leilão anual 2015

LEILÃO ANUAL 201524 DE ABRIL | 15 HORAS

LEILÃO ANUAL 24 DE ABRIL DE 20152

Neste dia, a Coudelaria de Alter recebede braços abertos os seus visitantes.Todos esperam passar momentos

agradáveis num local emblemático para ocavalo Lusitano e para a produção equinanacional e, quem sabe, adquirir um dos belose funcionais exemplares de seu ferro.

Situada bem no interior do país, aCoudelaria de Alter tem característicasúnicas de enquadramento paisagístico queconvidam a larga maioria dos aquipresentes no dia de hoje a regressaremmais vezes a esta verdadeira festa anual,sejam nacionais ou estrangeiros.

Este ano contaremos com uma breve exibição daEscola Portuguesa de Arte Equestre e iremos homenagearo nosso mais afamado exemplar, o cavalo Rubi AR!

Uma palavra muito especial para a Sr.ª Ministra daAgricultura e do Mar que faz da presença no leilão anual2015 um dos pontos altos do seu Roteiro do CavaloLusitano e ainda para todas as autoridades e visitantesque nos honram sempre com a sua presença.

A todos os votos de um excelente dia! n

BEM-VinDOS!

António Pimentel Saraiva

Presidente da Companhiadas Lezírias

Chairman of Companhiadas Lezírias

Today, Alter Real National Stud, receivesits visitors with open arms. Everybody islooking to spend pleasant moments in

this emblematic place for Lusitano horses andfor the national equine production, andperhaps, to buy one of the beautiful andfunctional Alter Real branded horses.

Located inland, Alter Real Stud has singlelandscape aspects that invite the largemajority of our national or foreign visitors toreturn again and again to this annualcelebration.

This year we will have a short exhibitionfrom the Portuguese School of Equestrian Artand we will pay a tribute to the most famousAlter Real horse, named Rubi AR!

A very special word to our Minister ofAgriculture and Sea, that will be with us thisyear in one of the highest points of herLusitano Horse road show and for all theauthorities and visitors for their presence.

I wish you all a very good day! n

Como é hábito, serão apresentadosanimais com elevados critérios deselecção e padronizados pelos

excelentes andamentos, uma das principaiscaracterísticas do “Alter Real”.

A leilão está um lote de 16 animais comcaracterísticas distintas para incentivar novoscriadores, através da sua comprovadafuncionalidade. Com genética semelhanteaos melhores exemplares da própriaCoudelaria, os animais apresentadospossuem ascendência baseada emgerações de selecção e funcionalidade.

Houve a preocupação de criar uma espécie de“montra” alargada, quer através de vídeos queratravés de fotografias, que permitiu aos interessadosfazerem, previamente, uma primeira avaliação daspotencialidades dos animais presentes a leilão.

E, para que a avaliação possa ser ainda maiscompleta, todos os animais serão exibidos montadosperante a assistência.n

LEiLãO anuaL annuaL auCtiOn

Francisco BejaResp. Prod. Equina

da Coudelaria de AlterEquine Production Mgr.

Alter Stud

As usual, we will present animals withhigh selection criteria and withexcellent gaits. One of the main

qualities of Alter Real horses.Sixteen animals of proven functionality will

be at the auction with different characteristicsto incentivate new breeders. With geneticsfrom the best horses of our stud as result ofgenerations of breed selection andfunctionality.

This wide choice can be observed throughphotos and short videos, allowing potentialbuyers to make a prior evaluation of thepotential of the animals at the auction.

For a better analysis, all horses will beridden during the presentation.n

WELCOME!


gÁgÁN.º 406 | LN: 951UELN: 620001002461893SEXO: FÊMEAPOr gABIrU E VIhELAPOr hIrCINOFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,60MNASC.: 15-04-2011PONTUAçãO: 70,5

nOtaS:

1

LiStaGEM DE aniMaiS EM LEiLãO

grANJAN.º 405 | LN: 1712UELN: 620001002461946SEXO: FÊMEAPOr JACArÉ II E XINELAPOr NABUCOFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,62MNASC.: 12-04-2011PONTUAçãO: 67

nOtaS:

2

gUhADALUPEN.º 404 | LN: 722UELN: 620001002461740SEXO: FÊMEAPOr hELXIr E LIBIA IIPOr BATIALFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,57MNASC.: 08-04-2011PONTUAçãO: 72,5

nOtaS:

3 gAQUINAN.º 401 | LN: 769UELN: 620001002461704SEXO: FÊMEAPOr QUE-JOLI E hOrCAPOr CrITErIOFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,57MNASC.: 02-04-2011PONTUAçãO: 73,5

nOtaS:

4

gOIhABAN.º 400 | LN: 720UELN: 6200010024611848SEXO: FÊMEAPOr hELXIr E SALEMAPOr LICOrFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,54MNASC.: 02-04-2011PONTUAçãO: 78,0

nOtaS:

5 gASQUILAN.º 399 | LN: 768UELN: 620001002461839SEXO: FÊMEAPOr QUE-JOLI E rUELAPOr ESTOIrOFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,61MNASC.: 31-03-2011PONTUAçãO: 75,5

nOtaS:

6


gANgAN.º 396 | LN: 950UELN: 620001002461884SEXO: FÊMEAPOr gABIrU E VIhEIrAPOr hIrCINOFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,58MNASC.: 27-02-2011PONTUAçãO: 71,0

nOtaS:

7 gUhArANIN.º 341 | LN: 725UELN: 6200010024611786SEXO: MAChOPOr hELXIr E QUE-JUDIAPOr JUDIO III (ESP)FErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,63MNASC.: 27-05-2011OBS.:

nOtaS:

8

gANJESN.º 336 | LN: 953UELN: 620001002461937SEXO: MAChOPOr JACArÉ II E XELNAPOr NABUCOFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,65MNASC.: 06-04-2011OBS.:

nOtaS:

10


gUhADALETEN.º 339 | LN: 714UELN: 620001002461768SEXO: MAChOPOr hELXIr E PLAJIAPOr JOCAFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,56MNASC.: 07-05-2011OBS.:

nOtaS:

9

g-QUÊN.º 329 | LN: 907UELN: 620001002475673SEXO: MAChOPOr QUE-JOLI E hE-XILAPOr XAQUIrOFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: rUçAALT.: 1,58MNASC.: 08-03-2011OBS.:

nOtaS:

12grIhECON.º 332 | LN: 954UELN: 620001002461633SEXO: MAChOPOr hELXIr E AONIAPOr OhArTEFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,56MNASC.: 16-03-2011OBS.:

nOtaS:

11


aceda a fotografias e vídeos dos machos a leilão lendo este código com o seu smartphone ou tablet


aceda a fotografias e vídeos das FêmEas a leilão lendo este código com o seu smartphone ou tablet

gUINChON.º 321 | LN: 770UELN: 620001002420605SEXO: MAChOPOr COrONEL E DOJIgAPOr JACArÉ IIFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,57MNASC.: 01-01-2011OBS.:

nOtaS:

14gASQUETEN.º 326 | LN: 745UELN: 620001002461642SEXO: MAChOPOr QUE-JOLI E BABILONIAPOr BAUFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,63MNASC.: 23-02-2011OBS.:

nOtaS:

13

ALJUSTrELN.º 179 | LN: 1983UELN: 620001002147223SEXO: MAChOPOr JOCA E LUXELIAPOr XAQUIrOFErrO: ArrAçA: PSLPELAgEM: CASTANhAALT.: 1,63MNASC.: 02-03-2005OBS.:

nOtaS:

16FAQUIrN.º 315 | LN: 12UELN: 620001002442789SEXO: MAChOPOr QUADrIVIO E LOMBAPOr BOrATOFErrO: CNrAçA: SOrrAIAPELAgEM: rATOALT.: 1,37MNASC.: 09-02-2010OBS.:

nOtaS:

15

Ficha Técnica | Edição: Companhia das Lezírias, SA. | Produção: Brandception |coordenação:Eduardo Carvalho | Jaime Almeida Ribeiro | Foto de capa: Aljustrel AR | Fotografia: Rita Fernandes |

impressão: Gráfica Manuel Barbosa & Filhos, Lda. | Distribuição Gratuita

OutRaS OBSERVaÇÕES:


1. O leilão é organizado pela Coudelaria de Alter, actualmenteintegrada na Companhia das Lezírias, SA.

2. Para participar no leilão os interessados, pessoas colectivas ouindividuais, terão de possuir capacidade jurídica plena e deverão fazerum registo prévio para adquirir a qualidade de participante no leilão,o que poderá ser feito por uma das seguintes formas:

a) Através do email [email protected];b) Pelo telefone +351 245 610 060, do fax +351 245 610 068;c) No Secretariado do local até às 14h30 do dia 24 de Abril.

