7/21/2019 LENIN, V. I. - Para o Quarto Aniversário Da Revolução de Outubro

http://slidepdf.com/reader/full/lenin-v-i-para-o-quarto-aniversario-da-revolucao-de-outubro 1/6

Para o Quarto Aniversário da Revolução de

Outubro

V. I. Lénine

14 de Outubro de 1921

Transcrição autorizada

Prieira !dição" 18 de Outubro de 1921, no n." 234 do Pravda. 5.ª ed. em russo, Assinado !.#nine

#onte" Obras $sco%&idas em tr's tomos, $diç(es "A)ante*", 19++.

$radução" $diç(es "A)ante*" com base nas Obras Completas de . -. #nine, 5.ª  ed. em russo, t.

44, . 144/152.

$rans%rição e &$'L" 0ernando A. . Arao, un&o 2.

(ireitos de Re)rodução" 6 7ireitos de tradução em %nua ortuuesa reser)ados or $diç(es

"A)ante*" / $diç(es :roresso isboa / ;osco)o, 19++.

Aro<ima/se o =uarto ani)ers>rio do 25 de Outubro ?+ de !o)embro@.

uanto mais se aBasta de nCs esse rande dia, mais c%aro se torna o siniBicado da

re)o%ução ro%et>ria na Dssia e mais roBundamente reB%ectimos tamb#m sobre a

e<eri'ncia r>tica do nosso traba%&o, tomada no seu conunto.

$sse siniBicado e essa e<eri'ncia oderiam e<or/se muito bre)emente E e,

natura%mente, de Borma muito incom%eta e imrecisa E da seuinte maneira.

A tareBa imediata e directa da re)o%ução na Dssia era uma tareBa democr>tico/

buruesa derrubar os restos do medie)a%ismo, )arr'/%os deBiniti)amente, %imar

a Dssia dessa barb>rie, dessa )eron&a, desse enorme entra)e ara toda a cu%tura e todo ororesso no nosso as. $ oru%&amo/nos ustamente de ter Beito essa %imeza com muito mais

decisão, raidez, aud>cia, '<ito, am%itude e roBundidade, do onto de )ista da inB%u'ncia sobre as

massas do o)o, sobre o rosso dessas massas, do =ue a rande re)o%ução Brancesa &> mais de 125

anos.

Tanto os anar=uistas como os democratas e=ueno/burueses ?isto #, os menc&e)i=ues  e os

socia%istas/re)o%ucion>rios como reresentantes russos deste tio socia% internaciona%@ disseram e

dizem uma incr)e% =uantidade de coisas conBusas sobre a =uestão da re%ação entre a re)o%ução

democr>tico//buruesa e a socia%ista (isto é, ro%et>ria@. Os =uatro %timos anos conBirmaram%enamente a usteza da nossa interretação do mar<ismo sobre este onto, do nosso modo de

aro)eitar a e<eri'ncia das re)o%uç(es anteriores. e)>mos, como ninu#m, a re)o%ução

7/21/2019 LENIN, V. I. - Para o Quarto Aniversário Da Revolução de Outubro

http://slidepdf.com/reader/full/lenin-v-i-para-o-quarto-aniversario-da-revolucao-de-outubro 2/6

democr>tico/buruesa até ao fim. F de modo erBeitamente consciente, Birme e inB%e<)e% =ue

a)ançamos ara a re)o%ução socia%ista, sabendo =ue e%a não est> searada da re)o%ução

democr>tico/buruesa or uma mura%&a da G&ina, sabendo =ue só a luta decidir> em =ue medida

conseuiremos ?em %tima an>%ise@ a)ançar, =ue arte da nossa tareBa inBinitamente rande

cumriremos, =ue arte das nossas )itCrias conso%idaremos. O temo o dir>. ;as )emos > aora

=ue Bizemos uma obra iantesca E tendo em conta =ue se trata de um ais arruinado e atrasado E na transBormação socia%ista da sociedade.

;as terminemos com o =ue se reBere ao contedo democr>tico/buru's da nossa re)o%ução. Os

mar<istas de)em comreender o =ue isto siniBica. :ara o e<%icar, tomemos a%uns e<em%os

e%o=uentes.

