100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 1

AL

7 D

E O

CTU

BRE

DEL

201

0 \

VO

L. X

VIII

\ N

° 943

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

Ejército, Marina y CFE intensifican trabajos en Tlahuitoltepec

TragediaenOaxaca

VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com2

Página2F O T O G R A F I A S

3VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com4

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

Amanecer con cruda es horrible, como estoy seguro de que casi todos los lectores de esta columna saben. Pero las crudas políticas (esto

posiblemente no lo sepan), son mucho más gachas. Las crudas de borracho vienen del alcohol; las crudas políticas vienen de la honestidad, de la honradez, de la decencia y, en última instancia, de la inocencia. Y por ahí, con una de ésas crudas, andan ahorita miles de jóvenes inmigrantes que por una o todas las razones anteriores, se creyeron el cuento de que se iba a aprobar la iniciativa de ley conocida como el DREAM (Desarrollo, Alivio y Educación para los Menores Extranjeros, en inglés). Empezaron a agarrar la borrachera cuando, en una jugada que todavía nadie entiende muy bien, después de la marcha del 21 de marzo en Washington, con 200 mil personas, la gigantesca respuesta de la comunidad a la chorrada de ley de Arizona SB1070 y las marchas nuevamente grandes del Primero de Mayo, cuando por así decirlo el movimiento pro-inmigrante llevaba la mano, alguien allá en D.C. declaró que la reforma Migratoria estaba muerta. Así nomás, por decreto, y yo más bien sospeché que porque los Demócratas no tenían ni la fuerza ni la intención de aprobarla, y todas las movilizaciones solamente hacían notar que no habían cumplido otra promesa de campaña. Los jóvenes, testarudos como deben ser todos los jóvenes, se encabritaron y decidieron que algo había que hacer. Contra viento y marea, decidieron enfrascarse en una campaña para lograr la aprobación del DREAM, así como estaba,

con todo y su horrendo componente militarizador de los jóvenes inmigrantes sin papeles, con todo y que no legaliza sino hasta seis años después de que se hagan los trámites y demás. Crearon la Liga de Jóvenes Inmigrantes por la Justicia, se sentaron en las oficinas de McCain en Arizona, se hicieron arrestar, y rechazaron las discusiones y acciones conjuntas con todos los que tuvieran más de 30 años, cosa nada rara porque nosotros también lo hicimos a su edad.

Nomás Reelígeme… Todo lo cual no tiene nada de malo. Al contrario, les dejamos saber en más de una ocasión que si bien no podíamos apoyar una propuesta de ley tan mala, les podíamos echar una mano. Les dijimos también que admirábamos su valor y su decisión, y que no íbamos a echarles zancadillas ni a atacar la propuesta ni el movimiento en su favor. Y les dijimos, aunque obviamente no nos pelaron, que no creíamos que tuvieran chance de lograr que se aprobara el DREAM. Nosotros cumplimos. Los que no cumplieron, obviamente, fueron los Republicanos y los Demócratas. Ni siquiera con la evidente maniobra de pegarle el DREAM al presupuesto militar de Estados Unidos, los políticos de Washington respondieron a las necesidades de la gente, menos a las de los jóvenes inmigrantes. En los últimos tres días antes de la discusión del DREAM en el Senado se hicieron, según reportes, “más de 70 actividades” en su favor “en 26 estados, se hicieron más de 100 mil llamadas

telefónicas y se enviaron 90 mil faxes”. En ese esfuerzo se contó con la participación, dice Marielena Hincapié, Directora del Centro Nacional de Leyes de Inmigración, del “ex Secretario de Estado Collin Powell, el actual Secretario de Educación Arne Duncan… (y) de líderes religiosos que oraron para que el Congreso hiciera lo que es correcto hacer”. Y ahí está la cruda, la cruda realidad. Ni Demócratas ni Republicanos están interesados en “hacer lo correcto”, ni 90 mil faxes cambian la realidad de este país. Ambos partidos están empecinados en ganar las elecciones de noviembre, y para ello necesitan votos. Los Republicanos seguirán mostrándose “duros” con los inmigrantes para conseguirlos, y los Demócratas necesitan los votos latinos para ganar. Por eso los Republicanos votaron en contra, y seguirán haciéndolo hasta que crean que legalizar a alguien los puede beneficiar. Y por eso los Demócratas pusieron a votación por el DREAM. No porque tengan intención de aprobarla, eso lo podían haber hecho en el 2009 o a principios del año y sin jugar con los jóvenes, sino porque necesitan volver a ganar la confianza de los votantes latinos. Sus vacilaciones les han hecho perder, desde Obama hasta los Congresistas y Senadores, el apoyo con el que ganaron las elecciones de 2006 y 2010, y están en riesgo de perder las mayorías en ambas Cámaras. La votación perdida del DREAM fue solamente una herramienta y una maniobra para ganar nuestros votos de nuevo. A los jóvenes con cruda, les damos la bienvenida a la realidad. Sigamos luchando juntos.

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

México del Norte

La CrudaDespertada

5VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com

ESPECTACULAROTOÑO¡PRECIOS MÁS BAJOSDE LA TEMPORADA!

AHORRA 3O% - 85% POR TODA LA TIENDA

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 3 DE OCTUBRE

Abre una cuenta Macy’s y recibe ahorros del 15% extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.

Para las localizaciones y los horarios de las tiendas visite macys.com

La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos dearrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extra; los empleados de Macy’s no pueden participar.

6080144K.indd 1 9/24/10 1:57:30 PM

VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com6 Tema CenTral

OAXACA (NTX).-

Elementos del Ejército y de la Marina, así como personal de la Comisión Federal de Electricidad (CFE), intensificaron las tareas de rehabilitación

y asistencia a la población civil en este municipio, tras el deslave ocurrido el martes pasado.En un recorrido realizado por Notimex en la zona se pudo corroborar el trabajo que se está realizando en la cabecera municipal de Santa María Tlahuitolte-pec, donde permanecen suspendidos los servicios de energía eléctrica, agua po-table y parcialmente el de telefonía.Aproximadamente 15 unidades motor-izadas con personal especializado tra-bajó en la reinstalación del cableado eléctrico derrumbado, mientras más de 300 efectivos del Ejército Mexicano y la Marina laboran en la rehabilitación de caminos rurales, el retiro del lodo de los inmuebles y el reparto de despensas.

Cabe señalar que, contrario a lo infor-mado en los primeros minutos del mar-tes, la mayoría de las viviendas de la cabecera municipal se encuentran en pie, y sólo en la ruta del deslave se ob-servan cerca de una decena de viviendas afectadas o sepultadas. Aún no hay con-firmación de víctimas.La problemática se centra en la desor-ganización que impera en el municipio, principalmente de las mismas auto-ridades locales quienes denuncian que hay zonas afectadas y personas desapa-recidas, aunque no precisan más datos.“Necesitamos ayuda, no es como dicen que no pasó nada, sí hay localidades ais-ladas pero las autoridades no nos hacen caso o no han querido venir a ver bien”, aseguró Guadalupe Mora, habitante de la localidad, quien además aprovechó para solicitar despensas y agua.Es de destacar que el miércoles iniciaron también su arribo brigadas de la Secre-taría de Salud (SSA) federal, para veri-ficar si existen personas que requieran

de asistencia médica o algún traslado hospitalario.

Se hará “todo lo posible” por víctimas de deslave en Oaxaca: CalderónEnviarán personal y maquinaria en cuanto el clima lo permita

El presidente Felipe Calderón garan-tizó que su gobierno no se escatimará ningún esfuerzo y utilizará todos los medios a su alcance para apoyar a las víctimas del desgajamiento de un cerro en Oaxaca, incluso si es necesario recur-rirá a la ayuda internacional.A bordo del avión presidencial informó que personal de la Secretaría de la De-

fensa Nacional arribó a la comunidad de Santa María Tlahuitoltepec para empezar las labores de rescate, que son coordinadas por el secretario de Gober-nación, Francisco Blake Mora.El mandatario indicó que desde tem-prana hora se comunicó por teléfono con el secretario del Comisariado de Bi-enes Comunales, Donato Vargas, y con el gobernador Ulises Ruiz, quien le re-portó el fallecimiento de siete personas y de un número no determinado de de-saparecidos.Insistió en que su gobierno está haci-endo todo lo que está en sus manos para ayudar a la población, para lo cual el titular de la Secretaría de Gobernación (Segob) arribó a la ciudad de Oaxaca y se trasladará al lugar en cuanto las condi-ciones del clima permitan el vuelo de helicópteros.Al respecto detalló que fue enviado un helicóptero del Estado Mayor Presiden-cial a Tlahuitoltepec para tener un prim-er contacto con la población, sin em-

Ejército, Marina y CFE intensifican trabajos en Tlahuitoltepec

Tragedia en Oaxaca

7VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.comTema CenTral

El deslave alcanzó una magnitud de 200 metros de largo por 60 de ancho

Luego de varias imprecisio-nes en las cifras, autori-dades informaron que son

ocho niños y tres adultos de los que se desconoce su paradero, hubo medios de comunicación que llegaron a informar de más de 400 muertos.Desde los tremendistas pronósti-cos de las primeras horas por parte del gobernador de Oaxaca, Ulises Ruiz, que indicaban siete muertos y 100 desaparecidos por un alud que arrastró precarias viviendas en Santa María Tla-huitoltepec, hasta la cifra de sólo siete muertos que dio a conocer a media tarde el Presidente Fe-lipe Calderón con base en datos oficiales estatales y la posterior aclaración de la Secretaría de Gobernación (Segob) que no había víctimas fatales, final-mente anoche las autoridades se pusieron de acuerdo y cifraron en 11 los desaparecidos: ocho niños y tres adultos.En conferencia de prensa, el titu-lar de la Segob, Francisco Blake, y el mandatario Ruiz precisaron que el deslave ocurrido en la Si-erra Mixe alcanzó una magnitud de 200 metros de largo por 60 de ancho y afectó directamente a cu-atro viviendas, de las cuales dos quedaron sepultadas y las otras semisepultadas. Otras 30 vivien-das se consideran de alto riesgo.Hoy, con la luz del nuevo día, se tendrá una nueva dimensión del desastre natural en Santa María Tlahuitoltepec, poblado en donde trabajan 462 elementos de de-pendencias federales y estatales, quienes debieron caminar varias horas para llegar a la recóndita zona serrana.

VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com8 Tema CenTralbargo le fue imposible aterrizar en la zona porque hay lluvia y muy fuerte neblina.“Estamos muy consternados por esta tra-gedia, muy tristes pero muy decididos a hacer todo lo posible por salvar, hasta donde Dios lo permita, a las víctimas que se en-cuentren con vida en el derrumbe, en el deslave, y desde luego apoyar a la población”, expresó.Calderón Hinojosa señaló que a esa zona se ha en-viado, bási-camente, a r e s c a t i s t a s de protección civil y a elemen-tos del Ejército mexicano para hacer las primeras labores de remoción de lodo y de la tierra que ha sepultado las viviendas.También salieron hacia ese lugar per-sonal de las comisiones Federal de Elec-tricidad y Nacional del Agua, mientras la Secretaría de Comunicaciones y Trans-portes alistó un grupo de ingenieros, y particularmente geólogos para determi-nar los riesgos que existen en las labores

de rescate.“Queremos evitar que haya más pérdi-das de vidas humanas por un nuevo der-rumbe”, precisó Calderón durante el vue-lo de regreso a la ciudad de México, luego

de que el clima impidiera su gira de trabajo por Chiapas y Ta-

basco.Resaltó a través de

maquinaria pesada se llevará ayuda

de otro tipo, aunque las condiciones del deslave que preval-ecen hacen muy comple-jo el acceso

a esta zona norte de Oaxa-

ca, lo que ha im-pedido tanto el ar-

ribo de maquinaria como de vehículos.

Asimismo destacó que la Secretaría de Comunicacio-

nes y Transportes ha ordenado el traslado de un puente armable provi-sional, que permitirá restablecer, hasta lo posible, las comunicaciones y el ac-ceso a la zona.El Ejecutivo federal reconoció que desconoce cuáles son las condiciones geográficas o físicas del lugar, pero in-sistió en que se hará todo lo posible por

salvar o rescatar a las personas que resultaron víctimas del derrumbe en ese lugar.Consideró que la única solución a largo plazo en acontecimientos de este tipo podría ser replantear “a fondo” los asentamientos humanos, pues debido al cambio climático cada vez habrá mayores daños, ya sea en laderas o en las cuencas de los ríos.Insistió en la necesidad de plantear un serio reasentamiento de las po-blaciones más vulnerables, aunque a pregunta expresa sobre si podría presentar una propuesta en ese sen-tido, comentó que “depende mucho de la voluntad de todos los actores políticos”.A otra pregunta en torno a porqué suceden estos hechos a la población más pobre del país, el presidente de la República reconoció que desgraci-adamente se trata de gente que tiene muchas necesidades y pocas posibi-lidades de asentarse en lugares más adecuados.Es gente que generalmente se asien-ta en las cuencas de los ríos o en las laderas de las montañas y “así han ocurrido en nuestro México y desgraciadamente ahora con las consecuencias terribles del cambio climático y la deforestación que se ha generado en gran parte del país”, expuso.

