Kawai, uai! Um livro-reportagem em mangá sobre a cultura japonesa em Uberaba¹

Danielle Alves Maia da Veiga DIAS²

Eliane MORATELLI

Rita de Cássia Vilela JUNQUEIRA

Universidade de Uberaba, Uberaba, MG

RESUMO

A revista “Kawai, uai!” foi um trabalho realizado para a disciplina “Trabalho de

Conclusão de Curso”, do curso de Comunicação Social da Universidade de

Uberaba (Uniube), sob orientação do professor André Azevedo da Fonseca.

Nosso projeto foi baseado na cultura japonesa instalada na cidade de Uberaba

- MG, em que focamos temas como: culinária, artes marciais, animes, mangás,

religião e imigração, todas as fontes e entrevistas foram realizadas na própria

cidade. Nosso foco é contar como a cultura japonesa, as suas vertentes e seu

cotidiano entre descendentes e adeptos se introduziu na nossa cultura

brasileira.

PALAVRAS-CHAVE: cultura japonesa, mangá, anime, cultura pop,

transculturação, origami, imigração japonesa Uberaba

______________________________________________________________________________________________

1 Trabalho submetido ao trabalho de conclusão de curso.

2 Estudantes de Comunicação Social / habilitação em Jornalismo

INTRODUÇÃO

Em 1908 chegaram ao Brasil as primeiras 165 famílias de imigrantes

japoneses. Nas décadas seguintes os Marus, grandes navios japoneses,

desembaraçam milhares de imigrantes no porto de Santos em São Paulo. De

1908 a 1924 os imigrantes vinham através de passagens financiadas por

fazendeiros de café brasileiros, que contratavam cerca de três pessoas de uma

mesma família japonesa para vir trabalhar nas lavouras. Dos salários eram

descontados os gastos com as passagens e estada destes imigrantes.

Em 1925 o governo japonês começou a financiar as passagens e então

houve o grande pico de entrada de imigrantes no Brasil. Fazendo com que

décadas depois o Brasil se tornasse a maior comunidade de descendentes de

japoneses do mundo.

Quando os imigrantes japoneses conseguiam sua independência muitos

deles saíam das lavouras de café de São Paulo para o Estado de Minas

Gerais, mais precisamente no Triângulo Mineiro, onde se dedicavam ao cultivo

do arroz. E, foi nesta mesma região que surgiu em 1919 nas cidades de

Uberaba e Conquista a primeira cooperativa de imigrantes japoneses.

Mais precisamente na cidade de Uberaba fora montada uma Associação

Nipo-Brasileira, que recebia e acolhia os imigrantes, cedendo estada aos

desabrigados e auxiliando na adaptação.

Já no início da década de 80 com a precária situação econômica

brasileira e a demanda do Japão por mão de obra, estes mesmos

descendentes de japoneses começaram a buscar oportunidades na Terra do

Sol Nascente, fazendo o caminho contrário de seus pais e avós em busca de

uma vida financeiramente melhor.

A Associação existente ainda nos dias de hoje, traz aos descendentes

um resgate às origens e uma multiplicação da cultura e dos pensamentos

japoneses é um ponto de encontro visível da ligação Brasil/Japão.

OBJETIVO GERAL O projeto consiste na elaboração de uma reportagem em quadrinhos sobre a

expressão da cultura japonesa na cidade de Uberaba – Minas Gerais.

Abordando alguns temas como: Culinária, Artes Marciais, Religião, Cosplay,

Animes, Mangás, artes das dobraduras (origami e kirigami) e Histórias de vida.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS

- Apresentar, de modo introdutório a imigração japonesa em Minas Gerais,

mais precisamente na cidade de Uberaba.

- Contar histórias de vida que fazem parte da memória cultural da cidade e dos

descendentes de japoneses.

- Espalhar a cultura japonesa aos interessados que a desconhecem.

JUSTIFICATIVA

Levar através de dados históricos e pesquisas a história atual dos

descendentes de imigrantes japoneses.

Queremos alcançar um novo patamar e levar para a comunidade brasileira ou

mesmo aqueles que só espiam a cultura japonesa e as histórias do Japão. Unir

ainda mais pessoas e culturas. Com isso o respeito com os nipônicos irá

avançar ainda mais e se propagar. Fazendo com que pessoas simples ou

mesmo que não conheçam tomem gosto ou mesmo se interessem a conhecer

a cultura.

Queremos mostrar algo diferente, envolvente, com imagens que mostrem a

beleza não só japonesa ou brasileira mas a rica mistura delas em fusão com as

novas formas de fazer jornalismo.

E assim novos projetos nessa área de cultura venham aparecer em faculdades,

grupos ou até mesmo em escolas ou mesmo dentro das casas.

Por que culturalmente podemos crescer e sermos exemplos, aqui mesmo no

meio em vivemos e onde nosso trabalho puder alcançar.

MÉTODOS E TÉCNICAS UTILIZADAS Apriori o procedimento que mais nos encaminhou foi a visita a uma das

maiores festas japonesas tradicionais realizada no interior de São Paulo na

cidade de Marília, que nos mostrou caminhos e abriu portas de conhecimento,

conhecendo muitas pessoas, costumes e até mesmo histórias, fazendo com

que nossos temas de maior interesse fossem definidos.