O contedo democr>tico/buru's da re)o%ução siniBica deuração das re%aç(es ?ordem,

instituiç(es@ sociais de um as do medie)a%ismo, da ser)idão, do Beuda%ismo.

uais eram as rinciais maniBestaç(es, sobre)i)'ncias e )estios do reime de ser)idão na Dssia

em 191+H A monar=uia, o sistema dos estados sociais, as Bormas de roriedade da terra e ousuBruto da terra, a situação da mu%&er, a re%iião, a oressão das naciona%idades. Tomai =ua%=uer

destes Iest>bu%os de AuiasJ E =ue, dia/se de assaem, todos os $stados a)ançados dei<aram

em rande arte or acabar de %imar ao rea%izarem as suas re)o%uç(es democr>tico/buruesas &>

125, 25 ou mais anos ?em 149 na -n%aterra@ E, tomai =ua%=uer destes est>bu%os de Auias

)ereis =ue os %im>mos a Bundo. !umas dez semanas, de 25 de Outubro ?+ de !o)embro@ de 191+

at# K disso%ução da constituinte ?5 de Laneiro de 1918@, Bizemos neste domnio mi% )ezes mais do

=ue os democratas burueses e %iberais ?democratas/constituciona%istas@ e os democratas e=ueno/

burueses ?menc&e)i=ues e socia%istas/re)o%ucion>rios@, durante os oito meses do seu oder.

$sses cobardes, c&ar%atães, !arcisos enBatuados e e=uenos Mam%ets brandiam uma esada de

cartão e nem se=uer destruram a monar=uia* !Cs deit>mos Bora todo o %i<o mon>r=uico como

ninu#m o Bez. !ão dei<>mos edra sobre edra, tio%o sobre tio%o no ediBcio secu%ar do sistema

dos estados sociais ?os ases mais a)ançados, como a -n%aterra, a 0rança e a A%eman&a não se

desembaraçaram ainda dos )estios do sistema dos estados sociais*@. Arranc>mos deBiniti)amente

as razes mais roBundas do sistema dos estados sociais, a saber os restos do Beuda%ismo e da

ser)idão na roriedade da terra. I:ode discutir/seJ ?no estraneiro &> bastantes %iteratos,

democratas/constituciona%istas, menc&e)i=ues  e socia%istas/re)o%ucion>rios, ara se dedicarem a

essas discuss(es@ o =ue resu%tar> Iao Bim e ao caboJ das transBormaç(es ar>rias da NrandeDe)o%ução de Outubro. !ão estamos disostos a erder aora temo nessas discuss(es, or=ue #

e%a %uta =ue reso%)emos esta discussão e toda a =uantidade de discuss(es =ue de%a deri)am. ;as o

=ue não se ode contestar # o Bacto de =ue os democratas e=ueno/burueses esti)eram oito meses a

Ientender/seJ com os %atiBundi>rios, =ue conser)a)am as tradiç(es da ser)idão, en=uanto nCs, em

a%umas semanas, )arremos or com%eto da Bace da terra russa esses %atiBundi>rios e todas as suas

tradiç(es.

Tomai a re%iião, ou a Ba%ta de direitos da mu%&er, ou a oressão e a desiua%dade de direitos das

naciona%idades não russas. Tudo isso são =uest(es da re)o%ução democr>tico/buruesa. Os

democratas e=ueno/burueses )u%ares assaram oito meses a Ba%ar disso não &> nem um dos:ases mais a)ançados do mundo onde estas =uest(es ten&am sido reso%)idas até ao fim no sentido

democrático-buru!s. !o nosso as, a %eis%ação da De)o%ução de Outubro reso%)eu/os at# ao Bim.

7/21/2019 LENIN, V. I. - Para o Quarto Aniversário Da Revolução de Outubro

http://slidepdf.com/reader/full/lenin-v-i-para-o-quarto-aniversario-da-revolucao-de-outubro 3/6

ut>mos e continuamos a %utar seriamente contra a re%iião. 7emos a todas as naciona%idades não

russas as suas próprias reb%icas ou rei(es autCnomas. !a Dssia não e<iste > essa )i%eza, essa

inBPmia e inomnia =ue # a Ba%ta de direitos ou a restrição dos direitos da mu%&er, sobre)i)'ncia

indina da ser)idão e do medie)a%ismo, reno)ada em todos os ases do %obo terrestre, sem uma sC

e<ceção, e%a buruesia eosta e e%a e=uena/buruesia obtusa e assustada.

