june 06 2014

NO. 3825 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, JUNE 6, 2014

LEIA NESTA EDIOMensagem alusiva ao Dia de Portugal do Secretrio de Estado Jos Cesrio..8David Villa e agora Lampard no soccer americano......................................53Union Lady Dragons venceram Taa do Estado..............................................54

Guarda de honra daP.A.P.A. no jogo com aIrlanda

O Portuguese AmericanPolice Association (P.A.P.A)vai fazer a Guarda de Honrano MetLife, no prximo dia10 de Junho, no encontroPortugal-Irlanda. PPgg.. 88

Union e Kearny comemo-raram o Dia de Portugalcom grande animao emuito empenho, como noscontam os nossos colegasJoaquim Martins e RickyDures.

PPgg.. 1188 ee 2200

Invaso da Normandia foi h 70 anos

A invaso da Normandia,na 2 Guerra Mundial ocor-reu h 70 anos como o Luso-Americano deu conta na suaedio do dia 9 de Junho de1944.

Nessa altura o generalEisenhower dizia: No acei-taremos nada menos do quea vitria completa. PPgg.. 33

PPgg.. 22PPgg.. 44

Pg. 6

75c

Dia de Portugal em Unione Kearny com grandeafluncia

S H UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informaes e reservas contacte o seu agentede viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos partida de Newark Liberty International Airport entre 28 de Maro a 6 de Junho ou 24 de Agosto a25 de Outubro. Estadia mnima de 7 dias e mxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restries. Todas as taxas includas e sujeitas a alteraes de cmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

).34!,!3%3/-%.4%0/2!0%.!3

#!$!

Dia de Portugal este fimde semana em Newark

Escolas pblicas so obrigadas a aceitar alunos indocumentados

Aristides de Sousa Mendes homenageadoem igrejas e sinagogas de todo o mundo

Parada tem incio s 2 horas da tarde para coincidir com a transmisso que a SIC vai efectuar das comemoraes do Dia de Portugal

Uma rapariga portuguesa comsonhos americanosBlog de Diana Santos pretende ajudar osjovens que chegam aos Estados Unidos aenfrentar uma nova realidade

DIANA SANTOSEast WardDemocraticCommittee continua a liderar distritosdo Bairro Lestede Newark

Pg. 25

PPgg.. 22

Suplemento Dia de PortugalNesta edio - Pg 23 a 50

actualidade | JUNE 6, 2014 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviamMaiorias

A velha pretenso da direita, de ter um governo,uma maioria e um presidente, foi agora refrescada,acrescentando-lhe, um Tribunal Constitucional. Sque o TC, no est pelos ajustes e a direita nogosta. O que se tem visto, nos ltimos dias, umaforma quase indecorosa de atirar para um rgo desoberania, as culpas de tudo.

Ento, e se a direita experimentasse fazer umoramento constitucional?

Experimentem, vo ver que no custa assimtanto.

que uma vez, pode ser engano, agora duas,trs, burrice mesmo!

HHllddeerr FFrreeiirreeNew JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraa Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cndido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJos Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoo A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antnio Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ildio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DuresArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glria AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntnio Correia...........................Cape CoralJos Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurlio Ferreira .................................NaplesJason Jos .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg Jos Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Angelo DeFederico reconduzido EAST WARD DEMOCRATIC COMITEE OBTEM MAIORIA

As eleies primariasdemocratas realizaram-sena passada tera-feira e semsurpresas e os candidatosmais referenciados como oactual senador Cory Bookerou o director executivo doCondado de Essex, JosephDiVincenzo foram eleitos esero os candidatos oficiaisdo partido nas eleies deNovembro.

Dois portugueses,Albino Cardoso e Armandoda Silva tiveram sortes dife-rentes nas eleies paravereador nas cidades deKearny e Elizabeth. AlbinoCardoso sem oposio noprimeiro bairro em Kearnyfoi naturalmente seleccio-nado como candidato e nodever ter dificuldades paraser eleito vereador em

Novembro.Armando da Silva conse-

guiu 490 votos correspon-dentes a 33% dos votos noterceiro bairro de Elizabeth.O resultado acabou porestar aqum das expectati-vas e o candidato perdeupara o candidato apoiadopela linha do mayorBollwage Kevin Kiniery quereuniu 917 votos.

No Ironbound nas elei-es para District Leaderso Essex County DemocraticCommitee (ECDC) conse-guiu 31 assentos e o NEW-PAC 15, repetindo pratica-mente os resultados de quatro anos.

As principais notas foi avitria de AngeloDeFederico, chairman dopartido que recuperou o seudistrito e a derrota de PeterPantoliano anunciado can-

didato a vereador nas prxi-mas eleies dentro de qua-tro anos, bem como deHelena Vinhas. Nomescomo Lus Correia eAnthony Campos peloNEWPAC, e AugustoAmador, MariazinhaCoutinho e o referidoAngelo DeFederico peloECDC conseguiram a vit-ria nos seus distritos.

Os resultados foraminterpretados de modo dis-

tinto, enquanto os candida-tos do ECDC referiram pelavoz de Augusto Amadorque os residentes perce-beram a mensagem, os can-didatos do NEWPAC nuncaapareceram numa reuniodurante os ltimos doisanos o que me leva a ter acerteza que estas eleiesserviam para servir objecti-vos pessoais, mas os resi-dentes no se deixaramenganar .

Lus Correia por sua vezreferiu, o NEWPAC conse-guiu um excelente resultadopois a concorrer contra umamquina partidria queinclua o actual senadorBooker conseguiu eleger 15nomes e perdeu vrios dis-tritos pela margem mnima.A anunciada derrota histri-ca do NEWPAC no se veri-ficou e estamos satisfeitospelos resultados obtidos.

A absteno foi uma vezmais a grande vencedora.

Por RICKY DURESLUSO-AMERICANO

Angelo DeFederico

CommunityThis community is not for sale and most of

those who voted today knew it well and said NO!!!So, Mayor-elect Baraka, Senator Codey and allthose who misjudged the intelligence of the EastWard voters go find another community to takeover! In the meantime, peace!!!

AAuugguussttoo AAmmaaddoorr

VidaTanta maldade que h neste mundo, tanto des-

peito e tanta inveja. Pois, Vida longa aos meus ini-migos para que possam assistir minha vitria, DEP!

FFrraassee ffeeiittaa mmaass sseemmpprree aaccttuuaall

Aristides de Sousa Mendes homenageadoem igrejas e sinagogas de todo o mundo

NEWARK, NJ: na Igreja de Nossa Senhora de Ftima:missa das 11.30 de domingo dia 22 de Junho.

YONKERS, NY: na Igreja de Nossa Senhora de Ftimana missa das 10.00AM de domingo dia 22 de Junho.

MINEOLA, LI: na Igreja de Corpus Christi, na missa(em portugus) s 08.30AM de domingo dia 22 deJunho.

A iniciativa para o dia emque se celebram 60 anosaps a morte do diplomata e70 anos do holocausto judeu de Joo Crisstomo, umportugus residente em NewYork, que organizou uma ini-ciativa semelhante em 2004.

Nesse ano, foram celebra-das 34 missas e celebraesem sinagogas em 22 pases,da frica do Sul ao Canad e Venezuela.

Sousa Mendes um dosgrandes humanistas do scu-lo passado. Foi um pioneiro,outros seguiram o seu exem-plo. Mas nos Estados Unidos,e volta do mundo, ainda hmuitas pessoas que o desco-nhecem, explicouCrisstomo agncia Lusa.

As homenagens aconte-cem nos dias 17, 20 e 22 deJunho e vo celebrar tambmLus Martins de SousaDantas, um diplomata brasi-leiro que salvou cerca de 800pessoas.

Decidi celebrar o 17 deJunho, a que chamo o Dia daConscincia, porque achoque as pessoas devem sercelebradas por aquilo que debom fizeram em vida e nopelo dia em que nasceram oumorreram, disse JooCrisstomo.

Os prelados do Rio deJaneiro, Vaticano, Bordus eLuxemburgo j confirmaram asua participao. JooCrisstomo diz j ter conta-tado vrios outros pases,como frica do Sul, Hungriae Blgica.

Nos Estados Unidos,esto agendadas missas emNewark, Long Island eYonkers, perto de centros decomunidades imigrantes por-tuguesas.

Em Portugal, o Patriarcade Lisboa, Manuel Clemente,j confirmou a sua participa-o, bem como as Diocesesde Braga, Viseu, Bragana,

Setbal e Beja.O bispo das Forcas

Armadas, a OrdemFranciscana, a Comunidadede S. Egdio e as comunida-des israelitas de Lisboa ePorto tambm j responde-ram afirmativamente, disseJoo Crisstomo.

O portugus est a tentaragora o apoio do prprioPapa Francisco.

Escrevi-lhe uma carta, naesperana de uma reao quevalorizasse o acto de cons-cincia do cnsul. J faleicom D. Renato Martino (pre-feito emrito do PontifcioConselho Justia e Paz) etambm com o CardealSaraiva Martins (prefeitoemrito da Congregao paraas Causas dos Santos).Continuo a acreditar que suasantidade possa liderar a ini-ciativa, disse JooCrisstomo.

Quanto participao dassinagogas na homenagem, otrabalho est a ser coordena-do pela Fundao RaulVallenberg, de que JooCrisstomo vice-presiden-te.

Em 1940, o cnsul portu-gus de Bordus ter salvomilhares de judeus e outrosrefugiados de guerra, visandovistos sem autorizao doMinistrio dos NegciosEstrangeiros portugus, factoque levou sua punio dis-ciplinar.


No dia 6 de Junho de1944, o Dia-D, deu-se amaior operao militaraeronaval da histria.Naquela data, 155 milhomens dos exrcitos dosEstados Unidos, Gr-Bretanha e Canad, lana-ram-se nas praias daNormandia, regio daFrana atlntica, dando in-cio libertao europeia dodomnio nazi.

Transportados por umafrota de 14.200 barcos, pro-tegida por 600 navios emilhares de avies, assegu-raram uma slida fatia depraia no litoral francs edali partiram para expulsaros nazis de Paris e, emseguida, marchar em direc-o fronteira daAlemanha. Era o primrdiodo colapso final do III

Dia D foi h 70 anosCOMO O LUSO-AMERICANO REFERIU

Reich, o imprio que,segundo a propagandanazista, deveria durar milanos.

No dia 9 de Junho o jor-nal Luso-Americano davaconta do avano dos aliados

sob o ttulo: A Invaso.Comeou finalmente a

esperada invaso da Franapara a libertao dos paseseuropeus subjugados pelafora e barbaridade do mili-tarismo alemo. A notciada invaso electrificou omundo inteiro, e acaboucom o esprito de suspen-so em que todos nosencontrvamos.

Mais frente neste artigopublicado na primeira pgi-na do Luso-Americano, l-se um comunidado do gene-ral Eisenhower: No acei-taremos nada menos do quea vitria completa.

LLaanncchhaass ddee ddeesseemmbbaarrqquueeEsta pequena lancha

criada pelo empresrioamericano Andrew JacksonHiggins serviu como o ve-culo de transporte que per-mitiria o desembarque detropas aliadas naNormandia, o famoso "DiaD". O general Dwight D.Eisenhower, comandantesupremo das foras aliadas,disse o seguinte sobreHiggins: Esse o homemque ganhou a guerra parans. Se Higgins no tivesseprojetado e fabricado asLCVPs, ns nunca podera-mos ter desembarcadonuma praia aberta. Toda aestratgia da guerra teriasido diferente.

CCoommpprriimmeennttoo: 11 metrosBBooccaa: 3,3 metrosVVeelloocciiddaaddee: 17 km/h

LANCHAS DE DESEMBARQUE

Este dia considerado por muitos historiadorescomo o mais importante da Segunda Guerra Mundial.Foi decisivo na vitria dos aliados contra o Eixo(Alemanha, Itlia e Japo). O nome oficial deste planomilitar era Operao Overlord.

