lendo imagens do diverso - revista artemis

203 ;&8-*3$+N#3&(-*O+0%-EF)+zM+@LO+$")T%&XO+A?@AM+,,M+A?KTA@dM

2%)$+/'(!"%),/$+/$'Z%#,+/

#%!$')"/'(!"%,/+0/*1%/$'Z%#,'*t

#:@A3=

!+,&*54-*$+ #&$6-X$%$+2)+/#)"#$($+%&+/G*T"#$%4$EF)+&(+0%4'$EF)+%$+Z2-8&#*-%$%&+Q&%&#$6+%&+=$23$+\$3$#-2$+%&*&V$+

%)+%-8&#*)M+!)+#)(,&#+')(+$+&6$D)#$EF)+%&+4($+&*'#-3$+42$+,$#$O+,#),)*-3$6(&23&O+&*3$D&6&'&#+%-U6)")+&23#&+$*+,$#3&*O+

,$#$+$69(+%)+54&+2)*+9+8-*[8&6~+!+,&*54-*$+-2%$"$+*&+$+,$#3-#+%&+-($"&2*+2F)+')28&2'-)2$-*+%&+4(+&8&23)+1/$#$%$+%$+

s-8&#*-%$%&7+,)%&T*&+,#)%4X-#+%-S&#&2E$*+&+#&')2I&'&#O+,)#+%&*6)'$(&23)O+)+%-8&#*)+&(+6&-34#$*+,64#$-*M+

-4749;4@uMU49:_/ /$#$%$+%$+s-8&#*-%$%&M+s-8&#*)M

!<@B;4MB

rI-*+ #&*&$#'I+ S#)(+ 3I&+/)*3+P#$%4$3&+/#)"#$(+ -2+0%4'$3-)2+ )S+ 3I&+Q&%&#$6+Z2-8&#*-3]+ )S+ =$23$+\$3I$#-2$+ %&*-#&*+ 3)+

$#3-'46$3&+D)3I+3I&+/I)3)"#$,I]O+$2%+3I&+P$]+/#-%&+/$#$%&M+/6$]-2"+x-3I+3I&+*,&'3#4(+)S+-($"&*O+.+D&"-2+3)+3I-2w+$D)43+

3I&+-($"&*+)S+p3I&+%-8&#*&lM++`#&$w-2"+x-3I+()2)T6)"-'$6+x#-3-2"+3)+%&6-D&#$3&6]+&*3$D6-*I+$+%-$6)"4&+D&3x&&2+*-%&*O+3I-*+

,$,&#+%&*-#&*+3)+S)'4*+)2+3I&+42w2)x2+$2%+6-*3&2+3)+3I&+-2')((42-'$D6&M+r)+%)+3I-*O+-**4&*+#&6$3&%+3)+3I&+D)%]O+"&2%&#O+

')((42-'$3&+D&])2%+xI$3+-*+8-*-D6&+3)+4*~+rI&+*,)w&2O+3I&+42*,)w&2+$2%+3I&+-(,)**-D6&+$#&+$66+,#&*&23+-2+3I&+*$(&+S#$(&M+

rI&+#&*&$#'I+$*w*+xI&3I&#+S#)(+3I&+42')28&23-)2$6+-($"&*+)S+$+1P$]+/#-%&+/$#$%&7+&8&23O+$+%-SS&#&2'&+'$2+D&+,#)%4'&%+

$2%+'$2+x&+#&')"2-X&+D]+3I&+%-*6)'$3-)2O+3I&+%-8&#*&+-2+(463-,6&+#&$%-2"*M

[:Sv=;6@_//I)3)"#$,I]M+P$]+/#-%&+/$#$%&M+s-8&#*&M

!34564/(4A;WM8=/-:;:8;4/2:8B:s)43)#$2%$+&(+0%4'$EF)+,&6$+Z2-8&#*-%$%&+Q&%&#$6+%&+=$23$+\$3$#-2$+1ZQ=\7M+/#)S&**)#$+')6$D)#$%)#$+%$+

Z2-8&#*-%$%&+%)+0*3$%)+%&+=$23$+\$3$#-2$+1Zs0=\7M+

&($-6W+$($2%$(,6&-3&eI)3($-6M')(

j746838;/!5Bq58=/64/&=@B4/"4;M84/#)S&**)#+!**)'-$%)+.+%$+Z2-8&#*-%$%&+Q&%&#$6+%&+=$23$+\$3$#-2$M+

&($-6W+x$%'"e4)6M')(MD#

á@@@à.".I")L'%-I".,0.#k0.-)%+,.10.,?-.!\P0%-d!%&-91".?P.#0U?09".0D0P09)".10."?)%".P?91"^".P?91"b&P-'0Pd.U?0.#%"P0)0.,"M%0/&/0%.

-.)"1",.9L,.á@@@à1=)23$"O+A??fW+Af7M

!+ ,#),)*3$+ %&*3&+ $#3-")+ 9+ ,&2*$#+ )+ %-8&#*)+ 2$*+

-23&2EF)+9+()*3#$#+4($+p,$#$%$l+54&+8)'H+$-2%$+2F)+

8-4O+($*+54&+&4+8-M+/$#$+3$23)O+$,#&*&23)+4($+*9#-&+%&+

-($"&2*+S&-3$*+,)#+(-(+54&+()*3#$(+4(+#&"-*3#)+2F)+

')28&2'-)2$6+ %)+ &8&23)M+!*+ -($"&2*+ *4#"&(+ ')()+@+&R-D-%$*+,&6)*+

(&-)*+ %&+ ')(42-'$EF)M+!+ S$63$+ %&+ &254$%#&+ 3&(+ )+

&#$(+'&23#$-*M+k&*3&+2)8)+$##$2V)+-($"93-')+(&*'6)+

$+($#'$EF)+ %)*+ *4V&-3)*+ 10,/&-9)0,. 1YP`r7+ ')(+ )+&*,$E)+54&+)'4,$(+2$+'-%$%&M+

kF)+ &*3)4+ -23&#&**$%$+ &(+ $,&2$*+ ()*3#$#+ )+

%-8&#*)O+ ($*+ )+ ,&#S)#(U3-')+ &+ )+ 2F)+ ,&#S)#(U3-')O+

)*:$*+3#$8&*3-%)*:$*+&+)43#)*+&6&(&23)*+54&+,&#(-3&(+

42-8&#*)+ ')6)#-%)M+ + /$#$+ &*3$+ 3$#&S$+ &R,)2I)+

%-S&#&23&*+,)23)*+%&+8-*3$+54&+&(+(-2I$+')2'&,EF)+

*-2$6-X$(+$*,&'3)*+,$#$%)R$-*+2$+"-"$23&*'$+S&*3$+%$+

%-8&#*-%$%&M+ .(,46*-)2$%$+ ,&6)+ %&*&V)+ %&+ ,&*54-*$#+

)+ %-3)+ &+ )+ 2F)+ %-3)+ ,#&*&23&+ 2)+ (&*()+ &254$%#&O+

D4*')+ 3$6+ ')()+ }&662&#+ 1@cc_7O+ 6&#+ &+ ')(,#&&2%&#+

-($"&2*+')(42-'$(+,$#$+$69(+%)+54&+2)*+9+8-*[8&6+

)4O+54&(+*$D&O+8&#+)+%&3$6I&+%)+8-*[8&6M+

0=B=u:fG:;8V5M84/

0D-.%0#0)0.P0!-9&!-P09)0.".U?0.9?9!-.P-&,.#"10%+.%0#0)&%b,0.á@@@à+

1`$#3I&*O+@cbLW+@K7M

@

,$#3-'-,$23&*O+$+&2)#(&+D$2%&-#$+%)+$#')T[#-*+&3'M

')(,)*3$*~+

<+54&+I$D-3$+&(+*&4*+,6$2)*~+

\)()+6&#+4(+,6$2)+')(,)*3)~

S)3)T&R,&#-H2'-$+$+,$#3-#+%)+')2'&-3)+%&+&R,&#-H2'-$+

%&+ Y$##)*$+ 1A??A7M+ !. S)3)T&R,&#-H2'-$+ *4#"&+54$2%)+ *)()*+ '$,34#$%$*:)*+ ,&6$*+ -($"&2*M+ !)+

S)3)"#$S$#+,$**$()*+2F)+*)(&23&+$+#&"-*3#$#O+($*+)*+

$')23&'-(&23)*+2)*+$3#$8&**$(O+2)*+$S&3$(O+,$**$()*+

$+ ')2I&'HT6)*+ 54$2%)+ )*+ S)3)"#$S$()*M+ k4(+ '&#3)+

2F)+ *&+ %U+ 2)+ -2*3$23&+ &(+ 54&+ S)'$()*+ $+ 6&23&+ %$+

'v(&#$+ &+ '$,34#$()*+ $+ -($"&(O+ &*3&+ ()(&23)+ 9+

,)*3&#-)#+ $)+ $')23&'-(&23)+ %$+ S)3)T&R,&#-H2'-$M+

k)+ -2*3$23&+ $23&#-)#+ $)+ !D&!v. $+ '&2$+ 2)*+ $3-2"&O+$D*)#8&T2)*O+ 6&8$T2)*+ $+ )43#)+ 64"$#O+ #&8&6$+ )+ 1%&*7