Tudo isto # o contedo da re)o%ução democr>tico/buruesa. M> cento e cin=uenta e duzentos ecin=uenta anos os c&eBes mais a)ançados dessa re)o%ução ?dessas re)o%uç(es, se Ba%armos de cada

)ariedade naciona% de um tio comum@ rometeram aos o)os %ibertar a &umanidade dos ri)i%#ios

medie)ais, da desiua%dade da mu%&er, das )antaens concedidas e%o $stado a uma ou outra

re%iião ?ou K Iideia de re%iiãoJ, K Ire%iiosidadeJ em era%@, da desiua%dade de direitos das

naciona%idades. :rometeram/no e não o cumriram. $ não odiam cumrir, or=ue os imedia o

IreseitoJ . . . e%a Isacrossanta roriedade ri)adaJ. !a nossa re)o%ução ro%et>ria não &ou)e

esse ma%dito IreseitoJ or esse tr's )ezes ma%dito medie)a%ismo e or essa Isacrossanta

roriedade ri)adaJ.

;as ara conso%idar ara os o)os da Dssia as con=uistas da re)o%ução democr>tico/buruesa, nCs

de)amos ir mais %one, e Bomos mais %one. Deso%)emos as =uest(es da re)o%ução democr>tico/

buruesa de assaem, como um Iroduto acessCrioJ do nosso traba%&o rincia% e )erdadeiro,

 proletário re)o%ucion>rio, socia%ista. emre dissemos =ue as reBormas são um roduto acessCrio da

%uta re)o%ucion>ria de c%asse. As transBormaç(es democr>tico/buruesas E dissemo/%o e

demonstr>mo/%o com Bactos E são um roduto acessCrio da re)o%ução ro%et>ria, isto #, socia%ista.

7iamos de assaem =ue todos os QautsRSs, os Mi%Berdins, os ;>rto)s, os Tc&erno)s, os

Mi%%=uits, os  onuets  os ;ac7ona%ds,   os Turatis  e outros &erCis do mar<ismo I-- 12J não

souberam comreender esta corre%ação entre a re)o%ução democr>tico/buruesa e a re)o%uçãoro%et>ria socia%ista. A rimeira transBorma/se na seunda. A seunda reso%)e de assaem os

rob%emas da rimeira. A seunda conso%ida a obra da rimeira. A %uta, e sC a %uta, determina at#

=ue onto a seunda conseue u%traassar a rimeira.

O reime so)i#tico # recisamente uma das conBirmaç(es ou maniBestaç(es e)identes dessa

transBormação duma re)o%ução em outra. O reime so)i#tico # o m><imo de democracia ara os

oer>rios e os camoneses e, ao mesmo temo, siniBica a rutura com a democracia buruesa e o

aarecimento de um novo tipo de democracia de imortPncia &istCrica mundia% a democracia

ro%et>ria ou ditadura do ro%etariado.

ue os cães e os orcos da moribunda buruesia e da democracia e=ueno/buruesa =ue se arrasta

atr>s de%a nos cubram de ma%diç(es, de inrias e de esc>rnios e%os insucessos e erros =ue

cometemos ao construir o nosso reime so)i#tico. !em or um momento es=uecemos =ue, de Bacto,

ti)emos e temos ainda muito insucessos e erros. $ como &a)amos de e)itar insucessos e erros

numa obra tão no)a, no)a ara toda a &istCria mundia%, como # a criação de um tipo de reime

estata% ainda descon&ecido* utaremos sem descanso ara corriir os nossos insucessos e erros, ara

me%&orar a Borma como a%icamos os rincios so)i#ticos, =ue est> ainda %one, muito %one, de ser

erBeita. ;as temos o direito de nos oru%&armos e oru%&amo/nos de nos ter cabido a Be%icidade de

iniciar a construção do $stado o)i#tico, de iniciar assim uma no)a #oca da &istCria uni)ersa%, a#oca do domnio duma nova c%asse, orimida em todos os ases caita%istas e =ue a)ança em toda

a arte ara uma )ida no)a, ara a )itCria sobre a buruesia, ara a ditadura do ro%etariado, ara a

7/21/2019 LENIN, V. I. - Para o Quarto Aniversário Da Revolução de Outubro

http://slidepdf.com/reader/full/lenin-v-i-para-o-quarto-aniversario-da-revolucao-de-outubro 4/6

%ibertação da &umanidade do uo do caita% e das uerras imeria%istas.