Activan Plan Marina en apoyo a habitantes de TlahuitoltepecLa Secretaría de Marina-Armada de México (Semar) activó el Plan Mari-na en el estado de Oaxaca, con el fin de atender y apoyar a la población afectada por la depresión tropical

Matthew, en especial en Santa María Tlahuitoltepec, donde se desgajó un cerro.La Semar precisó en un comunicado que desplazó a bordo de cuatro ve-hículos a unos 50 elementos de la Décimo Segunda Zona Naval, con sede en Salina Cruz, Oaxaca, a fin de integrar una brigada de res-cate en apoyo de esa población.Asimismo informó que un avión de la Armada de México despegó esta tarde de la Base Aeronaval de la capital del país con 20 brig-adistas adscritos al Cuartel Gen-eral del Alto Mando, con equipo de búsqueda y rescate.En esa aeronave viajaron además tres binomios caninos, que in-cluyen un manejador y un ele-mento canino para búsqueda de personas vivas y cadáveres. Mientras tanto, se reportó que es-tán listos dos helicópteros en el aeropuerto de Oaxaca para apoyar en las labores de rescate según se requiera y las condiciones meteo-rológicas lo permitan.Por otra parte, la dependen-cia federal dio a conocer que el lunes, 38 elementos de la Armada de México a bordo de cuatro ve-hículos acudieron en apoyo de la po-blación de Unión Hidalgo, Oaxaca, donde se registraron severas inun-daciones.En el lugar han sido evacuadas 293 personas, quienes fueron traslada-das a los albergues instalados en las escuelas Benito Juárez y Miguel Hi-dalgo, así como en la iglesia de la lo-calidad y el Casino Municipal.En lo que respecta a los estados de Veracruz y Tabasco las labores de apoyo de la Semar continúan en la preparación de alimentos, vigilan-cia, entrega de víveres, limpieza y saneamiento de calles.

9VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.comTema CenTral

Piden organizaciones civiles ayuda para afectados en Oaxaca

Ante la desgracia que viven habitantes de la zona de mixe, el Tianguis Indí-gena EECO, la Red de Género y Medio Ambiente, y el Hub Oaxaca pidieron el apoyo de la sociedad para asistir a los afectados del poblado Santa María Tla-huitoltepec.En un comunicado, los organismo informaron que se requieren herra-mientas y materiales como palas, pi-cos, lazos, cuerdas, marros, machetes, lonas, lámparas con pilas, lámparas de minero, casas de campaña, imperme-ables y taladros, entre otros.Además de material para aseo person-al: toallas sanitarias, pañales desech-ables, jabón, pasta y cepillos de dien-tes, estropajos y ropa para bebés, in-fantes y adultos, la cual se pide esté en buen estado.Las organizaciones civiles señalaron que se necesita comida enlatada, de preferencia de abre-fácil: frijoles, atún, sardinas, sopas, agua, aceite, azúcar, café, leche y chocolate en polvo, galle-tas, mermelada, miel, comida para be-bés, mamilas, entre otros.Asimismo, se requiere de medicamen-

tos para el dolor, anti diarreicos, alco-hol, vendas, gasas, apósitos, merthio-late, isodine, cinta micropor, tela adhe-siva, jeringas, agua oxigenada, además de collarines, férulas, muletas.De acuerdo con el documento el lugar es frío y está lloviendo, por lo que tam-bién se necesita cobijas, cobertores, bolsas de dormir, colchonetas, petates, almohadas y catres.El centro de acopio se ubica en el Hub Oaxaca, en la calle de Cosijopii (con-tinuación de Humboldt) 208-A, Centro (antes restaurante Los 3 Patios), Oaxa-ca. La recepción es de lunes a viernes de 9:00 de la mañana a 19:00 horas.

Ayudan entidades oaxaqueñas en Los Ángeles a compatriotas por aludLlamaron a la comunidad a hacer donaciones a la cuenta del Banco de America “Fondo FIOB ayuda a Oaxaca” número 2780721960

Diversas organizaciones oaxaqueñas en Los Ángeles reaccionaron a la tra-

gedia que se registró en el estado mexi-cano de Oaxaca, en donde un poblado fue sepultado por un alud y llamaron a hacer donaciones y sumarse a acciones de soli-daridad.Las organizaciones, encabezadas por el Frente Indígena de Organizaciones Bi-nacionales (FIOB), convocaron a una re-unión urgente que se dijo se mantendrá de forma permanente para definir accio-nes para apoyar a los cientos de damni-ficados del sureño estado mexicano.Además informaron que en breve se an-unciarán eventos para recaudar fondos para Santa María Tlahuitoltepec, y lla-maron a la comunidad a hacer donacio-nes a la cuenta del Banco de America “Fondo FIOB ayuda a Oaxaca” número 2780721960.A la reunión asistieron integrantes de la Asociación de Restauranteros mexicanos encabezados por los chefs Jaime Mar-tin del Campo y Ramiro Arvizu, de “La Casita mexicana”; Gilberto Cetina, de “Chichen Itza”, y Fernando López, de La Guelaguetza.

Los expertos culinarios anunciaron que el 8 de octubre realizarán el evento “Una probada de México” en el restaurante La Guelaguetza, con la participación de chefs mexicanos, y dijeron que todo lo que se recaude será para ayudar a los af-ectado en Oaxaca.En ese mismo lugar, en donde se convocó a la rueda de prensa, meseros y cocineros que ahí laboran se mostraron consterna-dos porque muchos de ellos tienen fa-milias en la región donde se produjo el deslave.“Aún no nos hemos podido comunicar con nuestras familias y esto es de gran preocupación”, comentó Angel Sánchez, mientras que Alberto Álvarez dijo que “hay mucho peligro en esa región por ser parte de la montaña y ahí tengo repartida a mi familia”.De acuerdo con reportes provisionales, el alud sepultó alrededor de 300 viviendas en Santa María Tlahuitoltepec, en el Dis-trito Mixe, donde el gobierno de Oaxaca reporta hasta el momento cuatro muertos y por lo menos 12 desaparecidos.

Sábado, 09 de Octubre 2010 9:00 am - 3:00 pm Mpls. Centro de Convenciones Reciba GRATIS un podómetro y Participe para Ganar una tarjeta de $100de regalo de Wal-Mart!

*Completar el reverso Lleve con a la Diabetes EXPOy canjear en la zona Vida Activa*

Para más información visite: www.diabetes.org/expominneapolis 1-888-DIABETES

Nombre :____________________________________________________________________

Dirección :___________________________________________________________________

Ciudad :_________________________________ Estado :_______ Código ostal :__________

Teléfono #:____________________E-mail :________________________________________

La P

rens

a

VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com10 NacioNales

Reportan estable a ex presidente Carter WASHINGTON (NTX).- El ex presidente estadun-idense James Carter se encuentra estable y cómodo, luego que fue hospitalizado en la ciudad de Cleveland, Ohio, debido a un dolor estomacal, confirmó el Centro Carter de la Universidad de Emory. “Cuando volaba a Cleveland, el ex presidente Carter presentó un mal-estar estomacal y, al arribar, fue llevado al Hospital Metro para observación. Está descansando y se espera reanude su gira de firma de libro esta semana”, afirmó el Centro. Carter, un político demócrata de 86 años de edad, gobernó a Estados Unidos de 1977 a 1981, y ha mantenido su perfil cercano a temas humanitarios y de política exterior. En fecha reciente viajó a Corea del Norte, donde logró la liberación del estadunidense Aijalon Mahli Gomes, quien había sido sentenciado a ocho años de prisión acusado de ingresar de manera ilegal a ese país.

Obama promulga ley de ayuda a pequeños negocios WASHINGTON (NTX). El presidente estadunidense Barack Obama promulgó una ley que ampliará el ac-ceso a créditos para los pequeños negocios, con la que el gobierno espera alentar la generación de em-pleos. Aunque la promulgación de la Ley de Empleos de Pequeños Negocios significó una victoria política para el mandatario, su impacto para impulsar la recu-peración económica no será visible en el corto plazo. El mandatario insistió que la ley tendrá un beneficio

inmediato para los pequeños negocios, responsables de generar el 60 por ciento de los negocios en el sec-tor privado. “Va a acelerar de inmediato el alivio para pequeños negocios en todo el país”, dijo el mandatario ante legisladores y representantes de la pequeña indu-stria, durante la ceremonia de firma en la Casa Blanca. La ley fue aprobada la semana pasada por el Congre-so después de meses de bloqueo de los republicanos, quienes la denunciaron como un rescate similar al de los bancos y la industria automotriz. Los demócratas pudieron superar el bloqueo en el Senado después de que con los senadores republicanos George Voinovich, de Ohio, y George LeMieux, de Florida, sumaron los 60 votos para su aprobación. Obama consideró la ley como una pieza crítica en los esfuerzos del gobierno para for-talecer la generación de empleos, uno de los temas que estarán en la mente de los electores el 2 de noviembre.

Soldado de EEUU describe asesinato de civiles afganos inocentes WASHINGTON (NTX).- El soldado Jeremy Morlock, de 22 años, describió a investigadores la manera en que el sargento Calvin Gibbs daba órdenes para matar a afga-nos inocentes, según un video de la fiscalía militar que divulgó la prensa estadunidense. El sargento Gibbs “realmente no tenía problemas” para asesinar a esas personas, indicó Morlock, que el lunes compareció en la primera audiencia pública en el estado de Washing-ton para determinar si debe ser sometido a corte mar-cial por asesinar a tres afganos. Señaló que tras identi-ficar a un afgano, Gibbs, de 25 años, preguntaba a los soldados si querían matarlo, les ordenaba disparar, y al

mismo tiempo arrojaba una granada a la víctima. “Sa-caba una de sus granadas, una granada americana, tú sabes, la abría, la lanzaba, me decía dónde ir a golpear al tipo, matar al tipo”, relató el soldado. Morlock es uno de los cinco soldados acusados de asesinato premed-itado, que incluyen cargos de consumo de hachís, re-colección de partes del cuerpo de las víctimas y fotos en las que aparecen con cadáveres de afganos como trofeos. Los acusados son los soldados Adam C. Win-field, Michael S. Wagnon, Andrew Holmes, el sargento Gibbs y Morlock, por los asesinatos de afganos desar-mados ocurridos a principios de año. En caso de ser declarados culpables, los soldados podrían ser conde-nados a cadena perpetua o a pena de muerte. Otros siete soldados enfrentan cargos de encubrimiento de los crímenes.

Alcaldes de EEUU fustigan leyes laxas que permiten tráfico de armas WASHINGTON (NTX).- Casi el 50 por ciento de las armas que se usan en crímenes en otros estados son suministradas por 10 de ellos, lo que confirma que las entidades con leyes más laxas son la principal fuente de armamento en Estados Unidos, reveló un estudio nacional. Los estados son: Missisippi, Virginia, Vir-ginia del Oeste, Kentucky, Alaska, Alabama, Carolina del Sur, Indiana, Nevada y Georgia, según el reporte “Rastreo de Armas: El Vínculo entre Leyes de Armas y Tráfico Interestatal de Armas”. “Nuestro reporte revela que los estados con leyes laxas son las fuentes princi-

11VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.comNacioNales

pales de armas recuperadas en crímenes fuera del esta-do”, dijo el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, co-presidente de la Coalición de Alcaldes contra las Ar-mas Ilegales (MAIG). “Lo que está en juego es mucho: 12 mil personas son asesinadas cada año con armas en Estados Unidos”, mencionó. Agregó que existe “un trabajo urgente por hacer de parte de los políticos de todos los niveles para reforzar el cumplimiento de las leyes y cerrar los huecos entre leyes federales y estat-ales”. Entre los huecos existentes en varios estados fig-ura el hecho de que no todos tienen regulaciones para verificar antecedentes criminales de compradores po-tenciales que buscan adquirir un arma en ferias, tian-guis o mercados de pulgas, muy populares en el sur del país. Casi 19 mil armas rastreadas por haber sido usadas por la comisión de crímenes en México entre 2006 y 2009, fueron vendidas originalmente en Estados Unidos, según ese primer reporte.

CIA mantiene tres mil paramilitares afganos para lucha antiterrorista WASHINGTON (NTX).- La Agencia Central de In-teligencia (CIA) de Estados Unidos mantiene a tres mil paramilitares afganos para luchar contra la red terrorista Al Qaeda y sus aliados en Pakistán, según el libro “Las guerras de Obama”, del periodista Bob Woodward. Los Equipos de Persecución Antiterrorista (CTPT) son una “fuerza paramilitar de tres mil hom-bres de afganos altamente experimentados y capacita-dos, entrenados y controlados por la CIA”, de acuerdo con el libro que salió a la venta el lunes. El libro citó al director de la CIA, Leon Panetta, quien indicó con frustración cómo se puede librar la actual guerra en Af-

ganistán cuando en el vecino país de Pakistán la red Al Qaeda y los talibanes “tienen albergue en la frontera”. Panetta viajó a Afganistán tras el arresto del estadun-idense de origen paquistaní Faisal Shahzad, entrenado por el movimiento Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP), con relación al fallido atentado con coche bomba en Times Square en mayo pasado. Camiones llenos de combatientes talibanes con toda clase de armas em-pacadas a la espalda ingresan a Afganistán por retenes de Pakistán “para asesinar a estadunidenses”, de acu-erdo con el libro.

Obama fustiga apatía entre demócratas progresistas WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Uni-dos, Barack Obama, fustigó a los demócratas progre-sistas que se han aferrado a ver las fallas y desdeñar los logros de su gobierno, al alimentar una peligrosa apatía en el activismo de la base partidista. En una amplia entrevista con la revista Rolling Stone para su edición de octubre y cuyo contenido se dio a conocer este mar-tes, Obama expresó su malestar por la falta de entusi-asmo entre los demócratas progresistas de cara a las críticas elecciones de noviembre próximo. El manda-tario dijo que si bien la diversidad de opiniones dentro del Partido Demócrata es saludable, ello no puede ser una excusa para ignorar lo evidente, como los avances logrados por su administración. “Probablemente el el-emento auto-critico de las mentes progresistas es algo sano (para el partido), pero también puede ser debili-tante”, apuntó. Esa es la razón, explicó Obama, por la que en cada oportunidad que ha tenido ha reiterado el camino recorrido de su gobierno en casi dos años.

VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com12 Latinoamérica

Cepal denuncia “injusticias históricas” contra mapuches en Chile SANTIAGO (NTX).- La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), con sede en esta capital, reconoció que el pueblo mapuche ha sufrido “injusticias históricas” en Chile, que se traducen en pobreza y exclusión para sus comunidades. En una de-claración emitida a propósito del conflicto que el gobi-erno chileno mantiene con una treintena de mapuches presos en huelga de hambre, la Cepal dijo que “es parte de un reconocimiento universal el hecho de que los pueblos indígenas han sufrido injusticias históricas”. Recordó que esas injusticias son resultado “de la col-onización y de haber sido desposeídos de sus tierras, territorios y recursos”, lo cual “les ha impedido ejercer, en particular, su derecho al desarrollo de conformidad con sus propias necesidades e intereses”. “La realidad que afecta a los pueblos indígenas en los países de América Latina no está exenta de pobreza y exclusión, resultado de un proceso histórico de discriminación estructural”, estableció el organismo de Naciones Uni-das. La Cepal emitió su comunicado en momentos en que 17 mapuches permanecen en la sede del organis-mo, que ocuparon el jueves pasado para llamar la aten-ción internacional en torno a la huelga de hambre que mantienen dirigentes indígenas encarcelados.

Gobierno venezolano reivindica “mayoría absoluta” en Congreso CARACAS (NTX).- El vicepresidente venezolano Elías Jaua afirmó que el gobierno del presidente Hugo Chávez logró la “mayoría absoluta” en la próxima Asamblea Nacional (Congreso), al conseguir 98 curules en los comicios legislativos del domingo último. En de-claraciones a una radio local, Jaua dijo que los 98 esca-ños que obtuvo el gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) en las elecciones representa una “mayoría absoluta” que les permite desarrollar cual-quier iniciativa en materia legislativa. “¿De quién es la victoria?, creo que si hay algo que no deja interpre-tación son los números absolutos. Reafirmamos que 98 diputados en la Asamblea Nacional es mayoría ab-soluta”, aseveró el funcionario. Sostuvo que “eso nos permite aprobar presupuestos que requiera el Ejecu-tivo Nacional y una mayoría que expresa una voluntad política de un pueblo en cada una de las circunscripcio-nes”. Jaua expresó además su “extrañeza” por la mane-ra como algunos representantes de “la ultraderecha”, en alusión a dirigentes de la oposición que no identi-ficó, “pretenden convertir la victoria contundente del PSUV en una victoria de ellos”. El funcionario sostuvo que la presencia de la oposición en la próxima legisla-tura, donde ocupará 67 asientos, “va a permitir ahora que el pueblo pueda evidenciar en el Parlamento la visión que tienen del país”.

Oposición venezolana pide respeto a “pluralismo político” CARACAS (NTX).- El dirigente opositor venezolano Andrés Velásquez aseguró que los 68 escaños que con-siguió su sector político para el próximo Congreso de-muestran el “pluralismo político” del país, que el gobi-erno “debe respetar”. En declaraciones a periodistas, el integrante del partido Causa R dijo que “el triunfo” que alcanzó la opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) en los comicios legislativos del domingo pasado demuestra que el pueblo venezolano “está hambriento de libertad”. “Este pueblo estaba hambriento de ver-dad, de libertad y de posibilidades de victoria”, señaló Velásquez, al aplaudir el triunfo que logró su colectivi-dad en la zona de Upata, en el estado Bolívar, al ganar una curul en la Asamblea Nacional (Congreso). Ex-presó que los 68 escaños que logró la MUD para la leg-islatura que iniciará su periodo en enero próximo “es una clara señal de que el gobierno nacional tiene que rectificar y cambiar”. “Esta es la señal del diálogo, esta es la señal del respeto al pluralismo político del país, de las cosas positivas y de cambio”, acotó Velásquez. Sostuvo que si el presidente Hugo Chávez “no inter-preta esto con inteligencia y lo que hace es responder con prepotencia y desafío, pues se vuelve a equivocar”. Velásquez llamó por ello al líder de la Revolución Boli-variana a gobernar y “que se olvide que la oposición le va a convocar un referendo. Debe gobernar, que trabaje para el bien de todos”.

Partido colombiano descarta que las FARC estén derrotadas BOGOTA (NTX).- El Polo Democrático Alternativo (PDA) de Colombia descartó que la reciente muerte en un bombardeo del jefe rebelde Jorge Briceño, alias “El Mono Jojoy”, signifique que las FARC están derrota-das. El senador del PDA, Jorge Robledo, señaló que “lo primero que hay que decir es que la muerte de ‘El Mono Jojoy’ es un golpe severo a las FARC, porque él no sólo era de la cúpula organizativa sino que se dice que era una persona muy valorada por la tropa”. A juicio de Ro-bledo, es un misterio el futuro de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) después del fallecimiento de Briceño, el principal estratega mili-tar de dicha organización guerrillera en 45 años. Indicó que tiene la esperanza que el gobierno y las FARC en-cuentren una forma para acabar con la violencia y “que el monopolio de las armas regrese al Estado, que este nuevo hecho sirva para que todo el mundo medite y encuentre mecanismos que conduzcan a una solución”. Robledo recalcó en sus declaraciones a periodistas que las FARC “no están derrotadas o a punto de desapa-recer” e insistió en la necesidad de buscar una salida política negociada al conflicto interno.

13VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.comLatinoamérica

Convocan a 135.8 millones de brasileños a participar en comicios SAO PAULO (NTX).- Unos 135.8 millones de brasile-ños mayores de 16 años están convocados para partici-par en los comicios generales del próximo domingo, donde se elegirá al sucesor del presidente Luiz Inácio Lula da Silva, entre otros cargos. De acuerdo con fuen-tes oficiales, el padrón electoral de este país sudameri-cano creció 7.8 por ciento respecto a 2006, cuando 125.9 millones de personas estuvieron habilitadas para par-ticipar en las elecciones generales de ese año. Precisa-ron que dos años después, en 2008, 130.3 millones de brasileños pudieron emitir su voto en las elecciones municipales, lo cual implica que el electorado crece un promedio de cuatro por ciento en cada elección. Las mujeres continúan siendo mayoría del padrón, con 51.8 por ciento del total, lo que significa 70.4 millones de personas, y el estado de Sao Paulo es el mayor co-legio electoral del país con 30.3 millones de personas, es decir, 22.3 por ciento. Luego se ubican Minas Gerais, con 14.5 millones de electores (10.6 por ciento) y Río de Janeiro con 11.5 millones de personas (8.5 por ciento). Según las estadísticas oficiales, disminuyó cerca de 18 por ciento el número de jóvenes de 16 y 17 años que votan, los que suman en la actualidad 2.39 millones en todo el país. Este domingo se realizarán elecciones generales en Brasil para elegir presidente y vicepresi-dente, y los gobernadores de los 26 estados y el Distrito

Federal, entre otros cargos de elección popular. Los sondeos de intención de voto señalan a la candidata oficialista Dilma Rousseff como la favorita con cerca de 50 por ciento de apoyo, seguida de José Serra, del Partido de la Socialdemocracia Brasileña (PSDB), con cerca de un 32 por ciento. Para ganar en primera vuelta se requieren 50 por ciento de los votos más uno, o de lo contrario, los dos candidatos más votados pasarán a una segunda ronda el 31 de octubre próximo.

Universitarios y trabajadores de Ecuador marchan en contra de leyes QUITO (NTX).- Organizaciones laborales y universi-tarias de Ecuador protagonizaron movilizaciones por separado en esta capital en contra de leyes impulsadas por el oficialismo, que se tramitan en la Asamblea Na-cional (Congreso). Estudiantes, trabajadores y docen-tes de algunas universidades del país marcharon hasta la sede de la legislatura, en rechazo a la Ley Orgánica de Educación Superior. Otro grupo de manifestantes de los mismos sectores avanzó hasta el palacio presi-dencial de Carondelet, a la espera de ser recibido por el presidente Rafael Correa. Al enterarse por un fun-cionario del Palacio que Correa no los recibiría, pues convalece de una operación en su rodilla derecha a la

que fue sometido la semana pasada, manifestantes lan-zaron huevos a la fachada de la sede gubernamental. Según el Ejecutivo, la Ley de Educación Superior, que reestructura el sector universitario, busca mejorar la calidad de la enseñanza, pero de acuerdo con los mani-festantes, consagra una “excesiva injerencia” del Es-tado en las universidades. La nueva normativa entrará en vigencia por el Ministerio de la Ley, debido a que el pleno de la Asamblea Nacional no se pronunció anoche sobre las objeciones que hizo Correa al texto original, dado que se quedó sin quórum cuando la oposición abandonó la sesión.

de MinnesotaViernes 1 de Octubre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 657

Miembro desde 1999

Día Mundial del HábitatEl primer lunes de octubre de cada año se celebra el Día Mundial del Hábitat, instituido por la Asamblea

General de la ONU y en las Twin Cities se espera la presencia del ex presidente Jimmy Carter

Traducción Anthony Carranza

El proyecto se llevará a cabo en Minneapolis y St. Paul desde el 3 al 8 de octubre. El inicio de estas actividades comenzará el Día Mundial del Hábitat, 4 de octubre,

como parte de un esfuerzo mundial para poner en prioridad la necesidad de tener comunidades estables y viviendas salu-dables.En este emocionante evento que dura una semana en la cual el Presidente y la Sra. Carter se unirá a los voluntarios de las corporaciones locales, congregaciones y grupos comunitarios para construir, ren-ovar y reparar 26 casas en Minneapolis y St. Pablo, en colaboración con los barrios y las familias que necesitan una vivienda sencilla y digna.El primer lunes de octubre de cada año se celebra el día mundial del hábitat, insti-tuido por la Asamblea General de la Or-ganización de las Naciones Unidas. El día mundial del hábitat fue instaurado en el año 1986 debido a su importancia, al cre-cimiento de la población y las condiciones del medio. Por este motivo la ONU creó una agencia especializada en la gestión y el de-sarrollo integral del hábitat: el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que trabaja para lograr que las personas posean un lugar donde halle paz y dignidad, sin barreras económicas o socia-les. Allí donde las diferencias existen per-sigue el objetivo de mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los habitantes. Cada día mundial del hábitat se selecciona un lema distinto como guía de planificación.Jimmy Carter fue el trigésimo noveno Presidente de los Estados Unidos desde 1977 hasta 1981. Su gobierno trató de hac-er que el gobierno fuese “competente y compasivo”, pero, en medio de una crisis

económica producida por la subida de pre-cios de la energía y la estanflación, se re-unió con dificultades para lograr sus obje-tivos. Al final de su administración, Carter había sustantivamente reducido el desem-pleo y el déficit, pero no había sido capaz de eliminar por completo la recesión. Carter creó los departamentos de edu-cación y de energía, estableció una política energética nacional y la administración pública persiguió y reformó de la seguridad social. En asuntos exteriores, Carter inició los Acuerdos de Camp David, los tratados del Canal de Panamá y la segunda ronda de los Acuerdos SALT. A lo largo de su carrera, Carter subrayó firmemente los derechos humanos. Devolvió la Zona del Canal de Panamá a Panamá y la crítica que enfren-

tan en su casa por lo que fue ampliamente visto como otra señal de debilidad EE.UU. El último año de su mandato presidencial estuvo marcado por varias crisis impor-tantes, incluyendo la toma de 1979 de la embajada americana en Irán y retención de rehenes por estudiantes iraníes, sin éxito un intento de rescate de los rehenes, una grave escasez de combustible, y la invasión soviética de Afganistán. En 2002, el presidente Carter recibió el Pre-mio Nobel de la Paz por su trabajo para en-contrar soluciones pacíficas a los conflictos internacionales, para promover la democ-racia y los derechos humanos, y promover el desarrollo económico y social a través del Centro Carter. Tres presidentes, Theo-dore Roosevelt, Woodrow Wilson y Barack

Obama, han recibido el premio durante sus presidencias, Carter es único en recibir el premio por sus acciones después de dejar la presidencia. Es, junto con Martin Luther King, Jr., uno de los dos georgianos nativos en recibir el Nobel. Carter y su esposa, Rosalynn Carter, son también muy conocidos por su tra-bajo como voluntarios con la organización Habitat for Humanity, una institución filantrópica con sede en Georgia que ayuda a trabajadoras de bajos ingresos a construir y comprar sus propias casas. Para obtener información adicional acerca de la Jimmy 2010 y Rosalynn Carter Work Project en las Ciudades Gemelas, póngase en contacto con Eliza Appert o Brian Juntti al 612-305-7123.

de Minnesota

Viernes 1 de Octubre de 2010Vol IX / Num 657 15Locales

Exhibición sobre cultura Mexicana en Biblioteca Pública de St. PaulMéxico tiene la mayor cantidad de ciudades designadas como patrimonio de la humanidad por la UNESCO

Nota y foto: Samantha J. Schloskey y Sofía Asenjo

Sofía Asenjo Para celebrar el Bicentenario de la In-dependencia mexicana, el consulado de México en Saint Paul en conjunto con la Biblioteca Pública

de Saint Paul, invitan a la exhibición fotográfica de las diez ciudades patrimo-nio llamada “Mexican World Heritage Cities” donde se exponen imágenes de Campeche, Ciudad de México, Guana-juato, Morelia, Oaxaca, Puebla, Queré-

taro, San Miguel de Allende, Tlacotalpan y Zacatecas. Dirigida a todo público interesado en conocer más sobre ésta cultura, la exposición itinerante se está llevando a cabo durante el mes de Sep-tiembre en Saint Paul para luego diri-girse a su próximo destino dentro de los Estados Unidos. Su entrada es liberada y los horarios de apertura están sujetos al calendario de la Biblioteca, la cual está abierta los días lunes de 12 PM a 8 PM, de Martes a Vi-ernes de 9:30 PM a 5:30 PM y los Domin-gos de 1PM a 5PM. Siendo ésta la prim-era vez que se realiza una exhibición

centrada en la cultura mexicana en la Biblioteca Central, su manager y publir-relacionista, Phyllis Kending, afirma que varios individuos y en especial grupos escolares se han dirigido al evento para admirar las ciudades más emblemáticas de México, obteniendo un excelente re-sultado de intercambio cultural. Para mayor información contáctese con el Consulado de México en St. Paul, MN al 651.771.5494, vía E-mail contacto@consulmexstpaul.com o diríjase directa-mente a Saint Paul Central Library ubicada en 90 West Fourth Street, Saint Paul, MN 55102.