')2I&'-%)O+ 3)#2$+ ,&#'&,3[8&6+ 1)43#$*7+ 24$2'&*+ 54&+

r4%)+ -**)+ $')23&'&+ 24($+ S#$EF)+ %&+ *&"42%)*O+ 3F)+

#U,-%)+54$23)+)+%-*,$#)+%)+ M+!+S)3)T&R,&#-H2'-$+

&26$E$+ ')2')(-3$23&(&23&+ )+ *4V&-3)TS)3G"#$S):$+

&+ $+ '&2$+ S)3)"#$S$%$+ 2)+ (&*()+ $')23&'-(&23)M+

%):$+S)3G"#$S):$+9+*G+($-*+4(+)6I$#+%-$23&+%&+)43#)*+

k$+ S)3)T&R,&#-H2'-$+ 9+ $+ -($"&(+ 54&(+ ,#-(&-#)+

$,#-*-)2$O+ '$,34#$M+ <*+ $')23&'-(&23)*+ 54&+ ,$**$(+

):$+ S)3G"#$S):$O+ ,)#+ -**)+ S)#$(+ #&"-*3#$%)*+ ,)#+

&R3#$)#%-2U#-$O+ ($*+ 4($+ -($"&(+ 3#-8-$6O+ ,$#$+ ):$+

'#-$%)#:$+ &+ ,$#$+ ):$+ 6&-3)#:$+ 1VU+ '$,34#$%)*+ ,&6$+

-($"&(7O+9+$+,#G,#-$+&R,&#-H2'-$O+)+()8-(&23)+54&+

#&8&6$+$+'&2$O+54&+($3&#-$6-X$+)+$')23&'-(&23)M+\)()+

$**-2$6$(+s&6&4X&+y+P4$3$##-+1A??dW+A@K7+

{MMM|+ )+ 54&+ ')2*&#8$+ $+ ')-*$+ )4+ $+ )D#$+ %&+ $#3&O+ 9+ 4(+

&+$S&'3)*+54&+3#$2*D)#%$(+$+S)#E$+%$54&6&*:$*+54&+*F)+

$3#$8&**$%)*+,)#+ &6&*+ {MMM|+ $+ )D#$+%&+ $#3&+ 9+ 4(+ *&#+ %&+

*&2*$EF)O+&+2$%$+($-*W+&6$+&R-*3&+&(+*-M


P!;\.!O+g6$%-(-#+!M+%$+\)*3$

Y0.r0O+!($2%$+aM+/&#&-#$

!#3&M+ =)(D#$O+ 6-2I$O+ ,)23)O+ ,#&3)O+ D#$2')O+

')6)#-%)O+ $43)T#&3#$3)O+ (4-3)*T#&3#$3)*O+ V)")O+ 64XO+

)DV&3)O+ ')#,)O+ '-%$%&O+ ,-234#$MMM+!D*3#$3)M+ \)2'#&3)M+

\)23&(,)#v2&)M+ \$,34#$M+ !EF)M+ a)8-(&23)M+

/$#$+`$#3I&*+1@cbLúW+AdTAb7+

U?0. ". '0,)". 1". I")L'%-I". &%+. 0PM-D,-P-%O+ ,)#3$23)+54$2%)+S)3)"#$S$()*+8-8&()*+4($+P&!%"0f#0%&e9!&-.%&+ ()#3&M+!)+ S)3)"#$S$#+ 2)*+ 3)#2$()*+ !"&,-+ &+ -*3)+2F)+2)*+,&#3&2'&+($-*O+9N".,"P",.90P.,?r0&)",.90P."Mr0)",d.P-,.,?r0&)",.U?0.,0.,09)0P.)"%9-%."Mr0)"@.Z(+%&8-#T')-*$+%$+'$,34#$+,$#$+S)#$+%&+2G*+(&*()*M+k)+

$3)+ %&+ #&"-*3#$#+ ,&**)$*+ &+ )DV&3)*+ 3&23$()*+ "4$#%$#+

4(+ 3&(,):&*,$E)+ 54&+ %-$#-$(&23&+ *&+ &*8$-O+ )43#)*+

')23&R3)*+ &+ *&23-%)*+ *F)+ ,#)%4X-%)*+ 2)+ *-6H2'-)+

-2$,#&&2*[8&6+%$*+-($"&2*M

o4&1(7+,$**$~+<+54&+)6I$(~+/$#$+)2%&+$*+6&23&*+

&*3F)+S)'$%$*~+

!+S$23$*-$+($-*+&R3#$8$"$23&O+)+'D-P"?%.%$*+>%-',tO+

A+>%-'.G?009

)+ '94O+ $*+ ,64($*O+ )*+ ,$&3H*O+ $+ ,$#3-34#$+ %)*+ ')#,)*+

%$2E$23&*O+)+&($#$2I$%)+%&+%&*&V)*O+$+-(&2*-%F)+2$+#4$O+

$*+-%&23-%$%&*+&SH(&#$*O+$*+&R,&#-H2'-$*+%&*')23[24$*MMM+

o4&+-($"&(+)*:$*+'$,34#$+2&*3&+-2*3$23&~+Z(+%-*'4#*)~+

Z($+'&6&D#-%$%&~+<+54&+($#'$+)+()(&23)~+Z($+S)3)T

-()#3$6-X$#+ D)2*+ ()(&23)*M+ !**-(+ %-"-3$6-X$()*+ $*+

'&2$*+ &*,&'-$-*O+ )+ (-243)+ *-2"46$#+ 54&+ 2)*+ #&(&3&+ $+

4(+3&(,)T,$**$%)+6)'$6-X$%)+&23#&+$+P"%)0+1'$,34#$+%$+-($"&(7+&+$+/&1-/)#3$23)O+$+,$#3-#+%$+'$,34#$+&+%$+,#)%4EF)+%&+-($"&2*+

%&*')23[24$*+&+2F)T6-2&$#&*+%$*+/$#$%$*+%$+s-8&#*-%$%&+

54&+ $+ (463-,6-'-%$%&+ %&+ 6&-34#$*+ ,)%&#U+ %&*6)'$#+ )+

,?r0&)"b!"&,-+%$+-($"&(+S)3)"#$S$%$+,$#$+2)8)*+64"$#&*+

,&2*$#+&*3&*+,$#$%)R)*+54&+*&+,#)%4X&(+2$*+-($"&2*M+

!+$2U6-*&+$3#$8&**$+4($+*4,&#S['-&+%&+-($"&2*+-29%-3$*+

'$,$X&*+ %&+ "&#$#+ 1)43#$*7+ &R,&#-H2'-$*+ &(+ 54&(+ 9+

'$,34#$%)+,)#+&*3&+3#$D$6I)M

4(+ 8-*4$6+ S&(-2-2)T&R$"&#$%)+ S$X&2%)+ 4*)+ %&+ ($54-$"&(+ &+

$%&#&E)*+54&+'I$($(+$+$3&2EF)M++

=/O+A??cW+!/M4GBA;4

205

Y&2%)+.($"&2*+%)+s-8&#*)

;&8-*3$+N#3&(-*O+0%-EF)+zM+@LO+$")T%&XO+A?@AM+,,M+A?KTA@dM

0=B=K;4N456=/:/M=3G=56=EEE

<+I)(&(+&(,4##$+$+D-'-'6&3$M+

!*+'#-$2E$*+')6)#&(+*4$*+'$D&E$*M

!+(F&+*&"4#$+)+'$'I)##)MMM+

^4*3$,)*3$*+C*+-($"&2*+*&+-28$%&(M

%-S&#&23&*+ 3&R3)*+ &+ 6-2"4$"&2*O+ &2S$3-X$+ &+ )S4*'$+

&6&(&23)*+ 24($+ (&*($+ '&2$O+ 3$(D9(+ ,#)%4X+

%-*'4#*)*O+ 2$##$+ $+ #&6$EF)+ %&+ -23&#%&,&2%H2'-$+

&23#&+ $+ -($"&(+ &+ )+ *4V&-3)+ 54&+ $+ ,#)%4XO+ *-2$6-X$O+

&*,&'-$6(&23&O+)+*4V&-3)+%$+1-27-($"-2$EF)KM+k$+$#3&+

%&+S)3)"#$S$#+$,$#&'&(+()%)*+%&+8&#+&+%&+#&,#&*&23$#+

)6I$#&*+ &+ *&23-%)*+ %&*')2&R)*+ %$+ '&2$+ S)3)"#$S$%$M+

g42%&#L+1A??dW+?_7+%-X+54&+(&*()+*&2%)+4(.

{MMM|+ )DV&3)+ ,#)%4X-%)+ ')(+ $+ -23&2EF)+ %&+ #&3&#+ &+

$D&#34#$+,$#$+*&23-%)*+2F)+%&3&#(-2$%)*M

K

&+*&#+,#)%4X-%)+,)#+&6$M+1.27+-($"-2$EF)W+-($"&(+,$#$+%&23#)+%)+

)6I$#M

L+s-*,)2[8&6+&(W+ÇI33,W::xxxM$2,&%M)#"MD#:

#&42-)&*:K@#$:@3#$D$6I):[email protected],%SÑ+$'&**)+Af+V46I)+

A?@?M

/&2*$2%)+ *)D#&+ &*3$+ S)#E$:,)3H2'-$+ 54&+ ()8&+

)T54&TS)3)"#$S$_+$+#&"-*3#$#+)+$')23&'-(&23)O+`$#3I&*+

1@cbL7O+ &(+ 8. ;\P-%-. ;D-%-d+ S$6$+ %)+ %&3$6I&+ %$+#?9!)?9M+

54&+ S&#&+ ):$+ S)3G"#$S):$M+ k$*+ ,$6$8#$*+ %)+ $43)#O+ )+

#?9!)?9+{MMM|+

P0.)%-9,#-,,-%+1`$#3I&*O+@cbLW+LfTLd7M+2.#?9!)?9.9+).&9"P&9+/0Dd.).!-P#".!0'".1),M+'-3MW+bf7O.$.#-,,-'0P.10.?P./-R&".1),M+'-3MW+dd7O.$. I"%[-.10.0f#-9,N".1),M+'-3MW+dK7O+$.P?)-[N"./&/-.1),M+'-3MW+dd7M+0*3$+(-2J'-$+2F)T2)(-2U8&6+(&R&+ ')(+)*+ *&23-%)*O+ *&23-%)*+54&+