A =uestão das uerras imeria%istas, da o%tica internaciona% do caita% Binanceiro, o%tica =ue &oe

domina em todo o mundo e =ue era inevitavelmente no)as uerras imeria%istas, =ue era

ine)ita)e%mente uma intensiBicação sem recedentes do uo naciona%, da i%&aem, da e<%oração,

do estranu%amento de e=uenas naciona%idades, Bracas e atrasadas, or um un&ado de ot'ncias

Ia)ançadasJ, # uma =uestão =ue desde 1914 se tornou a edra anu%ar de toda a o%tica de todos osases do %obo terrestre. F uma =uestão de )ida ou de morte ara dezenas de mi%&(es de &omens.

Trata/se da =uestão de saber se na rC<ima uerra imeria%ista, =ue a buruesia reara diante dos

nossos o%&os, =ue )ai surindo do caita%ismo diante dos nossos o%&os, morrerão )inte mi%&(es de

&omens ?em )ez dos dez mi%&(es =ue morreram na uerra de 1914/1918 e nas Ie=uenasJ uerras

=ue )ieram com%et>/%a e =ue ainda não terminaram@, de saber se nessa Butura uerra ine)it>)e% ?se

o caita%ismo se manti)er@ Bicarão muti%ados mi%&(es de &omens ?em )ez dos 3 mi%&(es de

muti%ados de 1914/1918@. Tamb#m nesta =uestão a nossa De)o%ução de Outubro abriu uma no)a

#oca da &istCria uni)ersa%. Os %acaios da buruesia e os seus bau%adores, os socia%istas/

re)o%ucion>rios  e  menc&e)i=ues, toda a democracia e=ueno/buruesa retensamente Isocia%istaJde todo o mundo, troçaram da a%a)ra de ordem de ItransBormação da uerra imeria%ista em uerra

ci)i%J. ;as esta a%a)ra de ordem re)e%ou/se a nica verdade E desarad>)e%, bruta%, nua e crue%,

com eBeito E, mas a verdade no meio da mu%tidão das mais subtis mentiras c&au)inistas e

aciBistas. $ssas mentiras )ão/se desmoronando. 0oi desmascarada a :az de Urest. Gada no)o dia

desmascara mais im%aca)e%mente o siniBicado e as conse=u'ncias duma az ainda ior =ue a de

Urest, a :az de ersa%&es. $ erante mi%&(es e mi%&(es de &omens =ue reB%ectem sobre as causas da

uerra de ontem e sobre a uerra iminente de aman&ã, erue/se cada )ez mais c%ara, ntida e

ine%uta)e%mente esta terr)e% )erdade # imoss)e% sair da uerra imeria%ista e do mundo

imeria%ista =ue a era ine)ita)e%mente ?se ti)#ssemos a antia ortoraBia eu escre)eria a=ui as duas

a%a)ras mir("#$ em ambos os seus siniBicados@, # imoss)e% sair desse inBerno a n%o ser por uma

luta bolc&evi'ue e por uma revolu%o bolc&evi'ue.

ue a buruesia e os aciBistas, os enerais e os e=uenos burueses, os caita%istas e os Bi%isteus,

todos os cristãos crentes e todos os ca)a%eiros das -nternacionais -- e -- 12 insu%tem Buriosamente

esta re)o%ução. Gom nen&umas torrentes de rai)a, de ca%nias e de mentiras oderão ocu%tar o Bacto

&istCrico uni)ersa% de =ue, e%a rimeira )ez desde &> s#cu%os e mi%#nios, os escra)os resonderam

K uerra entre escra)istas roc%amando abertamente esta a%a)ra de ordem transBormemos essa

uerra entre escra)istas e%a arti%&a do sa=ue numa uerra dos escra)os de todas as naç(es contraos escra)istas de todas as naç(es.

:e%a rimeira )ez deois de s#cu%os e mi%#nios, esta a%a)ra de ordem transBormou/se de eserança

)aa e imotente num rorama o%tico c%aro e reciso, numa %uta eBecti)a de mi%&(es de

orimidos sob a direcção do ro%etariado, transBormou/se na rimeira )itCria do ro%etariado, na

rimeira )itCria da causa da suressão das uerras, da causa da a%iança dos oer>rios de todos os

ases, sobre a a%iança da buruesia das di)ersas naç(es, da buruesia =ue Baz umas )ezes a az e

outras a uerra K custa dos escra)os do caita%, K custa dos oer>rios assa%ariados, K custa dos

camoneses, K custa dos traba%&adores.

