Emanuela Franco

información turística con Instagram

i

DesignSophie Hiret

Dibujos, Fotos y TextosEmanuela Franco

Corrección de TextoSabina Ljubi

Apoyo TecnológicoAndréa Baía

Emanuela FrancoBrasil2012

información turística con Instagram

i

Curi

tiba

, Par

aná

Paulo Leminski nació en la ciudad de Curitiba, capital del estado de Paraná, Sur de Brasil. Fue músico y letrista, se asoció con Caetano Veloso, entre los años 1970 y 1989. Colaboró con Gilberto Gil, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes, Ivo Rodrigues y muchos otros artistas.

ideaUn retrato de Brasil, de la gentebrasileña, que pasa a través de una aplicación para teléfonos inteligentescon lenguaje moderno, joven y atractivautilizado en Internet: el Instagram.

Vas a conocer un poco sobre la cultura de todas las regiones de este vasto país, de norte a sur, de forma objetiva y rápida, ya que las nuevas tecno-logías nos dan la información más diversa.

Cultura, sociedad y el turismo se destacan en las siguientes imágenes, influidos por el “Pop Art” de Andy Warhol, graba-das con una mirada del periodismo espontáneo.

Las fotografías fueron obtenidas a lo lar-go de 10 años a través de viajes reali-zados por la periodista Emanuela Franco y tratadas con Instagram, a fin de volver al pasado con una adaptación al “futuro”.

instagramInstagram es una aplicación gratuita que pertenece al Facebook, desarrollada para uso en teléfonos inteligentes(smartphones) con el sistema Android y Apple iOS.

El usuario puede subir sus fotos utilizando filtros y efectos disponibles, creando fotografías más artísticas. Las imágenes se convierten al formato 4:3.

Puedes compartir las fo-tos en las redes sociales Facebook, Twitter, Foursquare y Tumblr. Instagram se puede descargar desde Google Play.

Muy recientemente la empresa Sweet Labs ha creado la aplicación Pokki para Windows llamada Instagrille que es gratuita. Pokki permite ver todas las imágenes publicadas en Instagram en tamaño mayor, hacer comentarios en las publicaciones de los seguidores, además de desfrutar de las fotos más vistas.

informaciónLa periodista Emanuela Franco trabaja en sector Turístico, donde desarrolla proyectos para distintas empresas de Brasil y Europa con el objetivo de generar un mayor flujo de desarrollo sostenible, utilizando las tecnologías de la información.

Participa en Ferias de Turismo a nivel internacional, a través de TV Magia (www.tvmagia.com), el proyecto en el que trabaja hace 5 años, responsable de Marketing y Periodismo.

En el libro “i - información turística con Instagram” - Emanuela expone imágenes brasileñas de las ciudades de Fortaleza, Jericoacoara, Maranguape, Canoa Quebrada, Wanderley, Salvador, Olinda, Recife, Para-ty, Ouro Preto, Rio de Janeiro, Niterói, Con-tagem, Florianópolis, Lages, Curitiba, São Paulo, Manaus, Belém y Brasília. Presenta un poco cada una de las cinco regiones de Bra-sil, un país lleno de cultura y naturaleza.

“De la vida yo solo quiero la sencillez y el bien común . Un mundo de justicia, sin

hambre y sin guerra. Colaborar con el

Turismo y el desarrollo económico sostenible para

un mundo más justo. Espero que disfruten de este libro.

Muchas gracias”.

Emanuela Franco

i

NorestePues

ta d

el s

ol e

n l

a Pla

ya

de

Jeri

coac

oara

, Cea

rá.

i

Teléfono público ubicado en la ciudad de Olinda, Pernambuco, que tiene el formato de paraguas típico de la danza “frevo”.La ciudad de Olinda es conocida por el famoso carnaval. Tiene una arquitectura preservada y es el símbolo de Pernambuco por atraer más manifestaciones con los “blocos” de calle. Un muy famoso es el “Urso Fénix”, que sale por las calles los “miércoles de ceniza” en los carnavales.dirección: Olinda, Pernambuco