&*'$,$(+,)#+2F)+2)*+,&#(-3-#+2)(&UT6)*M+++

{MMM|+')(+(4-3$+S#&5�H2'-$+)+#?9!)?9.9+4(+%&3$6I&M+<+%&3$6I&+54&+(&+ -23&#&**$+2F)+9O+)4+,&6)+(&2)*+2F)+9+

#-")#)*$(&23&O+ -23&2'-)2$6O+ &+ ,#)8$8&6(&23&+ 2F)+ 9+

S)3)"#$S$%$+ ')()+ 4(+ *4,6&(&23)+ $)+ (&*()+ 3&(,)+

$#3&+%)+S)3G"#$S)+{MMM|M+Z(+%&3$6I&+')254-*3$+3)%$+(-2I$+

%&+ 4($+ S46"4#$EF)M+ /&6$+($#'$+ %&+ 4($+ ')-*$O+ $+ S)3)+

2F)+9+($-*+54$654&#M+0**$+$6"4($+')-*$+%&4+4(+&*3$6)O+

,#)8)')4+ &(+ (-(+ 4(+ ,&54&2)+ $D$6)O+ 4(+ *$3)#-O+ $+

,$**$"&(+%&+4(+8$X-)+1`$#3I&*O+@cbLW+dfTdd7M

<+54&+,#),)2I)+S$X&#+$54-+9+,&2*$#+#0D-&+2F)+,"M%0

_

)#-&23$%)#+&+$54-+*&+#&S&#&+$)+$3)+%&+S)3)"#$S$#M

+/:fuMV5B;8M=E

206

P!;\.!O+g6$%-(-#+!M+%$+\)*3$

Y0.r0O+!($2%$+aM+/&#&-#$


&R,&#-H2'-$+54&+(&+,)**-D-6-3$+%-X&#+%)+64"$#+%&+54&(+

S)-+1&+97+$3#$8&**$%$+,&6$*+-($"&2*+#&"-*3#$%$*M+/&2*$#+

#0D-

$#($X&2$%)*O+($*O+*)D#&34%)O+*)D#&+)+'$#U3&#+8-D#U3-6+

&+8$#-U8&6+54&+&6&*+,)%&(+$,#&*&23$#+$+,)23)+%&+2)3$#+

2)+%&3$6I&+g".#?9!)?9i+)+&54-6[D#-)+&+)+%&*6-X$(&23)+

3&(,)T,$**$%)O+ 4(+ 3&(,)+ 54&+ VU+ 2F)+ &R-*3&O+ ')()+

4(+ )0,)0P?9(". 9-)?%-D+ 1-U?&D". U?0. I"&+ 1`$#3I&*O+@cbLW+@Kc7O+,)#+)43#)O+*4$+S)#E$:,)3H2'-$+2)*+,&#(-3&+

&64'4D#$#O+ ()8-(&23$#+ *&23-%)*+ %-8&#*)*+ *)D#&+ $+

-($"&(+ 54&+ *4#"&+ 2)+ 3&(,)T,#&*&23&M+ 023#&+ ()#3&+

&R,&#-H2'-$*O+ 2G*M+ !)+ *&+ %&*,#&2%&#+ %)+ ,#G,#-)+

$')23&'-(&23)+ 1$+ '&2$7O+ &6$+ -2$4"4#$+ )43#)+ 64"$#+

k&*3&+ 3#$D$6I)O+ &6$+%U+($#"&(+$+)43#$*+ -($"&2*+%$+

%-8&#*-%$%&M

%-8&#*-%$%&j+ r4%)+ ,#&*&23&+ 2)+ (&*()+ &254$%#&M+

o4$2%)+ -*3)+ $')23&'&4~+ <2%&~+ !+ "-"$23&+ $8&2-%$+

,&**)$*M+ Q)3)"#$S$#O+ -()#3$6-X$#+ $+ '&2$M+ !23&*+ %&+

0PM-D,-P-%.&*3$+-($"&(+S4-+'$,34#$%$+,&6$+-%&-$+%&+"#$2%&X$M+!*+,&54&2$*+"#$%&*+%&+S&##)+54&+%-8-%-$(+

)+&*,$E)+1&+54&+2F)+$,$#&'&(+2$+S)3)7+(&+')6)'$#$(+

4(+2[8&6+$'-($+%$+(463-%F)+&+,&#(-3-#$(+)6I$#+$69(M+

\)()+ )2%$*+ #&8)63$*+ )+ ($#+ 1%&+ "&23&7+ &2")6-$+ $+

'-%$%&M+z&#3-"&(M+a)8-(&23)+%&+*&23-%)*M+s-T8&#*)M

-($"93-')+D#-2'$+')(+$+'&2$O+)*+"&*3)*O+)*+)DV&3)*O+$*+

,&**)$*M+<+54&+$+-($"&(+')(42-'$+$")#$+2F)+*)4+&4+

54&(+8HM+<+54&+8)'H+8H~+0*3&+9+)+,)23)MMM+!+-($"&(+

*&+%&*&2#)6$O+*&+,#)%4XM

+/68u9:;@=E

()(&23)*O+')23&R3)*M+!+S)#E$:,)3H2'-$+%$+-($"&(+%U+

8-*-D-6-%$%&+ C*+ '&2$*+ %&+ -2%-S&#&2E$O+ %-*'#-(-2$EF)O+

1-273)6&#v2'-$O+,#U3-'$*+,)6[3-'$*O+%-*'4#*)*M+0254$23)+

$*+ -($"&2*+ %$*+ /$#$%$*+ %$+ s-8&#*-%$%&+ 8&2%&(+ $+

-%&-$+%$+S&*3$O+%)+')6)#-%)O+%&+4(+(42%)+%&+S$XT%&T

')23$+&(+54&+3)%)*+)*+*)2I)*+&+%&*&V)*+*F)+,)**[8&-*+

1$)+(&2)*+ 4($+8&X+ ,)#+ $2)O+ 54$2%)+)*+ *4V&-3)*+ %$+

($#"&(+)'4,$(+)+'&23#)7O+$+%)#+&+$+3#-*3&X$+&*')2%-%$+

,)#+ 3#$X+%)+ $#')T[#-*+ 2F)+ 9+8&-'46$%$M+!6")+ #&*3$+2$+

,#)'-**F)M+

/&2*)+54&+$+#&,&3-EF)+%&+&6&(&23)*+,#&*&23&*+2$*+

')()+ $+($#'$EF)+ %)+ *4V&-3)+ &SH(&#)O+ )*+ *[(D)6)*O+

$*+ ')#&*+ &+ %&($-*+ '$#$'3&#[*3-'$*+ &*')6I-%$*+ ,$#$+

<#"46I)+YP`r+%&+=/O+A??cW++/;:@B=E

207

Y&2%)+.($"&2*+%)+s-8&#*)


%-*3-2"4-#+)+&8&23)+%&+)43#)*+"#4,)*+*)'-$-*O+(&#&'&+

*&#+ 54&*3-)2$%$M+ !*+ -($"&2*+ &(+ 3)(+ -64*G#-)+ 2)*+

S$X&(+-($"-2$#O+,)#+&R&(,6)O+54&+)*+*4V&-3)*+YP`r+

")X$(+4($+8-%$+%&+$D42%$23&+HR3$*&M+s&*64(D#$(T

*&+ ')(+ 34%)M+a$*O+ )+ 54&+ ,&2*$#+ %)*+ &*3-"($*+ 54&+

'$##&"$(+ '-$,O+ 69*D-'$*+ &+ D-**&R4$-*+ 2$+ *)'-&%$%&+I&3&#)2)#($3-8$~+0+$*+%-8&#*$*+8-)6H2'-$*+$+54&+*F)+

*4D)#%-2$%)*+ (&2-2)*+ &+ (&2-2$*+ '4V)+ &*3&#&G3-,)+

$8$2E$+')23#$+$+2)#($+')(,)#3$(&23$6+&*3$D&6&'-%$+

*)'-)'4634#$6(&23&+,$#$+,$,9-*+%&+"H2&#)+&+*&R4$-*~+

0+)*+54&+*-6&2'-$(+$+,#G,#-$+8)X~

!+ 8-*-D-6-%$%&+ &+ $+ 3)6&#v2'-$+ 54&+ I)V&+ ,&#(-3&(+

$+ ,)**-D-6-%$%&+ %$+ 8&-'46$EF)+ %&+ -2J(&#$*+ -($"&2*+

42-8&#*-%$%&*+&+&*')6$*O+'$&(+%&23#)+%&+4(+%-*'4#*)+

%)+ ,)6-3-'$(&23&+ ')##&3)M+ u+ %&*&VU8&6+ 3)6&#$#+ )+

%-S&#&23&O+($*O+#&*,&-3UT6)+&(+*4$*+%-S&#&2E$*+$-2%$+9+

,)**[8&6+')2*&23-(&23)+%&+54&+2$54&6&+%-$+B+)+%-$+%)+

'-$O+):$+3#$8&*3-O+):$+3#$2*"H2&#)+*F)+ $'&-3$*:)*O+ &+ 54$23)+ ($-*+ &R3#$8$"$23&*+ *&+

<+ 4*)+ %)+ &*,$E)+ 1$+ $8&2-%$7+ ')(+ )*+ $%&#&E)*+ &+

10,/&-9)0+54&+24(+*4,6['-)+,$#&'&+,#)3&*3$#W+"D(0P.#-%-.9L,â.:"P",. 0f!e9)%&!",q-,â. *&%0P. I")"âââ. K"'?0P.#&#"!-.9".#-%U?0.(?P-9"â

!"&,-.-2%&,&2%&23&O+)+54&+&6$+54&#+2)*+&2*-2$#~+

/$#$+g42%&#+1A??dW+@?7W

{

%$+ *)(D#$O+ %$+ 64XO+ %$+ 3#$2*S)#($EF)+ %$*+ ')#&*O+ &(+

&*,&'-$6+2$*+ -($"&2*+,#&3)+&+D#$2')O+%$+ V4*3$,)*-EF)O+

%)+$%&2*$(&23)+%&+')#,)*+&+%$+ #&3&2EF)+%)+&SH(&#)M+

)43#$*+{MMM|+

+ !+ ($#'$EF)+ -($"93-'$+ "&#$%)#$+ %$+ S)3)T

&R,&#-H2'-$+ $3#$8&**$+ $+ #&6$EF)+ *4V&-3)T-($"&(+

-2%&,&2%&23&*+%&+3&#&(+6-"$EF)+%-#&3$+1)4+2F)7+')(+

$+-($"&(M+!**-(+$)+S)3)"#$S$#+8F)T*&+')(D-2$2%)+)+

%&*&V)+%&+#&3&#+4(+()(&23)+1()#3&7+')(+$+$D&#34#$+

3)#2$+$+'&2$+-()#3$6+&R-D&+,$#$6&6$(&23&+$+()#3&+%&+

$6")+2$+'&2$O+*&V$+,&6$+S$63$+%)+'I&-#)O+%$+3&R34#$O+%$*+

S)#($*O+ %$+ ')6)#$EF)+ 54&+ *&+ $,$"$MMM+ $*,&'3)*+ 54&+

*)()*+$S&3$%$*:)*+,)#+)43#$+8-%$O+$+8-%$+%)*+)DV&3)*O+

%)*+ %&*&2I)*+ %&*')2&R)*+ &+ %)*+ "&*3)*+ 54&+ S)#$(+

-23&##)(,-%)*+ 24(+ ')23&R3)+ $23&#-)#+ &+ 54&+ $")#$+

$54&6$+ -($"&(+ 54&+ VU+ I$8-$+ *-%)+ 8-*3$O+ 3$6+ ')()+

1')-*$7+#",,?&.?P./&/&1"d+4($+S)#E$:,)3H2'-$O+P0,P".9N"./&/09)0,d."?.-9)0,.9N"o"%'\9&!-,d.-,.!"&,-,.)eP.?P./&/&1"d.#"%U?0.,N".#0%!0#[k0,.0.-I0![k0,@+=&#-$+

