IngressoCostituzione

IngressoMichelino

LINEAPELLEIngressoNord

IngressoCalzoni

centro servizi

IngressoMoro

Bologna, 13 - 15 Octubre 2009

INTERNATIONAL EXHIBITIONS

OF MACHINES AND TECHNOLOGIES

FOR FOOTWEAR, LEATHERGOODS AND

TANNING INDUSTRIES

13.14.15 / 10 / 2009 - Bologna - ITALY

ASSOMAC SERVIZI srl - P.O. Box 73 PTB - Via Matteotti, 4/a - 27029 VIGEVANO - PV - ITALY

Tel.: +39 0381 78883 - Fax: +39 0381 88602 - exhibition@assomac.it - www.simac-fair.it - www.tanning-tech.it

ASSOMAC es la asociación nacional que representa a las empresas italianas fabricantes de máquinas y tecnologías destinadas a todas las fases de gestión y producción del sistema industrial cuero-calzado-marroquinería-peletería-mueblería-prendas de vestir-talabartería-tapicería de automóviles. Se trata de un sector líder a nivel mundial que exporta el 70% de su producción a todos los mercados del mundo. ASSOMAC forma parte de CONFINDUSTRIA la organización industrial italiana más importante.

La oferta del sector industrial italiano presentado por ASSOMAC comprende:

• Máquinasparatenería.• Máquinasparacalzado• Máquinasparamarroquinería• Máquinasparalaelaboracióndeproyectos• Sistemasparaeldesplazamientodematerialesyproductos• Sistemaseinstalacionesdedepuraciónytratamientodeaguas,fangosyaire• Máquinasyequiposdetaller

En ASSOMAC la tecnología es know-how que se adquiere día tras día. El desarrollo continuo de la tecnología aplicada, gracias a la demanda de los clientes de todo el mundo, lleva a la personalización de la máquina, de la instalación y por lo tanto de la misma empresa. Éste es el concepto de tecnología evolutiva que las empresas afiliadas a ASSOMAC interpretan proponiéndose como solucionadoras de problemas al servicio del sistema industrial manufacturero mundial.Entonces, por un lado “tecnología para la calidad” en el tratamiento del cuero y en la producción de calzados y artículos de marroquinería, es decir máquinas, sistemas y productos modernos, confiables y eco-compatibles capaces de realizar los trabajos más complejos y delicados. Por el otro, “calidad en la tecnología” para garantizar al cliente la seguridad de máquinas siempre en línea, de instalaciones y productos siempre perfectamente funcionantes, en cada momento y en cualquier lugar del mundo.Porque para curtir un bonito cuello, producir un hermoso par de zapatos o artículos de marroquinería sirven antes que nada tecnologías avanzadas que garanticen elevados niveles de control sobre el proceso, eficiencia productiva, calidad repetible y sólida, así como los más importantes mercados internacionales exigen .

ASSOMAC promueve y realiza en todo el mundo, también en colaboración con el ICE, (Instituto para el Comercio Exterior, una agencia del Gobierno italiano), cursos de formación, talleres, estudios de factibilidad para reestructuraciones y nuevos parques industriales, publicaciones tecnológicas, etc.

ASSOMAC también organiza los certámenes SIMAC y TANNING TECH, las ferias más importantes, a nivel mundial, de las máquinas y tecnologías para el calzado, marroquinería y tenería. La edición 2009 de estos certámenes feriales tendrá lugar del 13 al 15 octubre en el recinto ferial de Bolonia contemporáneamente con Lineapelle.

INTERNATIONAL EXHIBITIONS

OF MACHINES AND TECHNOLOGIES

FOR FOOTWEAR, LEATHERGOODS AND

TANNING INDUSTRIES

13.14.15 / 10 / 2009 - Bologna - ITALY

ASSOMAC SERVIZI srl - P.O. Box 73 PTB - Via Matteotti, 4/a - 27029 VIGEVANO - PV - ITALY

Tel.: +39 0381 78883 - Fax: +39 0381 88602 - exhibition@assomac.it - www.simac-fair.it - www.tanning-tech.it