A regio era dominada pelos alemes na chamadaMuralha do Atlntico. Os aliados, desembarcaram commais de 300 mil homens e milhares de armamentos. Osaliados usaram senhas e informaes falsas sobre odesembarque, estratgia importante para confundir astropas alems.

Aps duras batalhas, a operao Overlord funcionoue os aliados venceram. Esta vitria foi crucial para oavano dos aliados rumo a vitria sobre a Alemanha em1945.

O dia mais importante

Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

O valor histrico do Luso-AmericanoComo em muitas outras ocasies, desde a sua fundao, o jornal Luso-Americano

tem referenciado os temas mais importantes no contexto histrico local, nacional e inter-nacional. O Volume 6 - nmero 194 apenas um dos muitos documentos publicados poreste jornal, que detm um enorme patrimnio cultural e histrico que partilha com osseus leitores desde a sua fundao.


Uma rapariga portuguesa com sonhos americanosBLOG DE DIANA SANTOS EST A TER SUCESSO

Diana Santos umajovem portuguesa, naturalda cidade do Porto, que seencontra a viver em NewYork h quase 4 anos.

Curiosamente, possui nainternet um blog interes-sante que se chama:"Portuguese Girl withAmerican Dreams", no qualconta a sua aventura pelosEstados Unidos, onde desa-bafa, d dicas de viagem,trabalho, nutrio, etc.

Em geral, a Diana d aconhecer a experincia dealgum que decidiu largar oque tinha em Portugal e vir aventura para esta terra.Comeou apenas como algopessoal, mas ao longo dosdois anos que escreve oblog, tem crescido subs-tancialmente, contando commais de 3000 visitas diriase 500 seguidores. A parcom o blog, possui tam-bm uma pgina no

Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO "Um dia preciso parar de sonhar e, de algum modo, partir" - Amyr Klink.

Instagram, onde partilhareceitas saudveis e contaj com mais de 10000seguidores. Mais recente-mente, Diana Santos temcolaborado com a revista

Stylish Magazine, ondemensalmente escreve umacrnica sobre a sua vida emNew York.

Gostava de divulgar omeu projecto e convidar os

portugueses da dispora aseguirem a minha experin-cia, afirma, consciente quemuitos dos que pensam emvir para a Amrica se depa-ram com poucas opes.

Tento tambm ajudar anova gerao de emigran-tes, que termina o seu cursoem Portugal e no consegueencontrar trabalho.

No cabealho do seublog Diana Santos escre-ve: "Um dia preciso pararde sonhar e, de algummodo, partir" - citandoAmyr Klink.

Clique http://frompor-tugaltonyc.blogspot.com/ econhea a rapariga portu-guesa que vive em New Yorkdesde 2010.

Uma belssima histria euma histria para partilharque pode ajudar muitosjovens no seu primeiro con-tacto com a grande cidadede New York.

Diana Santos

Recordao de Washington

O blog da Diana

publicidade | JUNE 6, 2014 | 5

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restries e limitaes podem se aplicar a preos promocionais. / **Planos de pagamento esto sujeitos a um pedido prvio e aprovao por parte da empresa de terceiros finanas.

Gentle DentalClnica Multi-especializada em tratamento dentrio e Centro de Implantes

Estacionamento Disponvel

Aceitamos a maioria dos seguros

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultrio 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Todos os servios Na mesma clnica dentria

Planos de pagamento sem juros at 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Economize at 40%40% sobre o seu tratamento dentrioSe faz parte do nosso plano odontolgicoAtendemos das 9 da manh at s 9 da noite.

Antes

Antes

Depois

Depois

GD-PIN: LAM- 042014

10 de Maio 2014Promoo vlida at

$25$25 para pessoas* 22

Exame dentrio completopr o m o o s a zo na l

Exame bucal completo com radiografas digitais.S para pacientes novos sem seguro dentrio.

Preo regular $180

Certas restries e limitaes podem ser aplicadas. No cumulativa com outras Apresente este cupo na sua visita.


As denncias de queescolas em alguns estadosamericanos estariam a difi-cultar a matrcula de alunosindocumentados no ensinobsico e secundrio, leva-ram o Promotor PblicoGeral Eric Holder e oSecretrio Nacional deEducao Arne Duncan a

fazer um alerta s escolas.A mensagem simples ebastante clara: deixem queas crianas que vivem novosso distrito matricularem-se nas escolas pblicas,acrescentou Duncan.

Em 1982, deciso doSupremo Tribunal deixouclaro que o estatuto imi-

Escolas pblicas so obrigadas a aceitar alunos indocumentados

EYE CLINIC, P.A.

Herbert F. Hein, M.D. Alan W. Goldfeder, M.D. Charles E. Rassier, M.D.

155 Jefferson St., Newark (973) 622-2020

2333 Morris Ave, Union (908) 686-2525

CLNICA DOS OLHOS

efectuada pelos oftalmologistas do Ironbound a quem voc sempre confi ou os cuidados dos seus olhos.

Para marcar uma consulta "Lasik" grtistelefone hoje mesmo para (973) 622-2020 (Newark) (908) 686-2525 (Union)

Grande seleco de lentes de contacto e culosde alta qualidade a preos razoveis para toda a famlia

***Aceitamos a maioria dos seguros incluindo

MEDICARE & LOCAL 472

Tratamos de qualquer doena da vista incluindo:

Cataratas Glaucoma Diabetes Efectuamos cirurgia laser no consultrio

Falamosa sua

lngua

Aberto de segunda a

sbado

Correco da viso

gratrio de um aluno (ouseus pais) irrelevante emrelao sua matrcula noensino bsico e secundriono sistema pblico. Taldiscriminao proibida deacordo com as emendas doCivil Rights Act de 1964.

No entanto, famliasindocumentadas nos esta-

dos do Texas, Gergia,Flrida, Virgnia, NorthCarolina e Alabama, denun-ciaram a prtica ilegal daadministrao de algumasescolas pblicas. As escolasno negam claramente asmatrculas, mas exigemdocumentos que dificultame desencorajam estudantes

ANGOLA INTEGRA CONSELHO DA OITAngola foi eleita membro titular do conselho de

administrao da Organizao Internacional do Trabalho(OIT), durante a 103 Conferncia Internacional, que decor-reu em Genebra (Sua).Angola obteve 234 votos dos 18 membros titulares da orga-nizao, para um mandato de trs anos (2014-2017). Pelocontinente africano foram igualmente eleitos a Arglia, com240 votos, Qunia (238), Gana (237), Sudo (227) eZimbabwe (225). A eleio de Angola para o rgo que diri-ge a Organizao Internacional do Trabalho acontece 27anos depois de ter estado pela primeira vez no referido con-selho e revela o cumprimento das suas obrigaes para coma organizao, cuja misso promover oportunidades, paraque homens e mulheres possam ter acesso a um trabalhodigno e produtivo em condies de segurana, liberdade eequidade.

frica

Um artista rapper americano que foi detido pela PSPem Lisboa a semana passada, acusou a fora policial defora excessiva e de lhe terem proferido insultos homof-bicos.

Michael Quattlebaum Jr., mais conhecido por MykkiBlanco, um rapper americano e poeta que se encontra-va em Lisboa para actuar na Galeria Z dos Bois.

Desde ento, Mykki Balnco regressou aos EstadosUnidos aps ter pago 600 euros de multa.

A PSP refutou as acusaes de homofobia do artista ereferiu que na sequncia de um incidente com um txi foio americano que ofendeu um agente.

Rapper americano acusa polcia portuguesa de homofobia

que tentam obter uma vagana instituio, tais como,apresentao de carto desegurana social.

Em Fevereiro desse ano,o Southern Poverty LawCenter (SPLC) apresentouuma aco junto aoDepartamento de Justiacontra dois distritos escola-res na Carolina do Norteque se recusavam a matricu-larem crianas imigrantes.Segundo o SPLC, um distri-to escolar no Alabamanegou a matrcula a umjovem latino de 17 anos. Em

2012, o Alabama passouuma lei exigindo que asescolas verificassem o esta-tuto imigratrio dos alunos.Eventualmente, a legislaofoi suspensa, mas no antesque alguns estudantes lati-nos abandonassem ou seafastassem da escola.

Os departamentos deEducao e Justia tambminiciaram uma investigaoem 200 distritos escolaresna Gergia, actuando comas autoridades locais nacorreco de problemas.

publicidade | JUNE 6, 2014 | 7

249

399 299

899

189

499

349

399

499

799

449

2/$3

2/$3

2/$3199

349 299

299 249 199

399

299

CheersCerveja sem Alcool 6pk 6x0.33 ltr

LoiaAzeite 1 Lt

Loia MarSardinhas Congeladas26.5 oz

Loia Serrinha

Linguia de Porcopara Churrasco

Pssegos Melancia

PrimorManteiga com Sal 250gr

Nestle / MokamboCafe Instantaneo 200gr

FrisumoSumo de Fruta com GsLaranja, Ananas 6 Pk 6x0.25 Lt

Pala PalaRodela 300gr

RufflesBatata Presunto Chips 130Gr

Molho paraFrancesinhas 0.5 Ltr

CaarolaArroz Extra Longo 1kg

Bon ApetitSardinhas em Conserva120 gr

DasaniAgua 24 pk 16.9oz Garrafas

Turkey HillIce Cream Sortido 48oz

SumolCanorange, Pineapple, Passion Fruit 330ml

PresuntoTipo Portugues

Asas de Frango

Uvas VermelhasSem Semente

Picanha

Morangos

Lb.

Lb.

Lb.

Lb. Lb.

Lb. Ea.

Ea.

Lb.

1350 Galloping Hill Rd. UnionHours: Sun.-thru Saturday 7AM to 9PM - Phone: 1(908) 364-2790260 Lafayette St., NewarkHours: Mon.-Sun. 7AM -10PM - Phone: 1(973) 589-860664 Pacific St., NewarkHours: Mon.-Sun. 7:30AM - 9PM - Phone: 1(973) 589-8977

1000 S. Elmora Ave., ElizabethHours: Mon.-Sun. 7:30AM - 9PM - Phone: 1(908) 355-0700550 Raritan Rd. Roselle, Hours: Mon.-Sun. 7:00AM - 9PM - Phone: 1(973) 230-6490211 Morris Ave. Springfield,Hours: Mon.-Sun. 7:00AM - 9PM - Phone: 1 (973) 230-6485

UTILITY PAYMENTS / POSTAGE STAMPS / PAYROLL CASHING - NOT ALL SERVICES AVAILABLE AT ALL STORES

FRI SAT SUN MON06 07 08 09

SALE STARTS FRIDAY JUNE 0 6 th, 2014

4 DaySale

249Feveras de Porco Lb

CAMISOLAS E BANDEIRASDA COPA

VENDA NAS NOSSAS LOJASJUNE 7 TH VAMOS ESTAR A FESTEJAR O DIA DE PORTUGAL

NO PARKING LOT DA LAFAYETTE STORE E NA ELIZABETH STORE

2/$1

Bom PetiscoAtum

em Oleo Vegetal

199


No dia 10 de Junhocelebramos o Dia dePortugal, de Cames edas ComunidadesPortuguesas.

Trata-se do nosso DiaNacional em que recorda-mos o nosso grandepoeta Lus Vaz deCames e homenageamosigualmente asC o m u n i d a d e sPortuguesas que seencontram um pouco portodo o Mundo.

um dia de festa, dereencontro e de reflexosobre o nosso passadohistrico, os desafios donosso presente e os cami-nhos que desejamos per-correr no futuro.

Entre a nossaDispora, o dia em que

celebramos com asComunidades de acolhi-mento e em que evoca-mos o sucesso de muitosde ns que ajudam aengrandecer o nome dePortugal.