ANUNCIO DE SERVICIO PUBLICO a antiguos clientes de Centro Legal, Inc.

La oficina de derecho de la organización sin fines de lucro que se llamaba “Centro Legal, Inc.”, ubicado en St. Paul, Minnesota, es cerrado. Si tuvo un caso y quiere sus archivos originales, llame a este número de teléfono, (651) 558-8790, y deje el nombre y apellido del cliente, su dirección actual, y su número de teléfono. Si no recibimos una respuesta de usted, es posible que sus archivos originales sean destruídos.

PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT to former clients of Centro Legal, Inc.

The law office of the non-profit organization called “Centro Legal, Inc.”, located in St. Paul, Minnesota, is closed. If you had a case and you want your original files, call this telephone number, (651) 558-8790, and leave the first name and last name of the client, your current address, and your telephone number. If we do not receive a response from you, it is possible that your original files will be destroyed.

Todos tienen derechos.Estamos comprometidos a proteger a todos en contra de la trata

de personas sin importar el estado migratorio.

Pueden ser de cualquier edad, género, o nacionalidad.Pueden ser víctimas de la trata de personas.

Por favor ayudeles llamando 1-866-347-2423

www.dhs.gov/humantrafficking

Conoces a alguien que ha sido forzado o obligado a trabajar en la prostitución, Como sirviente doméstico, o otro tipo de trabajo?

► ¿Fueron reclutados para un propósito pero han sido forzados a trabajar en otro tipo de trabajo?

►¿Se les han confiscado sus pasaportes o identificación?►¿Fueron detenidos contra su voluntad?

►¿Se les niega socializar y tener amigos?►►¿Han sido amenazados con la

detención o la deportación?

de Minnesota16 Viernes 1 de Octubre de 2010Vol IX / Num 657 Locales

¿Quieres saber más sobre Inmigración? Sabes que leyes afectan a los inmigrantes en Minnesota? Ven y Participa en nuestra clase gratis. * Ven y conoce tus derechos *Conoce las leyes que están afectando a nuestra comunidad *Como responder a gente Anti- Inmigrante. Y muchas cosas más... Una clase de 8 semanas todos los domingos comenzando el 3 de octubre hasta el 21 de noviembre. HORA: 3PM-4PM Lugar: EL COLEGIO CHARTER SCHOOL Bloomington ave y 42 Street, Minneapolis Te esperamos...Habrá cuidado de niños. Para mas información llama al:651 389 9174

De interés para la comunidad

Celebra tu hispanidad con orgullo y en familia Acércate a tus raíces El Mes de la Herencia Hispana se celebra entre el 15 de septiembre y el 15 de oc-tubre y conmemora, desde 1974, la influ-encia de los hispanos en Estados Unidos. Haz honor a tus orígenes y sigue estos consejos de ViveMejor.com, para celebrar tu cultura latina con orgullo y en familia.

Cocina como en tu tierraCocinar en familia es una de las mejores maneras de compartir un momento con tus hijos para que conozcan un poco más sobre sus raíces.Prepara un plato típico mexicano, como

Camarones al Tequila y Limón, y cuén-tales a tus hijos la historia y tradición de este plato. Puedes aprovechar la ocasión para llamar por teléfono a algún familiar en tu país de origen y conversar sobre to-das las reuniones familiares que les hace recordar esta receta.

Dilo en españolParte de nuestra identidad latina está ar-raigada en la lengua. Por eso, es impor-tante que tus hijos puedan entender y comunicarse en español.Busca oportunidades con tu familia para hablar en español. Puedes ponerles el de-

safío de comunicarse en este idioma durante la cena, o bien elegir un día en la semana para hablar español.Y si tus hijos son mayores, anímalos a leer libros en español. Aprenderán me-jor el idioma y los ayudarás a ampliar su cultura general.

Celebra en familiaA los latinos nos encantan las reunio-nes familiares, así que una fiesta es la excusa perfecta para festejar el Mes de la Herencia Hispana.Organiza una reunión donde cada in-vitado traiga un plato típico de un país de América Latina. Una rica Sopa de Coco y Limón tiene el toque tropical del Caribe, mientras que un sencillo arroz con frijoles refleja la clásica co-cina centroamericana.

ViveMejor.com aconseja colocar al lado de cada plato un pequeño letrero con el nombre del platillo y su país de origen. Así no sólo celebrarás la cul-tura de tu país sino también apren-derás sobre la cultura de otros países latinos.El Mes de la Herencia Hispana se trata de celebrar tus orígenes y los de otras culturas de Latinoamérica, haciendo honor a nuestros logros como latinos. Acerca a tu familia a sus raíces a través de la comida, el idioma y los encuen-tros familiares para que siempre se sientan orgullosos de quiénes son y de dónde vienen.Para recibir más tips de cocina y rece-tas para compartir con tu familia, regístrate en ViveMejor.com hoy mis-mo.*Distribuido por Contenido Latino

de Minnesota

Viernes 1 de Octubre de 2010Vol IX / Num 657 17Inmigración

Dos empresarios arrestados por contratar indocumentados en California

Los arrestados por agentes de migración enfrentan cargos federales tras reconocer que contrataron trabajadores sin documentos migratorios

LOS ANGELES (NTX).- El dueño y un ejecutivo de una compañía de fundición del sur de California fueron arrestados por contratar trabajadores indocumen-tados, informaron autoridades de migración.Voceros del Servicio de Inmi-gración y Aduanas (ICE, en in-glés) confirmaron la detención del dueño y su hijo, un alto ejecutivo de la compañía con sede en el condado de Ventura, a unos 50 kilómetros al noroeste de Los Ángeles.Los arrestados por agentes de mi-gración enfrentan cargos federales tras reconocer que contrataron tra-bajadores sin documentos migrato-rios.Sus nombres son Wayne Haddox,

de 67 años, dueño de Masters in Metal Inc. en Oxnard, California, así como su hijo Dennis Haddox, de 37 años, quien se desempeña como vicepresidente de la compañía.En un comunicado, el ICE indicó que el arresto se dio después de culminar una investigación que em-pezó en 2007 después de que el ICE realizó una auditoría a la empresa , donde se detectaron 16 empleados con identificaciones falsas.Los acusados conocieron de los cargos que se les acusa en una au-diencia celebrada el jueves y en el proceso criminal, en caso de ser hallados culpables, podrían enfren-tar una pena máxima de hasta seis meses de prisión.Hace dos semanas agentes del ICE

detuvieron al administrador de una compañía de la ciudad de Bell, en el condado de Los Ángeles, por con-tratar a trabajadores indocumenta-dos en sus almacenes.Luis Gasca, de 33 años y quien tra-baja para Parker Personnel, fue de-tenido el 14 de septiembre y dejado en libertad por una fianza de 20 mil dólares, por contratar y además proveerles de documentos falsos para su trabajo.En los primeros 10 meses de este año fiscal, del 1 de octubre de 2009 al 31 de julio de 2010, el ICE realizó auditorías a mil 641 empleadores a nivel nacional, incluidos 78 nego-cios en el área de Los Ángeles.

Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.

Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en

www.lindellandlavoie.com

?Ha sido herido en un accidente

en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y

Twin Cities Business Monthly

“Super Abogados de Minnesota”

Nombrados los

Nosotros lepodemos ayudar.

de Minnesota18 Viernes 1 de Octubre de 2010Vol IX / Num 657

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Sentencian a dos ejecutivos por caso de petróleo robado a Pemex HOUSTON.- El presidente de una distribuidora de combustibles en Houston y un agente importador de hidrocarburos de McAllen fueron sentenciados por la compra y venta de derivados de crudo robados a la paraestatal Petróleos Mexicanos (Pemex). El juez federal Ewing Werlein condenó al ex presidente de la compañía Trammo Petroleum, Donald Schroeder, al pago de una multa de 10 mil dólares y tres años de libertad condicional. En mayo de 2009, Schroeder se declaró culpable de comprar condensado de petróleo robado para su distribución en Texas y aceptó pagar una multa de dos millones de dólares, en una sentencia previa a la emitida este viernes. Schroeder fue el primero de cinco ejecutivos de compañías petroleras de Texas en ser acusado en la confabulación para adquirir combustible robado en México. El magistrado Werlein sentenció también a Jonathan Dappen, quien fungía como agente intermediario entre compañías mexicanas y estadunidenses para el traslado del combustible robado.

Grupo mexicano visita EEUU para hacer teatro y ver a su familia NUEVA YORK.- Un grupo de madres, esposas y abuelas mexicanas recorrieron de este a oeste diversas ciudades estadunidenses para escenificar la obra teatral La Casa Rosa y reencontrarse con parientes no vistos hasta por 17 años. Ninguna de las 24 mujeres y un hombre, parte del grupo, habían viajado nunca antes en avión y tampoco pisado tierras estadunidenses. La Casa Rosa cuenta la historia de la necesidad y las dificultades de encontrar un camino a seguir por todas las comunidades afectadas por el libre comercio y la migración. La obra está inspirada en casos reales y las experiencias de un grupo de mujeres de la ciudad de San Francisco Tetlanohcan, estado mexicano de Tlaxcala, centro del país. Durante un año estudiaron teatro, la lengua Náhualt, cocina tradicional, y producción de artesanías. A través de la obra teatral contaron sus propias historias como madres de familia y lo que tuvieron que vivir por la partida de sus familiares.   

Ejecutan a una mujer por primera vez en cinco años DALLAS.- Una mujer sentenciada a la pena capital por el asesinato de su esposo y un hijo adoptivo fue ejecutada en el estado de Virginia mediante una inyección letal. La condenada Teresa Lewis, de 41 años, fue la primera mujer en ser ejecutada en los últimos cinco años en Estados Unidos. Lewis se convirtió también en la mujer número 12 en ser ejecutada desde 1976, cuando se reactivó la pena capital en este país y en la primera que recibe el máximo castigo en 100 años en Virginia. Lewis fue sentenciada a la pena máxima por contratar a dos hombres para matar a su esposo Julián Clifton Lewis Jr y a su hijastro Charles J. Lewis el 30 de octubre de 2002, a fin de cobrar las pólizas de seguro de vida de ambos hombres. Sus dos cómplices, Matthew Jessee Shallenberger y Rodney Lamont Fuller, fueron sentenciados a cadena perpetua, pero el juez impuso la pena de muerte a Lewis al considerarla la autora intelectual de los homicidios. 

Allanan rancho en Texas en operación antidrogas DALLAS.- Decenas de agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) irrumpieron en un rancho del este de Texas por sospecharse que los residentes del lugar intercambiaba armas por drogas con un cártel de narcotraficantes en México. La Oficina del Procurador Federal para el Este de Texas informó que en la incursión, realizada la madrugada del miércoles a las afueras de la comunidad de Henderson, en el Condado de Rusk, se decomisaron “múltiples armas de fuego”, pero no se reportó el hallazgo de drogas. Tras catear nueve casas dentro de la propiedad, los agentes detuvieron a Víctor Hernández Jr., de 30 años, de Henderson, quien residía en el rancho junto con sus padres y hermanos. Hernández está acusado de mantener vínculos con un cártel mexicano a que abastecía de rifles de asalto a cambio de metanfetaminas, cocaína y mariguana. “Los señalamientos en la acusación son que el señor Hernández es parte de una organización de traficantes de droga, uno de los cárteles”, dijo Arnold Spencer, investigador de la Oficina del Procurador Federal para el Este de Texas. La acusación precisa que un informante notificó a las autoridades que Hernández y su familia mantenían lazos con “Los Cadetes de Linares”, el grupo musical mexicano que en meses pasados fue detenido en México por sospechas de estar ligado al cártel de los Beltrán Leyva.

Líder gremial llama a legalización de trabajadores agrícolas

Imposible una reforma migratoria sin apoyo de republicanos: Obama

“La deportación masiva de trabajadores agrícolas causará el colapso de la industria agrícola”

Obama acusa a los republicanos de no apoyar el “Drem Act” o “Ley Sueño” que legalizaría a estudiantes indocumentados

WASHINGTON (NTX).- El presidente del Sindicato de Trabajadores Agrícolas (UFW), Arturo Rodríguez, pidió al Congreso de Estados Unidos la aprobación del proyecto de ley AgJobs para la legalización tra-bajadores agrícolas indocumentados.