3. Para se inscrever como participante no leilão, o interessadodeverá indicar o nome, o contacto telefónico, a morada e o NIF dolicitador/comprador, bem como fazer prova da regularidade dos seuspoderes de representação, no caso de se tratar de pessoa colectiva oude representar terceiro. Será atribuída a cada participante,regularmente registado, uma raquete de licitação, com umaidentificação numérica, que será utilizada para licitar durante o leilão,mediante a entrega de uma caução de 10€ (em numerário), a devolverno retorno da raquete.

4. No momento do levantamento da raquete de licitação seráentregue ao Participante uma fotocópia da Folha de Compra em Leilão,para que o mesmo tenha o mais pleno conhecimento das condições devenda neste leilão e dos cuidados que deverá ter na observação préviado animal ou animais a adquirir.

5. Os equinos podem ser observados, na Coudelaria de Alter a partirde 14 de Abril onde serão prestados todos os esclarecimentosnecessários, estando disponíveis para consulta e análise todos osdocumentos médico-veterinários e meios complementares de diagnósticodisponíveis, que fazem parte integrante do relatório clínico do animal.

6. As informações contidas nestes documentos não dispensam oexame em acto de compra por médico veterinário, contratado pelointeressado e a expensas do mesmo.

7. O valor base de licitação de cada equino será divulgado, nomomento da entrada do animal em leilão.

8. A organização reserva-se o direito de alterar o número deequinos anunciados e de mandar retirar da praça qualquer deles, semqualquer necessidade de publicitar a justificação de tal decisão.

9. Não são autorizados lances inferiores a 100 euros.10. Imediatamente após a adjudicação pelo melhor lance, o que

consubstancia a venda do equino, o comprador assinará a Folha deCompra em Leilão, pela qual dá o seu acordo à compra pelo valorcorrespondente ao da arrematação, acrescido do IVA à taxa legal emvigor, nas condições expressas nessa Folha de Compra em Leilão e naqual exibe, para preenchimento da referida folha, o original do Cartãode Cidadão ou o Bilhete de Identidade e o Cartão de Contribuinte,devendo fornecer ainda a sua morada e contactos actualizados.

11. A referida Folha de Compra em Leilão será substituída pelaassinatura do Contrato de Compra e Venda, no momento dolevantamento do animal na Coudelaria de Alter.

12. O pagamento será feito a pronto, no final do Leilão, no mesmodia, junto do Secretariado, mediante cheque, numerário ou cartão dedébito ou crédito.

13. O(s) equino(s) apenas pode(m) ser levantado(s), após o efetivoe integral pagamento do(s) mesmo(s) e após a assinatura do respectivoContrato de Compra e Venda .

14. Os compradores deverão proceder ao levantamento dosequinos até dia 8 de Maio de 2015, impreterivelmente.

15. O Contrato de Compra e Venda apenas é eficaz e produz todosos seus efeitos jurídicos, a partir do momento em que se verifique a boacobrança do cheque ou se comprove a realização do pagamento, casoo pagamento não seja feito em numerário e, ainda, a partir domomento em que o equino é levantado na Coudelaria de Alter,transferindo-se a propriedade do equino.

16. Caso o comprador não levante o(s) equino(s) no prazo previsto,o contrato de compra e venda considera-se resolvido automaticamentee com todos os seus efeitos, pelo que o interessado comprador perderáo valor que entretanto já haja pago e não terá direito de levantar o(s)equino(s) em causa, como consequência da resolução do contrato.

17. O levantamento e embarque dos equinos é da inteiraresponsabilidade do comprador, incluindo-se nisso o próprio acto doembarque no veículo transportador.

18. Todos os licitadores, a partir do momento em que procedem aolevantamento da raquete para licitação obrigam-se, de formadefinitiva, a acatar as disposições do presente Regulamento, nãopodendo deixar de o aceitar ou cumprir, alegando o seudesconhecimento, sob pena de poderem ser impedidos de licitar emfuturos leilões, realizados na Coudelaria de Alter ou na Companhiadas Lezírias, SA.

REGuLaMEntO1. The auction is organised by Coudelaria de Alter (Alter Stud

Farm), which is currently part of Companhia das Lezírias, S. A.2. To participate in the auction interested parties, whether

companies or individuals, must have full legal rights ofrepresentation and register ahead of time to take part in the auction,which can be done in one of the following ways:

a) by email at [email protected]) by telephone on +351245610060 or Fax +351245610068.c) at the site office up to 2.30 pm on 24th April.