Celebramos a histria,a Lngua e os xitos doPas, os desafios venci-dos, os obstculos supe-rados, os problemas queresolvemos

Mas, neste dia, tam-bm olhamos para asnossas dificuldades, paraas questes que aindano conseguimos ultra-passar, para os quesofrem, em Portugal ouno estrangeiro, para asfamlias divididas pelanecessidade da emigra-o, para as crianas que

se esforam para se adap-tarem a novos ambientesescolares, para aquelasque sentem a pobreza ouo desemprego.

A todos, os que expe-rimentam o sucesso e osque vivem dificuldades,dirijo uma saudaomuito amiga.

A todos dou a certezado nosso total empenha-mento e disponibilidadepara lutarmos e resolver-mos os problemas quenos limitam.

A todos quero trans-mitir uma palavra de con-fiana nos resultados doenorme esforo colectivoque a Nao Portuguesaest a realizar para garan-tir um futuro melhor. Essaconfiana o maior fac-tor de esperana no futu-ro.

Os resultados j obti-dos do-nos razes paraestarmos confiantes, eobrigam-nos a no baixaros braos nesta autnticaepopeia de salvaonacional em que as nos-sas Comunidades tmsabido desempenhar umpapel mpar de solidarie-dade e ajuda ao desenvol-vimento do nosso Pas.

A todos os membrosdas nossas Comunidadesagradeo o fantsticocontributo para o nossoPas.

O aumento das remes-sas financeiras, os inves-timentos realizados, a

MENSAGEM DO SECRETARIO DE ESTADO DAS COMUNIDADES

Celebramos a histria, a lngua e os xitos do pasJos Cesrio deixa uma mensagem de esperana

divulgao da nossa ima-gem e dos nossos produ-tos, o apoio actividadeturstica.

A proximidade entretodos ns, Portugueses,residentes em Portugalou no exterior, um dosmaiores desafios quetemos pela frente. Porisso, continuaremos alutar para alcanarmosobjectivos em torno doaumento da participaocvica e poltica, da liga-o com os luso-descen-dentes, da criao denovas redes de protago-nistas das diversas comu-nidades, da aproximaodas estruturas do Estadoa cada Comunidade e davalorizao da LnguaPortuguesa.

Temos a certeza quecom a unidade e o envol-vimento de todos teremossucesso e Portugal serbem melhor no futuro.

Jos Cesrio

#ASADO2IBATEJO#ASADO2IBATEJO$ESEJAATODOSOSSCIOSEAMIGOSECOMUNIDADEPORTUGUESAUM&ELIZ$IADE

0ORTUGAL#ELEBRAESDO$IADE0ORTUGALDIASEDE*UNHONASEDEDOCLUBE2OME3T.EWARK

#OMIDATPICA3OPADEPEDRA#ARACIS!CTUAODORANCHO

-SICA3EXTA#U!ZUL

3BADOEDOMINGO"RYAN2ODRIGUES

Guarda de honra do P.A.P.Ano jogo Portugal-Irlanda noMetLife em N. Jersey

O P.A.P.A. (Portuguese American Police Association)vai participar na cerimnia de abertura do jogo entrePortugal e a Irlanda, que ter lugar no prximo dia 10 noMetLife Stadium, em New Jersey.

O convite, foi endereado ao P.A.P.A. por CharlieStilitano, CEO da Relevent Sports, organizao que tem aresponsabilide do jogo de Portugal com a Irlanda.

A organizao freternal inclui agentes da autoridade anvel nacional no activo ou na reforma, de descendncialusfona. Os seus membros so descendentes de Portugal,Angola, Brasil, Cabo Verde, Timor Leste, Guin EquatorialGuinea-Bissau, Moambique, So Tom and Prncipe, eMacau, reflectindo as razes e cultura lusfonas nosEstados Unidos, contribuindo para a educao do pblico,especialmente os jovens sobre o sistema de justia crimi-nal, especialmente de New Jersey.

Pulicidade | JUNE 6, 2014 | 9

Ingressos venda em todas as bilheterias da , bilheterias doMGM Grand, ticketmaster.com, mgmgrand.com, or ligue para 800.745.3000.

SBADO6 DE SETEMBRO DE 2014

LAS VEGAS

Roberto CarlosProjeto Emoes

AO VIVO NO MGM GRAND


Outra Lisboa perdida em Arkansas

Sai de El Dorado,Arkansas, pela estrada 82West, em direco aLisbon. No longe. Cercade 30 milhas que se corremem menos de 45 minutosem pleno Condado deUnion.

A chegada a Lisbonquase no se nota. A aldeia pequena, mas tem onome da capital portugue-sa, da a curiosidade.

Como portugus, feliz eorgulhoso, l andei pro-cura de residentes que meindicassem pormenoressobre o significado donome da vila qualalgum deu o nome, nomeio de nada. Lisbon foioficializada como vila em1866, numa poca em quej havia emigrao portu-guesa na Amrica, sobretu-do na Califrnia.

No tardou que encon-trassasse Duane Long de83 anos, formado na uni-versidade de Rouston,Arkansas, que tambm ele

Por ALBINO GARCIACOLABORAO

Lisbon, Arkansas possui apenas 40 residentes e no h indciosde portugueses por aquelas paragens. Ningum sabe porque que Lisbon tem o nome que tem.

desconhece o paraleloentre as duas Lisboas.Lembra-se apenas que hmuitos anos a regio erahabitada maioriariamentepor ndios que, em abonoda verdade, no gostaramnada de ver a expansobranca nas suas terras.

Quem se instalou por alifoi o Coronel Wright, umhistrico do exrcito ameri-cano, em 1883, muito antesda guerra civil. Nessa altu-ra segundo reza a histria,havia por aquleas bandaspoucos brancos, propriet-

O Mount Moriah Masonic Lodge 18 talvez a maisantiga estrutura de Lisbon. Um centro manico dedois andares, construdo em madeira em 1858 e pra-ticamente intacto. A sua construo nica no esta-do por estar assente em vigas de 12 polegadas noscantos do edifcio. A sede manica comeou a serusada em 1848 quando Lisbon era uma prpera vilamadeireira. O Mount Moriah est registado comomonumento histrico desde 1987.

O cemitrio de Lisbon tambm no inclui, desde1889, qualquer nome portugus ou que indicie a pre-sena de portugueses na regio.

Mount Moriah Masonic

Cerca de 30 milhas separam El Dorado, AR, de Lisbon.

Cemitrio de Lisbon fundado em 1889

5-!0!2%,(/!5$)4)6/).6)36%,"/.)4/./

Bgmkh]nsbg]hhbg]^m^\mo^e

>afYde]fl]$`meYhYj]d`gYm\alangim]lg\ak[j]lgim]faf_menYafglYjim]g]klYmkYj&9de\]k]jafnakn]d$gaEafa]eZYdY\g[gej][mjkgkYnYfY\gkhYjYd`]hjghgj[agfYjY]ph]jaf[aY\]Ym\ageYak[dYjY]eYak[gfn]d&;gegKa]e]fkaEafa$nYagmnajY\a^]j]fY$eYkk]jaehgkkn]dn]jme&

#OMTANTATECNOLOGIADISPONVELNUNCAHOUVEUMMELHORMOMENTOPARATENTARUMAPARELHOAUDITIVO.OSERESTEOMOMENTODERECUPERARAALEGRIADEOUVIR%STAMOSAQUIPARAAJUDAR$ESCUBRASEOI-INI3IEMENSCERTOPARASI

regies autnomas | JUNE 6, 2014 | 11

Praia da Vitria, na ilha Terceira, organizaprimeira feira biolgica dos Aores

A Praia da Vitria vai aco-lher, nos dias 7 e 8 de Junho, aprimeira Bio Feira dos Aores,na qual produtores de vriasilhas vo tentar sensibilizarnovos consumidores para asvantagens dos produtos semqumicos.

A iniciativa da cooperativaBio Azrica, com sede no con-celho da Praia da Vitria, quenos ltimos dois anos passoude dois produtores certificadospara 17, s na ilha Terceira.

"Eles comeam a encontraro seu caminho e com projectosj com uma dimenso interes-sante. No somente o que setem falado das hortas comuni-trias e biolgicas, so pessoasque, efectivamente, num modode produo biolgica, come-am a encontrar uma forma deinvestimento e de rendimento",salientou Mnica Oliveira, pre-sidente da cooperativa, numaconferncia de imprensa de

Actualmente, a Bio Azricaimporta apenas produtos trans-formados, como compotas,massas ou biscoitos, mas antesde terminar os trs anos demandato a actual direco pre-tende "criar uma unidade detransformao".

"O que se pretende comesta feira cada vez mais pas-sar informao para o mercadoconsumidor, no s da existn-cia ou daquilo que podemencontrar neste mercado eneste projecto, mas simultanea-mente juntar mais um punhadode credibilidade junto dos pro-dutores", salientou o presidenteda Cmara Municipal da Praiada Vitria, Roberto Monteiro.

A Bio Feira vai contar tam-bm com vrias actividades cul-turais e uma quinta pedaggicapara atrair Praia da Vitriamesmo quem ainda no adep-to dos produtos biolgicos.

apresentao da Bio Feira, naPraia da Vitria.

Segundo Mnica Oliveira,presidente da cooperativa, paraeste aumento tem contribudo aformao "constante" que a coo-perativa tem dado sobre agricul-tura biolgica, sendo que s noano passado foram realizadoscinco cursos, com uma cargahorria de 40 a 50 horas.

H dois anos, a Bio Azrica,em cooperao com a autarquiada Praia da Vitria, abriu ummercado biolgico, onde, paraalm da venda de produtos crusou transformados, so servidasrefeies.

De acordo com a presidenteda Bio Azrica, o mercado, queabre de sexta-feira a domingo,vende todos os fins-de-semanaentre 400 a 500 quilos de pro-dutos hortcolas e frutcolas bio-lgicos, produzidos na ilhaTerceira, e serve entre 25 a 30refeies por dia.

Navio hidrogrfico faz misso nos Aores no mbito da extenso da plataforma continental

Navio hidrogrfico Almirante Gago Coutinho

O navio hidrogrficoAlmirante Gago Coutinho,da Marinha portuguesa, vaiefectuar uma misso cientfi-ca, entre as 400 e 600milhas a norte dos Aores,no mbito do projecto dealargamento da plataformacontinental.

O navio tem embarcadoo ROV [um aparelho opera-do de forma remota] queest a ser utilizado pelaestrutura de misso para aextenso da plataforma con-tinental portuguesa, operadopelos seus elementos,explicou hoje agncia Lusao comandante da corveta,que est atracada no portode Ponta Delgada.

O comandante Pinto da

Silva afirmou que, com oROV, sero recolhidos dadoscientficos, que constam deimagens, rochas, entreoutros elementos, paracimentar a proposta portu-guesa, entregue nas NaesUnidas, para a extenso daplataforma continental.

Com a extenso da plata-forma continental, o territ-rio portugus passaria a serde cerca de quatro milhesde metros quadrados, o queequivale a 91% da rea emer-sa da Unio Europeia.

Segundo Pinto da Silva, aestrutura de misso a bordodo navio vai desenvolver umaoperao de 27 dias, se forcontabilizado, entre outrosfactores, o tempo de treino

de mergulho com o ROV, a600 metros, a sudoeste docabo de So Vicente, bemcomo a paragem logstica noporto de Ponta Delgada.

O comandante explicouque s existem no globoquatro ou cinco ROV paraoperar em grandes profundi-dades, como aquele que seencontra a bordo do naviohidrogrfico portugus.

O navio, com esta confi-gurao que tem agora, como ROV, mais os equipamen-tos cientficos como o multi-feixes de grandes e mdiosfundos, perfilhador de cor-rentes, de sedimentos e bio-massa, um dos navios maisbem equipados no mundointeiro em termos de poten-cial para a recolha de dadoscientficos, afirmou.