!+(463-%F)+8$-+%&*'&2%)+$+$8&2-%$M+<6I$#&*+$3&23)*+

*-2$6+ 8&#(&6I)+ 2F)+ -(,&%&+ $+ ,$**$"&(M+!+ (46I&#+

,&"$+)+'&646$#O+%4$*+)43#$*+(46I&#&*+3$(D9(+%&*&V$(+

#&"-*3#$#M+ \$%$+ *4V&-3)+ 3&(+ 4(+ v2"46)M+ 0(+ '$%$+

&254$%#&+4($+),)#342-%$%&+%&+')2I&'&#+)+&8&23)+$)+

&()6%4#$()*+ '&#3)*+ )DV&3)*+ &+ *&#&*+ &+ 2F)+ )43#)*~+

!+ &*')6I$+ %)+ &254$%#&+ *&#-$+ 4(+$3#$8&**$(&23)+ %$+

S)3)T&R,&#-H2'-$~+

208

P!;\.!O+g6$%-(-#+!M+%$+\)*3$

Y0.r0O+!($2%$+aM+/&#&-#$


A??cW++/6:5B;=/6=/6:5B;=_/4/6=<;4mE

Y$3H2'-$j+ Q-**4#$+ %&+ *&23-%)*MMM+ r#v2*-3)+

')23-2"&23&MMM+/&2*$#+#0D-.&23#&T64"$#O+ &*,$E)+ %)+ -2&*,&#$%)O+ %)+ %&*&54-6[D#-)+

54&+ 2$*'&+ %)+ &2')23#)+ %&+ -($"&2*+ $,#-*-)2$%$*+ &+

*&23-%)*+54&+()##&(+&+54&+8-8&(+$)+(&*()+3&(,)M+

a&*()+ ')2&'3$%$*+ $+ 4(+ 3&(,)+ 54&+ VU+ 2F)+ ($-*+

$+%&#-8$+%&+4($+2)8$+&R,&#-H2'-$O+54&+*4*'-3$+)43#)*+

,&2*$(&23)*+1$-2%$+54&+*&V$+)+%&*&23&2%-(&23)+&:)4+

)*+ *&23-%)*+%&*$V4*3$%)*7+%-$23&+%$+ -($"&(M+/&2*$#+

#0D-%&+*&23-%)*W+S)3G,3-'$M

$4*H2'-$M+ s-X+ %&+ 4(+ 3&(,)T,$**$%)+ 154&+ ,&#%4#$+

2)+ #&"-*3#)+ %$+ -($"&(7O+ %&+ 4(+ 3&(,)T,#&*&23&+

154&+ ,&2*$O+ -($"-2$+ &+ %&*&V$7+ 4(+ 3&(,)TS434#)+

1-(,#&8-*[8&6O+ $+ *&#+ ,#)%4X-%)7M+ `$#3I&*+ 1@cbLW+ @f7+

".U?0. I"%.".U?0.0D-.1e.-./0%.0.U?-DU?0%.U?0.,0r-.-.P-90&%-d.?P-.I")".V.,0P#%0.&9/&,X/0D^.9N".V.0D-.U?0./0P",M+023F)O+)+54&+$*+-($"&2*+')(42-'$(~/$#$+ }&662&#+ 1@cc_7+ IU+ 2$+ ')23&(,)#$2&-%$%&+

4($+2&'&**-%$%&+%&+ 6&#+$*+ -($"&2*+&+)*+&242'-$%)*+

f+P!;\.!O+g6$%-(-#+!23)2-)+%$+\)*3$M+1@cc_7M++p!+\)2'&,EF)+

%&+ 4(+ Y&-3)#T/#)%43)#+ &+ )+ *&4+ s&*%)D#$(&23)+ 2$+ /#U3-'$T

/&%$"G"-'$lM+70/&,)-.;-10%9",O+8M+A@O+,M+LfT_fM

$3#$89*+%&+4($+,&%$")"-$+'#[3-'$+8-*4$6M+<+)DV&3-8)+9+

,#)%4X-#+4(+$6S$D&3-*()+1'#[3-')7+8-*4$6O+54&+$6$#"4&+

$*+ 6&-34#$*O+ $*+ ')(,&3H2'-$*+ ')"2-3-8$*+ %&+ %-*3-23)*+

')2I&'-(&23)*+ &+ I$D-6-%$%&*+ '4634#$-*O+ 54&+ $D#$2V$+

%&*%&+ )D#$*+ '6U**-'$*+ $+ $2J2'-)*+ ,4D6-'$%)*+ &(+

V)#2$-*M+ 0*3&+ $6S$D&3-*()+ 8-*$+ &($2'-,$#+ )+ *4V&-3)+

*)D#&+ $+ 8$*3-%F)+ %&+ -($"&2*+ 54&+ )+ '&#'$M+ <+ 54&+

}&662&#+*4"&#&+9+)+%&*&28)68-(&23)+%&+4($+$2U6-*&+

'#[3-'$+ &*,&'-$6(&23&+ &(+ #&6$EF)+ C+ ([%-$O+ *)D#&+ $*+

&+ &*,&3U'46)*M+ `4*'$T*&+ ')(+ &*3$+ 2)8$+ ,&%$")"-$+

3)#2$#+):$+6&-3)#:$+$43i2)():$O+$,3):$+$+6&#+$+8$#-&%$%&+

%&+&6&(&23)*+')23&(,)#v2&)*+%&+%)(-2$EF)O+$+,)23)+

%&+*&+&28)68&#+2)*+,#)'&**)*+%&+3#$2*S)#($EF)+*)'-$6M

k)+ &23$23)O+ 2F)+ &*3$()*+ -(&#*$*:)*+ *)(&23&+

24(+42-8&#*)+%&+ -($"&2*+8-*4$-*M+02')23#$#()T2)*+

'&#'$%$*:)*+ ,)#+ $#3&S$3)*+ *)2)#)*O+ $(D-&23$-*O+ %&+

,$-*$"&2*+ 1%&+ *[(D)6)*7+ ,)#+ )2%&+ '-#'46$()*M+

!')#%$()*+')(+)+*)(+%)+%&*,&#3$%)#O+6-"$()*+$+rzO+

$**-*3-()*+ C*+ 2)3['-$*O+ ')2')#%$()*O+ %-*')#%$()*O+

&(-3-()*+),-2-F)O+8$()*+,#&&2'I&2%)+2)**)+%-$+')(+

#&8-*3$*O+ V)#2$-*O+"?)1""%,.54&+&*3F)+2)+'$(-2I)+%&+8)63$+ ,$#$+ '$*$MMM+ =F)+ -($"&2*+ %&+ 8U#-$*+ &*,9'-&*+

@cc_7+2)(&-$+')()+$+0%-.1".09)%0)09&P09)"M+k&*3&+*&23-%)O+}&662&#+ 1@cc_7+$%8&#3&+*)D#&+$+2&'&**-%$%&+

%&+ 4($+ 2)8$+ ,&%$")"-$+ B+ )+ $6S$D&3-*()+ 1'#[3-')7+

8-*4$6+2$+ -23&2EF)+%&+2)*+ 3)#2$#()*+ *4V&-3)*+IUD&-*+

209

Y&2%)+.($"&2*+%)+s-8&#*)


$+6&#+)*+$#3&S$3)*+'4634#$-*O+$*+-($"&2*+&+*4$*+S)#($*+

*&%43-8$*+&+S$*'-2$23&*M

a$*+&+$+#&*&#8$+%&+*&23-%)~+0+)+-2')(42-'U8&6~+0+

'&#3$+-64*F)+p)3-(-*3$l+%$+')(42-'$EF)+&+,)3&2'-$6-X$+

8-*4$6-X$#+3&(,)*+%-S&#&23&*+%&+,&#'&,EF)W+@7+*&23-%)+dM

z)63$2%)+ C*+ /$#$%$*+ %$+ s-8&#*-%$%&M+ u+ ,)**[8&6+

)D*&#8$#+4(+"#$2%&+-28&*3-(&23)+%)+')(9#'-)b+,$#$+

$3#$-#+&*,&'-$6(&23&+$+'6-&23&6$+YP`r+$)+$,#&*&23$#

+4(+(42%)+-(&2*$(&23&+$3#$3-8)+%&+S&*3$*+&+$#3&S$3)*+

3)%)*+)*+&*3-6)*O+4($+8$#-&%$%&+%&+')(,)2&23&*+54&+

-2%4X&(+)+')2*4()+%&+)DV&3)*+54&+-#F)+%-S&#&2'-$#+$*+

-%&23-%$%&*+%4#$23&+)+&8&23)M+!*+&*3#$39"-$*+%&+8&2%$+

%F)+ 8-*-D-6-%$%&+ $+ 4(+ %&3&#(-2$%)+ "#4,)+ *)'-$6+ &+

%-8&#*)*+*[(D)6)*+*4#"&(+2$+-23&2EF)+%&+%-*3-2"4-T6)+

%&+)43#)*+"#4,)*M+<*+&S&#8&*'&23&*+$2J2'-)*+(&R&(+

$8&2-%$+2F)+D$*3$+-#+C+#4$O+9+,#&'-*)+')6)#-#T*&O+')6)'$#+

u+3$(D9(+2&*3&+&*,$E)+54&+)+&R'H23#-')+*&+()*3#$M+

!*+,)(,)*$*+>%-',h+S)3)"#$S$(O+8&2%&(+*&4*+\s*O+

d+P!;\.!O+g6$%-(-#+!23i2-)+%$+\)*3$M+p!+=&(-)*-*+Y-3&#U#-$+

&+ )+ 02*-2)l@. 49W+ s.!=O+a$#-$+ %&+ QU3-($+ =$D-2)+ &3+ $6M+ 1<#"M7M+M+Q6)#-$2G,)6-*W+

Y&3#$*+\)23&(,)#v2&$*O+A??fO+,M+@dAT@ddM

b+k&*3&+3#$D$6I)+2F)+(&+%&%-')+$+$,#)S42%$#+$+%-*'4**F)+*)D#&+)+

')(9#'-)+YP`rM+z&#+($-*+$+&*3&+#&*,&-3)+&(+Q$''I-2-+1A??_7+&+

r#&8-*$2+1A???7M

c+<+ 3&#()+>%-'.G??09+ #&S&#&T*&+ $+ ,&**)$*+ %&+ *&R)+($*'46-2)+54&+ *&+ 3#$8&*3&(+ %&+ S)#($+ &R$"&#$%$O+ &R,#&**$(T*&+ %&+ S)#($+

&2"#$E$%$+ &+ '$#-'$3$O+ "&#$6(&23&+ )+ S$X&(+ &(+ &8&23)*+ &+ 6)'$-*+

%&*3-2$%)*+$)+,JD6-')+YP`rM

')6)#-%$*M+ !*+ 8-3#-2&*+ &R$"&#$%$(&23&+ &2S&-3$%$*+

&R-D&(+ 4($+ 8$#-&%$%&+ %&+ S$23$*-$*M+ !*+ ,#$3&6&-#$*+

%$+S&-#$+'4634#$6+3H(+D)2&'$*O+"#$8$3$*O+D-'I-2I)*+%&+

,0f.,("#+$)+6$%)+%)+$2J2'-)+%&+ 4($+ p-"#&V$+ ,$#$+ 3)%)*@?lO+ &+ 9+ 2&*3&+ ')23&R3)+