10

i

El “Mercado dos Pinhões” es un património artístico y cultural. Punto turís-tico obligatorio para los visitan-tes, el mercado es el escenario de varios eventos a lo largo de la semana.Fue prefabricado en Francia, en los talleres Guillot Pelletier, e inaugurado el día 18 de abril de 1897 en la ciudad de Fortaleza, capital de Ceará.dirección: Plaza Visconde de Pelotas

11

i

El Carnaval de Recife es muy conocido por la cultura y diversidad. Tiene el mayor “bloco de carnaval” del mundo con el “Galo da Madrugada”, que se pre-senta todos los sabados de carnaval.Los enmascarados se encuentran en el barrio “Recife antiguo”, pues es alli que ocurre todos los años las presentaciones de cantantes y distintos “blocos de carnaval”.dirección: Refice antiguo

12

i

Salvador es muy semejante a las ciudades de Por-to y Lisboa por su formación con caracter defensivo. Fundada en el año 1549 por Thomé de Souza, ha sido la primera capi-tal de Brasil. Según los datos del IPHAN, el Centro Históri-co hoy preserva mucho de la arquitectura antigua. Construye-ron el “Elevador Lacerda” para lle-var a los habitantes y los turistas desde la ciudad alta hasta la ciudad baja, con-siderado unos de los locales más visita-dos por turistas a nivel internacional.dirección: Centro Histórico de Salvador

SALVADOR de BAHÍAPelourinho

ArteCultura

Hijos de GandhiHistoriaCarnavalAcarajé

Caetano VelosoGilberto Gil

ÁfricaAxé

OlodumJorge Amado

Farol da BarraElevador Lacerda

Roma NegraTradición

SolDiversión

13

i

El noreste de Brasil es la región con el mayor potencial para el parque eólico del pais.En el estado de Ceará se con-centra un gran número de par-ques eólicos, al igual que la mayor producción de energía.dirección: Ceará

14

i

don’t stop the party

Todas las capitales del noreste tienen discotecas con músicas actual del mundo POP Internacional.dirección: Teresina, Fortaleza, São Luis, Natal, João Pessoa, Recife, Maceió, Salvador y Aracajú.

15

i

Café

El producto más valorado y exportado de Brasil a Europa por muchos años, sigue siendo produ-cido en Brasil, principalmente en el estado de Minas Gerais, sureste, y en el noreste.

dirección: Brasil

16

i

Lampião y Maria Bonita

Virgulino Ferreira da Silva, Lampião, y Maria Gomes de Oliveira, Maria Bonita, la pareja de “cangaceiros” más famosos del no-reste de Brasil. Ellos robaban a los ricos para ayudar a los pobres, como Robin Hood. Invadieron varias fincas para robar comida y riquezas. dirección: Noreste de Brasil

Cangaço17

i

18

Museo de la CachaçaMuseo de la cachaça Ypióca, es un pun-to turístico importante del estado de Ceará. Se puede conocer como se produce cacha-ça, además de degustar de la Ypióca 160, la primera cachaça con malta del mundo. dirección: Maranguape

i

Caipirinha

19

HieloLimónAzúcarCachaça

Agitar y servir fríodirección: Brasil

i

20

Can

oa

Queb

rada,

Cea

ráLa arena de colores en Canoa Quebrada destaca en los souvenirs loca-les, donde los artesa-nos hacen pequeñas bo-tellas con dibujos de paisajes.El pueblo también es un punto turístico con rica gastronomía, boni-ta playa, además de te-ner una noche con muchas opciones de diversión. La pesca es la princi-pal actividad. dirección: Canoa Quebrada

i

21

La “jangada” es una embarcación típica del es-tado de Ceará, donde los pescadores navegan a las cuatro de la mañana en busca del pescado para alimentar a la familia.Algunos toman la oportunidad de utilizar la jangada como un medio de transporte turístico: ofrecen, un paseo de media hora con, un precio medio de 8 euros por persona.dirección: Canoa Quebrada, Cumbuco, Fortaleza

i

f r a n c o

22

DunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasArenaDunasdirección: Maranhão, Ceará, Rio Grande do Norte

i

23

RepentistasUna poesía cantada, un arte nordestino.