Informações obtidas no Arquivo Público de Uberaba também foram relevantes

para nossa escolha pela memória e cultura de Uberaba e nos levou a procurar

e empenhar ainda mais no trabalho de campo aqui na cidade.

Visitar famílias e nos tornar parte do cotidiano deles e conhecer de perto

crenças religiosas. Participamos de oficinas de origami e kirigami aprendendo

não só as práticas mas também o embasamento psicológico contido em cada

peça e mesmo as práticas lúdicas como cosplay e grupos de animes

(desenhos com animação para vídeos) e mangás (desenhos de histórias em

quadrinhos japoneses).

REFERENCIAIS TEÓRICOS

Na nossa pesquisa sobre a cultura dos japoneses, utilizamos alguns

autores que nos ajudaram a ter uma visão melhor e compreender sobre vários

assuntos como Sonia Bibe e Alfons Moliné.

[...] pode se perguntar por que no Japão as pessoas tiram os sapatos para

entrar em casa, ou o que é a Cerimônia do Chá ou por que as colegiais do país

usam uniforme de marinheiro. Aprender sobre a história, a arquitetura, a

mitologia, a gastronomia, entre outros, do Japão é parte da aventura de ler um

mangá, e não são poucos os ocidentais que complementam a leitura das

histórias em quadrinhos japonesas com textos sobre a cultura do país, e alguns

até chegam a aprender a língua japonesa. (MOLINÉ, Alfons. O grande livro dos

mangás.São Paulo: JBC, 2004.).

“O próprio Osamu Tezuka afirmou que via os quadrinhos como

um tipo de hieróglifos e que, na verdade, o ato de desenhar não é

só um processo de fazer figuras, mas uma maneira de escrever

uma história com um tipo singular de símbolo. E como vivemos

numa sociedade extremamente visual, a ilustração é o esperanto

da aldeia global.” (LUYTEN, S., Mangá, o poder dos quadrinhos

japoneses, p. 35)

DESCRIÇÃO DO PRODUTO Uma revista colorida, em tamanho A5 colchê, contendo 60 páginas

aproximadamente. Nela conterá histórias e reportagens sobre a cultura

japonesa adotada e suas vertentes. Contamos a história dos símbolos culturais

mais adotados no cotidiano brasileiro como a religião, dando dicas e ensinando

algumas artes como o origami ou mesmo artes marciais e receitas da culinária

japonesa. Em todas as reportagens haverá fotos para ilustrarem e mostrar a

realidade dessa cultura adotada.

CONSIDERAÇÕES FINAIS A execução do trabalho foi muito interessante e proveitosa pelo fato de que nós

aprendemos mais sobre a cultura japonesa, descobrimos muitas coisas que

nem tínhamos idéia de que na cidade de Uberaba existia. Nos divertimos e

aprendemos em vários lugares, como a história das artes marciais no Dojô

Okano, experimentamos e aprendemos a fazer pratos típicos da “Terra do sol

nascente” que foram adotados e adaptados no Brasil. A prática dos cosplays e

aperfeiçoamento e embasamento dos desenhistas de mangás e animes. A

crença dos fiéis seguidores das religiões japonesas e todo o contexto

escondido por trás das dobraduras.

Tarefas realizadas pelos integrantes:

Tema: Mangás e Animes

Fotos e entrevistas: Danielle Maia, Eliane Moratelli e Rita Vilela

Story Board: Danielle Maia, Eliane Moratelli e Rita Vilela

Edição e diagramação: Danielle Maia

Tema: Cosplay

Fotos e entrevistas: Danielle Maia e Eliane Moratelli

Story Board: Eliane Moratelli

Edição e diagramação: Danielle Maia

Tema: Dobraduras

Fotos e entrevistas: Danielle Maia

Story Board: Danielle Maia e Rita Vilela

Edição e diagramação: Danielle Maia

Tema: Religião

Fotos e entrevistas: Rita Vilela

Story Board: Rita Vilela

Edição e Diagramação: Danielle Maia

Tema: Artes Marciais

Fotos e entrevistas: Danielle Maia e Rita Vilela

Story Board: Eliane Moratelli e Rita Vilela

Edição e diagramação: Danielle Maia

Tema: Culinária

Fotos e entrevistas: Danielle Maia e Rita Vilela

Story Board: Eliane Moratelli

Edição e diagramação: Danielle Maia

Arte final: Danielle Maia e Edson

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS LUYTEN, Sonia B. Manga, o poder dos quadrinhos japoneses. São Paulo Disponível em: <http://books.google.com.br/books?id=zoE4fQ1xR2MC&pg=PA13&lpg=PA13&

dq=o+poder+dos+quadrinhos+japoneses+livro&source=bl&ots=4p8PMXy8Cz&

sig=b1ekU0RaA3gNC70_W3_Arn4zYMQ&hl=ptBR&ei=znEmS7LLAsTX8Aa56

s3WCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CC0Q6AEwCTgU

#v=onepage&q=o%20poder%20dos%20quadrinhos%20japoneses%20livro&f=f

alse>