54&+ (4-3)*+ *4V&-3)*+ ,$#&'&(+ (-"#$#+ %$+ ($#"&(+

%)+ $2)2-($3)+ ,$#$+ *&+ 3)#2$#&(+ %&*3$54&+ '&23#$6M+

Z(+ ()%)+ '$,-3$6-*3$+ %&+ *4DV&3-8$EF)+ ),&#$%)+ 2$+

%-8&#*-%$%&~+!*+1(&*($*7+-($"&2*+%)+%-8&#*)~

!)+ S)3)"#$S$#+ *4V&-3)*O+ )DV&3)*O+ $2J2'-)*+ &+

*F)+')2*3#4[%$*~+\)()+&6$*+(&R&(+')(+)*+*&23-%)*~+

<+54&+*$D&()*+*)D#&+&6$*~+

<+ &R&#'['-)+ %&+ 6&#+ -($"&2*+ 2F)+ 9+ 4($+ 3$#&S$+

*-(,6&*O+ &*3&+ 3-,)+ %&+ 6&-34#$+ -(,6-'$+ + $,#&'-$#O+ 1%&7

)-9)". -. I"%P-. !"P".0D-,.,N".!"9,)%?X1-,.0."#0%-P.0P.9",,-,./&1-,d.U?-9)".0D-,.!"P?9&!-P.0P.,&)?-[N".!"9!%0)-,M+!54-6)+54&O+24(+,#-(&-#)+()(&23)O+2)*+,$#&'&+2$34#$6O+')(4(O+

24($+ $2U6-*&+ ,&6)+ $6S$D&3-*()+ '#[3-')O+ 3)#2$T*&+

&*3#$2I)O+2F)+S$(-6-$#O+,$**$()*+$+)D*&#8$#+$+S)#($O+

$+ ')(,)*-EF)+ %$+ 6-2"4$"&(O+ %)*+ %-*'4#*)*+ &+ %)*+

@?+0(+2)3$+2)+,&)0.!"9,)&)?&b

,0. 0P. ?P-. 0f!0D09)0. "#"%)?9&1-10. 10. 0/-9'0D&,P"@. 8)?-91".1?%-9)0.-.B-%-1-d. )"%9-b,0.#",,X/0D.-.?P.,L.P"P09)".-M"%1-%.?P-.#D?%-D&1-10.10.#0,,"-,.U?0.10.-D'?P-.I"%P-.#%"!?%-P.?P.09!"9)%"./0%1-10&%".!"P.".:09("%.0d.#"%.?P-.,V%&0.10. %-Rk0,d.0,)N".1&,)-9)0,M+Z(+%)*+%-S&#&2'-$-*+%$+-"#&V$+9+$+#&$6-X$EF)+%&+'$*$(&23)+ &23#&+ ,&**)$*+ %)+(&*()+ *&R)M+!+ ')2%-EF)+ 9+ 54&+ )+

'$*$6+&*3&V$+V423)*:$*+2)+([2-()+$+42)+$2)+&+S$E$+)+'4#*-2I)+%&+

2)-8)*:$*M+/$#$+*$D&#+($-*+$'&**&^+ÇI33,W::xxxM-"#&V$,$#$3)%)*M')(MD#:ÑM+

(:;M46=/-P<78M=E

210

P!;\.!O+g6$%-(-#+!M+%$+\)*3$

Y0.r0O+!($2%$+aM+/&#&-#$


*)'-$6+&+'4634#$6(&23&+%&3&#(-2$(+&:)4+')2*3#$2"&(+

')(,)#3$(&23)*+&O+')2')(-3$23&(&23&O+*F)+,$**[8&-*+

%&+ (4%$2E$*+ 1}&662&#O+ @cc_7M+ !69(+ %&+ 34%)O+ 34%)+

,)%&+*&#+S$6$'-)*)+%-$23&+%)+-28-*[8&6M++++++

0254$23)+$6"42*+,$#3-'-,$23&*+$**-*3&(+C*+/$#$%$*+

1)4+ 2F)7+ ,&6$+ -($"&(:,#),$"$2%$O+ S$X&(+ 54&*3F)+

%&+ &R-D-#+ $+ *-O+ %&+ ($#'$#+ *4$+ ,#&*&2E$+ 2$+ $8&2-%$M+

Q$23$*-$*O+($54-$"&2*O+$%&#&E)*+&+(4-3)*+D$%46$54&*+

&8-%&2'-$(+ $+ ,$**$"&(+ ,&6)+ &8&23)O+ *&V$+ %&+

($2&-#$+ &R3#$8$"$23&+ )4+ 24(+ V)")+ ($-*+ D#-2'$%)O+

&R'&**-8$(&23&+ 8-*[8&-*+ )+ *-2"46$#+ 2$+ (463-%F)M+

*$34#$EF)+%$+8-*-D-6-%$%&~+

Z($+&2)#(&+D)#D)6&3$+,)4*$+2)+(&-)+%$+$8&2-%$O+

*)D#&+ *4$*+ $*$*+ IU+ 4($+ (463-%F)+ 54&+ $+ )D*&#8$M+

!6"4($*+,&**)$*+%$2E$(O+)43#$*+ S)3)"#$S$(O+)43#$*+

,&#($2&'&(+&*3$254&*+&(+*&4+'$*46)M+u+,#&'-*)+)6I$#+

,$#$+3#U*+,$#$+2F)+,&#%&#+$+,)*&+%$+%$($+%&+8&#(&6I)+

54&+')(+*&4+6&54&+$D&#3)+#&S#&*'$+)*+)6I$#&*+54&23&*+

%&+ 54&(+ $+ $,#&'-$M+ \$#2$8$6~+ kF)j+ =F)+ 1)43#$*7+

-($"&2*+%)+%-8&#*)MMM+r$68&X+$*+p,$#$%$*l+,)**$(+*&#+

8-*3$*+')()+#&"-F)+%&+S#)23&-#$+54&O+$)+(&*()+3&(,)O+

10,/&-9)0+&(+$6"4($*+%&+*4$*+-($"&2*M

0=B=K;4N456=/:/M=3G=56=/A3/G=AM=/348@EEE

8.-%)0.V.-.D&9'?-'0P.1-,.,09,-[k0,d.U?0.I-R.09)%-%.9-,.#-D-/%-,d.

9-,.!"%0,d.9",.,"9,."?.9-,.#01%-,@.8.-%)0.9N".)0P."#&9&N".á@@@à

gs&6&4X&+y+P4$3$##-O+A??dW+AAb7M

#"%.z,09)&P09)"jä.0?.U?0%&-.-#%"I?91+bD-d.9N".!"P".?P-.U?0,)N".g?P.)0P-id.P-,.!"P".?P-.I0%&1-^./0r"d.,&9)"d.#"%)-9)".9")"d."D(".0.#09,".á@@@à.

1`$#3I&*O+@cbLW+Kc7M

/$#$%$+%$+s-8&#*-%$%&+*&(+D$2%&-#$+%)+$#')T[#-*~+

<2%&+&*3U+$+(463-%F)~+=-68&33]+a)23-66$O+Y9)+N54-6$O+

=&6($+Y-"I3O+a$#64'&+a$]O+}U3I-$+}$#F)O+;)"9#-$O+

Y&F)+ 6)D)MMM+ \$%H+ $*+ '&6&D#-%$%&*~+ <2%&+ &*3F)+ )*+

')6)**$-*+ 3#-)T&693#-')*~+ !*+ S$-R$*~+ <*+ '"'"bM"$,~+kF)+ 8-()*+ $-2%$+ $+ D$##-"$+ 3$254-2I)O+ )*+ ,&-3)*+ %&+

S)#$O+)*+(J*'46)*+S)#3&*MMM+kF)+3&(+')#,)*+24*~+\$%H+

$*+ S)3)*+ %$*+ >%-',+ &26)454&'-%$*+ &+ %$*+ S#&293-'$*+pD-'I-2I$*l~+

%$+ '6U**-'$+ '&23#$6-X$EF)+ %)+ *4V&-3)+ D$6D4'-$23&O+

&R$"&#$%)O+&SH(&#)+&+%&*8$-#$%)M+<+&254$%#&+S)#$+%&+

'&23#)+*&+$39(+$+)43#)*+%&3$6I&*O+()*3#$+)+(&2%-")O+

)+($#O+ $+ D)#D)6&3$O+ )+ *-2$6+ 8&#(&6I)O+ $+ D$-$2$O+ 4(+

$:@7=M4;>/6:@7=M4;E

211

Y&2%)+.($"&2*+%)+s-8&#*)


3$23)*+ *4V&-3)*+ 54&+ (&+ ,&#"423)W+ )+ 54&+ &6$*+ &+ &6&*+

54&#&(+%-X&#~+=-T6&2T'-T)T(&M+

;&3)($2%)+$+54&*3F)+*)D#&+$+$#3&+*&#+$+J2-'$+')-*$+

2)+(42%)+ 54&+ *&+ ')2*&#8$+ &(+ *-O+ 9+ ,#&'-*)+ 3&#+ &(+

$43i2)()*M+ k$*+ ,$6$8#$*+ %&+ s&6&4X&+ y+ P4$3$##-+

1A??dO+,MA@K7O+-.!"&,-. .p3)#2)4T*&+%&*%&+)+ -2['-)+ -2%&,&2%&23&+ %&+ *&4+ p()%&6)lO+ ($*+ &6$+ 9+

-2%&,&2%&23&+3$(D9(+%&+)43#)*+,&#*)2$"&2*+{MMM|+&6$+

9+ -2%&,&2%&23&+ %):$+ '#-$%)#:$O+ ,&6$+ $43),)*-EF)+ %)+

'#-$%)O+54&+*&+')2*&#8$+&(+*-l@+/)#3$23)O+$+-($"&(+9+4(+')(,)*3)+%&+#0%!0#)",+&+-I0!)",M+

{MMM|+ )*+ #0%!0#)",.