O comandante referiu,por outro lado, que o navio,desde que ficou operacional,em 2007, tem sado ao ser-vio da estrutura de missoda plataforma continental,que conta com presena de13 elementos, desde os pilo-tos do ROV a pessoal deapoio, tcnico e cientfico.

Cerca de 200 imprios do Esprito Santo mantm tradio nas nove ilhas dos Aores

Cerca de duas centenasde pequenas edificaes dedevoo ao Esprito Santo,Terceira Pessoa daTrindade, conhecidas como" i m p r i o s " ,erguem-se nas noveilhas dos Aores,numa tradiosecular que temvindo a expandir-sedevido, em parte, emigrao.

Uma estatstica,r e l a t i v a m e n t eactual, do Sistemade Informao parao PatrimnioArquitectnico emPortugal identifica171, mas acreditoque esteja pertodos 200, porque osimprios tm vindoa aumentar, disseSusana GoulartCosta, investigado-ra, em declaraes Lusa, frisando que estespequenos templos ou atdesignadas casas revelamactualmente "uma explosode policromia e de aplica-es".

As celebraes doEsprito Santo nos Aoresiniciam-se aps a Pscoa eprolongam-se at ao oitavodomingo seguinte, o daTrindade, mas chegam adecorrer at ao Vero, porcausa do regresso de muitosemigrantes, e constituemum dos festejos com maiorexpresso no arquiplago.

Nos imprios, verdadei-ras casas, venera-se oEsprito Santo e estas estru-turas tm vindo a proliferar

pelas ilhas, com maior inci-dncia no grupo central, emparticular na ilha Terceira.

O grupo central dominae a Terceira pontifica no

nmero de imprios e naforma como so decoradose ornamentados, segundoa investigadora do Centrode Histria de Alm-Mar,para quem as festividadesem honra do Esprito Santotm vindo a tomar um pesomuito grande por causa daemigrao, essencialmentepara os EUA e Canad.

Com cerca de 30 metrosquadrados, existem quatrotipologias de construo deimprios, conforme as ilhas.

"So relativamentepequenos, alguns maisimponentes e alguns comuma escadaria", referiuainda a investigadora, admi-tindo que o imprio edifica-

do mais antigo existentenos Aores data de meadosdo sculo XVIII, o Impriodos Nobres, na ilha doFaial.

Nos primrdios,nos sculos XVII eXVIII, os imprioseram mveis, cons-trudos apenas naaltura da festa e pos-teriormente desmon-tados.

"Eram decoradoscom panos, faias eflores e feitos commadeira e s especi-ficamente para operodo do ano entrea Pscoa e oPentecostes", expli-cou Susana GoulartCosta, revelando quenaquela altura adecorao e a coreram muito maissimples.

Actualmente asconstrues exibem no seuinterior vrias coloraes -no caso da ilha Terceiracom os rosas, os azules,os laranjas - e em seu redorrealizam-se as festividadesdo Esprito Santo.

"A partir do sculo XIXcomeou uma exploso depolicromia e com imensasaplicaes. Alguns impriosesto completamentecheios de aplicaes de core acabam por ser altamentericos", explicou, assinalan-do que os imprios so aforma material que expressaa devoo Terceira Pessoada Trindade, a par dascoroas, ceptros e bandeiras.

Imprio da Caridade, ilha Terceira, Aores

provncias | JUNE 6, 2014 | 12

BREVES

DOURO

Comboio histrico volta a percorrer as margens do rio entre Julho e Outubro

Oliveira de Azemis investe 1,9ME emBusiness Center a concluir at fins de 2015

Alentejo pode ter em 2014 o melhor ano tursticoO presidente do Turismo do

Alentejo e Ribatejo, Antnio Ceiada Silva, admitiu que 2014 podeser o melhor ano turstico noAlentejo, face aos nmeros jconhecidos pelo Instituto Nacionalde Estatstica e contactos com osagentes.

margem de uma aco promo-

cional no Estdio da Luz, em Lisboa,o responsvel notou que em quatroanos, num total de cinco, foram desubida, e que 2014 poder ultra-passar o sucesso de 2009 e 2010.

Ceia da Silva referiu que o nicoano de quebra foi em 2012, uma vezque a regio ainda est muitodependente do mercado interno.

A autarquia de Oliveira deAzemis abriu o concursopblico para construo do"Business Center" de 1,9milhes de euros que ir apoiara indstria instalada na novarea de AcolhimentoEmpresarial de Ul e Loureiro.

A infra-estrutura, dissefonte autrquica, dever ficarconcluda at final de 2015 enessa altura apresentar-se-num edifcio de dois pisosequipados com salas de reu-nies, escritrios, um audit-rio, uma estao de correios,uma reprografia, uma cafetariae outras valncias de interessecomum para a zona industrialagora em expanso.

"Este Business Center per-

mais de 700 milhes de euros eest no top 20 dos municpiosque mais facturam nas transac-es com o estrangeiro",Hermnio Loureiro adianta queo anunciado Business Centerprocurar estimular ainda maisessa vertente comercial ao dis-ponibilizar tambm diversassalas para efeitos de ps-incu-bao empresarial.

Os seus 8.000 metros qua-drados de rea funcionaroassim como "centro nevrlgico"da mais recente zona industrialdo concelho, que ocupa com"elevada intensidade tecnolgi-ca" cerca de 40 hectares de ter-reno na confluncia das fregue-sias de Ul e Loureiro.

mitir que as indstrias tenhamrpido acesso a uma srie deservios de apoio e vai propor-cionar meios para as empresasse qualificarem e desenvolve-rem", declarou Lusa HermnioLoureiro, presidente da CmaraMunicipal.

"Com a deciso de lanar aobra a concurso, demos maisum passo importante parafazermos da rea deAcolhimento Empresarial de Ule Loureiro uma zona industrialde excelncia, que oferece aosempresrios boas condiespara que sejam ainda maiscompetitivos", acrescenta oautarca.

Realando que Oliveira deAzemis "exporta anualmente

Aos sbados, entre 5 deJulho e 25 de Outubro, o com-boio histrico vai percorrer os46 quilmetros que separamo Peso da Rgua do Tua (con-celho de Carrazeda deAnsies), numa viagem quetem como paisagem predomi-nante o rio Douro e as vinhasque so Patrimnio Mundialda UNESCO.

Segundo fonte daComboios de Portugal (CP),este ano, e pela primeira vez,a viagem tambm se realizano feriado de 15 de Agosto.Pelo terceiro ano consecutivo,a CP vai recorrer a umamquina a gasleo 1424, emvez da tradicional locomotivaa vapor, que vai puxar cincocarruagens histricas restau-radas poca, com interioresem madeira e 250 lugares.

A empresa quer adaptar amquina a vapor a uma trac-o a gasleo em detrimentodo carvo, uma intervenoque ainda no foi possvelconcluir.

O objectivo , segundodisse fonte da CP, fazer per-durar o comboio histrico noDouro num formato mais sus-tentvel a nvel econmico eambiental.

No ano passado, o com-boio histrico realizou 13 via-gens, transportando 2.672passageiros, o que correspon-deu a um acrscimo de 32%comparativamente a 2012.

A CP aproveita as viagenspara auscultar os passageirose recolher informaes queindicam que, em 2013, 80%das pessoas que fizeram a via-gem eram de nacionalidadeportuguesa e que 97% viaja-ram pela primeira vez nestecomboio.

Para 2014, a CP decidiumanter o preo dos bilhetesnos 35 euros para adultos, 15euros para crianas at aos 12anos e 30 euros para gruposde 10 ou mais pessoas.

A empresa aposta aindanos bilhetes combinados, queintegram a viagem no com-boio histrico e as viagens deida e volta, a partir de vriospontos do pas.

O comboio histrico parteda estao de Peso da Rguae, durante todo o trajecto,haver animao, asseguradapelo grupo de msicos, traja-

dos poca, com cantarestradicionais da regio doDouro, e distribuio de bolaregional, vinho do Porto egua.

A primeira paragem serefectuada na estao doPinho, onde os clientes vodispor de vinte minutos de

tempo de paragem para ver os25 painis de azulejo do edif-cio principal e ainda visitar aloja de produtos regionais.

Aps a partida do Pinho,o passeio continua at esta-o do Tua, onde os passagei-ros podem tambm adquirirprodutos regionais.

POMBAL

Troo da estrada nacional 237 requalificadoA Cmara de Pombal

aprovou por unanimidade aabertura do procedimentopara o concurso deempreitada da requalifica-o urbana do troo des-classificado Alto doCabao/Barco da estradanacional 237.

O preo base de 1,3milhes e a obra tem umprazo de execuo de umano, sendo o investimento

suportado pelo erriomunicipal.

Tendo em conta o carizmarcadamente urbano queesta via foi ganhando aolongo dos anos, o projectoprev a introduo de umconjunto de soluesrodovirias que sejamcapazes de integrar asdiversas funes ligadas mobilidade e acessibili-dade local, anunciou aautarquia

LEIRIA

Mais de 100 voluntrios limpam praia do Pedrgo

Mais de 100 voluntriosvo limpar o areal da praiado Pedrgo, Leiria, naquinta-feira, Dia Mundialdo Ambiente.

A aco, organizadapelo municpio de Leiria,conta com a participaode voluntrios oriundos devrias escolas e da Oikos Associao de Defesa doAmbiente e do Patrimnioda Regio de Leiria, entreoutras entidades.

A iniciativa, enquadrada

na temtica do programaBandeira Azul da EuropaPoluio dos Oceanos Esclarecer, Planear eAgir, visa sensibilizar osparticipantes para os pro-blemas da poluio dacosta e das consequnciaspara o ecossistema, almde alertar para a necessi-dade de preservao daspraias atravs da adopode comportamentos cor-rectos no que diz respeito produo e gesto deresduos.

Contacte-nos j! Deixe-nos ajud-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automvel - Casa - Comercial - Vida - FloodCelebrando 40 anos

(Falamos espanhol e portugus)

Sbados s com marcaces!

ALCOBAA

Homem detido em Pataias por trfico, posse das armas e furto

A GNR anunciou a deteno deum homem suspeito de trfico deestupefacientes, posse das armasproibidas e furto qualificado.

A deteno foi efectuada nalocalidade de Ribeiro do Pereiro,freguesias de Pataias, na sequnciade uma busca domiciliria em cum-primento de um mandado emanadopelo Tribunal Judicial de Alcobaa.

Durante a operao, os milita-

res apreenderam um rolo de cabode alumnio, com 15,5 quilos e 113metros de comprimento, produtode furto realizado a cabos detransporte de energia elctrica,propriedade da EDP.

A GNR apreendeu ainda, entreoutros, sementes de canbis, duascatanas, um par de matracas, umarco com 18 flechas e uma demato.

O presidente do Turismo doAlentejo afirmou agncia Lusa quealm da oferta de alojamentos, quetm aumentado 07% por ano, aqualificao da oferta tambm temsubido e recordou que tm surgidomais os hotis de cinco estrelas.

H uma melhoria na qualida-de, resumiu o responsvel, garan-tindo que ao Alentejo j no seassocia apenas calor e amarelo,mas tambm verde, natureza egua.

Neste ano zero dos fundoscomunitrios, a regio vai desenharplanos para melhorar infra-estrutu-ras, acessibilidades e apoios depraia, bem como a nvel do turismonutico.

Segundo os dados da regio deTurismo, cerca de 75% das pessoasque escolhem o Alentejo so fam-lias, pelo que se tem apostadonuma rede de estratgia integradade promoo de servios como osparques temticos.


O Club Espana, popularcolectividade da cidade deNewark, comemora este ano 50anos de existncia. Para assina-lar esse facto, o colectivo lide-rado pelo jovem Juan PabloAlvarez, vai realizar vrioseventos. No passado fim-de-semana, mesmo com as fortes

chuvas a condicionarem o even-to realizaram-se as festas Celtasonde a alegria, a msica, a boadisposio, excelente gastrono-mia e sobretudo a arte de bemreceber marcaram pontos entreos muitos presentes.