Una música, una rima.

dirección: Noreste de Brasil

i

24

Casa de TaipaMadeiraArcillaHojas

Diseñar y construir una casadirección: Noreste de Brasil

i

25

Una casa en mejores condiciones en el in-terior de Bahia.Generalmente, es en el noreste de Brasil don-de hay casas más pobres del país, así como tam-bién en el norte. Las personas alli tienen el menor índice de de-sarrollo humano y eso, es una realidad impor-tante para conocer.dirección: Wanderley

i

26

Médico Raíz

Los remedios naturales para curar diversas enfermedades.dirección: Fortaleza

i

27

Lambedô

Remedio natural para curar la gripe.dirección: Fortaleza

i

28

El trabajador de la obra en la ciudad de Olinda, en el sueño de la siesta, cubre sus ojos con un sombrero típico del noreste brasi-leño: el famoso sombrero de paja. Muy utilizado por los turistas para protegerse del sol en las playas.dirección: Olinda y Noreste

i

29

Las tortugas marinas dejan sus huevos en la búsqueda de la vida, al mar.dirección: Porto das Dunas

DA

NG

ER

Tib

uro

nes

en

R

ecif

e,

Per

nam

buco

i

30

Las ostras son muy consumidas en todo el litoral de Brasil, tanto por los turistas, como por los brasileños.dirección: Ceará

i

31

Use condones durante el carnaval en Salvador.dirección: Salvador de Bahía

Use máscaras durante el carnaval en Olinda.dirección: Olinda

i

32

Jeri es una de las playas más famosas del mundo, visitada por muchos turistas interna-cionales. Esa es la “pedra fu-rada”.dirección: Jericoacoara

i

33

Una televisión que funciona con bateria de coche en el interior de Bahía, donde no hay electricidad.dirección: Wanderley

i

34

VráááááááááááááCentro Cultural Dragão do Mar de Arte y Cultura, donde se presentan artistas y varias exposiciones en salas, teatros y en el cine. dirección: Fortaleza

i

35

João Grilo (chamando o patrão à parte)— Se me dessem carta branca, eu enterrava o cachorro.Padeiro— Tem a carta.João Grilo— Posso gastar o que quiser?Padeiro— Pode.Mulher — Que é que vocês estão combinando aí?João Grilo— Estou dizendo que, se é desse jeito, vai ser difícil cum-prir o testamento do cachorro, na parte do dinheiro que ele deixou para o padre e para o sacristão.Sacristão— Que é isso? Que é isso? Cachorro com testamento?João Grilo— Esse era um cachorro inteligente. Antes de morrer, olhava para a torre da igreja toda vez que o sino batia. Nesses últimos tempos, já doente para morrer, botava uns olhos bem compridos para os lados daqui,latindo na maior tristeza. Até que meu patrão entendeu, com a minha patroa, é claro, que ele queria ser abençoado pelo padre e morrer como cris-tão. Mas nem assim ele sossegou. Foi preciso que o patrão prometesse que vinha encomendar a bênção e que, no caso de ele morrer, teria um enterro em latim. Que em troca do enterro acrescentaria no testamento dele dez contos de réis para o padre e três para o sacristão.Sacristão(enxugando uma lágrima)— Que animal inteligente! Que sentimento nobre!(calculista)E o testamento? Onde está?

Auto da Compadecida, Adriano Suassuna

i

36

FO

RT

AL

EZ

A

i

Sureste

Cop

acab

ana

Pal

ace,

hot

el d

e la

tra

dic

ón e

n R

ío d

e Ja

nei

ro

i

38

Paraty está ubicada en el es-tado de Rio de Janeiro. Se ha conservado la historia y la ar-quitectura del período colonial brasileño.dirección: Paraty

i

39

Iglesia Matriz Nossa Senhora dos Remédios

Hecha en 1787, presenta una arquitectura colonial, con caracteristicas del siglo XVIII.dirección: Paraty

i

40

OROOROORO

i

41

El carnaval de la arcilla en Paraty es tradición. Todos los años las personas ponen arcilla en el cuerpo en la playa de Jabaquara, y caminan por las calles del Centro Histórico para alejar los malos espíritus del carnaval.dirección: Paraty

i

42

Centro comercial en Niterói, estado de Río de Janeiro. El vendedor de agua ofrece su producto a la gente que pasa por la calle.dirección: Niterói

i

43

Feria popular en la ciudad de Contagem, en el estado de Minas Gerais. Ropa, alimentos, electrónicos, y muchos otros se venden en la feria.dirección: Contagem

i

44

Souvenir hecho de piedra y vendido por los artesanos en la ciudad de Ouro Pre-to, Minas Gerais.dirección: Ouro Preto

i

45

Plaza Tiradentes

Plaza Central de Ouro Preto, sede de varios eventos culturales y políticos.Allí se encuentran museos muy importantes.dirección: Ouro Preto

i

46

Iglesia Nossa Senhora das Mercês e Misericórdia (Mercês de Cima)