“Si deportamos a todos los trabajadores agrí-colas indocumentados ahora mismo, el gobi-erno calcula que la agricultura estadunidense necesitaría contratar al menos un millón de ciudadanos o residentes legales” para reempla-zarlos, sostuvo.En una audiencia ante el Comité Judicial de la Cámara de Representantes, Rodríguez indicó que “la deportación masiva de trabajadores agrícolas causará el colapso de la industria agrí-cola”.Señaló que la propuesta bipartidista AgJobs es impulsada por los legisladores Adam Putman y Howard Berman, y los senadores Dianne Fein-stein y Richard Lugar, con el fin de permitir a los trabajadores agrícolas obtener un estatus legal.Las tres cuartas partes de los trabajadores agrí-colas son extranjeros y “una gran mayoría es indocumentada”, añadió.Manifestó que el UFW lanzó recientemente una campaña para instar a los estadundienses a que trabajen en el campo y comentó que desde

junio pasado ha recibido ocho mil 600 peti-ciones de información en su sitio www.takeour-jobs.org.Sin embargo, solamente siete personas han aceptado trabajos o han sido capacitados en labores agrícolas, lo que no es suficiente “para hacer estable, confiable y mantener con alta calidad a nuestro abastecimiento de alimentos”, aseveró.La presidenta del subcomité de Inmigración -perteneciente al Comité Judicial-, Zoe Lof-gren, tuvo como uno de sus invitados en el panel al comediante Stephen Colbert, quien trabajó por un día como trabajador agrícola y contó las duras experiencias de los migrantes.“Lo que tengo que decir, y lo digo sincera-mente, por favor no me hagan hacer esto de nuevo, es realmente, realmente duro”, puntu-alizó Colbert.La legisladora Lofgren anunció que planea pre-sentar próximamente un proyecto de ley para mejorar las condiciones de los trabajadores agrícolas.

WASHINGTON (NTX).- El presidente estadunidense Barack Obama insistió en que es imposible alcanzar una reforma integral a las leyes migratorias sin el apoyo de la oposición republicana, y aseg-uró que seguirá trabajando con esa meta los próximos meses.Obama, en declaraciones otorgadas al ani-mador chileno Don Francisco de la cadena Univisión y reproducidas el domingo, acusa a los republicanos de no apoyar el “Drem Act” o “Ley Sueño” que legalizaría a estudi-antes indocumentados.Obama dijo que no pudieron llegar ese de-bate porque “ni un solo republicano estuvo

dispuesto a votar por la iniciativa”, y expresó su esperanza de que tras las elecciones de noviembre “quizá algunos de ellos, que antes apoyaron estas medidas vuelvan, re-cuperen la sensatez y reconozcan que esto es lo que se debe hacer”.El Senado estadunidense descartó el martes considerar la iniciativa de ley de gastos de Defensa, que planeaba ser utilizada por el liderazgo demócrata para incluir un proyecto de ley para legalizar a cientos de miles de estudiantes indocumentados.Con una votación de 56 votos a favor y 43 en contra, el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, quedó a cuatro votos de los 60 reglamentarios para continuar el trámite de la iniciativa de gastos de Defensa con vistas a un voto final en la semana.El “Dream Act” busca legalizar a un esti-mado de más de 800 mil estudiantes indoc-umentados que hayan estado en el país al menos cinco años si se inscriben en estudios superiores o en las fuerzas armadas.El debate migratorio ha sido desplazado

por la crisis económica, pero a unas sema-nas de las elecciones legislativas, pudiera pesar en el balance del voto de los hispanos, donde se localizan la mayoría de los cerca de 11 millones de indocumentados del país.En la entrevista con Don Francisco el man-datario rechazó que medidas como la Ley SB170 de Arizona sean la manera de re-solver la cuestión migratoria y la calificó de “mala idea”, pues dijo que “el problema no se ha resuelto a nivel federal, para que todos sean responsables”.Indicó que esa medida debe ser federal “para asegurar la frontera y cerciorarse de que los comerciantes no se aprovechen de los trabajadores indocumentados, para que los trabajadores sean responsables de pa-gar sus impuestos, pagar multas, aprender inglés y poder encaminarse hacia la ciu-dadanía”.Sostuvo que “si todos nos unimos” se podrá resolver esa problemática y aseguró que “yo voy a continuar trabajando sobre esto en es-tos próximos meses”.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 1 de Octubre de 2010Vol IX / Num 657 19

WASHINGTON (NTX).- El número de casos de asilo político para mexi-canos recomendados por autoridades migra-torias estadunidenses aumentó en más de 300 por ciento en los últimos tres años, reportó la Radio Pública Nacional (NPR).Pese a ello, el número de asilos otorgados rep-resenta apenas una fracción respecto de las so-licitudes, cuyo número ha ido en aumento en años recientes, según reveló la organización periodística.Citando cifras oficiales, NPR dio a conocer que de los más de 15 mil mexicanos que solicitaron

asilo político en los pasados cinco años, las cortes de migración han otorgado menos de 2.0 por ciento de las peticiones.La cadena radial indicó que en años recientes las autoridades migratorias estadunidenses se han mostrado más receptivas sobre casos en los que se han podido demostrar temores de persecución por parte de los cárteles de las drogas.El fenómeno cobró relevancia en días recientes tras del anuncio de que Estados Unidos otorgó asilo político al periodista Jorge Luis Aguirre, editor del portal La Polaka de Ciudad Juárez,

QUITO (NTX).- Una reforma migratoria radical en Estados Unidos está lejana por las discrepancias que en torno a ese tema enfrenta el presidente Barack Obama en el Congreso de su país, estimó aquí un experto mexicano.“Con estos inconvenientes parece que no habrá, de manera inmediata, una reforma rad-ical”, afirmó en diálogo con Notimex el direc-tor de Estudios Migratorios del Instituto Na-cional de México, Ernesto Rodríguez Chávez.El especialista Aludió de esa manera a “la in-existencia de una tendencia única dentro del Congreso y dentro del Partido Demócrata”, situación de la que dijo es la “fundamental fuerza contraria” para el presidente Obama.“Hay tendencias encontradas, muchas de las cuales, en cierta medida, favorecen espacios para la regularización migratoria, pero con un mayor control de la frontera”, abundó.Esa posición “ha dominado en la propuesta de acción política de Estados Unidos: priorizar el control de la frontera y el control migratorio interno como precondición para abrir ciertos espacios a la regularización”, remarcó.“Por lo menos en el plazo inmediato no hay mucha posibilidad de éxito, de esa manera”, insistió Rodríguez Chávez, quien participó esta semana que termina en Quito en un taller internacional sobre migraciones sudameri-canas.La reforma migratoria, que facilitaría la regu-larización de 11 millones de inmigrantes en Estados Unidos, es una de las promesas de

campaña, que Obama no ha logrado plasmar hasta el momento.Al referirse a la posición del gobierno de su país, Rodríguez Chávez, quien estuvo en Quito para participar en un taller sobre migraciones regionales, dijo que “es bastante clara”.Explicó que “trata de favorecer una reforma en Estados Unidos que privilegie la regulariza-ción de los migrantes que están adentro y que sobre todo, se abran canales para permitir la migración ordenada de manera regular hacia Estados Unidos”.Hizo notar que el tema incumbe a la legislatu-ra estadunidense y “el resto de países podemos tener opiniones o pueden presionar en alguna medida”, pero es “un elemento externo que escapa a la posibilidad del gobierno mexicano de incidir de manera directa en este proceso”.Quienes pueden participar, además de los grandes actores políticos en Estados Unidos, como en cualquier otro país, serían las propias comunidades de migrantes que están dentro del país, añadió.“Ellas podrían ser un importante factor de presión, sobre todo a partir de la posibilidad de presión política o social o del voto que ejer-cen aquellos que ya están legalmente estableci-dos en el país”, enfatizó.Al referirse a la migración como tema re-gional, el experto mexicano manifestó que lo que se ha evidenciado con los últimos acon-tecimientos es el carácter transnacional de la migración de tránsito, sobre todo centroamer-icana y sudamericana.

Aumenta receptividad de EEUU a peticiones de asilo para mexicanos

Experto mexicano considera lejana reforma migratoria radical en EEUU

De los más de 15 mil mexicanos que solicitaron asilo político en los pasados cinco años, las cortes de migración han otorgado menos de 2.0 por ciento de las peticiones

La reforma migratoria, que facilitaría la regularización de 11 millones de inmigrantes en Estados Unidos, es una de las promesas de campaña, que Obama no ha logrado plasmar hasta el momento

Inmigración

Chihuahua, y quien dos años atrás recibió ame-nazas de muerte.De acuerdo con cifras del Servicio de Mi-gración y Ciudadanía (USCIS), el número de casos de asilo recomendados por funcionarios migratorios en 2007 fue 58. En lo que va de este

año, la cifra suma ya 176.Carlos Spector, un abogado de migración en El Paso, Texas, consideró que el caso de Aguirre es una buena noticia. “Todos esperábamos el primer caso, porque se han presentado tantas solicitudes”, dijo.

de Minnesota20 Viernes 1 de Octubre de 2010Vol IX / Num 657

AI se suma a despenalización del aborto en AL y El Caribe El organismo instó a los gobiernos a hacer realidad ese derecho y a derogar las normas que sancionan o permiten el encarcelamiento de mujeres y niñas que buscan o tienen un aborto bajo cualquier circunstancia

MEXICO, DF (NTX).- Amnistía Internacional (AI) se sumó a la cam-paña en favor de la despenalización del aborto en América Latina y El Caribe y demandó a los go-biernos de la región voluntad política y acciones concretas en el respeto y la protección de los dere-chos humanos de todas las mujeres y niñas.En el Día por la Despenalización del Aborto, el organismo instó a los gobiernos a hacer realidad ese derecho y a derogar las normas que sancionan o permiten el encarcelamiento de mujeres y niñas que buscan o tienen un aborto bajo cualquier cir-

cunstancia.Mediante un comunicado planteó que cuando se restringe el acceso de ese sector a la información y a los servicios de un aborto legal y seguro sus derechos humanos están en grave peligro.Criticó que en una región donde la mayoría de países forman parte de convenciones sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discrimi-nación contra la Mujer y la Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia con-tra la Mujer (Belém do Pará), Chile, El Salvador y Nicaragua penalizan el aborto en cualquier cir-cunstancia. Inclusive, abundó, esas naciones penalizan cuan-do una mujer o niña ha sido violada o cuando la vida de la mujer o niña embarazada se encuentra en peligro.AI expuso que la prohibición total afecta grave-mente la capacidad del personal médico para responder de forma rápida y decidida a las com-plicaciones que sufren mujeres y niñas durante el embarazo.La penalización del aborto, abundó, niega a las embarazadas la atención médica que necesitan, lo que “muestra una cruel indiferencia hacia su

integridad física y psicológica, y la ausencia de dig-nidad humana a la que la penalización condena a sufrir a mujeres y niñas”.De igual forma las víctimas de violaciones que quedan embarazadas a consecuencia de ese grave delito se ven forzadas a continuar con el em-barazo, independientemente del peligro que ello suponga para su vida, su salud, su bienestar o su voluntad personal.“La única otra posibilidad es buscar un aborto clandestino e inseguro, lo que pone en peligro su vida y su salud, y por el cual pueden terminar en prisión”, resaltó.Además si una mujer o niña es violada por un fa-miliar la penalización significa que el Estado las obliga a dar luz a su propio hermano o primo, puntualizó.El organismo resaltó que algunos lugares de América Latina han reconocido las graves viola-ciones de derechos humanos que resultan cuan-do el acceso al aborto seguro y legal se prohíbe o se restringe. Incluso en Cuba el aborto está despenalizado desde hace varias décadas y en la capital mexi-cana desde 2007.

MEXICO, DF (NTX).- El gobierno de México rechazó las declara-ciones de que la violencia generada por la delincuencia organizada en el país tenga las características de una narco insurrección o

narco insurgencia. Ello ante señalamientos del senador estadou-nidense Richard Lugar, en el sentido de que la violencia del narcotráfico en México ha adquirido características de una “narco insur-

rección”.En entrevista con Notimex el subsecretario para América del Norte, Julián Ventura, aclaró que México enfrenta las acciones de grupos criminales que perEl funcionario de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) subrayó que esto último sería característica de una insurrección o una insurgencia, lo que no es el caso del crimen or-ganizado que opera en México. “En cualquier caso rechazamos afirmaciones en ese sentido”.Julián Ventura consideró que el senador Lu-gar es un aliado de México en una amplia gama de temas bilaterales, incluidos el tráfico de armas y la estrategia del gobierno federal contra la delincuencia organizada.Mencionó que incluso en sus señalamientos

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Continúa >>>

México rechaza que exista narco insurgencia El senador estadounidense Richard Lugar dijo que la violencia del narcotráfico en México ha adquirido características de una “narco insurrección”

México

Asaltan a pasajeros de camión MONTERREY.- Después de asaltar a varios pasajeros de un transporte urbano, tres hombres fueron detenidos por elementos de la Policía de Monterrey la tarde del lunes, en el centro de la ciudad. Los hechos se registraron alrededor de las 15:45 horas, en el cruce de la Avenida Juárez y calle Morelos, luego de despojar de sus pertenencias a una mujer de 32 años de edad. Uno de los arrestados se identificó como Miguel Ángel Martínez Ayala, de 41 años, de oficio comerciante, y con domicilio en municipio de Escobedo, en la Colonia Las Flores. En el robo participaron además Raymundo de la Rosa , de 29 años, comerciante, que radica en la Colonia Valle de Infonavit, 5º Sector, además de Carlos Emilio Rodríguez Reyes, de 21 años, con domicilio en la Colonia Valle de Anáhuac. La persona afectada, quien pidió el apoyo de los elementos de la Policía de Monterrey después del robo, dijo llamarse Isela Denis Reyna Cisneros, de 32 años, quien se dedica al hogar. Los tres arrestados fueron identificados por Reyna Cisneros como las personas que la amagaron con un arma blanca cuando viajaba a bordo de un Ruta 20, número económico 21, despojándola de una cadena de oro. En las indagatorias de las autoridades, se determinó que aparentemente los arrestados ya habían cometido otro robo a un pasajero más del mismo transporte urbano, sin embargo la persona se desistió a denunciar los hechos, y no se descarta que otros usuarios del transporte hayan corrido la misma suerte.

