11tel. +4871 347 50 09

Aula Leopoldina

www.muzeum.uni.wroc.pltel. +4871 375 26 18

Panorama deRacawicewww.panoramaraclawicka.pltel. +4871 344 16 61

Lubiwww.lubiaz.pltel. +4871 389 71 66

Estanque Milickiewww.milicz.pltel. +4871 383 00 35

Castillo de Ksiwww.ksiaz.walbrzych.pltel. +4874 664 38 50

Monte la

www.sobotka.pltel. +4871 316 20 43

Monumentos polacos declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidadwww.liga-unesco.pl

lugar pginaCentro histrico de Cracovia ___________________________________________www.krakow.pl tel. +4812 432 01 10 ____________________________ 2Mina de Sal de Wieliczka ____________________________________________www.kopalnia.pl tel. +4812 278 73 02 ____________________________ 4Campos de exterminio de Auschwitz-Birkenau ________________________www.auschwitz.org.pl tel. +4833 843 20 22 ___________________________ 5Centro histrico de Varsovia _______________________________________ www.warsawtour.pl tel. +48 22 194 31 ______________________________ 6Ciudad Vieja de Zamo ______________________________________________www.zamosc.pl tel. +48 84 639 22 92 ___________________________ 8Ciudad medieval de Toru _____________________________________________www.it.torun.pl tel. +4856 621 09 31 ____________________________ 9Castillo de la Orden Teutnica de Malbork ___________________________www.zamek.malbork.pl tel. +4855 647 08 00 ___________________________ 10Kalwaria Zebrzydowska Conjunto barroco y punto de peregrinacin _______ www.kalwaria.om.pl tel. +4833 876 53 01 ___________________________ 11Iglesias de la Paz de Jawor y widnica _________________ www.jawor.pl, www.kosciolypokoju.pl ____________________________________________ 12Iglesias de madera del sur de la Polonia Menor _________________________ www.liga-unesco.pl ____________________________________________ 13Selva de Biaowiea ________________________________________________www.bpn.com.pl tel. +4885 681 23 06 ___________________________ 14Parque de Bad Muskau / Park Muakowski _______________________________www.leknica.pl tel.4868 362 47 17 ____________________________ 15

El Pabelln del Siglo (Pabelln Popular) de Wrocaw _________________ www.halaludowa.wroc.pl tel. +4871 347 51 20 ___________________________ 16

Centros de la Organizacin Turstica de Polonia en el extranjero

ALEMANIA Berlin tel. +(49-30) 21 00 920 fax 21 00 92 14 www.polen.travel [email protected]

AUSTRIA Wien tel. +(43-1) 524 71 91 12 fax 524 71 91 20 www.polen.travel [email protected]

BLGICA Brussel tel. +(32-2) 740 06 20 fax 742 37 35 www.polen.travel [email protected]

www.pologne.travel [email protected]

EE.UU New York tel. +(1-201) 420 99 10 fax 584 91 53 www.poland.travel [email protected]

ESPAA Madrid tel. +(34-91) 541 48 08 fax +(34-91) 541 34 23 www.polonia.travel [email protected]

FRANCIA Paris tel. +(33-1) 42 44 29 92 fax +(33-1) 42 97 52 25 www.pologne.travel [email protected]

GRAN BRETAA London tel. +(44-0) 300 303 18 13 fax 300 303 18 14 www.poland.travel [email protected]

HOLANDA Amsterdam tel. +(31-20) 625 35 70 fax 623 09 29 www.polen.travel [email protected]

HUNGRIA Budapest tel. +(36-1) 269 78 09 fax 269 78 10 www.lengyelorszag.travel [email protected] ITALIA Roma tel. +(39-06) 482 70 60 fax 481 75 69 www.polonia.travel [email protected]

JAPN Tokio tel. +(81) 3-5908-3808 fax 3-5908-3809 www.poland.travel [email protected]

RUSIA Mosc tel. +(7-495) 510 62 10 fax 510 62 11 www.poland.travel [email protected]

SUECIA Stockholm tel. +(46-8) 21-60-75 fax 21-04-65 www.polen.travel [email protected]

UCRANIA Kiev tel. +(38-044) 278 67 28 fax 278 66 70 www.polscha.travel [email protected]

E

Editor: Polska Organizacja Turystyczna / Organizacin Turstica de Polonia

00-613 Warszawa, ul. Chaubiskiego 8, tel. +48-22 536 70 70, ax +48-22 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl

Redaccin: Artintro Maciej Twardowski www.artintro.com.pl; Proyecto Grfco: M. Twardowski; Text: J. Wysokiski; Traduccin: Jess Pulido Ruiz; Photographs: F. Grzy-

wacz, G. Kosiski, T. Kosiski, A. Olej / K. Kobus, W., Z. Panw, M. Twardowski, D. Zard, Z. yburtowicz, Agencja East News, Agencja Agora, archivo POT.

lugares unesco de polonia

Documents