Iglesia construida entre 1771 y 1793. La ciudad de Ouro Preto es rica en arquitectura Barroca, retratada principalmente en las iglesias. dirección: Ouro Preto

i

47

Queso y Cachaça

i

48

Avenida Paulista

El corazón del centro financiero de Brasil. Es donde estan ubicadas muchas ofi-cinas de grandes empresas, también es donde queda el MASP - Museo de Arte de São Paulo. dirección: São Paulo

i

je voudrais rendre un hommage à mes amis français, Agnes Mouliere, Sophie Hiret,

François De Pessôa, qui ont personnellement et virtuellement suivis tous le processus

d’accompagnement de ce voyage

49

Museo de la Lengua Portuguesa dirección: São Paulo

i

50

Moda

En São Paulo se encuentra el mayor evento de Moda de Brasil, el São Pau-lo Fashion Week. Es el mayor even-to de moda de América Latina, y la quinta mayor semana de moda del mun-do, junto a las semanas de moda de Paris, Milán, Londres y Nueva York. dirección: São Paulo

i

51

São Paulo

i

52

La Ilustración en Brasil

Las ideas de la “Ilustración” lle-garon a Brasil en el siglo XVIII. Mu-chos brasileños de las clases altas estaban estudiando en universidades de Europa y fueron influenciados por la “Ilustración”, principalmente por las ideas de los franceses.Las principales ideas de la “Ilus-tración”:

- Fin del colonialismo;- Fin del absolutismo;- La sustitución de la monarquía por la Repú-blica;- La libertad económica (liberalismo);- La libertad de reli-gión, de pensamiento y de expresión.

dirección: São Paulo y Minas Gerais

ideas

i

53

LGBTEn Río de Janeiro el movimien-to LGBT (Lesbianas, Gays, Bise-xuales y Transexuales) desfila en la playa de Copacabana todos los años para luchar por sus derechos.Es, además de una manifestaci-ón, un evento turístico, ya que Río es conocido en el mundo como un destino para el Turismo LGBT. dirección: Río de Janeiro

i

54

Estación de la Luz

La Estación de la Luz es una estación de ferrocarril ubicada en São Paulo. Red integrada de transporte del ferrocarril con transporte gratuito a la estación de metro, que está cerca de varias líneas de tren y metro. Alberga el Museo de la Lengua Portuguesa. dirección: São Paulo

i

55

“CONJUNTO NACIONAL”

Un importante centro comercial ubicado en la Avenida Paulista, diseñado por el arquitecto David Libeskind. Tiene restaurantes, ofici-nas, arte, y otros puntos de venta y presta-ción de servicios, así como la librería más grande de América Latina en el área de cons-trucción, la Cultura. dirección: São Paulo

i

S u r

Bar

rio

Santo

Antô

nio

de

Lis

boa

, en

Flo

rian

ópol

is, Sa

nta

Cat

arin

a

i

57

Boi de Mamão (Papaya)

Es una representación signifi-cativa en el estado de Santa Catarina, principalmente en la región costera. Con origen en los Azores, tiene su primer registro con este nombre en 1840.Se trata de una escena cómica, pero con un elemen-to dramático fundamental: la muerte y resurrección del buey. dirección: Santa Catarina

i

58

Aduana

Ejemplo de arquitectura neoclá-sica. Comenzó a operar en 1875 y cerró cuando el puerto de Florianópo-lis fue desactivado en 1964. Los tu-ristas comenzaron a visitar exposi-ciones de arte promovidas en su lugar. dirección: Florianópolis

i

59

Pântano do Sul

Con playa de arena fina, el barrio es un lugar típico de las antiguas colonias de pescadores artesanales en Florianopolis. Hay varios restaurantes especializados en pescado y mariscos. dirección: Florianópolis

i

60

Surf

Bik

eBea

ch

Cangrejosdirección: Florianópolis

i

61

¿Qué es esto?es...es...es...es...es...