Lus Quintana, presidente daCmara Municipal de Newark,Augusto Amador vereador doBairro Leste e Anselmo Millanvereador de Harrison, marcarampresena no evento que assina-lou a importante contribuiode uma das mais vibrantescomunidades do Ironbound, nomosaico cultural da cidade deNewark.

Lus Quintana referiu serum orgulho marcar presenanas festividades do ClubEspaa, um clube de tradiesque desde 1964 tem tido umaaco relevante no processo deintegrao dos membros dacomunidade espanhola. A suaaco tem sido meritria a nvelcultural, desportivo e social ecomo presidente da cmara elatino associo-me ao trabalhodesempenhado por este clube ereconheo o seu importantecontributo para a nossa cida-de.

Juan Pablo Alvarez , o jovempresidente, referiu temosvrias seces em actividades,desde o futebol a aulas dedana. Queremos manter vivasas tradies , somos uma comu-

| JUNE 6, 2014 | 13Newark, NJIronbound Boys & Girls Club organizou 24 Hour Dance-A-Thon

Club Espaa assinala 50 anos de existncia

Esq./dir: O presidente do Club Espaa Juan Pablo Alvarez, Lus Quintana,mayor da cidade, vereadores Augusto Amador e Anselmo Millan e o empresrio

Manny Lagos

nidade vibrante e como tal rea-lizamos estas festividades paramanter a comunidade unidasnos nossos valores e tradies.

A festa decorreu pela noite

dentro, a excelncia gastron-mica, as gaitas de foles, as pan-deiretas e a boa disposiomarcaram pontos numa festabonita e salutar.


Na noite da passadasexta-feira e durante todo odia de sbado, o IronboundBoys & Girls Club organizoupela primeira vez na sua his-tria uma maratona de danaonde foram angariados cercade $1,000.00 dlares, queforam entregues organiza-o Make a WishFoundation, direccionadapara a ajuda de crianasdiagnosticadas com doenasterminais.

Na organizao do eventoestiveram envolvidos os doisgrupos de juventude da orga-nizao, o Keystone (Ironbound Keys) e o TorchClub ( Ironbound Torches)

tentes com os resultadosalcanados. Quero agradecer Dora , a instrutora dedana, que com uma soberbahora de Zumba abriu a noite elanou o mote para uma noitee dia inolvidveis, onde parti-ciparam tambm o rancho fol-clrico infantil da Casa doMinho, Allie Marx e o DJBrian Rodrigues, que doou 24excelentes horas musicais.

Durante o evento de refe-rir a presena de personalida-des e organizaes que seuniram ao evento como porexemplo o conhecido Mr.Meat Head e os escritoresSherry Blair e Nancy AzevedoBonilla, para alm do TheCommunity Food Bank ofNew Jersey que ofereceu opequeno almoo para todosos participantes.

O dinamismo dos doisgrupos liderados pelas jovensMelanie Oliveira, Kayla Calvo,Kelsey Oliveira e CarinaMonteiro, foi assinalvel, e osdois grupos esto de para-bns por mais esta excelenteorganizao. No final, asjovens expressaram o desejode para o ano repetirem amaratona e fazerem aindamais histria ajudando ascrianas necessitadas.

que prepararam, e dinamiza-ram o evento durante as 24horas onde a msica, alegria eboa disposio uniram mos ecom um esprito assinalvelfizeram uma vez mais histriana importante organizao.

Durante as 24 horas demsica, os jovens juntaram-seno ginsio da organizaoque serviu como acampamen-to. Munidos de tendas e outromaterial para campismo, man-tiveram-se durante as 24horas no clube, onde os rit-mos frenticos nunca pararame assim fizeram histria naprimeira vez que uma marato-na de dana foi organizada noclube.

Zee Oliveira, uma dasgrandes mentoras do projectoreferiu estamos muito con-

A maratona de dana comeou com uma aula de zumba

Grupo de juventude que organizou o evento

Dois elementos do rancho da Casa do Minho

| JUNE 6, 2014 | 14Newark, NJJorge Quaresma homenageado pelos seus 45 anos de carreira


Um grupo de amigosdecidiu organizar uma sin-gela homenagem a JorgeQuaresma, um das maisincontornveis figuras domeio artstico da comuni-dade Portuguesa deNewark, a celebrar 45 anosde carreira.

O encontro realizou-seno restaurante Piqueniqueem Newark, no passadosbado e o fado, a poesia ea cano portuguesa foramtema central , ondeQuaresma teve, como nopodia deixar de ser, umpapel central.

Jos Lus Iglsias eFrancisco Chuva foram osmsicos de servio, numpalco onde passaramnomes como FtimaSantos, Corina, DianaMendes, David Couto,Emlia Silva, Carlos Anjose Ftima Molina, para almda poesia pela voz de JooS Martins e Glria deMelo, e do homenageadoda noite, Jorge Quaresma.

O artista trocou impres-ses com o LA e referiu,estou bastante contentecom esta homenagem.Quero agradecer FtimaSantos e ao Jos Lus poresta ideia e tambm agra-decer ao Piquenique pormanter vivo o fado nestacidade, concluindo,depois de 45 anos de car-reira continuo a amar acano portuguesa e teraqui reunido este grupo deamigos deixa-me imensa-

mente satisfeito.Nascido em Almada,

Quaresma teve Amliasempre como refernciaquer musicalmente quer nasua vida privada, pois foiseu amigo pessoal.

A sua carreira comeoucom pouco mais de oitoanos, depois do serviomilitar em Moambiqueregressou a Portugal e gra-vou o primeiro disco em1969 inteiramente dedica-do ao fado que referiu, serum estado de alma.Lisboa rendeu-se durante adcada de setenta ao talen-to do jovem Quaresma que

chegou pela primeira vezaos Estados Unidos em1981. Radicou-se emNewark em 1982, ondeencetou uma carreirarecheada de sucessos eonde recebeu o reconheci-mento no s de outrosartistas mas tambm dopblico e da comunidadeque aprecia o seu talento,maneira de ser e amizade.

No passado sbado anoite foi merecidamente deQuaresma que foi e conti-nua a ser uma refernciano panorama artsticocomunitrio.

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preo do seu Compare o preo do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Ns somos imbatveis.Ns somos imbatveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o NJ DeNJ Departpartment of Weightsment of Weights

COMPRAMOS:OUROOURO

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. Harrison, N.J. 07029

Compra e venda de propriedades Acidentes de automvel Divrcios e leis da famlia Testamentos Casos de inquilinos Casos de Tribunal municipal

A advogada fala portugus

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

Aspecto da assistncia presente na homenagem

Corina (esq.) e Ftima Molina (dir.) foram algumas das fadistas presentes Jorge Quaresma

Jorge Quaresma posam com algumas das suas admiradoras

Os fadistas Emlia Silva e Jorge Quaresma num momento de boa disposio


Na passada tera-feira,realizou-se na Catedral deNewark a Missa comemora-tiva do Dia de Portugal quefoi presidida pelo vigrio da

diocese o bispo D. Edgar deCunha e que contou com aparticipao de vrios mem-bros do clero para alm devrias autoridades oficiaiscomo o cnsul de PortugalPedro Oliveira, o presidenteda Unio dos Clubes Luso-Americanos de New Jersey(UCLANJ), e representa-es de vrios clubes eassociaes da comunidadePortuguesa de New Jerseyque com os seus tradicio-nais trajes, os seus estan-dartes e demais adornosderam um colorido distintoao bonito templo.

Na homlia, D. Edgar daCunha destacou a presenaportuguesa na regio, o seuempreendedorismo e o seucontributo para a divulga-

| JUNE 6, 2014 | 15Newark, NJMissa comemorativa do Dia de Portugal celebrada na Catedral de Newark

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERRIA MRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mrio Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ Tel: (201)991-2265 Fax: (973)344.2120Negcio familiar em vrios locais. Especializados em transporte internacional.

Fluentes em portugus e espanhol Acesso a defi cientes motores.

FALA-SE: PORTUGUS ESPANHOL INGLS

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAO DE SOCIEDADE FALNCIAS - TESTAMENTOS - DIVRCIOS - DIREITOS DE FAMLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAO - NATURALIZAO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritrio para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

FALECIMENTO

ARMANDO DE ALMEIDA (PEUGEOT) FERREIRA

Faleceu no dia 3 deJunho no Robert WoodJohnson Medical Center emNew Brunswick, NJ,Armando Ferreira, de 59anos de idade, que era

natural de Aveiro e veiopara os EUA em 1980.Residia no Ironbound emNewark, NJ.

Sobrevivem-lhe o filhoArmando Ferreira Jr. e mui-tos amigos queridos.

Foi precedido na mortepelos pais Ablio e MariaIdalina Ferreira.

O funeral, a cargo daBuyus Funeral Home, temlugar, por cremao, priva-da. O velrio realiza-sehoje, dia 6, das 6-8 pm.

o da mensagem da IgrejaCatlica, referindo aindao papel importante dasorganizaes, clubes eassociaes que mantmviva a chama das tradies,da cultura e da lngua entreas novas geraes.

A Santa Missa contoucom a participao de mem-bros de vrios grupos corais

e das Comunidades portu-guesas e seria bom que emfuturos eventos a participa-o fosse ainda maior.Sabemos que a catedral deNewark um templo gran-de, mas uma maior partici-pao da comunidade porcerto daria ainda mais rele-vo a um dos momentos maisimportantes das celebra-es do dia de Portugal.

das parquias portuguesase teve em Margarete deJesus uma voz sublime quedeu ainda mais realce celebrao.

As profundas tradiesreligiosas do povo portu-gus ficaram uma vez maisvincadas na celebrao daEucaristia comemorativa dodia de Portugal, de Cames

A homilia pelo bispo D. Edgar de Cunha

Margarete de Jesus emprestou mais solenidade Santa Missa

Acima e abaixo, mais dois aspectos do evento religioso integrado nas celebraes do Dia de Portugal

| JUNE 6, 2014 | 16Newark, NJ3 Dog Walk do Ironbound juntou 75 exemplares da raa canina

Grupo Grandes Jovens organizou 1 convvio

| JUNE 6, 2014 | 17Newark, NJESCOLA LUS DE CAMES EM FESTA

Cerca de 300 pessoas celebraram o sucessoacadmico de mais um ano escolar

GiselaJoo

Sunday, June 8at 7:30pm

Contemporary Portuguesefado singer

NEW JERSEY PERFORMING ARTS CENTER s ONE CENTER STREET, NEWARK, NJ

For tickets and full schedule visit njpac.org or call 1-888-GO-NJPAC

World Music Series sponsored byAmerican Express

In collaboration with the Consulate General of Portugal on the occasion of the Portuguese Festival

SUNDAY!


A escola Lus de Camesdo Sport Club Portuguscelebrou no passadodomingo o encerramento demais um ano escolar. Cerca

Oliveira.O programa cultural

apresentado foi coordenadopelas professoras da escolae deu realce ao superiordesempenho dos jovensalunos que, em reas comoo canto e a representao,transcreveram inteiramenteo excelente trabalho reali-zado ao longo do ano lecti-vo com evidentes repercus-ses acadmicas. Desdecanes como na loja domestre Andr ou Umacasa Portuguesa, at peade teatro A Sopa de Pedrapassando por uma homena-gem ao Pai e Me, osjovens e talentosos estudan-tes foram soberbos e arran-

de 300 pessoas, entre alu-nos, corpo docente e encar-regados de educao, mar-caram presena no eventoque contou tambm com apresena do coordenadordo ensino de Portugus nosEstados Unidos, Antnio

caram numerosos aplausosa cada nmero apresentado.