)*+ -I0!)",.3#$2*D)#%$(+ $+ S)#E$+ %$54&6&*+ 54&+ *F)+ $3#$8&**$%)*+

#0%!0#)",.&+-I0!)",O+ *F)+,0%0,+54&+8$6&(+,)#+*-+(&*()*+&+&R'&%&(+54$654&#+8-8-%)+

1A??dW+A@K7M+

4($+3$#&S$+,$#$+):$+6&-3)#:$+3)3$6MMM

<+ ($#+ 1%&+ "&23&7+ 54&+ -28$%&+ $+ $8&2-%$O+ $+ (F&+

54&+*&"4#$+)+'$'I)##)+&+'$(-2I$+')(+*4$+S$([6-$O+)+

I)(&(+54&+&(,4##$+$+D-'-'6&3$O+$+,)*&+%$+%$($+%&+

"&*3)*+S&-3)*+IU+4(+3&(,)O+$'&2$(+,$#$+$6")+54&+2F)+

%&,&2%&+($-*+%$54&6&+-2*3$23&O+2&(+%$*+,&#*)2$"&2*+

*&V$+')(+*$63)*+&+()8-(&23)*+)4+(&*()+2$+,#&*&2E$+

,)-*+(&*()+"./-R&".V.?P-.,09,-[N"d.)"1-.,09,-[N".,0.!"P#k0.!"P."./-R&". 1s&6&4X&+y+P4$3$##-O+A??dW+A@_7M

I-R0%d.,?#"%)-%.0."D(-%M+o4&(+)6I$+)+%&3$6I&+,&6)+D4#$')+%$+S&'I$%4#$+

9+):$+S)3G"#$S):$+B+"#0%-1"%M+!54&6&*+&+$54&6$*+54&+,#0!)-)"%d+

*4V&-3)*+ *4*'&3[8&-*+$+4($+&*,9'-&+%&+()#3&+54$2%)+

-()#3$6-X$#+$*+')-*$*O+)*+*&#&*+&+)*+)DV&3)*+B+,#0!)%?P+B+ ,$#$+ )+ $43)#+ 3#$X+ 4($+ ')-*$+ 4(+,)4')+ 3&##[8&6W+".%0)"%9".1".P"%)"+1@cbLW+A?7M+k$+ ')(,)*-EF)+ %$+ -($"&(+ 9+ %-S['-6+ $**-2$6$#+

)2%&+ $+ *&2*$EF)+ ')(&E$+ &+ )2%&+ 3&#(-2$M+ <+ 3&(,)+

%$+'$,34#$O+)+3&(,)+&(+54&+%4#$+$+($3&#-$6-X$EF)O+)+

3&(,)+54&+6&8$+):$+)D*&#8$%)#:$+$+$,#&'-$#+$+-($"&(+

&+ 3$23)*+ )43#)*+ 3&(,)*O+ $-2%$+ 54&+ %4#&(+ $6"42*+

*&"42%)*O+S$X&(+,$#3&+%$+*&2*$EF)O+$63&#$(+*&23-%)*M+

p0254$23)+%4#$+)+($3&#-$6O+9+%&+4($+&3&#2-%$%&+54&+$+

*&2*$EF)+%&*S#43$+2&**&*+(&*()*+()(&23)*+{MMM|+3)%$+

$+($39#-$+ *&+ 3)#2$+ &R,#&**-8$+ {MMM|+ $+ *&2*$EF)+2F)+ 9+

')6)#-%$O+&6$+9+')6)#$23&l.1s&6&4X&+y+P4$3$##-O+A??dW+A@f7M

0(+()8-(&23)+ $'I)+(&4+#?9!)?PM+ =)4+ ,-'$%$O+$3-2"-%$+,)#+4(+,)23)+54&+%&*3)$+%$+(463-%F)M+0**&+

6$2'&+ ')()+ 4(+ -2*3#4(&23)+ ,)234%)+ (&+ $S&3$O+ (&+

$3#$8&**$O+3$6+')()+$**-2$6$+`$#3I&*+1@cbL7M+r)%)*+%&+

D#$2')+(&2)*+4(O+'$%H+)+')6)#-%)~+<+')6)#-%)+9+4(+

&2)#(&+"4$#%$T'I48$+54&+1&27')D#&+)+%-8&#*)M+Z($+

,&#S)#($2'&+-2&*,&#$%$M+023&2%&4~+

YP`r+%&+=/O+A??cW/,:5@4B8=5E

212

P!;\.!O+g6$%-(-#+!M+%$+\)*3$

Y0.r0O+!($2%$+aM+/&#&-#$


"#$2%&X$O+ ,#&*&2E$:$4*H2'-$O+ ')(D-2$%$*+ 24(+ V)")+

54&+ 2F)+ $,#-*-)2$+ $,&2$*+ 4(+ 3&(,)+ ,$**$%)O+ ($*+

$D#&+ &*,$E)+ ,$#$+ $+ S$23$*-$O+ ,$#$+ $+ '#-$EF)O+ ,$#$+ $+

2)+,#&*&23&+&+54&O+,)#+*4$+8&XO+$43)#-X$(+$+,#G,#-$+

')2*&#8$EF)+%$+-($"&(M+Y&#+s&6&4X&+')(+`$#3I&*W+)+

#?9!)?P+')()+6-2I$+%&+S4"$M=UD$%)+C+ 3$#%&O+ *)6+54&23&O+2)+ '&23#)+%$+ '-%$%&O+

,$2&6$*O+ 6$3$*+ &+ 3$(D)#&*+D$34'$(M+<+ *)(+ -28$%&+$+

$8&2-%$M+!+&2)#(&+D$2%&-#$+%)+$#')T[#-*+9+&*3&2%-%$M+

z)X&*+$2i2-($*+42v2-(&*+D#$%$(^.=N".,0.!-D0âââ.Ü.".P"/&P09)"â+\$#3$X&*+"#-3$(+&(+*-6H2'-)W+,"?.&,)"â.:"?.-U?&D"â*4D$63&#2$+,#)3$")2-X$+$+'&2$O+S$XT*&+8-*[8&6M+0*,$E)+

o4&+')#&*+1&27')D#&(+*&4*+#)*3)*~+023#&+)*+p-*()*l+

&+ $*+ pS)D-$*l+ &*3$#-$+ I$8&2%)+ $+ 1%&*7')2*3#4EF)+ %&+

%-*'4#*)*~+

4($+-($"&(M+!54-+2F)+(&+$3&2I)+$+$,#&*&23$#+&**$*+

,)**-D-6-%$%&*+%&+')(,)*-EF)+&+6&-34#$*O+($*+,#),)2I)+

,&2*$#+&+,&#"423$#+1$-2%$+54&+()%&*3$(&23&7+*)D#&+$+

,)**[8&-*+24(+(&*()+&254$%#&~+\)()+$+,#&*&2E$+*&+

S$X+$4*&23&+&+$+$4*H2'-$+&*3U+,#&*&23&+2$*+&SH(&#$*+

o4&+#4[%)+*&+)48&+2)+*-6H2'-)+%$*+-($"&2*~+0*3$#-$+

)+%&3$6I&+&+)+8$X-)+')(42-'$2%)+$6")+,$#$+$69(+%)+

()8&+$+,&2*UT6$*MMM+++

&+*&,$#UT6$+%)*+#0%!0#)",d.-I0!)",.pkF)+&*3$()*+2)+(42%)O+3)#2$()T

2)*+')(+)+(42%)O+2G*+2)*+3)#2$()*O+')23&(,6$2%)T)M+

r4%)+ 9+ 8-*F)O+ %&8-#l+ 1s&6&4X&+ y+ P4$3$##-O+ A??dW+

AA?7M+=&+)+54&+8&()*+')2*&"4&+2)*+$S&3$#O+,)%&()*+

*&#+$3#$8&**$%)*:$*+,&6$*+,&#*)2$"&2*+%$+'&2$O+,&6)*+

&6&(&23)*+ ')23-%)*+ 2$*+ -($"&2*M+ <+ *)6O+ $*+ #)4,$*O+

')-*$+ *-(,6&*O+ $23&*O+ 3)#2$(T2$+ "-"$23&O+ %&*6)'$(T

2$+ %$+ P"%)0+ 54&+ '$,34#$+ )+ $')23&'-(&23)+ ,$#$+ $./&1-8U#-$*+($2&-#$*+C54&6&*+&6&(&23)*O+3&(,)*+&+&*,$E)*+

'$,34#$%)*M+=4$+&*3#434#$+$D&#3$+(&+')28-%$+$+V)"$#MMM

0O+2$+$8&2-%$O+4(+%$54&6&*+'$##)*+')6)**$-*+&R-D-$+

$+S$-R$W+)"1-.#0,,"-.)0P.".1&%0&)".10.0f#%0,,-%.".,0?.-I0)". D&/%0P09)0d. ,0P. &9)0%I0%e9!&-,j+ <43#)+ 8&['46)+$242'-$8$W+#-%!0%&-. !&/&D. r+j+<+ 3&($+ %$+ ,$#$%$+ &#$+D$%$6$%)+ 24($+(-R$"&(+ %$2E$23&W+ ,0P. ("P"I"M&-.P-&,. !&1-1-9&-@. B0D-. &,"9"P&-. 1",. 1&%0&)",â+ k$+'$6E$%$+)43#$+'&2$M+A?fLM+1@??>+$2-8&#*U#-)+%)+")6,&+

(-6-3$#7M+06&+&*3U+')(+$+(F)+2$+D42%$+%)+)43#)+#$,$X~+

a&4+s&4*j+\I$(&(+$+,)6['-$j+!+,)6['-$+2F)+,)%&+*&+

(4;OA:/M=3/A3/x_//c//d/Z4;47//c//d/D456:8;4@c//d/+/@Ao:8B=/N4745B://c//d/!/=AB;4

28<868547213

Y&2%)+.($"&2*+%)+s-8&#*)