¿Las algas?

dirección: Florianópolis

i

62

Bar do Arante

Un bar muy típico ubicado en la playa del “Pân-tado do Sul”, en el sur de la isla de Flo-rianópolis. Los turistas que visitan el bar escriben en papeles su mensaje e impresión del sitio. dirección: Florianópolis

i

63

Feria de alimentos orgánicos

En el Centro de Florianópolis, cerca de la adu-ana y del mercado público es donde todas las semanas organizan una feria de frutas, quesos y galletas hechas en casa. Los productos orgáni-cos son muy solicitados por la población local y visitantes.dirección: Florianópolis

i

64

HOJE É DOMINGO PEDE CACHIMBO

Hoje é domingopede cachimbo,

o cachimbo é de barro bate no jarro, o jarro é finobate no sino,

o sino é de ourobate no touro,

o touro é valente,bate na gentea gente é fracocai no buraco,

o buraco é fundo,acabou-se o mundo.

dirección: Lages

i

65

SAPECADA

Sapecada es una hogue-ra con los “pinhões”, que se cuecen al fuego y sirven para la ali-mentación.Muy típico del invierno en Santa Catarina, también es nombre de un festival de músicas del sur brasileño. dirección: Lages

Pinosdirección: Lages

i

66

Teatro de calle

En Lages los artistas presentan sus espetáculos en las plazas y las calles, donde exponen la cultura del sur de Brasil, desde el lenguaje hasta la ropa. dirección: Lages

i

medio oeste

Muse

o N

acio

nal

de

la

Rep

úbl

ica

en B

rasi

lia

i

68 NIE

MEYER

i

69

Palacio del Planalto

Es la Oficina de la Presidencia. Está situado en la Plaza de los Tres Poderes en Brasilia, y fue diseñado por Oscar Niemeyer. El Palacio Presidencial es parte del Plan del Proyecto Piloto de la ciu-dad y fue uno de los primeros edi-ficios construidos en la capital. dirección: Brasilia

i

70

Congreso Nacional

Es el órgano constitucional que tie-ne, a nivel federal, las funciones de aprobar leyes y supervisar el estado brasileño, así como la gestión y el juicio. dirección: Brasilia

i

n o r t e

i

72

Pueblos Indígenas

La región norte concentra la mayor parte de la poblaci-ón indígena de Brasil. Pue-des hacer un recorrido y visitar a los indígenas de la región, así como apren-der un poco sobre la cul-tura y comprar artesanías. dirección: Manaus

i

73

Delfín color rosa

Es un delfín de los ríos del Amazonas.Muy dulce con los turistas, prefiere el agua dulce al agua salada. Tiene hábitos diur-nos y encanta a todos en al-gunos puntos del río Negro. dirección: Manaus

i

74

Victória-Real (régia)

Planta acuática típica de la región amazónica. Tiene una hoja en un formato de círculo, que se encuentra en la superficie del agua, y puede llegar a medir hasta 2,5 metros de diá-metro, con capacidad para 40 quilos en su superficie. dirección: Manaus

i

75

Palafita

Construcción situada en zo-nas pantanosas, cuya función es evitar que las casas sean arrastradas por las corrien-tes de los ríos. Los edificios están construidos sobre pilo-tes de madera y muy utiliza-dos a lo largo de los ríos en las zonas amazónicas de Brasil. dirección: Belém

i

76

hormigas locasdirección: Manaus

i

77

castanha do Parádirección: Belém

i

78

Turistas

Un grupo de turistas hace un paseo en lancha por el río Solimões para visitar una comunidad indígena en el período de sequia de los ríos. dirección: Manaus

i

79

Iberostar Grand Amazon

El crucero Iberostar Grand Amazon es una excelente opi-ción para conocer el Amazo-nas. En lancha, los turistas visitan el encuentro de las aguas del Río Negro y Solimões.dirección: Manaus

i

80

Río Negro

El río más largo de agua negro en el mundo, y el segundo mayor en volu-men de agua. En Colombia, que tiene su fuente, se llama el río Guainía.dirección: Manaus

Apoyo

Copyright © 2012 Emanuela Franco