Paralelamente ao bonitosarau cultural e ao excelen-te repasto oferecido a todosos presentes, os directoresescolares entregaram tam-bm placas de bom aprovei-tamento a 35 estudantesque ao longo do ano se dis-tinguiram academicamente.

O evento terminou com aapresentao dos estudan-

tes finalistas do 9 e ltimoano lectivo leccionado naescola.

A escola Lus de Camese os seus directores esto

uma vez mais de parabnspelo excelente trabalhodesempenhado em prol dalngua e da cultura portu-guesas.

Workshop do Bellas Arts NetworkO Bellas Arts Network

convida todas as crianas aparticipar amanh, dia 7de Junho, num workshopde pintura para crianas,que ter lugar a partir das3:00 pm no 112 Ferry Streetem Newark, New Jersey.

O workshop est inte-

grado na exposio ATelha Projecto Arte, adecorrer naquelas instala-es no Ironbound.

Para mais informaespodem contactar Bellas ArtNetwork pelo email [email protected] ou pelotelefone (908) 291-8220.

Aspecto da actuao dos alunos da Escola Lus de Cames

As professoras da Escola Lus de Cames

As alunas que graduaram do 9 ano

Os directores da Escola Lus de Cames

Alguns dos alunos mais pequenos da Escola Lus de Cames

| JUNE 6, 2014 | 18comunidades

Celebraes do Dia de Portugal na vila de Kearny


Kearny e a AssociaoCultural Portuguesa (ACP)

perpetuar a presena portu-guesa na vila, erigido noParque Frank Cardoza, acomunidade reuniu-se nasede da associao para umarraial bem portugus, quejuntou centenas de convi-vas.

Os petiscos e sabores dagastronomia portuguesaforam reis numa tarde decalor, mas que no foientrave para a alegria dasgentes portuguesas na cele-brao do seu dia. As sardi-nhas, os frangos de churras-co e demais petiscos danossa culinria deram asmos ao Duo Rotao, queanimou musicalmente o

daquela vila viveram um diade Portugal 2014 bastanteespecial.

Depois da inauguraodo monumento que passa a

evento, onde as cores danossa bandeira predomina-ram.

Jos Maria Matos, presi-dente da colectividade,referiu quero agradecer atodos os presentes que noshonraram com a sua presen-a. Vivemos hoje um diaimportante e queria agrade-cer pessoalmente ao mayorAlberto Santos pela suaactiva participao de modoa garantir que tudo decor-resse dentro da normalida-de. Hoje, a vila de Kearnyviveu e sentiu Portugal.

De referir que ao meioda tarde os nimos estive-ram um pouco exaltadosquando zelosos agentesda autoridade se dirigiramao clube e ordenaram o ces-sar da msica. A prontainterveno do mayorSantos foi uma vez maisdecisiva e o episdio aca-bou por no manchar aexcelncia do dia vividopela comunidade e compar-tilhado por todos aquelesque se associaram aos fes-tejos.

Ao cair da tarde os exce-lentes ranchos daAssociao, os Sonhos dePortugal e SonhosContinuam, apresentaram-se aos convivas e com umaexibio excelente mostra-ram tambm no folclore afora da comunidade portu-guesa na vila de Kearny.

Acima e abaixo, alguns aspectos do arraial e da actuao dos ranchos Sonhos de Portugal e Os Sonhos Continuam, daAssociao Cultural Portuguesa (ACP) de Kearny, NJ

Parte da tocata do Sonhos de Portugal

Os voluntrios foram incansveis nos grelhadores

42!4!-%.4/$%6!2):%30/2-/4)6/3$%3!$%/5%344)#/3

'ENERAL6ASCULAR3URGICAL!SSOCIATES0!:AFAR*AMIL-$&!#32646ASCULAR%NDOVASCULAR#IRURGIAGERAL

0ROFESSORDE#IRURGIA5-$.*.*-3.EWARK.*

#ENTRAL!VE.EWARK.*

&AXWWWGVSANJ GMAILCOM

%SPECIALISTAEMTRATAMENTODEVARIZES-ARQUEUMACONSULTAHOJE

Farmers Market a partir de 19 de Junho

Kearny, NJ

Kearny, NJ

O Farmers Market deKearny, que anualmente serealiza naquela vila durante oVero, vai principiar no dia19 de Junho e prolongar-se-at ao ms de Outubro.

O evento, que j vai nonono ano, oferece aos resi-dentes de Kearny e das loca-lidades vizinhas a oportuni-dade de comprarem vegetais,frutos, po, queijos e com-potas, entre outros produtos,directamente do produtor.

Este ano, o FarmersMarket vai muda-se para aGarfield Avenue (entre aChestnut Street e a KearnyAvenue), junto da BibliotecaPblica de Kearny. Como

habitual, o mercado terlugar todas as quintas-feiras,entre o meio-dia e as 6 pm.

Por cada compra no mon-tante $10, os clientes recebe-ro um saco de compras emlona, oferta da Kearny UrbanEnterprise Zone. Durante osmeses de Julho e Agosto, osclientes recebero um cupode $1 por cada $10 em com-pras, em cada vendedor.

Orgulhamo-nos de ter oFarmers Market em Kearnypelo nono ano. O KearnyFarmers Market cresce empopularidade todos os anos,e esperamos que este seja omelhor de sempre, disse avereadora Susan McCurrie.

Por seu turno, o mayor deKearny, Alberto Santos, pedea todos os residentes que vofazer compras ao FarmersMarket e desse modo apoia-rem os agricultores de NewJersey, acrescentando queno ficaro desapontadoscom a variedade e frescurados produtos.

Mayor Alberto Santosasked, for residents to comeout and shop at the KearnyFarmers Market and supportNew Jersey farmers. Youwill not be disappointed withthe variety and freshness ofthe products. stated, MayorSantos.

comunidades | JUNE 6 2014 | 19

Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS (732) 690-8041

[email protected]

EMENTANACHAVEDOURO

Hoje, dia 6,no h Chave

DOuro

RESULTADOS PROVISRIOS NAS ELEIES DE 3 DE JUNHO

BBaaiirrrroo 11Carlos Torres (reeleito), 692 - 70.68%Carlos Trujillo 287 - 29.32%

BBaaiirrrroo 22Nelson Gonzalez (reeleito), 637 - 62.45%Oscar Ocasio, 383 votos - 37.55%

BBaaiirrrroo 33Kevin Kiniery (eleito), 917 - 60.61%Armando da Silva, 490 - 32.39%James Feehan, 102 - 6.74%

BBaaiirrrroo 44Carlos Cedeo (reeleito), 828 - 73.86%Alina Alvarez, 293 - 26.14%

BBaaiirrrroo 55Bill Gallman (reeleito), 832 - 64.35%Lester Dominguez, 427 - 33.02%

BBaaiirrrroo 66Frank Mazza (reeleito), 612 - 72%Daniel Tassi, 237 - 27.88%

Armando da Silva perdeu eleies destavez por margem maior

O candidato vereaodo municpio de Elizabeth,Armando da Silva, perdeuna passada tera-feira pormargem acentuada anomeao democrata paraas eleies gerais de 4 deNovembro.

Esta foi a terceira vezque o candidato luso-ameri-cano tentou o cargo semsucesso. Na primeira vez,em 2002, concorreu peloBairro 2 e perdeu pela dife-rena de 20 votos; nasegunda vez, em 2008,concorreu pelo Bairro 3, adiferena foi de 12 votos;desta vez, tambm peloBairro 3, a diferena foimaior, 427 votos.

De resto, ficou tudo pra-ticamente na mesma nestasrenhidas eleies com 13candidatos para 6 lugares,sendo 5 reeleitos e um elei-to, Kevin Kiniery, no Bairro3.

Foi este o candidato queArmando da Silva tevecomo adversrio, o qualsomou 917 votos enquantoArmando da Silva ficou nos490, sendo a diferena de427 votos, a maior dos trsactos eleitorais em que par-ticipou. Tambm neste

Bairro concorreu JamesFeehan, que no passou dos102 votos.

Refira-se que o Board ofEducation apoiou os candi-datos que concorreram nos6 Bairros, todos eles semsucesso.

O nico candidato elei-to, enquanto os outrosforam reeleitos, foi o sar-gento do Departamento daPolcia de Elizabeth, KevinKiniery, apoiado pela alaafecta ao Mayor Bollwage.

Tradicionalmente os can-didatos eleitos na nomeaodemocrata vencem sem oucom pouca oposio repu-blicana nas eleies geraisde Novembro, pelo que noesto previstas alteraes defundo para o municpio deElizabeth.

Refira-se, tambm, queestes resultados ainda soprovisrios, mas dado aslongas margens dos vence-dores no se prev mudanassusceptveis de alterar asposies.

Manny Grova ir conti-nuar pelo menos por maisuma ano a ser o nico verea-dor luso-americano no muni-cpio de Elizabeth, estandoj no seu quinto mandato.

Rosas Beauty Salon tem nova proprietria

Trinta e cinco anosdepois de abrir as sua por-tas ao pblico, o RosasBeauty Salon viu-as difinati-vamente encerradas no lti-mo sbado dando por ter-minado um longo perodoem que muitas senhoras aliacorreram para beneficia-rem dos especiais serviosde beleza que ali eram pro-porcionados.

Acrescente-se, contudo,que o encerramento dasportas do salo no passoude simblico uma vez quena segunda-feira as mesmasforam reabertas por novaproprietria que vai conti-nuar a prestar os mesmosservios s muitas clientesque ao longo do anos sehabituaram a estas moder-nas instalaes e requinta-dos servios.

Rosa Jordo, que oitoanos depois de chegar aeste pas decidiu dar conti-nuidade profisso queaprendeu em Portugal,abriu em 1979 o RosasBeauty Salon , no no localonde se encontra mas dooutro lado da rua.

Foram muito bons tem-pos, criaram-se muitas ami-zades e os anos passaramquase sem darmos poreles, disse a proprietriaem tom nostlgico.

Mas a Rosa Jordo nodeixou passar despercebidaesta data que assinala ofinal de uma longa carreira.Convidou vrias amigas eclientes a quem ofereceu

O grupo que participou na festa de despedida a convite da sua proprietria

Os ltimos penteados. Na esquerda Erica Ruivinho prepara o cabelo daPaula Jordo; na direita a Aninhas penteia Ftima Rocha; no centro a pro-

prietria Rosa Jordo com o neto Math

um lanche especial ondeno faltou o champanhe eos bolos caseiros com quefez questo de demonstraras especialidades da doa-ria da sua terra.

Rosa Jordo, ribatejananatural de Santarm, cabeleireira desde os 15anos de idade, profissoque aprendeu e desempe-nhava na sua terra.

Em 1971 veio para osEstados Unidos, e comoreferido em 1979 abriu osalo que operou at sba-do passado.

Mas no vai parar, comoafirmou. Agora vou passar3 meses em Portugal, equando regressar vereicomo que vou passar omeu tempo utilmente.

Entretanto o Rosas

Beauty Salon continua empleno funcionamento, tendoagora como proprietriaFtima Pereira, profissionalcom muitos anos de expe-rincia.

Por agora vou preparan-do bem as coisas e quandofor altura farei a grandeabertura, disse a Ftima,excitada por esta nova

oportunidade. Por enquanto o nome vai

manter-se, mas provavel-mente ser mudado tambmmais tarde.

O Rosas Beauty Salonest situado no 954Elizabeth Avenue, emElizabeth. Enquanto nomudar o telefone o 908-354-2641.

Amanh h jantar emarchas populares no

salo da IgrejaOrganizadas pela

Sociedade de Santo Antnio.Contactar:732-766-9378.

comunidades | JUNE 6, 2014 | 20

Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

WWWPETSONBUDGETCOM

53(IGHWAY7EST5NION.*

!'/2!!"%24/0REOSACESSVEIS3ERVIOSVETERINRIOSDAMELHORQUALIDADE#/.35,4!3'2!45)4!30!2!#,)%.4%3./6/3!BERTOSDIARIAMENTEAMPM

(/30)4!,6%4%2).2)/

A equipa da quermesse

Foi com arraiais bem portuguesa que aPortuguese-American CivicAssociation (PACA), de

Union, celebrou o Dia dePortugal.