Enfrentamiento en Michoacán MORELIA.- Alrededor de las 05:00 horas del lunes, elementos de la Armada de México, fueron agredidos a con balas y granadas por un grupo de sicarios cuando se preparaban para ingresar en una casa de seguridad ubicada en la comunidad de El Ranchito, situada a escasos metros de la carretera costera 200 Lázaro Cárdenas-Manzanillo. Pese al hermetismo que existe por parte de las autoridades navales, trascendió que el enfrentamiento duró dos horas, y el saldo preliminar es de un marino muerto y otras cinco personas heridas, todos al parecer de la zona naval de Manzanillo y dos o cuatro presuntos sicarios muertos. Cerca del medio día de este lunes esta región limítrofe con el estado de Colima, fue prácticamente copada por unos mil elementos, entre gente de la Armada de México, del Ejército Mexicano, del Grupo de Operaciones Especiales y de la Policía Estatal de Michoacán así como de la municipal de este lugar, quienes han estado revisando casa por casa, la comunidad de El Ranchito y esta cabecera municipal, en busca del grupo armado que atacó a los marinos.

Ejecutan a alcalde de Tancítaro, Michoacán MORELIA.- El lunes en las inmediaciones del poblado Angahua, fueron encontrados muertos a pedradas, atados de las manos y con los ojos vendados, el alcalde interino de Tancítaro, Gustavo Sánchez Cervantes, y su secretario particular, Rafael Equihua Cervantes. En diciembre pasado, junto con otros ciudadanos de este municipio, Sánchez Cervantes fue llamado por el Congreso del estado para integrar el Consejo Municipal, ante el abandono que hizo todo el cabildo, esto es, alcalde, síndico y regidores, presuntamente por presiones del crimen organizado. En entrevista radiofónica, el procurador de Justicia en Michoacán, Jesús Montejano, confirmó la muerte del funcionario. “Es un evento que nos llama muchísimo la atención... requiere de darle la atención que corresponde para seguir la línea de investigación que nos permita esclarecer este asesinato. “Estamos preocupados pues es una situación (el homicidio) muy diferente a como lo hace el crimen organizado”, detalló. Gustavo Sánchez no militaba en ningún partido político, era maestro de primaria y deportista. Menor herido en balacera en MorelosCUERNAVACA.- Una escuela primaria y otra de preescolar vivieron momentos de pánico tras una persecución de presuntos sicarios del narcotráfico que arrojó como saldo a un menor de edad y un policía heridos. Dos presuntos sicarios fueron detenidos por elementos de la Policía Municipal de Jojutla, al Sur del Estado. Los hechos iniciaron alrededor de las 11:30 horas cuando policías municipales de Zacatepec marcaron el alto a los tripulantes de una camioneta Toyota en el que viajaban tres sujetos. Horas después, se produjo el temor entre alumnos, padres de familia y maestros de la escuela primaria “10 de Abril” y el jardín de niños “Fermina Rivera”, toda vez que policías y sicarios protagonizaron un  cruzamiento a balazos. “Una bala llegó a un salón y los niños tuvieron que aventarse al suelo. Los padres entraron en pánico y todos corrían ante el despliegue policiaco. Un menor que caminaba con su mamá fue alcanzado por una bala y le causó un roce en la oreja”, señaló un testigo de los hechos. Más adelante las autoridades de Seguridad Pública permitieron a los padres de familia sacar a los niños.

de Minnesota

Viernes 1 de Octubre de 2010Vol IX / Num 657 21México

MEXICO, DF (NTX).- El Congreso no ha estado al nivel del problema que representa la diabetes y tampoco se han hecho los cambios en la Ley General de Salud para dar mayor atención a la prevención, sostuvo el presidente de la Comisión de Salud del Senado, Ernesto Soaro Boardman. El legislador expuso que existen 18 iniciati-vas sobre el tema en la Cámara de Diputa-dos y 14 en el Senado, pero en los últimos dos años no se han logrado consensos en-tre los partidos, sin embargo, advirtió, “en el tema de la salud no hay perdón, estamos obligados a avanzar”.Al participar en el Foro Investigación en Diabetes. Oportunidades y Retos en Méx-ico, en la Universidad del Valle de México campus Coyoacán, dijo que no se han he-cho los cambios necesarios en las “tienditas escolares” para mejorar el tipo de alimen-tos y bebidas que se venden.Acompañado por el rector institucional César Morales Hernández, expuso que tampoco se ha hecho un cambio adecuado en el etiquetado de alimentos procesados y de bebidas, donde indiquen claramente el nivel calórico que tienen.“Hoy hacen falta una calculadora y un tratado de nutrición para interpretar una

etiqueta de un cereal”, refirió el legislador.En ese sentido, consideró que se juega con las porciones, con los niveles calóricos, “no hemos obligado a estas empresas a que se exprese simple y llanamente cuántas kilo-calorías por contenido de envase, y que los que nos preocupamos por lo que estamos ingiriendo podamos llevar ese conteo y poder cuidar nuestra dieta”.Resaltó que falta mucho qué hacer en de-tección temprana y en materia de preven-ción, por lo que insistió en que la diabetes es un enorme reto para el país.En 2000, señaló, 35 por ciento de las perso-nas que padecían diabetes lo desconocía. Hoy esa cifra ha disminuido, pues ahora sólo 20 por ciento de los que padecen esa enfermedad no lo saben, por lo que uno de los primeros retos es la detección tem-prana.Mencionó que el 20 por ciento de los que son diabéticos o no reciben tratamiento o no le dan seguimiento a su enfermedad, es otro enorme problema para la salud pú-blica de México.“Si no hacemos un cambio profundo en la manera de abordar este problema, en un futuro inmediato no habrá recursos económicos que sostengan la atención de este padecimiento”, advirtió.

Demandan mayor atención a prevención de diabetesExisten 18 iniciativas sobre el tema en la Cámara de Diputados y 14 en el Senado, pero en los últimos dos años no se han logrado consensos entre los partidos

MEXICO, DF (NTX).- Con voces, cantos y colores del pasado y presente retumbaron las paredes de la Catedral Metropolitana y las campanas del recinto católico volvi-eron a repicar después de 200 años para proclamar la independencia y la soberanía de la nación mexicana. El púrpura imperial volvió a cubrir las columnas laterales del Altar Mayor de la catedral y no sólo fue el color, sino que se colocaron las mismas cubier-tas que se emplearon hace casi 200 años cuando se coronó el emperador Agustín Cosme Damián de Iturbide y Arámburu (Agustín de Iturbide o Agustín I de México).Durante el desarrollo de la Misa se veía a algunos elementos de la Policía Federal que transitaban a paso veloz por los corredores del majestuoso tem-plo, que tiene 59 metros de ancho por 128 de largo y una altura de 60 metros hasta la cúpula sobre el altar principal. Durante la misa, el cardenal Norberto Rivera Carrera, leyó a manera de hom-ilía un mensaje con motivo de la cel-

ebración del bicentenario del inicio de la independencia.En él destacó que en la memoria to-davía se encuentran los sonidos fes-tivos las luces multicolores con los que se celebró esta fiesta en todo el país pero en especial, en “la plaza coro-nada por la Catedral Metropolitana de México”.Asimismo, durante la etapa de las peti-ciones, los asistentes a la misa oraron por el presidente Felipe Calderón Hi-nojosa; por los funcionarios del gobi-erno federal; por el jefe de gobierno capitalino, Marcelo Ebrard Casaubon; por los integrantes de los Poderes Leg-islativo y Judicial del país, así como por los elementos de las fuerzas armadas.Al término de la celebración eucarís-tica, en el Altar Mayor se leyó un fragmento del Acta de Independen-cia de México, así como el Bando de Proclamación de Independencia.De igual forma se recordó los nom-bres de los héroes que participaron en el movimiento armado, entre ellos Miguel Hidalgo, José María Morelos y

Juan Aldama.El aire estaba lleno de un ambiente nacional, de fiesta y respeto, en espe-cial cuando los acordes del Himno Guadalupano escoltaron a la bandera trigarante.Pero fueron los honores a la Bandera Nacional los que llenaron los espacios de Catedral e hicieron retumbar los muros del edificio, sobre todo cuando sonó la trompeta de órdenes militares y los tambores de la banda de guerra de la Policía Federal.Luego de una breve semblanza de su creación y un recuento de la primera vez que fue tocado, el 15 de septiem-bre de 1854 en el teatro Santa Ana, se entonó el Himno Nacional Mexicano.En un último evento en Catedral, se bendijo una placa en honor a los héroes de la Independencia que se encuentran sepultados en el referido templo religioso, en especial los de Agustín I de México, cuyos restos se pueden contemplar en la capilla de San Felipe de Jesús, ubicada a un cos-tado del Altar Mayor.

Retumban en Catedral las voces de independencia En un último evento en Catedral, se bendijo una placa en honor a los héroes de la Independencia que se encuentran sepultados en el referido templo religioso

Lugar insta al gobierno estadounidense a aplicar todos los recursos autorizados por el Congreso de Estados Unidos para la Iniciativa Mérida.Más adelante, Ventura comentó que la demanda de drogas en el país vecino es un elemento fun-damental en la situación, como lo es también el tráfico de armas y el dinero en efectivo hacia México.

Advirtió que las organizaciones de la delincuen-cia organizada que operan en México son tran-snacionales, porque tienen actividades más allá de las fronteras de México, y por eso es que la corresponsabilidad y cooperación bilateral es fundamental.Más adelante, insistió en que el senador Lugar reconoce la importancia de fortalecer la cooper-

ación con México.Julián Ventura reiteró que para México las ac-tividades de la delincuencia organizada son muy claras y perAgregó que el compromiso de la administración de Barack Obama en Estados Unidos es claro y “estamos trabajando bajo nuevas premisas de co-operación, responsabilidad compartida y el res-

peto a nuestras jurisdicciones. Es un proceso que por sus dimensiones tiene que construirse con una firme voluntad política”.Es obvio, añadió, que cada gobierno debe forta-lecer las acciones nacionales, como en el caso de Estados Unidos, y también seguir trabajando en aquellos temas que sólo pueden atenderse medi-ante la cooperación.

VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com22 InternacIonal

23VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com

Persisten diferencias en Alemania a 20 años de la reunificación BERLIN (NTX).- El presidente de la Oficina Federal de Es-tadísticas de Alemania, Roderich Egeler, presentó aquí el com-pendio “20 Años de Unificación Alemana: Deseo o Realidad”, con motivo de los 20 años de la fusión político-económica de las Alemanias. En los cinco nuevos estados federales o Länder que constituyeron la hoy extinta República Democrática de Alema-nia, alineada con la Unión Soviética, viven ahora 1.7 millones de personas menos que en 1990. Gran parte se ha trasladado al occidente del país, la República Federal de Alemania. Los alemanes que tienen trabajo de tiempo completo ganaron en el este del país tres cuartas partes del sueldo que recibieron sus colegas del oeste. En 1991, el sueldo de los alemanes orientales era sólo la mitad de lo que percibían los alemanes occidentales. De acuerdo con el documento presentado, mientras que en el oeste la familia tradicional (matrimonio con hijos) representa tres cuartas partes de la población, en el este sólo alcanza a la mitad de las parejas. Además el porcentaje de necesitados de ayudas sociales (Hartz-IV) es más del doble en el este (17 por ciento) que en el oeste (8.0 por ciento), y la población del este disminuyó en un millón 700 mil personas desde 1990, el año de la Unificación. No obstante, el texto destacó que el este también ofrece datos positivos: los estados orientales de Bandenburgo y Mecklenburg-Antepomerania, junto con el occidental de Hes-sen, son los líderes en cuanto a la producción de agricultura biológica.

Netanyahu reitera compromiso con la paz pese a “obstáculos”

JERUSALEN (NTX).- El primer ministro israelí Benjamin Ne-tanyahu reiteró que está comprometido con la paz, pese a los “obstáculos” que se han presentado, en alusión a la demanda palestina de extender la moratoria sobre la congelación de sus asentamientos. En una reunión con el enviado especial de Es-tados Unidos para Medio Oriente, George Mitchell, quien in-tenta salvar el proceso de paz ante las amenazas palestina de suspender el diálogo si Israel continúa la colonización, Natan-yahu reconoció que la situación es tensa. “Hay muchas dudas y obstáculos en el camino hacia la paz”, dijo el jefe de gobierno israelí, no obstante reafirmó que su intención es alcanzar la paz, o por lo menos un acuerdo de principios, en el plazo de un año, como promueve la mediación estadunidense. Todo el mundo entiende (que hay obstáculos), pero lo que es seguro es que si no lo intentamos no conseguiremos la paz, dijo Netan-yahu al enviado estadunidense en su reunión celebrada en la ciudad de Cesarea, a unos 40 kilómetros al norte de Tel Aviv. El primer ministro israelí expresó al enviado del presidente Barack Obama su “compromiso” y el “de su gobierno” con las negociaciones de paz con los palestinos, acallando la recientes declaraciones de su canciller Avigdor Lieberman, de que no hay condiciones para la paz. En un discurso ante las Naciones Uni-das (ONU), que arrastró gran polémica nacional e internacional, el ministro israelí del Exterior, afirmó la víspera que la paz no es posible en una década y que los palestinos no están interesados en ella. Las palabras del canciller provocaron la reacción inme-diata de Netanyahu, quien afirmó que fueron hechas de manera personal y que las decisiones con respecto al proceso de paz con los palestinos solo corresponde al primer ministro.