$,#&*&23$#+&*3U+)'4,$%$+8&2%)+$+3#$8&*3-+,$**$#M+0O+*G+

,)#+I)V&O+3)%)*+*F)+$(-")*M

<+42-8&#*)+$3#$&23&+%$+')(,)*-EF)+&R-"&+Si6&")M+

!+ -($"&(+ %):$+ '#-$%)#:$+ 2&'&**-3$+ %&+ 4($+ ')-*$+

%-S&#&23&O+ 3$68&X+ 4($+ ,#)8)'$EF)+ 54&+ (&*'6&+ )*+

*&#&*O+)*+)DV&3)*+&+%&($-*+&6&(&23)*+%$+'&2$+1&(D)#$+

'$%$+4(+*&V$+*-2"46$#7+24($+(&3$()#S)*&+&(+54&+$)+

*&+)D*&#8$#+$*+,&#*)2$"&2*+*&V$+,)**[8&6+,&#'&D&#+$+

1%&*7')2&RF)+ &23#&+ )*+ &6&(&23)*O+ *4$*+ *&(&6I$2E$*+

-I0!)",O+'#-$+-I0!)",d+()*3#$+-I0!)",O+54&O+"#$2%-)*)*+

):$+ S)3)"#US):$+ 9+ $3#$8&**$%):$+ ,&6)+ %&3$6I&+ ')()+

3$(D9(+ )*:$*+ )D*&#8$%)#&*:$*+ *F)+ '$,34#$%)*:$*+

,&6$+ ')(,)*-EF)M+0O+,)#3$23)O+ $+ '$,34#$+%$+ -($"&(+

-2%&3&#(-2$%)*M+!+-($"&(+*$-+%$+S)3)+2$+*4$+*)D&#$2-$+

&+*&+,#)%4XW+54&+*-"2)+$3#$8&**$+$+-($"&(~@@

+

{MMM|+ )*+ "#$2%&*+ -I0!)",+ '#-$%)#&*+ ,)%&(+ *&+ &2'$%&$#+

3#$2*S)#($(O+ 8-D#$(O+ *&+ &26$E$(+ )4+ *&+ S&2%&(W+ *F)+

&*3&*+ *&#&*+ %&+ *&2*$EF)+ 54&+ %F)+ ')23$+ %$+ #&6$EF)+ %)+

$#3-*3$+')(+)+,JD6-')+ {MMM|+)+$#3-*3$+$'#&*'&23$+ *&(,#&+

2)8$*+/-%&01-10,+$)+(42%)M+<*+*&#&*+%$+*&2*$EF)+*F)+/-%&01-10,)*+*&#&*+%&+S42EF)+*F)+8$#-U8&-*+1s&6&4X&+y+P4$3$##-O+

A??dW+AAd7M

&+ ,&2*$#+ *)D#&+ )*+ *&4*+ ,$#$%)R)*+ 2F)+ 9+ 4($+ 3$#&S$+

3F)+ *-(,6&*+ 1&(D)#$+ ,)**$+ ,$#&'&#7W+ 2F)+ *&+ 3#$3$+

*-(,6&*(&23&+ %&+ &6&2'$#+ ')23#U#-)*M+ a4-3)+ ,)%&#-$+

*&#+%-3)+$+&*3&+#&*,&-3)M+r$68&X+4(+%)*+'$(-2I)*+S)**&+

%-*')##&#+*)D#&+$*+%-S&#&2E$*+%$*+,#G,#-$*+p,$#$%$*lO+

%-*3-2"4-T6$*O+S$6$#+%$+&*3#434#$EF)+54&+$*+'$#$'3&#-X$+

&+ 8$#-$+ %&+ 4($+ '-%$%&+ ,$#$+ )43#$M+ <43#)+ '$(-2I)+

@@+P!;\.!O+g6$%-(-#+!23i2-)+%$+\)*3$M+3-)0%-D&1-10,@+<43#$+r#$8&**-$+1ZQ=\7O+Q6)#-$2G,)6-*O+8M+?_O+,M+@f?T@d?O+A??fM

)4+2F)7+&+$54&6&*+&+$54&6$*+54&+&*3F)+2$+$8&2-%$+&+

54&+ S$X&(+ ,$#3&+ %$+ ')23$"&(+ 24(9#-'$+ $-2%$+ 54&+

=F)+ 3$23$*+ %-S&#&2E$*+ 54&+ V423$*+ &R3#$,)6$#-$(+ )*+

%&*&V)+%&+ 3&'&#+$6"42*+)6I$#&*+&+,&2*$(&23)*+ *)D#&+

$*+p,$#$%$*l+54&+8-M+

+ + r#H*+ ()E$*+ ')28&#*$(+ 2$+ $8&2-%$O+ 4(+ %&6$*+

3$(,$+ )+ )48-%)+ &254$23)+ *&+ $,#)R-($+ 4($+(46I&#+

')(+$+,&#4'$+%$+\#4&66$+s&8-66&@AM+0(+*&"42%)+,6$2)O+

4(+'$*$6+1I&3&#)**&R4$67+*&+$D#$E$O+4($+>%-'.G?009.S#$2'&*$+')(+)*+)(D#)*+C+()*3#$+')28&#*$+')(+4(+

I)(&(M+ 0(+ 3&#'&-#)+ ,6$2)O+ IU+ 4(+ $()23)$%)+ %&+

"&23&+54&+*&+&(,-6I$+2)*+')54&-#)*+,$#$+2F)+,&#%&#+

$+-($"&(+*43-6+%&+4(+I)(&(+54&+,&6)+#&3#)8-*)#+%)+

'$(-2IF)+$,&2$*+)D*&#8$M+0(+,#-(&-#)+,6$2)O+%4$*+

'v(&#$*+&*3F)+,#)23$*+,$#$+#&"-*3#$#+&*3&+&2')23#)M+!+

()E$+*)##-+&+$D#$E$+$+>%-'.1')(+*&4+D&D&X-2I)7M+!+'#-$2E$+)6I$+%)+$63)+%)+p'$2")3&l+%&+*&4+,$-M+<+,$-+

$'I$+&2"#$E$%)M+!+,&54&2$+*&2I)#$+&*3U+ *4#,#&*$W+ T+

F0?.>0?,â+r4%)+$')23&'&+$)+(&*()+3&(,)O+&2')23#)+#?9!)?P+9+$+()E$+54&+*)##-%&23&+

S)"&+ &+ %&*3)$+ %$+ ,$-*$"&(MMM+ /)#+ $6-O+ 8$X)4+ )+ (&4+

)6I$#MMM

@A+/&#*)2$"&(+%)+%&*&2I)+$2-($%)+@?@+s$6($3$*M

A??cW++/94F43:5B=/6=/=7U4;E

214

P!;\.!O+g6$%-(-#+!M+%$+\)*3$

Y0.r0O+!($2%$+aM+/&#&-#$


/)#+54&+*)()*+$3#$[%)*:$*+,)#+'&#3$*+S)3)*~+

o4$23)*+'$*)*+*&+#&8&6$(+2)+$'$*)+%$+'$,34#$~

o4&+ 3)2*+ V4*3$,)*3)*+ 1&27')D#&(+ )*+ ,$#$%)R)*+

54&+&*3$()*+,&2*$2%)~++

=&23-%)*M

0R,&#-H2'-$MMM

Q)3)T&R,&#-H2'-$M

&*3&V$+ 2$+ '$,34#$+ %$+ S)#E$+ ,)3H2'-$+ &+ %)*+ %-*'4#*)*+

-(,6-'$%)*+ 2$+ -($"&(O+ )4+ 3$68&X+ *&V$+ $+ D4*'$+ ,&6$+

&**H2'-$+ %$+ S)3)+

8&#%$%&*+&+(&23-#$*+*)D#&+$*+-($"&2*+%)+%-8&#*)+54&+

%&*'&(+$*+$8&2-%$*M+

`$#3I&*+ 1@cbLW+ _AT_K7+ 2$+ ')23#$(F)+ %&+ )43#)*+

3&$3#)O+ p{MMM|+ 4(+ 3&$3#)+ %&+ ,$2)#$($*+ $2-($%)*+ ,)#+

()8-(&23)*+&+V)")*+%&+64XlM+/$#$+s&6&4X&+y+P4$3$##-+

1A??dW+A@f7+p{MMM|+,-23$()*O+&*'46,-()*O+')(,)()*O+

*)D#&+ $+ 3&6$+ 9+ *)(&23&+ S&-3)+ %&+ ')#&*O+ %&+ 3#$E)*O+ %&+

*)(D#$+&+%&+64XlM+

0+)+$3)+%&+p,)*$#l~

`$#3I&*+ 1@cbL7+ $**-2$6$+ 54&+ 54$2%)+ *)()*+

S)3)"#$S$%)*+ -2*3$23$2&$(&23&+ '#-$()*+ )43#)+

')#,)O+ 2)*+ (&3$()#S)*&$()*+ $23&*+ %)+ #&"-*3#)+ %$+

-($"&(M+ p0**$+ 3#$2*S)#($EF)+ 9+ $3-8$W+ *-23)+ 54&+

D&6T,#$X&#+ {MMM|lM+ /$#$+ )+ $43)#O+ 54$2%)+ *&+ ,)*$+ $+

&R-*3H2'-$+%):$+S)3)"#$S$%):$O+,$**$+$+%&,&2%&#+%):$+

S)3G"#$S):$O+4($+ -($"&(+ -2'&#3$+ &*3U+,$#$+2$*'&#+B+

$+(-2I$+-($"&(O+$+2)**$+-($"&(+)4+)43#$+-($"&(M+

.(,#)8-*$()*+ ([(-'$*M+ !##4($()*+ $+ #)4,$O+ )+

'$D&6)MMM+ ;$,-%$(&23&+ S$X&()*+ %&+ 34%)+ ,$#$+ 2)*+

3)#2$#+ $,#&*&23U8&-*+ 1')()+ *&+ $39+ $54&6&+ ()(&23)+

2F)+ )+ &*3-89**&()*+ *&2%)7M+ 023F)+ *)##-()*M+ =-(j+

=)##-()*+B+54$*&++*&(,#&+B+(&*()+3#-*3&*+*)##-()*+

,)#54&+2)+,$,&6+$2*-$()*+8&#+&*3$(,$%$+$+$6&"#-$O+$+

%)'-6-%$%&O+$+*-(,$3-$M+/#)V&3$()T2)*+)43#)*+2$+,)*&M+

r$68&X+2)+S42%)+$+,)*&+*&V$+4($+6-2I$+%&+S4"$+%&+2G*+

(&*()*:$*M+r&()*+(&%)+%&+$,$#&23$#+2)+-2*3$23&+%$+

'$,34#$+ )+ 54&+ *&23-()*+ S)#$+ %$54&6$+ -($"&(M+ p!IO+

{MMM|l.1`$#3I&*O+@cbLW+AATAL7M

'$%$+ 8&X+ ($-*+ %-S['-6O+ )+ %&+ *43-6(&23&+ '$,34#$#+ 2)+

'$(D-$23&+ V)")+ %&+ ')#&*O+ 64X+ &+ *)(D#$+ $+ &**H2'-$+

,#&'-)*$+ %)+ -2%-8[%4)+ 54&+ 2F)+ *&+ 8H+ 2$54&6&+

&254$%#&M+!+ (-'#)&R,&#-H2'-$+ %&+ ()#3&+ ')23-%$+ 2$+

*&#+ S)3)"#$S$%)O+2F)+9+2&(+*4V&-3)+2&(+)DV&3)O+P-,.?P. ,?r0&)". U?0. ,0. ,09)0. )"%9-%b,0. "Mr0)"O+ 6)")+ $+,)*34#$+ %):$+ S)3G"#$S):$+ "&#$+()8-(&23)W+6&â.B,&?â.2D(-.#%-.!+â.:"%%&-âââ.4,,"@@@.8'"%-.I-R.#",0.U?0./"?.I")"'%-I-%â.C&Râ.8M-!-f&â

()8-(&23)+#U,-%)O+S$X&#+I-*3G#-$+,&6$*+-($"&2*O+,)%&#+

%-X&#+%)*+ *4V&-3)*+%&+4($+9,)'$O+()*3#$#+ ')*34(&*O+

')23&R3)O+ #&,#&*&23$#O+ ($*+ 3$(D9(+ ($*'$#$#+

V. ,?M/0%,&/-d. 9N". U?-91". -)0%%"%&R-d. #0%)?%M-. "?.P0,P".0,)&'P-)&R-d.P-,.U?-91".V.#09,-)&/-.1`$#3I&*O+@cbLW+fA7M

!/@W5B:@:/6=/4B;49:@@43:5B=EEE

k)+ %-U6)")+ ')(+ `$#3I&*+ 1@cbL7+ &+ s&6&4X&+ y+

P4$3$##-+ 1A??d7O+ &4+ $-2%$+ 3&#-$+(4-3)+ $+ %-X&#+ *)D#&+

24($+ ,&*54-*$+ 8-2%)4#$W+ (&2*$"&(+ 6$2E$%$+ $)+

S434#)MMM+ 023#&3$23)O+ 9+ -(,)#3$23&+ 3#$X&#+ 2)8$(&23&+

)+ 54&+ &6$*+ ')(42-'$(+ ,$#$+(-(~+ /$#$+ 8)'H~+ /$#$+

(&2-2$*+&+(&2-2)*O+I)(&2*+&+(46I&#&*+%&+%-S&#&23&*+

215

Y&2%)+.($"&2*+%)+s-8&#*)