SIMAC & TANNING-TECH 2009: ALLENDE LA CRISIS, PARA HABLAR DE FUTURO

Las industrias mundiales del cuero y calzado, ningún país excluido, están sufriendo fuertemente, en este 2009 tan difícil, los contragolpes de la crisis económica internacional. La brusca caída de las ventas de manufacturados de cuero en los grandes mercados del Occidente, Estados Unidos y Europa en primer lugar, ha producido un efecto devastador en las industrias de todos los países productores: en primer lugar en los occidentales, pero de reflejo, también en los orientales, la “fábrica” del mundo, donde la tendencia del crecimiento parecía, en los últimos años, imparable.Obviamente esta situación ha afectado también a todas las Ferias del sector, tanto las de las industrias de proveedores –máquinas, componentes, accesorios, productos químicos, etc.- como las de productos acabados que han tenido lugar este año en todos los continentes.

Con seguridad también SIMAC & TANNING TECH 2009 (Bolonia 13-15 de octubre, contemporáneamente con Lineapelle), los dos certámenes más importantes, a nivel mundial, de los sectores de maquinaria y tecnologías para las industrias del calzado, marroquinería y curtiduría, no podrán eximirse de los efectos de la “tempestad” económica en curso que ha tenido como consecuencia, entre otras, la parálisis de las inversiones tecnológicas de todas las empresas productoras de manufacturados.

Los expositores de SIMAC & TANNING-TECH, a pesar de las dificultades del momento, quieren desafiar la crisis y citan, también este año, a su clientela internacional para presentar sus más modernas soluciones tecnológicas dentro de certámenes feriales que mantendrán intactos, tal vez también reforzándolos, los tradicionales contenidos de “sustancia” que desde siempre se encuentran en estas dos ferias: innovación y calidad.

Por lo tanto, por un lado “tecnología para la calidad” en el labrado del cuero y en la producción de calzados y artículos de marroquinería, es decir máquinas, sistemas y productos modernos, confiables y eco-compatibles capaces de realizar los trabajos más complejos y delicados. Por el otro, “calidad en la tecnología” para garantizar al cliente la seguridad de máquinas siempre en línea, de equipos y productos que funcionen siempre perfectamente, en todo momento y en todo el mundo.Porque para curtir un bonito cuero, producir un bello par de zapatos o un artículo de marroquinería, sirven, antes que nada, tecnologías avanzadas que garanticen elevados niveles de control sobre el proceso, eficiencia productiva, calidad repetible y consistente, tal como lo pretenden los mercados.

SIMAC & TANNING TECH se proponen nuevamente este año, una vez más, como el lugar ideal de encuentro entre fabricantes de máquinas y tecnologías para el calzado, la marroquinería y la curtiduría y productores de artículos auxiliares para curtidurías con sus clientes fabricantes de calzado, marroquineros y curtidores de todo el mundo, en búsqueda de oportunidades que incluso una grave crisis internacional como ésta puede ofrecer.

No deje de visitar SIMAC & TANNING TECH 2009. Para encaminarnos más allá de la crisis y hablar, juntos, de futuro.

INTERNATIONAL EXHIBITIONS

OF MACHINES AND TECHNOLOGIES

FOR FOOTWEAR, LEATHERGOODS AND

TANNING INDUSTRIES

13.14.15 / 10 / 2009 - Bologna - ITALY

ASSOMAC SERVIZI srl - P.O. Box 73 PTB - Via Matteotti, 4/a - 27029 VIGEVANO - PV - ITALY

Tel.: +39 0381 78883 - Fax: +39 0381 88602 - exhibition@assomac.it - www.simac-fair.it - www.tanning-tech.it

Lugar: Feria de Bologna

Insumos: Aldo Moro – Costituzione – Michelino

Horario: 09 – 18.30

Salas: 31, 32, 33, 34, 35

Superficie: 9.000 m2 (30-07-2009)

Expositores: 187 (30-07-2009)

Procedencia de los expositore:

Argentina, Bélgica, Brasil, China, Francia, Alemania, India, Italia, Reino Unido, Eslovenia, España, Suecia, Sudáfrica

Exposiciones: Máquinas y tecnologías para el calzado y artículos de cuero y accesorios, máquinas de CAD-CAM, matrices, máquinas de troquelado o continuo, máquinas de coser, máquinas para la fabricación de las formas, las máquinas para el montaje de la parte superior y la suela, las máquinas componentes de calza-do, reparación de maquinaria, moldes y sustancias químicas.