Detienen en Barcelona a persona por presunta financiación a Al Qaeda MADRID (NTX).- La Policía Nacional española detuvo a una persona en Barcelona, noreste de España, por su presunta rel-ación con el financiamiento de Al Qaeda en el Magreb islámico. De acuerdo con un comunicado del ministerio español del In-terior, el detenido es Mohamed Omar Debhi, ciudadano de na-cionalidad estadunidense y origen argelino, de 43 años, y que tenía su domicilio en Esplugues de Llobregat, en Barcelona. Las investigaciones llevadas a cabo por la Policía Nacional le rela-cionan con delitos de financiamiento de terrorismo en el Sahel para Al Qaeda en el Magreb islámico (AQMI) y delitos de fraude a la Hacienda Pública española y a la Seguridad Social, así como falsedad documental. De acuerdo con las investigaciones poli-ciales, Mohamed Omar Debhi enviaba importantes cantidades de dinero, bien por transferencias bancarias o por medio de correos humanos, al ciudadano argelino residente en su país, Toufik Mizi. Mizi se encuentra huido de la justicia española desde 2006 por delito de integración en organización terrorista. Mizi huyó de España como consecuencia de la desarticulación de un grupo o célula radical islamista dedicada a operaciones de financiamiento de AQMI, y que fueron detenidos en el marco de la “Operación Submarino”, igualmente desarrollada por la Policía Nacional. El ahora detenido y Toufik Mizi mantenían vínculos desde 2003 y la actividad de Omar Debhi consistía en “lavar” y enviar parte del dinero obtenido a Argelia para las cé-lulas de AQMI, ocultándose bajo la cobertura de operaciones comerciales que han resultado ficticias.

China expresa intención de reforzar relación con Cuba BEIJING (NTX).- Las máximas autoridades de China ratificaron

su decisión de cooperar con Cuba, en un mensaje enviado al pres-idente Raúl Castro, con motivo del 50 aniversario de las relacio-nes entre el país asiático y la nación caribeña. “Estamos dispues-tos a trabajar junto con los compañeros cubanos para consolidar y profundizar en mayor medida la amistad tradicional y reforzar y ampliar sin cesar la cooperación amistosa y mutuamente ben-eficiosa entre China y Cuba en bien de ambos países y pueblos”, indicó el texto. El mensaje, publicado el miércoles en los medios oficiales de la nación caribeña, está firmado por el presidente de China, Hu Jintao, y el primer ninistro, Wen Jiabao. Señaló que el gobierno chino mantendrá “la política de amistad duradera para con Cuba y apoyará como siempre la justa lucha del pueblo cubano por defender la soberanía nacional en contra de la in-tervención extranjera”. China y Cuba establecieron relaciones diplomáticas el 28 de septiembre de 1960, pero sus vínculos pasa-ron por una etapa de deterioro durante la alianza del gobierno del hoy ex presidente cubano Fidel Castro con la desaparecida Unión Soviética. El gigante asiático es en la actualidad el segundo socio comercial de Cuba, después de Venezuela, con un intercambio que alcanzó dos mil 200 millones de dólares el año pasado.

Berlusconi pide voto de confianza del Parlamento ROMA (NTX).- El primer ministro italiano Silvio Berlusconi pidió al Parlamento el voto de confianza a su gobierno, al seña-lar que el país no puede correr el riesgo de caer en una etapa de inestabilidad política con la crisis económica mundial aún sin superar. Berlusconi compareció ante la Cámara de diputados y pidió el apoyo de “todos los moderados”, incluidos los que no for-man parte de la mayoría oficial. “Esta legislatura debe continuar como la legislatura de las reformas. No podemos correr el riesgo, durante una crisis que aún no ha terminado, de caer en un peri-odo de inestabilidad”, enfatizó. El primer ministro intervino en el Parlamento luego de la ruptura con el que fuera su principal aliado, el presidente de la Cámara de diputados, Gianfranco Fini, a quien en julio pasado expulsó del oficial Partido del Pueblo de la Libertad (PDL), que ambos fundaron. La ruptura tuvo como antecedente las constantes críticas de Fini a algunas iniciativas del primer ministro, como su intención de dotarse de un escudo judicial para evitar ser procesado. Pese a las diferencias, que ll-evaron a que unos 40 parlamentarios abandonaran el PDL para unirse al presidente de la Cámara de Diputados, los legisladores seguidores de Fini confirmaron que darán su voto al ejecutivo de Berlusconi.

InternacIonal

VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com24

Podrías ayudara salvar hasta

tres vidas.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDADQUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES

VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO.LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432)

O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

Juanes

HIS20213

Podrías ayudara salvar hasta

tres vidas.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDADQUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES

VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO.LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432)

O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

Juanes

HIS20213

25VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.comEdición No. 325 »» Semana del 1 al 7 de Octubre de 2010

VidaySabor6

VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com26 Salud

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Comedores Compulsivos Anónimos

¿Cuál es la diferencia entre dieta y abstinencia? Hace tiempo les hice esta pregunta a varios miembros de Comedores Compulsivos Anónimos y aquí están algunas de las respuestas que recibí. DIETA es pasarme todo el día obsesionado con comer tan poco como sea posible. ABSTINENCIA es comer tres

comidas nutritivas al día y vivir entre las comidas. Hacer DIETA es tener un peso meta, un día meta, los puños cerrados y los dientes apretados. ABSTINENCIA es aceptar mi impotencia ante la comida, relajarme y abandonar la lucha. DIETA es matarme de hambre para verme bien en la reunión de mis ex compañeras de secundaria. ABSTINENCIA es aceptarme y amarme tal como estoy hoy y darme

cuenta que mi valor no depende de la talla de mi cuerpo. Una DIETA es algo que empiezas el lunes y terminas el jueves. ABSTINENCIA es un alivio temporal diario y continuado de la enfermedad de comer compulsivamente Hacer DIETA es poner todo énfasis en la comida que debo controlar para resolver el problema, que creo que es la gordura. ABSTINENCIA es saber que la gordura no es el problema, sino solamente la manifestación de una enfermedad llamada comer compulsivamente y que la solución no es tratar de controlar la comida sino que es practicar los Doce Pasos DIETA es apegarme con rigidez a comer 700 calorías al día, por que un novio me dijo que se casaría conmigo cuando pese 57 kilos. ABSTINENCIA es saber que él sería muy afortunado de casarse conmigo aunque pese 150 kilos . . . y decírselo Hacer DIETA es estar obsesionada por las calorías, los carbohidratos y las tablas de peso y pesarme

siempre para vigilar mi peso. ABSTINENCIA es soltarle todo a Dios, seguir simplemente un plan de comida un día a la vez y tener confianza en mi Poder Superior Hacer DIETA es creer que si estoy delgada estoy bien y que una vez que baje de peso todos mis problemas van a desaparecer. ABSTINENCIA es darme cuenta de que estar delgada es solamente estar delgada y que a menos que trabaje el programa de C.C. en sus tres niveles; Físico, Mental y Espiritual, seguiré siendo la misma persona desgraciada, esté gorda o delgada. Hacer DIETA es vivir como si estuviera en un ensayo del espectáculo que será mi vida cuando adelgace. ABSTINENCIA es darme cuenta de que la vida está en plena función ahora mismo. La DIETA es amenazadora para mi salud. La ABSTINENCIA me proporciona vida.

27VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com

Salud / PSicología

Edición No. 325 »» Semana del 1 al 7 de Octubre de 2010VidaySabor14 [ MODA OTOÑO 2010 ]

Moda otoño 2010LAS TENDENCIAS DE LA MODA OTOÑO 2010 FUE PRESENTADA POR RECONOCIDAS TIENDAS Y DISEÑADORES LOCALES

VidaySaborChica

Pronto....

2010

ENVISION: Artopia Fall 2010 este año fue presentado en el Hotel Grave 601 a beneficio de The Yung Survival Coalition, quienes tienen una fundación para la investigación del cáncer de seno.La moda otoño 2010 estuvo a cargo de reconocidas tiendas y diseñadores locales que mostraron sus colecciones através de atrevidos y coloridos diseños, predominando los rojos intensos, azules pálidos, modernos colores metálicos, vibrantes violetas, dominantes en esta pasarela. Con una concurrida asistencia fue llevado acabo exitosamente la presentación de la moda otoño 2010 (Artopia Fall 2010)Participantes: Allilamodie, Amanda Christine, Areil Simone, Calpurnia Peach, Cliche, Drama, James Reilly, Jenny Carle, Karma, Kathryn V, Kjurec Couture, Local Motion, OPM Boutique, PFT Couture, Sydney Llten, Tender Cuts and YQP by VivianEl jurado estuvo a cargo de reconocidas celebridades, quienes estuvieron a cargo de escoger la mejor Colección otoño 2010, la colección elegida recibió una sesión de fotos para destacar su próxima línea, cortesía de Ignite Models. Chistopher Straub de Project Runway no solamente fue miembro del panel del jurado sino también expuso piezas de su próxima colección primavera 2011.

VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com28 De Interes

Por Andrea Nill

En varias entrevistas recientes esta semana el Presidente Barack Obama ha criticado duramente a los republicanos por negarse a cooperar con los Demócratas para aprobar tanto el DREAM Act como una reforma inmigratoria integral. “Bajo las presiones políticas del partidismo y el ciclo electoral, la mayoría de los 11 senadores Republicanos que votaron por esa reforma [inmigratoria] hace exactamente cuatro años se han retractado de ese voto hoy en día”, dijo Obama durante un discurso en el Congressional Hispanic Caucus. “Sin este tipo de apoyo bipartidista con el que contábamos hace algunos años, no podemos alcanzar las metas de estas reformas”.Si el “Pledge to America” (o la Promesa a Estados Unidos) del partido Republicano ofrece algún indicio, es que en éste no se vislumbra ningún esfuerzo bipartidista a corto plazo. El documento pre-electoral de 48 páginas modelado como el “Contrato con Estados Unidos” de 1994 discute ambiguamente el tema inmigratorio en su sección de seguridad nacional. Aun así, a pesar de ser un tema controversial en esta campaña electoral, ninguno de los puntos que vagamente se dirigen al tema inmigratorio hace referencia a la reforma inmigratoria. De hecho, durante una conferencia de prensa el jueves, el líder de los Republicanos en la Cámara de Representantes John Boehner (R-OH) evadió una pregunta sobre la ausencia de una plataforma para la reforma inmigratoria:REPORTERO: ¿Cuál es la propuesta para qué hacer con los cerca de 12 millones o 12,5 millones de inmigrantes indocumentados en este país?BOEHNER: ¿Usted me está preguntando sobre algo que no está en el documento?REPORTER: Sí, pienso que muchos estadounidenses están debatiendo una reforma inmigratoria integral y

me pregunto cuál es la posición y francamente por qué no está en el documento.BOEHNER: Bueno, pienso que el documento explica claramente que los primeros pasos para una verdadera reforma inmigratoria es asegurar nuestras fronteras y aplicar nuestras leyes—dos cosas que aparecen en nuestro “Pledge to America”.El reportero trató de hacer una siguiente pregunta sobre el tema pero fue inmediatamente interrumpido por Boehner quien quiso pasar a otra pregunta.La “promesa” sí propone un planteamiento basado solamente en la aplicación de la ley y parece respaldar y promover políticas parecidas a la de Arizona:Trabajar con oficiales locales y estatales para aplicar nuestras leyes de inmigración El problema con la inmigración ilegal y los carteles de drogas mexicanos involucrados en un conflicto cada vez más violento significa que necesitamos manos a la obra para abordar este reto. Reafirmaremos la autoridad de agentes de la ley local y estatal para ayudar a aplicar todas las leyes federales de inmigración.Junto con las propuestas de imponer sanciones a Irán, la defensa con misiles y el terrorismo, la “Promesa” también promete solemnemente “tomar acción para asegurar nuestras fronteras comenzando con la aplicación de nuestras leyes”.Aparentemente, el partido Republicano piensa que logrará esta meta simplemente con darle a la patrulla fronteriza las herramientas que necesitan y prohibiéndoles a las Secretarías del Interior y de Agricultura “a que interfieran con las

actividades de aplicación de la ley por parte de la patrulla fronteriza en tierras federales”.El documento también hace referencia indirectamente al proyecto de ley de reautorización de la defensa, el cual los Republicanos bloquearon esta semana en parte porque incluía el DREAM Act, como enmienda. Los Republicanos adujeron que al añadir una provisión que tendría el efecto potencial de aumentar el alistamiento de las fuerzas militares en Estados Unidos era “un asunto ajeno”. La “Promesa” reafirma el compromiso Republicano a impedir una acción legislativa similar en el futuro haciendo un llamado a “que no se promuevan más proyectos de ley para la financiación de tropas demorados por inconexos cambios en la política, o gastos domésticos ajenos y proyectos financiados localmente para ganar votos”.Dado que el 54 por ciento de todos los estadounidenses cataloga el asunto migratorio como “muy importante” y que una mayoría de los votantes—de todas las corrientes partidistas—apoyan una reforma migratoria, es sorprendente que el partido Republicano no provea más detalles. Este es un gran vacío puesto que los Republicanos no han vacilado en politizar este asunto durante esta campaña electoral.

“La Promesa a Estados Unidos”

Omite la Reforma Inmigratoria y Respalda la Ley Inmigratoria de Arizona

29VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com

Horoscopos / De Interes

HOROSCOPOSPor Socorrito

Socorrito_@live.com

En tu vida hogareña gozas observando y estimulando el potencial creativo de tu familia

nuclear. Quizá decidas no formar tu propia familia para disfrutar plenamente tu libertad.  

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

 Ten consideración hacia los sentimientos de quienes tratas,

pues inconscientemente puedes convertirte en una persona indeseable con quien nadie desee

alternar.  

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

 Tu estabilidad emocional no está en armonía por las ataduras que tienes con el pasado. Debes olvidar todo lo negativo y empezar con mucha fe desde cero.  

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

 Tu perspectiva de la vida es innovadora, ya que puedes fácilmente establecer las bases adecuadas para un desarrollo lógico a futuro y así garantizar el bienes-tar de tu familia.  

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

 Las diferencias de opiniones con tu pareja pueden causar molestias en tu hogar, porque te sulfuras y discutes a la menor provocación. No te preocupes por asuntos familiares.  