Foram trs dias em que aorganizao fez o seumelhor para que nada fal-tasse vasta assistncia que

PORTUGUESE AMERICAN CIVIC ASSOCIATION(PACA) CELEBROU O DIA DE PORTUGAL EM UNION

O Rancho Folclrico Praias de Portugal

Os Rouxinis O rancho da casa, Portugal de Norte a Sul

marcou presena, a exemplodo que tem sido feito nosanos anteriores.

O local foi o habitual, orecinto da Igreja Grega deSt. Demetrios, na RahwayAvenue, o tempo tambmcolaborou, bom sol sem sermuito quente, tudo a pro-porcionar condies para aboa festa que ali deorreu.

O primeiro arraial come-ou s 7:00 horas da tardede sexta-feira e prolongou-se at s 10 horas. Paraalm do servio de cozinhae bar, houve animaomusical por tocadores deconcertina (Gaita Night) eexibio de folclore comdois ranchos infantis.

No sbado o arraial abrius 2 horas da tarde de novocom o servio de cozinha ebar. O recinto comeou porser animado pelo conjunto

EuroSound, e mais tardecom a actuao do RanchoFolclrico Praias dePortugal que se deslocou deQuebec, Canad, com oRancho Danas e Cantaresde Portugal, da PACA, ecom a demonstrao deuma aula de Zumba.

No domingo 1 hora da

Juventude marcou presena

A equipa da venda de senhas


Onde a cerimnia do seu casamento sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preo do seu alcance. Um jantar ela-borado, servio atencioso e ambiente agradvel. O jardim e o ptio do Costa del Sol so o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preo acessvel.

O conjunto Eurosound animou o arraial de sbado

Caras bem conhecidas aguardam pacientemente a vez de serem servidos

tarde j os fogareiros traba-lhavam a todo o carvo paracompletar o servio decozinha e bar, enquanto amsica gravada se faziaouvir bem longe. Durante atarde actuou o grupo debombos Os Rouxinis daCasa do Minho, e o grupoFolclrico do ClubePortugus de Harford,Conn.

s 9 horas da noite osfestejos foram encerradoscom a certeza de queembora de forma diferenteo Dia de Portugal ficoudevidamente assinalado nalocalidade de Union.

Registe-se que esteve aodispor da assistncia umesmerado servio de cozi-nha e bar onde no faltaramas sardinhas assadas, asbifanas, o frango de chur-rasco, o camaro, osclams, as hamburgers,os hot dogs, a sopa, asfarturas, as bebidas devrias espcies, os refrescose o caf, para alm das cai-pirinhas.

Para fazer isto acontecernumerosos grupos de traba-lho deram o mximo do seuesforo desde os fogareirospor onde passavam as sardi-nhas, o frango de churrascoe as febras, entre outros,passando pelo pessoal aservir ao balco, pelos fun-cionrios do bar, pela quer-messe e outros sectoresonde os clientes eram servi-dos.

Aspecto da assistncia A equipa da sardinha assada

A equipa do frango de churrasco A equipa das hamburgers

A equipa do bar

A equipa do corte

A equipa das febras

Esta celebrao deixou as suas marcas devido boaforma como decorreu, a prxima j vem a caminho.


Paul R. Da SilvaCertifi ed Public Accountant

Servio de Contabilidade e preparao de formulrios de impostos para todo o tipo de negcio ou indivduo: Companhias - Sociedades - Indivduos

60 Warren Ave.Roselle Park, NJ 07204

Phone: (908) 241-9462Fax: (908) 245-3429

Contabilista licenciado em New Jersey

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas Testamentos Apelos de seguro social

Acidentes de carro e de trabalho Casos criminais

Antnio Viegas, 81anos, faleceu na passadaquinta-feira, 29 de Maio,na sua residncia em PerthAmboy.

O falecido era naturaldo Troviscal, Portugal, eresidia h muitos anos emPerth Amboy. Foi funcio-nrio da Ford MotorCompany em Edisondurante 25 anos de ondese aposentou em 1995. Eraparoquiano da igreja deNossa Senhora do Rosriode Ftima, parquia JooPaulo II.

Deixou de luto a suaesposa Isilda Oliveira, ofilho John, os irmosFernando, Rosa, Palmira,Olvia e Fernanda, e osnetos Jonathan, Daniel eOlvia.

O funeral realizou-sena passada tera-feira, 3de Junho, depois de missade corpo presente naIgreja de Nossa Senhorado Rosrio de Ftima, nocemitrio de St. James, emWoodbridge, com os ser-vios fnebres a cargoagncia Gustav J. NovakFuneral Home.

Falecimento

Antnio F. Viegas

PORTUGUESE SPORTING CLUB

Assembleia Geral Extraordinria De acordo com o Artigo VI, Seco 1a) dos Estatutos

do Portuguese Sporting Club, convoco todos os scios empleno gozo dos seus direitos para uma Assembleia GeralExtraordinria a realizar no dia 15 de Junho de 2013, s5:00 horas pm, com a seguinte

OOrrddeemm ddee TTrraabbaallhhooss1 - Abertura2 - Chamada dos scios presentes3 - Leitura da acta da Assembleia anterior4 - Votao da mesma5 - Leitura de correspondncia6 - Eleio dos corpos gerentes para 2014-2015

O presidente da Mesa da Assembleia Geral

O Portuguese SportingClub de Perth Amboyencerra as suas portas nodia 15 do corrente ms deJunho, reabre dia22 paraA s s e m b l e i aGeral e volta aencerrar se nestedia no for eleitaa nova direco,disse o presiden-te da AssembleiaGeral, JorgeOliveira.

Este o resul-tado de trsAssembleias jrealizadas paraeleger a novadireco e res-tantes corposgerentes, para oque no houve candidatos.Resta aguardar pela quartaAssembleia, e pelo resulta-do da mesma para seremconhecidas as medidas atomar.

Refira-se que de acordocom os estatutos da colecti-vidade (Art. IV, Sec. 2) a

Festa de encerramento do ano lectivo na escola Infante D. Henrique

A Escola Infante D.Henrique leva a efeito afesta de encerramento doano lectivo no prximo dia13 de Junho.

O evento tem incio comum jantar com incio s7:30 cuja ementa consta de cocktail variado, sobreme-sa e bebidas.

Durante o sero haverum espectculo pelos alu-nos da escola portuguesa, e

a entrega de certificados.O preo de admisso

(bebidas alcolicas noincludas) de $35.00 paraadultos e $15.00 para crian-as dos 6 aos 12 anos.

Para reserva de lugarescontactar: Snia Pimenta,732-407-2904, AnabelaCosta 732-407-5587 ouSandra Picado 732-979-1934.

Clube fecha dia 15 por falta de corpos gerentes, o futuro incertodireco cessante devermanter-se em funes atque outra seja eleita, o quepor norma no respeitadoseguindo-se a via mais fcil,o encerramento, sendo raroo ano em que tal no acon-tece o que parece ter-se tor-nado num hbito. Depois

aparecem os chamados sal-vadores, que passam aadministrar o clube como sede entidade privada se trate,os resultados esto bem vista.

Recapitulando...Mas o caso deste ano

merece um pouco de refle-

A escola NovaEsperana vai levar a efeitoa festa dos finalistas no dia14 do prximo ms deJunho.

A mesma tem incio s5:30pm com uma missa deAco de Graas na Igrejade Nossa Senhora doRosrio de Ftima, e conti-nua com um jantar no salodo Clube s 7:30pm.

A ementa consta desopa, grelhado misto combatata frita, arroz e salada,caf e bolo.

Durante o sero decor-rer o cerimonial referenteao evento.

A msica para danarest a cargo do DJMachado.

O preo de admisso de $20.00 para adultos,$10.00 dos 7 aos 12 anos egrtis para menores de 6anos e adultos. Para reser-va de lugares contactar:

Zaida, 732-826-6293;Celeste, 732-442-1691;Lurdes, 732-826-1462;Fernanda, 732-549-1393.

Festa dos finalistas daEscola Nova Esperana

xo:Nos seus 91 anos de

existncia, e depois devrias tentativas anteriores,em Janeiro do ano passadofoi apresentada Assembleia Geral uma pro-posta para a criao de umaComisso de Eleies com

o objec-tivo deprepararan t e c i -p a d a -mente oa c t oeleitoralque temlugar nofinal deAbril. Apropostab e mcomo osm e m -bros dareferidac o m i s -

so foram aprovados porunanimidade, de imediatocomearam os trabalhos eem finais de Fevereiro maisde duas dezenas de associa-dos tinham-se apresentadovoluntariamente para faze-rem parte da lista candidatapara os diversos cargos eseces.

Em finais de Maro alista estava praticamentecompleta, e na Assembleiapara o acto eleitoral, naltima semana de Abril, foiapresentada a lista candida-ta com 28 membros, amaior de sempre na histriada colectividade, que noteve oposio e foi foi aprova-da por unanimidade. Comuma jovem de 22 anos napresidncia, e outros ele-mentos que ofereciam asmelhores esperanas paraquebrar o mito de que osassociados no querem par-ticipar nas direces, pre-via-se um ano de sucesso,

Graduao em Sociologia

Ana Luta

Graduou nos cursos deSociologia e Sade Pblicana Rutgers University, emNew Brunswick, Ana Luta,residente em Perth Amboy.

A Ana filha de Armnioe Emlia Luta, tambm resi-dentes na cidade de PerthAmboy .

A festa que assinalou oacontecimento teve lugar norestaurante ChateauMadrid, em Carteret, ondefamiliares e amigos deseja-ram Ana muitas felicida-des e muito sucesso na suacarreira profissional.

Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

PERTH AMBOY, NJ

SOUTH RIVER, NJ

mas nem tudo correu bem apartir da tomada de posse,e o retrocesso foi inevitvel.Terminou a seco de fute-bol, criada em 1926, aEscola Nova Esperana estem vias de fechar, assimcomo o Clube, e aqui fica aquesto: Que se passou noespao de um ano?

A sede do Portuguese Sporting Club

O maior bissemanrio de lngua portuguesa que se publica no mundo, fora

de Portugal!

| JUNE 6, 2014 | 00Suplemento sobre

Mundial 2014

mundial de futebol 2014 | JUNE 6, 2014 | 23

GGUUAARRDDAA--RREEDDEESSBBeettoo (Sevilha)

EEdduuaarrddoo (Sporting de Braga)RRuuii PPaattrrcciioo (Sporting)

DDEEFFEESSAASSAAnnddrr AAllmmeeiiddaa (Benfica)BBrruunnoo AAllvveess (Fenerbahe)

FFbbiioo CCooeennttrroo (Real Madrid)JJoooo PPeerreeiirraa (Valncia)

LLuuss NNeettoo (Zenit)PPeeppee (Real Madrid)

RRiiccaarrddoo CCoossttaa (Valncia)MMDDIIOOSS

JJoooo MMoouuttiinnhhoo (AS Mnaco)MMiigguueell VVeelloossoo (Dnamo Kiev)RRaauull MMeeiirreelleess (Fenerbahe)RRbbeenn AAmmoorriimm (Benfica)

WWiilllliiaamm CCaarrvvaallhhoo (Sporting)AAVVAANNAADDOOSS

CCrriissttiiaannoo RRoonnaallddoo (Real Madrid)ddeerr (Sporting de Braga)HHllddeerr PPoossttiiggaa (Lzio)

HHuuggoo AAllmmeeiiddaa (Besiktas)NNaannii (Manchester United)RRaaffaa (Sporting de Braga)

VVaarreellaa (FC Porto)VViieeiirriinnhhaa (Wolfsburgo)


Portugal novamente a caminho do Brasilmas desta vez procura do ouro do pdio

!UGUSTO!MADOR6EREADORDO"AIRRO,ESTE

#OMTODOOORGULHODETERNASCIDOONDENASCIDETERVIVIDOUMAPARTEDAMINHAVIDAONDEVIVIRECONHEOQUETENHOOCORAOREPARTIDOENTREDOISMUNDOSEQUERODESEJARATODOSUMGRANDE$IADE0ORTUGAL

!NTESDETIOMARERAMISTRIO4UMOSTRASTEQUEOMARERASMAR-AIORDOQUEQUALQUERIMPRIO&OIAAVENTURADEPARTIREDECHEGAR

-ASJNOMARQUEMFOMOSESTRANGEIRO%JEM0ORTUGALESTRANGEIROSSOMOS3EEMCADAUMDENSHAINDAUMMARINHEIRO6AMOSACHAREM0ORTUGALQUEMNUNCAFOMOS-ANUEL!LEGRE

Por ILDIO MARTINSLUSO-AMERICANO

Portugal inicia daqui apouco mais de uma semana(15 de Junho), frente Alemanha, a sua quintaparticipao consecutivaem Mundiais de Futebol. Ojogo, marcado para o meio-dia da Costa Leste dosEstados Unidos, dar incioa uma caminhada que osportugueses esperam, edesejam, bem-sucedida,apesar de o sorteio tercolocado a equipa lusitanano chamado grupo damorte, onde se inclui,alm de Portugal eAlemanha, os EstadosUnidos e o Gana, em teoriao grupo mais forte doMundial 2014.