Máquinas para curtiembre, accesorios, productos químicos, plantas de tratamiento de aguas residuales, equipo para las pruebas de laboratorio, ingeniería.

(el acceso está restringido a los operadores del sector)

SECRETARÍA RESERVACIÓN DE HOTEL

Assomac Servizi SrlVia Matteotti, 4/AP.O. BOX 73 PTB27029 VIGEVANO (PV)ITALIATel. +39 0381.78883Fax. +39 0381.88602E-mail: exhibition@assomac.itwww.simac-fair.itwww.tanning-tech.it

Newton Agenzie ViaggiVia Valdossola 15/P40134 BOLOGNA (BO)ITALIATel: +39 051 430825Fax: +39 051 433009E-mail: newton@newtonviaggi.it

INTERNATIONAL EXHIBITIONS

OF MACHINES AND TECHNOLOGIES

FOR FOOTWEAR, LEATHERGOODS AND

TANNING INDUSTRIES

13.14.15 / 10 / 2009 - Bologna - ITALY

ASSOMAC SERVIZI srl - P.O. Box 73 PTB - Via Matteotti, 4/a - 27029 VIGEVANO - PV - ITALY

Tel.: +39 0381 78883 - Fax: +39 0381 88602 - exhibition@assomac.it - www.simac-fair.it - www.tanning-tech.it

Sociedad Ciudad Prov. PaísALFAMECCANICA SRL VIGEVANO PV I

ANGELERI SRL OFF. MECC. VIGEVANO PV I

ANZANI SRL PARABIAGO MI I

APEGO SRL CILAVEGNA PV I

ATOM SPA VIGEVANO PV I

ATOS BESANA SPA CUSAGO MI I

B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL CASTELFIORENTINO FI I

BDM ABRASIVE DIVISION SRL S. GIOVANNI IN PERSICETO BO I

BENAZZATO SRL VIGEVANO PV I

BESSER OFFICINE SRL VIGEVANO PV I

BIANCHI MARE’ SPA CARONNO PERTUSELLA VA I

BIBO SRL VIGEVANO PV I

BIMA MASCHINENFABRIK GMBH HECHINGEN D

BIZETA SRL VILLANOVA DI CAMPOSAMPIERO PD I

BOMBELLI GIANCARLO SPA S. LORENZO DI PARABIAGO MI I

BRUSTIA & C. SPA VIGEVANO PV I

C.O.I.M. SPA SETTIMO MILANESE MI I

CABE SPA SETTIMO MILANESE MI I

CAMOGA SPA MILANO MI I

CENTRO ABBOZZI SRL CIVITANOVA MARCHE MC I

CERIM SPA VIGEVANO PV I

CHEE SIANG SEWING MACHINE (S.H) CO., LTD.

SHANGHAI PRC

CMC STAMPI SRL SAN ROMANO PI I

CO.ME.T. SRL RODDI CN I

COLLI F.G.B. SRL VIGEVANO PV I

COMEC SRL MALO VI I

COMELZ SPA VIGEVANO PV I

COSMOPOL SRL VIGEVANO PV I

DEL VECCHIA SPA LASTRA A SIGNA FI I

DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH ACHIM D

DÜRKOPP ADLER AG BIELEFELD D

EL.VI SRL VIGEVANO PV I

ELACHEM SRL VIGEVANO PV I

SIMAC - LISTA PRELIMINAR DE EXPOSITORES (30-07-09)

INTERNATIONAL EXHIBITIONS

OF MACHINES AND TECHNOLOGIES

FOR FOOTWEAR, LEATHERGOODS AND

TANNING INDUSTRIES

13.14.15 / 10 / 2009 - Bologna - ITALY

ASSOMAC SERVIZI srl - P.O. Box 73 PTB - Via Matteotti, 4/a - 27029 VIGEVANO - PV - ITALY

Tel.: +39 0381 78883 - Fax: +39 0381 88602 - exhibition@assomac.it - www.simac-fair.it - www.tanning-tech.it