$sta rimeira )itCria n%o é ainda a vitória definitiva, e a nossa De)o%ução de Outubro a%cançou/a

com ri)aç(es e diBicu%dades inauditas, com soBrimentos sem recedentes, com uma s#rie de

7/21/2019 LENIN, V. I. - Para o Quarto Aniversário Da Revolução de Outubro

http://slidepdf.com/reader/full/lenin-v-i-para-o-quarto-aniversario-da-revolucao-de-outubro 5/6

enormes insucessos e erros da nossa arte. Gomo oderia um o)o atrasado conseuir )encer sem

insucessos e sem erros as uerras imeria%istas dos ases mais oderosos e a)ançados do %obo

terrestreH !ão receamos recon&ecer os nossos erros e encar>/%os/emos serenamente ara arender a

corrii/%os. ;as os Bactos continuam a ser Bactos e%a rimeira )ez deois de s#cu%os e mi%#nios, a

romessa de IresonderJ K uerra entre escra)istas com a re)o%ução dos escra)os contra toda a

es#cie de escra)istas foi cumprida até ao fim..... e # cumrida aesar de todas as diBicu%dades.!Cs começ>mos esta obra. uando recisamente, em =ue razo os ro%et>rios de =ua% nação

cu%minarão esta obra E # uma =uestão não essencia%. O essencia% # =ue se =uebrou o e%o, =ue se

abriu camin&o, =ue se indicou a )ia.

Gontinuai a )ossa &iocrisia, sen&ores caita%istas de todos os ases, =ue IdeBendeis a >triaJ

 aonesa da americana, a americana da aonesa, a Brancesa da in%esa, etc* Gontinuai a

IescamotearJ a =uestão dos meios de %uta contra as uerras imeria%istas com no)os I maniBestos de

Uasi%eiaJ ?seundo o mode%o do ;aniBesto de Uasi%eia  de 1912@, sen&ores ca)a%eiros das

-nternacionais -- e -- 12 e todos os e=uenos burueses e Bi%isteus aciBistas de todo o mundo* Arimeira re)o%ução bo%c&e)i=ue arrancou a uerra imeria%ista, ao mundo imeria%ista, a rimeira

centena de mi%&(es de &omens da terra. As re)o%uç(es seuintes arrancarão a essas uerras e a esse

mundo toda a &umanidade.

A %tima tareBa E e a mais imortante, e a mais diBci% e a menos acabada E # a construção

econCmica, o %ançamento dos a%icerces econCmicos do ediBcio no)o, socia%ista, em %uar do

ediBcio Beuda% destrudo e do ediBcio caita%ista semidestrudo. F nessa tareBa, a mais imortante e

a mais diBci%, =ue temos soBrido mais insucessos e cometido mais erros. Gomo se oderia começar

sem insucessos e sem erros uma obra tão no)a ara todo o mundoH ;as começ>mo/%a. $

continuamo/%a. :recisamente aora, com a nossa Ino)a o%tica econCmicaJ, corriimos toda umas#rie dos nossos erros e arendemos a rosseuir sem esses erros a construção do ediBcio socia%ista

num as de e=uenos camoneses.

As diBicu%dades são imensas. $stamos &abituados a %utar contra diBicu%dades imensas. :or a%uma

razão os nossos inimios nos c&amaram IBirmes como a roc&aJ e reresentantes de uma o%tica de

Iartir ossosJ. ;as arendemos tamb#m E e%o menos arendemos at# certo onto E outra arte

necess>ria na re)o%ução a B%e<ibi%idade, o saber mudar de t>ctica r>ida e bruscamente, artindo das

mudanças )eriBicadas nas condiç(es obecti)as, e esco%&endo outro camin&o ara os nossos

obecti)os se o camin&o anterior se re)e%ou incon)eniente, imoss)e%, ara um erodo de temodeterminado.