Como habitualmente, oLuso-Americano dedica,por ocasio das comemora-es em Newark do Dia dePortugal, de Cames e dasComunidades Portuguesas,

que decorre este fim desemana, um suplementoespecial alusivo quadra,que este ano, por coincidircom a maior competiomundial a nvel de selec-es, no podia deixar deser sobre o Mundial 2014,que decorre no Brasil entre12 de Junho e 13 de Julho.

O passado histria, ofuturo a vitria. Foi estaa frase escolhida pelos uti-lizadores do site da FIFAna Internet a ser escrita no

autocarro da seleco por-tuguesa de futebol durantea prova, e todos ns, portu-gueses, esperamos que olema se cumpra, comoficou bem patente narecepo que a selecoteve chegada a Newark,na passada segunda-feira,para um estgio de x diasnos Estados Unidos, queincluir dois jogos de pre-parao (hoje, frente aoMxico, em Boston, MA, ena prxima tera-feira fren-

te Repblica da Irlanda,em East Rutherfortd, NJ).

Este suplemento preten-de, essencialmente, traarum perfil da seleco por-tuguesa e dos seus advers-rios da fase inicial, bemcomo fazer uma retrospec-tiva de campeonatos e gl-rias passados, relembrar dexitos e fracassos dos por-tugueses, e com base nelesperspectivar o que se avizi-nha que, segundoalguns, pode muito bempassar pela to almejadaconquista do ttulo, j quePortugal integra um naipede jogadores de excelncia,habituados a competir aomais alto nvel.

Como compreendero,este suplemento contoucom a colaborao preciosados nossos anunciantes, aquem desde j agradece-mos e desejamos, bemcomo aos leitores e colabo-radores em geral, um bomDia de Portugal.


30&RQVWUXFWLRQ

'(0$,2'(-81+2([SRVLomR&ROHFWLYDGR'LDGH3RUWXJDOLQWLWXODGD$ 7HOKD

'(0$,230*DODGR'LDGH3RUWXJDO&DVD6HDEUD

'(0$,2$03DVVHLRFLFORWXULVWLFRFRPYLVLWDDRVFOXEHVSP,oDUGDEDQGHLUDQR1HZDUN&LW\+DOO

'(-81+2300LVVDQD&DWHGUDOGH1HZDUNSUHVLGLGDSRU'(GJDUGD&XQKDYLJiULRJHUDOH%LVSRDX[LOLDUGD$UTXLGLRFHVHGH1HZDUN

'(-81+2305HFHSomRQRPXVHXGH1HZDUNSDWURFLQDGDSHOR&RQVXODGR*HUDOGH1HZDUNFHOHEUDQGRR'LDGH&DP}HVHGDV&RPXQLGDGHV3RUWXJXHVDV

SP,QLFLRGRDUUDLDOFRPRJUXSR3RUWXJXHVH6WDUSP(VSHFWiFXORFRP0LFKDHO-DFNVRQSRUWXJXrVSP)HVWLYDOGHIROFORUHFRPRVUDQFKRV'DQoDQD(LUD&DVDGR5LEDWHMR3RUWXJDOGH1RUWHD6XOGR3$&$8QLRQ'DQoDVH&DQWDUHVGH3RUWXJDO3,6&(OL]DEHWKSP(VSHFWiFXORFRPDDUWLVWD1XFKDYLQGDGLUHFWDPHQWHGH3RUWXJDOSDUDDFWXDUQR'LDGH3RUWXJDO

'(-81+2300~VLFDSRUWXJXHVDFRP0RQLFD3DXOD3HSLWD&DUGLQDOL(GXDUGR0DUTXHVSP $SUHVHQWDomRGR'XR3LQN%OXHSP$SUHVHQWDomRGDEDQGDGH&DER9HUGH&95RRWV

'(-81+2SP0~VLFDWUDGLFLRQDOSRUWXJXHVDSRU)DWLPD6DQWRVDFRPSDQKDGDSRU-RVp/XLV,JOHVLDVJXLWDUUDH0HOVHI$EUHXJXLWDUUDFOiVVLFDSP)HVWLYDOGHIROFORUHFUDQFKRV(LUD%DUFXHQVH&DVDGR0LQKR&DPSRQHVHVGR0LQKRGR6&35HFRUGDo}HVGH3RUWXJDOGH6R5LYHUSP&RQFHUWRFRPRFRQMXQWRSRUWXJXrV%DQGD5HG

'(-81+2$0$WOHWLVPRQD)HUU\6WSDWURFLRQDGRSHOR/DUGRV/H}HVSP&RQFHQWUDomRGRVFRQYLGDGRVQRSDUTXH3HWHU)UDQFLVFRSP*UDQGH3DUDGDHVWHDQRFRPWUDQVPLVVmRGLUHFWDSDUD3RUWXJDODWUDYpVGRFDQDO6,&SP(VSHFWiFXORFRPRDUWLVWD6DQGUR*SP)HVWLYDOGHIROFORUHFRPUDQFKRV&DVDGRV$UFRV3HVFDGRUHVH6RQKRVGH3RUWXJDOGH.HDUQ\SP*UDQGHHVSHFWiFXORQR1-3$&FRPDFRODERUDomRGR&RQVXODGR3RUWXJXrVDDUWLVWD*LVHOD-RmR*UDQGH5HYHODomRGR)DGRSP $FWXDomRGRVDUWLVWDV1XFKDH-RVp)LJXHLUDVSP(QFHUUDPHQWRGR'LDGH3RUWXJDOFRPXPDQRLWHGH)DGRV&RODERUDP&RULQD'LDQD0HQGHV(PLOLD6LOYD)DWLPD3RUHP'LDVH)iWLPD6DQWRV-RUJH4XDUHVPD/DXUHQ*XHUUD0DQXHO5RQDWR'DYLG&RXWRDFRPSDQKDGRVSRU-RVp/XLV,JOHVLDVJXLWDUUDSRUWXJXHVD0HOLVHI$EUHXH$QGUHZ*XHUUDJXLWDUUDFOiVVLFD

2VRUWHLRGR0HUFHGHVVHUiUHDOL]DGRQRGRPLQJRjVSP


Portugal entre o muito bom ou muitomau, entre o quase tudo ou quase nada

A seleco portuguesade futebol variou entre omuito bom e o muito mau,o quase tudo e o quasenada, nas escassas cincoparticipaes no Mundial,mesmo quando, na ltimapresena, ficou nas meiastintas.

Portugal falhou as pri-meiras sete edies, masquando chegou, finalmen-te, fase final, em 1966, foibrilhante na estreia, comum terceiro lugar inspi-

rado pelo rei Eusbio que jamais repetiu, emboratenha ficado perto, noquarto, 40 anos depois,quando em 2006 foi aseleco que mais entrete-ve.

Pelo meio, a formaodas quinas s marcoupresena nas edies de1986 e 2002 e, basicamen-te, mais-valia no ter ido, jque as mesmas ficarampara a histria sobretudopor confuses e episdios

de indisciplina. Quanto afutebol, prati-camente zero.

Em 2010,na terceirapresena con-secutiva est agendadauma quartapara o Brasil,depois deapenas duasnos primeiros16 mundiais , Portugalficou entre o bom e o mau,

nos oitavos, mas tambmcom um tra-jecto de extre-mos.

A formaodas quinasfoi capaz deselar a maiorgoleada daprova, um 7-0 Coreia doNorte que tambm o seu

resultado mais expressivoem fases finais, mas, nos

restantes trs jogos, noconseguiu marcar um nicogolo.

Em termos individuais, onome de Portugal nosMundiais confunde-secom o de Eusbio, que sprecisou de uma ediopara entrar na lenda dofutebol: foi o melhor joga-dor e o melhor marcadorem 1966, com nove golos.

Com o 13 nas costas, oPantera Negra marcou Bulgria, ao Brasil (duasvezes), Inglaterra e Unio Sovitica, mas, foi ameio do percurso que maisintensamente brilhou, comum pquer Coreia doNorte, virando um 0-3 em4-3.

Foi amor primeiravista, com os magrios acarem apenas nas meias-finais e frente anfitriInglaterra (1-2), que viria aconquistar o que aindahoje o seu nico grandettulo.

O "onze" de Manuel daLuz Afonso comeou impa-rvel, ao bater sucessiva-mente Hungria (3-1),Bulgria (3-0) e o bicam-peo Mundial em ttuloBrasil, do lesionado Pel ede Garrincha (3-1), o quelhe valeu a vitria no Grupo3.

Nos quartos de final, osonho parecia terminadoao fim de 25 minutos, coma Coreia do Norte a vencerpor 3-0, mas o "PanteraNegra" respondeu comquatro golos consecutivos eJos Augusto rematou aincrvel reviravolta (5-3).

Depois, e num jogo queos ingleses trocaram, lti-ma hora, de Liverpool paraWembley, um "bis" deBobby Charlton deixouEusbio, que tambm mar-cou, em lgrimas, masainda com foras paraapontar o seu nono golo econtribuir para o "bronze"luso, selado face UnioSovitica (2-1) tambm comum tento de Torres.

Foi, ento, preciso espe-rar 40 anos para verPortugal voltar a "brilhar"num Mundial: em 2006, naAlemanha, a equipa do bra-

sileiro Luiz Felipe Scolarino teve tanto encanto,mas venceu duas batalhaspicas, para a histria.

A fase inicial foi um"passeio", com as primeirasduas vitrias, sobre Angola(1-0) e Iro (2-0), a garan-tirem um apuramento pre-maturo e uma terceira, faceao Mxico (2-1), a selar otriunfo no Grupo D.

O Mundial comeou,verdadeiramente, emNuremberga, numa "bata-lha" de cartes (16 amare-los e quatro vermelhos)com a Holanda, queManiche resolveu (1-0),com Portugal muito tempoem inferioridade numrica(10 contra 11 e nove contra10) e quase sempre sembola (38 por cento, contra62).

As grandes emoesprosseguiram nos "quar-tos", com Portugal a des-perdiar quase uma horaem vantagem numrica(expulso de WayneRooney) e a acabar porvencer a Inglaterra na "lota-ria", com Ricardo (trsdefesas) como "heri", aexemplo do Euro2004, eCristiano Ronaldo a selar oapuramento.

A equipa lusa estavaentre os quatro melhoresdo Mundo - todos

june 06 2014

Documents