3. To register as a participant in the auction, the personconcerned must include their name, telephone number, address andthe tax number of the bidder/buyer as well as proving their right toact on the bidder/buyer's behalf in the case of a company or body ora third party. Each duly registered participant will be assigned abidding paddle with a number that will be used for the biddingprocess at the auction on payment of a security deposit of 10 euros(in cash), which will be repaid once the paddle is returned.

4. On collecting the bidding paddle the participant will receivea “Purchase at Auction Sheet” copy so that they can be informed ofthe conditions of sale of the auction and the care that should betaken with prior viewing of the animal or animals they intend to buy.

5. The horses can be viewed at Alter Stud Farm (Coudelaria deAlter) from 14th April where all necessary information will be givenand all veterinary documents as well supplementary diagnosticinformation will be made available, which are an integral part of theanimal's clinical report.

6. The information in these documents does not release potentialbuyers from the need to have an independent vet examine the horseat the potential buyer's expense.

7. The starting bid for each horse will be disclosed at the timethe animal goes to auction.

8. The organisation reserves the right to change the number ofadvertised horses and take any of them off the market without anyneed to advertise the reason for that decision.

9. No bids of less than 100 euros are permitted. 10. Immediately after finishing as the highest bidder, which

represents the sale of the horse, the buyer shall sign the “Purchaseat Auction Sheet”, which is an agreement to purchase the horse forthe highest amount bid, plus VAT at the legal rate, based on theconditions outlined in the “Purchase at Auction Sheet”, for which theyshall show their passport or ID card and their taxpayers' card andmust also provide an address and up-to-date contact details.

11. The “Purchase at Auction Sheet” will be replaced by the“Purchase and Sale Agreement” once the animal is collected at AlterStud Farm (Coudelaria de Alter).

12. Payment will be made at the end of the auction, on the sameday, at the site office, by cheque, cash or credit/debit card.

13. The horse(s) may only be collected after payment in full andafter signing the “Purchase and Sale Agreement”.

14. Buyers should collect the horses by 8th May 2015, at thelatest.

15. “The Purchase and Sale Agreement” is only effective andproduces all its legal effects from the moment cheques have beenduly cashed or credit have been verified if payments are not madedirectly in cash and from the moment the horse is collected at AlterStud Farm (Coudelaria de Alter), when its ownership is transferred.

16. If the buyer does not collect the horse(s) within the prescribedperiod, the “Purchase and Sale Agreement” and all its effects shallbe automatically resolved, so that the interested buyer will forfeit anyamount paid so far and shall not be entitled to collect the horse(s)concerned, as a result of termination of the contract.

17. Collection and loading of the horses is the responsibility ofthe buyer, including the very act of loading them onto the transportvehicle.

18. All bidders, from the moment they collect their biddingpaddle undertake, definitively, to comply with the provisions of theseRegulations and must not fail to accept of comply with them byclaiming ignorance of said regulations, and shall otherwise beprevented from bidding at future auctions held at Alter Stud Farm(Coudelaria de Alter) or by Companhia das Lezírias, S. A.

REGuLatiOnS


A Escola Portuguesa deArte Equestre, sequên-cia do que foi a PicariaReal, academia eques-tre da corte portuguesa,que utilizava o PicadeiroReal de Belém, actual-mente «Museu dos Co-ches», continua a utilizarexclusivamente cavalosde ferro Alter. Este ano a Escola apre-sentará no dia do leilãoum « pas de deux », ondedois cavaleiros executamum trabalho de Escola,jogando com um efeitode espelho.

Rubi, uma das grandes refe-rências da Coudelaria deAlter, é de longe o cavalo PuroSangue Lusitano com maiorpalmarés nacional e interna-cional na Dressage.Participou nos Jogos EquestresMundiais 2010, nos EUA; es-teve no Campeonato da Eu-ropa 2011, na Holanda; foi 16ºclassificado nos Jogos Olímpi-cos 2012, em Inglaterra; alcan-çou a 7ª posição do rankingmundial FEI dos melhores ga-ranhões de Dressage, em 2012;participou no Campeonato daEuropa 2013, na Dinamarca;atingiu o 6º lugar no rankingmundial FEI dos melhores ga-ranhões de Dressage, em 2013.O Rubi será justamente home-nageado durante este Leilão.

RuBi

EPaE

leilão anual 2015

Documents