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

 Las respuestas que necesitas siempre las encuentras, pues tienes madurez emo-cional para aceptar la verdad. El estudio de lo esotérico te ampliará canales de cono-cimiento.  

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

 No te metas en problemas ajenos ni expongas tu salud,

tolerando los abusos de terceros que exigen que les dediques todo

tu tiempo y energía. Ten compasión de ti mismo.  

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

 Tu perspectiva de la vida es amplia y raramente te abrumas con asuntos superficiales. Sabes escuchar con atención pero al mismo tiempo puedes sostener una controversia.  

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

 Demandas mucho de la vida y además, esperas tener una relación amorosa permanente, pero es preciso que tengas moderación en tus proyectos. Dale tiempo al tiempo.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

 Las emociones deben hacerse a un lado para solucionar los conflictos en forma inteligente. Este enfoque realista suele producir un efecto positivo en los demás.  

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

 Tu “yo espiritual” y tu person-alidad están bien integrados; es decir, que puedes expresar muy bien tus sentimientos además de proyectar bien tu gran imagi-nación artística.  

 Tiendes a sacar conclusiones en forma impulsiva, pero si aprendes a dominarte y ser prudente habrás ganado una batal- la y serás muy bien aceptado por todos.  

Orígenes del vinoLos problemas para la humanidad empezaron cuando se inventó el pro-cedimiento para producir alcohol puro Visto desde un enfoque cultural -por ser parte fundamental de la historia de la Humanidad- la his-toria del vino es apasionante; solo veremos unos cuantos puntos es-enciales y otros curiosos.Es tal la importancia del vino de uva en todo el mundo, que solo a éste se le puede llamar vino a se-cas; si no es de uva, se debe men-cionar el nombre del fruto con que se elabora; ejemplo: vino de cere-za, vino de mora, vino de naranja, etc.Se cree que la raíz originaria del término “se encuentra próxima a la palabra sánscrita vana (amor) que también dio origen a la pal-abra Venus… Tal relación semán-tica estaría dada por la antigua creencia en los poderes afrodisía-cos del vino.” Aparte de amor, la palabra vana también significa “adorabilidad” y “deseo”.Hace unos cuatro mil años, los griegos adoptaron a una deidad de nombre Dioniso cuyo origen se desconoce -seguramente reflejo del Osiris egipcio, divinidad dos mil años más antigua- como dios del vino, la agricultura y el teatro, artes que enseñó a la Humanidad; entre otros nombres que también se le asignaban está el de Eleute-rio -que significa “el libertador”- ya que por medio del éxtasis del vino, generalmente acompañado de la música, el canto, la poesía, la danza, los juegos de habilidad e inteligencia o la simple conver-sación -desde la llana hasta la fi-losófica- liberaba al espíritu de las tristezas terrenales en los famosos simposia (plural de simposio, que se traduce como “banquete” o, más específicamente, como “re-unión de bebedores”). Recordem-os “El Banquete”, de Platón.También “encarnaba la promesa de la resurrección de los muertos” porque al igual que muchas plan-tas como la vid, Dioniso -conocido como Baco en la mitología roma-na- “moría cada invierno y renacía en la primavera”, en que se celebr-aban grandes fiestas en su honor

llamadas bacanales, en clara alu-sión a la fertilidad que hace posi-ble un nuevo ciclo de vida.Los romanos adoptaron el invento nórdico de madurar el vino ya no en ollas de barro, sino en barricas de roble; su más entusiasta difu-sor en Europa fue Julio César, en el siglo I a. C.; posteriormente lo imitaron las órdenes monásticas, que hasta la fecha producen ex-celentes marcas de vinos (como la catalana Priorato, o la france-sa que lleva el nombre del fraile Pérignon, quien inventó el Cham-pagne) o licores (como el Benedic-tino); de hecho fueron los monjes los que popularizaron el gusto por el vino y la cerveza, hasta conver-tirlas en las bebidas alcohólicas más famosas en el mundo entero.Toda una corriente pictórica y mu-sical llamada arte báquico surgió del paisaje y las costumbres rela-cionadas con la producción del vino y sus celebraciones -como la vendimia por ejemplo- en la que bien podría incluirse también la poesía hamriyya árabe.A manera de conclusión de este tema, podríamos afirmar que el vino es una invención fundamen-tal en la historia, fuente a su vez de formas y costumbres artísti-cas y culturales invaluables, aún de aquellas por las que muchos fueron quemados en las hogu-eras de la Santa Inquisición por considerarlas producto del de-monio, pues bastaría con recor-dar el códice de cantos atrevidos y hasta licenciosos compuestos por monjes benedictinos del si-glo XIII, que actualmente forman parte del repertorio clásico de la música sinfónica: “Cármina Bura-na” (Canciones de Bura o Beuem, Austria) popularizados a media-dos del siglo pasado por Carl Orff. La destilación alcohólica.Los problemas para la Humani-dad empezaron cuando se inventó el procedimiento para producir al-cohol puro.Al descubrir el proceso de la desti-lación hacia el siglo X d. C., los ár-abes inventaron el alambique (al-inbiq), llevados por la necesidad de extraer esencias para perfumes y medicamentos; entre otros pro-ductos se encontraron con una sustancia que obtuvieron de los jugos fermentados que les dio muy buen resultado en ambas ac-tividades, al que bautizaron como: “al-khwl” o “al-ghawl”, término que significa “El espíritu” -del que procede la expresión “bebida espirituosa”- y que se hispanizó como “alcohol”.

VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.com30 ClasifiCados

Basado en Minneapolis, el SAV Transporte Group es una compañía galardonada que necesita operadores-dueños con experiencia. Nuestros camioneros manejan un promedio de 2800-3200 millas cada semana tirando furgonetas de 53 pies por todos los 48 estados continentales de USA.Si usted es un verdadero profesional con un buen historial de seguridad (y conocimientos básicos de Inglés), le proveeremos un bono inmediato por firmar contrato, y un paquete de remuneración competitiva y un plan de incentivos.*Debe de tener al menos 23 años de edad*Debe de tener 2 años de experiencia en manejar a larga distancia*Debe de tener 3 años sin ningún ticket de tráfico

Favor de ponerse en contacto con Matt Hill por teléfono a: 763-489-4207 o por e-mail a: Matt@savtrans.com si le interesa. ¡Podrías empezar un trabajo nuevo dentro de unos días!

MAKE $400 NEXT WEEKENDSALES EVENT WORKERS NEEDED

At: BEST WESTERN KELLY INN – ST. PAUL4 days - October 7-10

Email: 4dayjob@gmail.com727-853-3366

The Minnesota Urban Area Health Education Center (AHEC) was established in fall 2009 to strengthen the connections between the health professions programs at the University of Minnesota and underserved urban communities in the Twin Cities. The AHEC works along a continuum to increase the number of health professionals providing primary care in the community. This includes supporting youth with an interest in health careers and creating opportunities for current health professionals to work in underserved areas throughout the Twin Cities.

As a full-time Administrative Coordinator I within our Minnesota Urban Area Health Education Center (AHEC), you will be primarily responsible for providing administrative support to the center executive director. You will manage calendars, schedule meetings, greet visitors as well as handle administrative duties such as filing, copying, faxing, data entry, and typing documents. Additionally, you will create a positive and friendly environment for visitors over the phone and in-person as well as engage in various community outreach events. This position will be located in North Minneapolis.

In order to qualify for this role, you must possess: a high school diploma or G.E.D; 2 years of administrative or clerical experience in an office environment; proficiency with MS applications such as Word, Excel, and PowerPoint; and superior interpersonal, time management, organizational and customer service skills

As an UMPhysicians employee, we will provide you with a competitive salary and excellent benefits. You will have the opportunity to enhance your career in the exciting field of healthcare through rewarding and challenging assignments and opportunities for advancement.

ADMINISTRATIVE COORDINATOR IMinnesota Urban Area Health Education Center

Aveda is America’s premier creator & marketer of plant-based body & beauty products. Join us in our sunny, state-of-the-art facility in Blaine where teamwork & camaraderie run strong.

Customer Relations Sales & Service CoordinatorField calls, primarily from salons, & provide technical support over the phone on our products & services to help increase sales & profitability for our customers & Aveda. Requires a BS/BA degree or equivalent exp, cosmetology license, excellent customer service, communication, organization & computer skills. Previous ‘behind the chair’ exp & 2 years related field exp is preferred. Job# 100241.

Administrative Assistant IIWe seek a resourceful individual with excellent organizational & communication skills to provide administrative support to the VP, Aveda Earth & Community Care. Requires Bachelor degree or at least 2 years college & an associates degree, as well as 5+ years related exp. Must have strong organization, communication and administrative skills with the ability to multi-task and prioitize work to meet changing deadlines. Job # 100186Each Aveda employee will practice an individual commitment to sustainability and environmental responsibility in the workplace. Apply online at: www.aveda.com, reference job numbers noted above. EOE

Work Each Day Improving Lives.Fraser, a nationally renowned MN non-profit, is looking for compassionate individuals to help create bright futures for individuals with special needs. We currently have the following openings that REQUIRE the ability to speak Spanish.

Brooklyn Park: Assist an active, sensory seeking 5-years old diagnosed with Autism who enjoys eating, going to the park, running and jumping on his bed. He is non-verbal and has high behaviors (biting, hitting). Driving is required for this position. Work Schedule is Monday 3:00-7:00pm, Tuesday 1:00-5:00pm, Wednesday 3:00-7:00pm, Thursday 1:00-5:00pm, and Friday 3:00-7:00pm, with the possibility of occasional weekend hours.

Minneapolis:Assist a 4-year old diagnosed with Autism who loves playing at the park and playing games. He is on medication, but does have a history of seizures and a tendency to develop some aggressive behavior. Driving is required for this position. Hours are Monday – Friday, 9am-1pm.

Learn more and to apply online, visit: www.fraser.org/employment. Requires a background check & documentation to work in the US. EOE/AA

Direct Support Professional/PCA(Bilingual)Part Time - $10.40/hour

Program Manager(s)

The City of Saint Paul Department of Human Rights and Equal Economic Opportunity is soliciting proposals from qualified organizations to coordinate a city-wide scholarship program for employment and training opportunities to increase the number of employment ready Section 3 residents in the City. The City is seeking one (or more) Program Manager(s) to provide/coordinate training opportunities and administer scholarship funds to eligible Section 3 residents. The RFP may be obtained by calling 651-266-8900.

Proposals are due on Wednesday, October 27, 2010 at

2:00 PM at City Hall/Court House in Room 280.

31VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-944www.laprensademn.comClasifiCados

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur

$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.

Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir1301 Cliff Rd E #115Burnsville, MN 55337

SE RENTADepartamento Duplex en Robbinsdale

(cerca de Crystal) Area tranquila2 recamarasLavanderia

Jardin cercado$750/mes + luz

Interesados llamar al 763-971-8597favor de dejar mensaje

Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis

Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

Swaray Law Office needs Legal Assistant.Qualifications: --English and Spanish fluency --Excellent Writing skills --Customer Service Experience --Organized --High School Graduate/Associate Degree

Contact Edward 763-549-0670 to schedule interview.

SE RENTA CUARTO en Plymouth

$400/ mes con utilidades incluidas y acceso a

internet.se busca hombre

tranquilo, honesto, responsable y limpio

no animalesArea tranquila

Interesados llamar al 763-971-8597

dejar mensaje

Casa preciosa en renta en Mendota Heights cerca de Lexington y Hwy 110. Zona inmejorable

3 recamaras, 2 banos, garage 2 carros. Aire y calefaccion central. Lavadora, secadora y cocina equipada.

Sotano terminado. Deck, patio enorme y driveway para 4 carros. Distrito de escuela 197

Disponible hoy. Renta $1450.00. Sr. Chavez (651) 686-4564 o (612) 499-2203

Se Renta Apartamentos

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con

aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00

Edificio con seguridad, estacionamiento y

lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y

Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde

$725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-

0249, 612-872-6549

Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo,

limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish oDirect TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer

una cita.- No tenemos enMinneapolis!!!.

SE RENTA DEPARTAMENTO

Se renta casa en St. Paul, cerca de Maryland y Rice Single Family Home

2 recamaras Cochera

$950.00 al mesInteresados llamar al 763-971-8597

Si no contestan dejar mensaje por favor

Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2

recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados

renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar

por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

ESTUDIA AHORA!!!

Mejora tu calidad de vida,estudia sin salir de casa,

“INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD”

Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso.

Llama ahora y pregunta como calificar.tel. gratis 1-866-374-5045

Carros de Auction de todo tipo al gusto en buen estado y baratos comunicarse al 612-396-9606. Dejar mensaje sino se contesta.

CLASIFICADOS

LA PRENSA

612-729-5900

Centro Recreativo para Adultos de la 3ª Edad

¿Sientes que tus padres se encuentran muy solos y tristes en tu casa? ¿Tu no los puedes atender como se merecen?

¿Sabías que existe un Centro de Ayuda aquí en Minneapolis para los Adultos Latinos de la 3ª Edad?

Aquí se les ofrecen actividades, entretenimiento y cantidad de cosas, para tus padres o personas mayores de 65 años sin costo alguno.

¡Además de que conviven con gente como ellos!

Contamos con Transportación GRATIS de ira y vuelta a casa.

Los invitamos ha conocer nuestro centro de Heartland Adult Day Care

No somos un asilo, si no más bien un Centro Recreativo para compartir y pasar un rato agradable con otros Latinos.

Contamos con licencia y aceptamos seguros médicos.

Para informes llamar : Lili Ugaz (952)212-9739

FT Planning & Zoning SpecialistCity of Brooklyn Center

Visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307 to request an application.

Deadline: 10/15/2010.