Gont>)amos, %e)ados or uma onda de entusiasmo, deois de desertar no o)o um entusiasmo a

rincio o%tico e deois mi%itar, cont>)amos rea%izar directamente, na base desse entusiasmo,

tareBas econCmicas tão randes ?como as o%ticas, como as mi%itares@. Gont>)amos E ou ta%)ez

sea mais usto dizer sun&amos, sem ter ca%cu%ado o suBiciente E =ue com imosiç(es directas

do $stado ro%et>rio oderamos oranizar de maneira comunista, num as de e=uenos

camoneses, a rodução estata% e a distribuição estata%, dos rodutos. A )ida mostrou o nosso erro.

0oram necess>rias di)ersas etaas transitCrias, o caita%ismo de $stado e o socia%ismo, ara rearar

 E rearar com o traba%&o de %onos anos E a passaem ao comunismo. !ão directamente na basedo entusiasmo, mas com a auda do entusiasmo, entusiasmo erado e%a rande re)o%ução, na base

do interesse essoa%, na base do incenti)o essoa%, na base do c>%cu%o econCmico, traba%&ai ara

7/21/2019 LENIN, V. I. - Para o Quarto Aniversário Da Revolução de Outubro

http://slidepdf.com/reader/full/lenin-v-i-para-o-quarto-aniversario-da-revolucao-de-outubro 6/6

construir rimeiro sC%idas ontes, =ue conduzam num as de e=uenos camoneses ao socia%ismo

atra)#s do caita%ismo de $stado. 7e outro modo não )os aro<imareis do comunismo, de outro

modo não %e)areis ao comunismo dezenas e dezenas de mi%&(es de &omens. $is o =ue nos disse a

)ida. $is o =ue nos disse o curso obecti)o do desen)o%)imento da re)o%ução.

$ nCs, =ue em tr's ou =uatro anos arendemos um ouco a Bazer )iraens bruscas ?=uando se e<ie

uma )iraem brusca@, usemo/nos com ze%o, atenção e aBinco ?embora ainda com insuBiciente ze%o,insuBiciente atenção e insuBiciente aBinco@ a estudar uma no)a )iraem, a Ino)a o%tica

econCmicaJ. O $stado ro%et>rio de)e tornar/se um IatrãoJ rudente, di%iente e &>bi%, um

consciencioso comerciante por rosso ) de outro modo não ode Vr economicamente de # um

as de e=uenos camoneses aora, nas condiç(es actuais, ao %ado do Ocidente caita%ista ?ainda

caita%ista@, não &> outra assaem ara o comunismo. O comerciante or rosso arece um tio

econCmico tão aBastado do comunismo como o c#u da terra. ;as esta # recisamente uma das

contradiç(es =ue na )ida rea% conduzem da e=uena e<%oração camonesa ao socia%ismo, atra)#s

do caita%ismo de $stado. O incenti)o essoa% e%e)a a rodução nCs necessitamos, antes de mais

nada e a todo o custo, de aumentar a rodução. O com#rcio or rosso une economicamentemi%&(es de e=uenos camoneses, incenti)ando/os, %iando/os, conduzindo/os K etaa seuinte Ks

di)ersas Bormas de %iação e de união na rCria rodução. -nici>mos > a necess>ria transBormação

da nossa o%tica econCmica. !este domnio temos > a%uns '<itos, # certo =ue e=uenos, arciais,

mas indubit>)eis. $stamos > a terminar, neste domnio da no)a Ici'nciaJ, o ano rearatCrio.

$studando com Birmeza e erse)erança, )eriBicando com a e<eri'ncia r>tica cada um dos nossos

assos, não receando reBazer mais de uma )ez a=ui%o =ue começ>mos nem corriir os nossos erros,

e<aminando atentamente o seu siniBicado, assaremos tamb#m nos anos seuintes. 0aremos todo o

IcursoJ, embora as circunstPncias da economia mundia% e da o%tica mundia% ten&am tornado isto

mais %ono e diBci% do =ue teramos deseado. Guste o =ue custar, or muito enoso =ue seam ossoBrimentos do erodo de transição, as ca%amidades, a Bome, a runa, não nos dei<aremos abater e

%e)aremos a nossa obra at# ao Bina% )itorioso.

*otas"

?1W@ A a%a)ra ImirJ tem em russo dois siniBicados ?ImundoJ e IazJ@ e escre)ia/se de maneira

diBerente na )e%&a ortoraBia. ?!. *d.$ ?retornar ao te<to@