ELASTOGRAN GMBH LEMFÖRDE D

ELASTOGRAN ITALIA SPA VILLANOVA D’ASTI AT I

ELITRON - IPM SRL MONTE URANO AP I

EPROSE THIERS F

EREDI DI CIUCANI MOCASSINO MA-CHINERY DI CIUCANI MARIO

FERMO AP I

ESSEBI SRL VIGEVANO PV I

EUROMATRICI SRL CAPANNE PI I

F.M.T. - FORMIFICIO MILANESE TEAM SRL

NOVI LIGURE AL I

FALAN SRL VIGEVANO PV I

FALZONI SRL VIGEVANO PV I

FINPROJECT SPA - DIV. COMPOUNDS ASCOLI PICENO AP I

FIORETTO SNC MONTEGRANARO AP I

FLECKSTEEL IND. ARTEFATOS META-LICOS

CAMPO BON BR

FONTANA SRL CANEGRATE MI I

FORBO ADHESIVES DEUTSCHLAND GMBH

PIRMASENS D

FORTUNA SPEZIALMASCHINEN GMBH

WEIL DER STADT D

FRATELLI ALBERTI SRL VARESE VA I

G.G.S. SAS LEGNARO PD I

GALLI SPA VIGEVANO PV I

GERDINS CUTTING TECHNOLOGY AB MJÄLLOM S

GILARDI OFF. MECC. DI GILARDI FABIO

VIGEVANO PV I

GILMA TECHNOLOGY, S.A. PETRER (ALICANTE) E

GRANMONDO SRL VIGEVANO PV I

GRUPPO MEI SRL CASTELFRANCO SOTTO PI I

GTO SRL S. ANTONINO DI CASALGRANDE RE I

GUS-BI SPA VIGEVANO PV I

HUNTSMAN EUROPE EVERBERG B

I.M.E.C.A. SRL VIGEVANO PV I

INDUSTRIAL SERVICE SRL GUSSAGO BS I

INTERCOM SAS DI GIUGNI P. & C. MONTESPERTOLI FI I

INTERNATIONAL CUTTER’S SNC CERTALDO FI I

INTERTES SRL CORREGGIOVERDE DI DOSOLO MN I

INTERNATIONAL EXHIBITIONS

OF MACHINES AND TECHNOLOGIES

FOR FOOTWEAR, LEATHERGOODS AND

TANNING INDUSTRIES

13.14.15 / 10 / 2009 - Bologna - ITALY

ASSOMAC SERVIZI srl - P.O. Box 73 PTB - Via Matteotti, 4/a - 27029 VIGEVANO - PV - ITALY

Tel.: +39 0381 78883 - Fax: +39 0381 88602 - exhibition@assomac.it - www.simac-fair.it - www.tanning-tech.it