')(42-'$#+2)43#)+3&(,)~+=&#U+54&+&6$*+*4D8&#3&(+&:

)4+2)*+S$X&(+,&2*$#+')()+$,)23$+`$#3I&*~+0(+54&+

2F)+ ')(42-'$(~+ 0(+ 54&+ (&+ *4#,#&&2%&(~+ <2%&+

&*3U+(&4+ "&*3)O+(-2I$+ $2U6-*&+ '#[3-'$~+<2%&+ &*3U+ )+

(&4+'&23#)+8$X-)~

kF)+ *$D&#-$+ #&*,)2%&#+ &R$3$(&23&+ )2%&+ ')(&E$+

$+ 6&-34#$+ '#[3-'$+ &+ )2%&+ &6$+ *&+ S42%&+ ')(+ $+ ,#G,#-$+

54&+(&+$3#$8&**$(+,&6$+S)3)T&R,&#-H2'-$M+

o4$23)+ C+ *4#,#&*$MMM+ =-(O+ &**$*+ -($"&2*+ (&+

*4#,#&&2%&#$(O+ &*,&'-$6(&23&+ 2)+ ()(&23)+ 54&+

)6I$2%)+ &+ &*')6I&2%)+ 54$-*+ %$*+($-*+ %&+ f??+ S)3)*+

&23#$#-$(+ 2$+ ,&*54-*$M+ 08-%&23&+ 54&+ (4-3$*+ )43#$*+

%&+ S)#$M+ 0254$23)+ *&6&'-)2&-O+ 8-+ $+ S)#E$+ B+ ,)3H2'-$+

%&+ $6"4($*+ -($"&2*O+ ,&#'&D-+ 2)8)*+ %&3$6I&*O+ 2)3&-+

2)+*-6H2'-)+,#&*&2E$+&+$4*H2'-$+-2*&#-%$*+2)+(&*()+

S)')O+(4-3$*+8&X&*+S4-+$3#$8&**$%$+,&6)+#?9!)?P.54&+%&*6)'$8$+*&#&*+&+)DV&3)*+%)+&-R)+'&23#$6M+B0%!0#)",d.-I0!)",MMM+ 0**$*+ *4#,#&*$*+ #&8&6$8$(+ &6&(&23)*+ 54&+*G+&2R&#"4&-+%&,)-*+%&+4($+%&2*$+)D*&#8$EF)+&+')(+

)43#)*+)6I$#&*W+*G+54$2%)+(&4*+)6I)*+*&+,4*&#$(+2$+

-($"&(M

*F)W+ &*34%$#+ 4(+ &8&23)+ $+ ,$#3-#+ %&+ -($"&2*+ 2F)+

')28&2'-)2$-*+ *&#-$+ 4($+ S)#($+ %&+ *4D8&#3&#+

,$#$%-"($*+ %&+ $,#&2%-X$"&(~+ <4+ )*+ ,$#$%-"($*+

2)8)*+ ,)%&(+ *4D8&#3&#+ $*+ -($"&2*+ ')28&2'-)2$-*~+

#)(,&#+ $#5493-,)*+ %&+ 2)#($6-%$%&O+ ')()+ ,)%&()*+

p,)6-3-'$(&23&+ ')##&3)l+ ,$#$+ ')(+ '-$,O+ 69*D-'$*+ &+D-**&R4$-*~+0(+54&+(&%-%$+$*+-($"&2*+1,$#$%)R$-*7+

%$*+/$#$%$*+54&+$")#$+8)'H+')2I&'&+,)%&(+')23#-D4-#+

')(+$+$D)#%$"&(+%$*+-($"&2*+%)+%-8&#*)+%&23#)+%)*+

,#)'&**)*+&%4'$3-8)*~

')2*3$23&+D4*'$+,)#+')(,#&&2%&#+)+%&*')2I&'-%)+3$-*+

2)43#)*+ &*,$E)*M+ /)#3$23)O+ ,&2*$#+ )*+ ,$#$%)R)*+ %$*+

&+%&*&254$%#&*O+$*+S)#($*+-##&"46$#&*+3-#$%$*+%)+S)')+

'&23#$6O+ )*+ %&*6)'$(&23)*O+ )*+ -23&#8$6)*+ &+ 8$X-)*+

,#)%4X-%)*+ 2$+ ')(,)*-EF)O+ $+ '#-$EF)+ %&+ 2)8)*+

,&2*$#O+ *)D#&34%)O+ ,$#$+ $69(+ %)+ 54&+ 9+ 8-*3)M+ .*3)+ 9+

,)**[8&6~+uT,)**[8&6T)T-28-*[8&6~+

8.;\P-%-.;D-%-W+9")-.,"M%0.-.I")"'%-

8. !?D)?%-. #"#?D-%.9-. 41-10.FV1&-. 0. 9". 709-,!&P09)"^. ". !"9)0f)". 10.A%-9["&,.7-M0D-&,

ÜÜÜÜÜÜÜM+1@ccd7M+B%"MD0P-,.1-.#"V)&!-.10.>",)"&V/,v&M+Aâ+&%M+;-)+%&+^$2&-#)W+Q)#&2*&TZ2-8&#*-3U#-$M

`<ksÖ!O+ ^)#"&+ Y$##)*$M+ 1A??A7M+ pk)3$*+ *)D#&+

$+ &R,&#-H2'-$+ &+ )+ *$D&#+ %&+ &R,&#-H2'-$lM+ 70/&,)-.E%-,&D0&%-.10.61?!-[N"O+2M+@cO+,M+A?TAbM

\!k0z!\\.O+ a$**-()M+ 1A??b7M+ A0)&!(&,P",.5&,?-&,W+ !"%#",. 0%L#)&!",. 0. P0)%L#"D0@+ =F)+ /$46)W+!3&6-HM+0%-3)#-$6M

\!=r;<O+0%"$#M+1A??c7M+5"!-M?D+%&".10.A"?!-?D)+B+HP.#0%!?%,".#0D",.,0?,. )0P-,d.!"9!0&)",.0.-?)"%0,@+

s0`<;sO+P4]M+1@ccd7M+8.:"!&01-10.1".0,#0)+!?D"W+!"P09)+%&",.,"M%0.-.,"!&01-10.1".0,#0)+!?D"M+;-)+%&+^$2&-#)W+\)23#$,)23)M

#:N:;V5M84@


P!;\.!O+g6$%-(-#+!M+%$+\)*3$

Y0.r0O+!($2%$+aM+/&#&-#$

s0Y0Zt0O+P-66&*+y+PZ!r!;;.O+Q96-RM+1@ccA7M++2.+;-)+%&+^$2&-#)W+0%-3)#$+KLM+ÜÜÜÜÜÜÜM+

y+ /!;k0rO+ \6$-#&M+ 1A??L7M+ + >&+D"'"*M+ Y-*D)$W+;&6G"-)+sn+N"4$M

s0;;.s!O+ ^$'54&*M+ 1@ccd7M+ p;&($#w*+ )2+

%&')2*3#4'3-)2+ $2%+ ,#$"($3-*(lM+ .2W+ a<ZQQ0O+

\I$23$6M+ 1)#"M7+ s&')2*3#4'3-)2+ $2%+ ,#$"($3-*(M+

Y)2%)2+W+;)436&%"&O+@ccfM

Q<Z\!ZYrO+a-'I&6M+1A??_7M+<&,)L%&-.1-.:0f?-D&1-10.4^.$+8)23$%&+%&+*$D&#@

P!;\.!O+g6$%-(-#+!23i2-)+%$+\)*3$M+p8.\)2'&,EF)+%&+ 4(+ Y&-3)#T/#)%43)#+ &+ )+ *&4+ s&*%)D#$(&23)+ 2$+

/#U3-'$T/&%$"G"-'[email protected]/&,)-.;-10%9"*O+8M+A@O+,M+LfT_fM

ÜÜÜÜÜÜÜM+1A??f7M+p!+=&(-)*-*+Y-3&#U#-$+&+)+02*-2)lM+

.2W+ s.!=O+ a$#-$+ %&+ QU3-($+ =$D-2)+ &3+ $6M+ 1<#"M7M+

M+

Q6)#-$2G,)6-*W+Y&3#$*+\)23&(,)#v2&$*O+,M+@dAT@ddM

ÜÜÜÜÜÜÜM+ 1A??f7M+ + 3-)0%-D&1-10,M+ <43#$+ r#$8&**-$+1ZQ=\7O+Q6)#-$2G,)6-*O+8M+?_O+,M+@f?T@d?M

ÜÜÜÜÜÜÜM+ 1A??f7M+ p!+ &*'43$+ %)+ -23&#8$6)W+ &23#&+ $+

,$6$8#$+&+$+-($"&(lM+.2W+...+=.a/î=.<+k!\.<k!Y+

%)+3&R3)+$)+8-*4$6O+A??fO+Q6)#-$2G,)6-*M+89-&,.1".444.:&P#L,&".=-!&"9-D.10.<&,)L%&-.;?D)?%-DW+0%-3)#$+%$+ZQ=\O++8M+.O+,M+@KfM

}0YYk0;O+ s)4"6$*M+ 1@cc_7M+ pY&2%)+ .($"&2*+

\#-3-'$(&23&W+ &(+ %-#&EF)+ $+ 4($+ ,&%$")"-$+ ,G*T

()%&#2$lM+ .2W+ r<a!tO+ r)($X+ r$%&4M+ 1)#"M7M+

8D&09X'09-,.9-.:-D-.10.8?D-M+/&3#G,)6-*W+z)X&*M

=<kr!PO+ =4*$2M+ 1A??LiM + =F)+

/$46)W+\)(,$2I-$+%$*+Y&3#$*M

gZks0;O+ !6-wM+ 1A??d7M+ p;&*3)*+ 54$*&+ ()#3$-*W+

. &*')6$lM. .2W+ K@â+;0Zk.á<+!kZ!Y+s!+!k/0sO+\$R$(D4M

217

Y&2%)+.($"&2*+%)+s-8&#*)


lendo imagens do diverso - revista artemis

Documents