ITALFRESE SAS CRESPANO DEL GRAPPA TV I

KECK CHEMIE GMBH PIRMASENS D

KENDA FARBEN SPA GARLASCO PV I

KEZAL SRL PIEVE EMANUELE MI I

KURT HEUER SAS MILANO MI I

LA SAN CRISPINO SNC OLTRONA SAN MAMETTE CO I

LAMEBO SRL LEINI’ TO I

LAVAREDO SNC CASSOLNOVO PV I

LINEA 20 SNC GRUMELLO D/MONTE BG I

M.E.T. SRL GROPELLO CAIROLI PV I

MACAP SRL S. ELPIDIO A MARE AP I

MATIC SRL GARLASCO PV I

MEC-VAL SRL VIGEVANO PV I

METALLURGICA LOMBARDA SRL ABBIATEGRASSO MI I

MOLINA & BIANCHI SPA VIGEVANO PV I

MONDIALPUNTE SRL ABBIATEGRASSO MI I

NADIR SRL PARONA LOMELLINA PV I

OMAC SRL PADOVA PD I

OMAV SRL VIGEVANO PV I

ORMAC SPA VIGEVANO PV I

OVER STAMPI SRL CASSOLNOVO PV I

OVERMEC SRL VIGEVANO PV I

PFAFF INDUSTRIESYSTEME UND MASCHINEN AG

KAISERSLAUTERN D

PLASTAK ENGINEERING SRL SUMIRAGO VA I

PMF GMBH MASCHINENFABRIKA-TION

SCHWEIX D

PROAVANCA CITTA’ SANT’ANGELO PE I

R.A.M. SRL CALVISANO BS I

RIKA CHEMIE GMBH MÜNCHWEILER D

RO.GI. SNC PORTO S. ELPIDIO AP I

RÖCHLING HYDROMA GMBH RUPPERTSWEILER D

ROMAN NELLO & C. SAS VIGEVANO PV I

S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL VIGEVANO PV I

SA.PE DI UGO PERETTO GRIZZANA MORANDI BO I

SABAL SPA OFF.MECC. VIGEVANO PV I

SAGITTA SPA VIGEVANO PV I

SAMEC SRL PIOVE DI SACCO PD I

INTERNATIONAL EXHIBITIONS

OF MACHINES AND TECHNOLOGIES

FOR FOOTWEAR, LEATHERGOODS AND

TANNING INDUSTRIES

13.14.15 / 10 / 2009 - Bologna - ITALY

ASSOMAC SERVIZI srl - P.O. Box 73 PTB - Via Matteotti, 4/a - 27029 VIGEVANO - PV - ITALY

Tel.: +39 0381 78883 - Fax: +39 0381 88602 - exhibition@assomac.it - www.simac-fair.it - www.tanning-tech.it

SAREMA SRL VIGEVANO PV I

SCHOMBURG & GRAF GMBH & CO. KG

WUPPERTAL D

SICOM SRL ALBIZZATE VA I

SIVE SPA S. MARTINO IN RIO RE I

STEMA SNC PARONA LOMELLINA PV I

STEMMA SRL ALTIVOLE TV I

STROBEL SPEZIALMASCHINEN GMBH PUCHHEIM D

TALAMONTI SRL S. ELPIDIO A MARE AP I

TECHNOPOLY SRL VIGEVANO PV I

TECMA SRL BOLOGNA BO I

TECNO 2 SRL VIGEVANO PV I

TECON SRL POGGIBONSI SI I

TEMPLIER SRL CASTELFIORENTINO FI I

TESEO SPA FERMO AP I

TESMA SRL MONTEGRANARO AP I

THE EUROPEAN SHOE MACHINERY CO. LTD

NN15 6WJ KETTERING UK

TORIELLI SPA VIGEVANO PV I

TOSH SRL QUINTO STAMPI ROZZANO MI I

TRL GMBH LEMBERG D

TUBOFIL SNC CASTIGLIONE DELLE STIVIERE MN I

UNIMOULDS SNC ALBIGNASEGO PD I

VDMA GARM. AND LEATHER TECHN. ASS.

MÜNCHEN D

VOLBER SRL VIGEVANO PV I

VOLONTE’ SYSTEM CONVEYOR SRL CIRIMIDO CO I

WAKOL GMBH PIRMASENS D

WENZHOU SHENLONG IMP. & EXP. TRADING CO., LTD.

WENZHOU, ZHEJIANG PRC

WIESER FORMENBAU GMBH & CO. KG

MÜHLHEIM D

WINTECH SRL MELLAREDO DI PIANIGA VE I

ZAGO SRL VIGOROVEA - S. ANGELO DI PIOVE PD I

INTERNATIONAL EXHIBITIONS

OF MACHINES AND TECHNOLOGIES

FOR FOOTWEAR, LEATHERGOODS AND

TANNING INDUSTRIES

13.14.15 / 10 / 2009 - Bologna - ITALY

ASSOMAC SERVIZI srl - P.O. Box 73 PTB - Via Matteotti, 4/a - 27029 VIGEVANO - PV - ITALY

Tel.: +39 0381 78883 - Fax: +39 0381 88602 - exhibition@assomac.it - www.simac-fair.it - www.tanning-tech.it

TANNING TECH - LISTA PRELIMINAR DE EXPOSITORES (30-07-09)

Sociedad Ciudad Prov. PaísAF SRL CALCINAIA PI I

ALANCHIM SRL CASTELFRANCO DI SOTTO PI I

ALBANY INTERNATIONAL ITALIA SRL BALLO’ DI MIRANO VE I

ALPE SPA OFF. MECC. ARZIGNANO VI I

ALPE SPAK SRL ARZIGNANO VI I

BARNINI SRL CASTELFRANCO DI SOTTO PI I

BAUCE TRI.MA SRL TRISSINO VI I

BER CHIMICA SRL ARZIGNANO PI I

BERGI SPA ARZIGNANO VI I

CENTRALKIMICA SPA CASTELFRANCO DI SOTTO PI I

CHHATARIYA DYESTUFF PVT. LTD. MAHUVA, GUJARAT IN

CHIMONT INTERNATIONAL SPA CAPANNE-MONTOPOLI V/ARNO PI I

COFPA BALLO’ DI MIRANO VE I

CORICHEM SRL ARZIGNANO PI I

COSTR. MECC. PERSICO SRL SAN GIOVANNI LUPATOTO VR I

DERMAKIM SRL VARESE VA I

DERMOCHIMICA SPA AGRATE BRIANZA MI I

DOLLFUS & MULLER S.A.S. MULHOUSE CEDEX 2 F

DORNBUSCH GRAVUREN GMBH KEMPEN D

EMMEZETA TANMAC SRL MONTEBELLO VICENTINO VI I

EQUITAN SRL CHIAMPO VI I

ERRETRE SPA ARZIGNANO VI I

ESCOMAR ITALIA SRL ARZIGNANO VI I

EXEL TECNOLOGIE SPA MONTORSO VICENTINO VI I

FGL INTERNATIONAL SPA CASTELFRANCO DI SOTTO PI I

FELTRE SRL CHIAMPO VI I

FELTRIFICIO VENETO SPA BALLO’ DI MIRANO VE I

FIGLI DI GUIDO LAPI SPA CASTELFRANCO DI SOTTO PI I

FLAMARPLAK SNC CASTELFRANCO DI SOTTO PI I

FOCUS TRADE SRL S. CROCE SULL’ARNO PI I

FOSHAN SHUNDE TINGJIANG FINE CHEMICALS CO., LTD.

FOSHAN PRC

GER ELETTRONICA SRL MONTECCHIO MAGGIORE VI I

INTERNATIONAL EXHIBITIONS

OF MACHINES AND TECHNOLOGIES

FOR FOOTWEAR, LEATHERGOODS AND

TANNING INDUSTRIES

13.14.15 / 10 / 2009 - Bologna - ITALY

ASSOMAC SERVIZI srl - P.O. Box 73 PTB - Via Matteotti, 4/a - 27029 VIGEVANO - PV - ITALY

Tel.: +39 0381 78883 - Fax: +39 0381 88602 - exhibition@assomac.it - www.simac-fair.it - www.tanning-tech.it

GIULIANI TECNOLOGIE SRL TORINO TO I

KEMIA TAU SAS LA CASSA TO I

KLF TECNOKIMICA SRL CASTELFRANCO DI SOTTO PI I

LETEX SPA MONTEBELLO VICENTINO VI I

LINTA SRL TRISSINO VI I

M.M. SNC DEI F.LLI MEGGIOLARO MONTORSO VICENTINO VI I

MENPHIS SPA CASNATE CON BERNATE CO I

MIMOSA AFRICA PIETERMARITZBURG SA

MOSCONI SPA VERONA VR I

MOSTARDINI OM SRL CASTELFRANCO DI SOTTO PI I

NEW 3P SRL ARZIGNANO VI I

OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA CARTIGLIANO VI I

OFFICINE R.M. SRL MARZABOTTO BO I

OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. LORCA (MURCIA) E

PAJUSCO TECNOLOGIE SPA MONTEBELLO VICENTINO VI I

RIZZI SPA MODENA MO I

S.C. COSTRUZIONI MECCANICHE SRL EMPOLI FI I

S.T.A. POLETTO CHIAMPO VI I

SEICI SPA LEINI TO I

SILVACHIMICA SRL SAN MICHELE MONDOVI’ CN I

STEFANI CHIMIS SRL MONTEBELLO VICENTINO VI I

SYNBIOS SPA MONTEBELLO VICENTINO VI I

THEMA SYSTEM SRL MONTOPOLI VAL D’ARNO PI I

UNITAN S.A.I.C.A. BUENOS AIRES AR

VANDONI SPA ASSAGO MI I

ZANOGEN (UK) LTD BAKEWELL, DERBYSHIRE UK