june 2012 newsletter
DESCRIPTION
Information for Portuguese community in South Florida.TRANSCRIPT
1
Imp
orta
nt
Info
rma
tion
Do
No
tD
estro
yA
dd
ress
Se
rvice
Re
qu
este
d
Ca
roL
eito
rse
nã
oé
Só
cio
da
PA
CS
faça
-se
ho
jem
esm
oe
aju
de
am
an
ter
ano
ssa
Cultu
ra.
Ap
en
as
$40
.00
po
ra
no
.S
eé
Sócio
asu
aco
tate
mm
uito
valo
rp
ara
nó
s.V
erifiq
ue
na
etiq
ue
ta.
Ase
guir
ao
num
ero
de
Só
cio
está
oa
no
em
ês,
qu
an
do
de
vese
rre
no
vad
a.
Ob
riga
do
.
AN
O/Y
EA
RX
XV
III
Bo
letim
de
Ju
nh
oJ
un
eB
ulle
tin2
012
ST
AM
P
Po
rtug
ue
se
Am
eric
an
Cu
ltura
lS
oc
iety
of
Pa
lmB
ea
ch
Co
un
ty,
Inc
.1
326
5O
ke
ec
ho
be
eB
lvd
.L
ox
ah
atc
hee
,F
L33
47
0-9
70
8
Fo
un
de
din
19
81
Ph
on
e:
(56
1)
79
8-1
270
Po
rtug
al
TV
RT
Pi
-S
PT
Fu
teb
ol
Mu
sic
aTo
:
No
n-P
rofit
So
cio-C
ultu
ralO
rga
niza
tion
De
dic
ate
dto
the
Pre
se
rvatio
no
fo
ur
He
ritag
e
ww
w.p
acspalm
beach
.com
Ye
ar
XX
XI
AN
OX
XX
I
2
Mensagem da Direcção
Caros Sócios e Amigos,Desta vez cabe a Secretaria da nossa PACS a missão
de se comunicar ( por este meio ) com o estimado associado.Uma das missões da Secretaria e tratar da correspondência ,ficheiros , quotas etc.. e em cumprimento dessa missão, passa-mos uma vista de olhos pela quotização dos nossos associa-dos, verificando que há muito sócios que por esquecimentotêm as suas Quotas em atraso. Sabe-mos que isso pode aconte-cer por esquecimento ou por falta de tempo, mas sugeri-mosque se não tem tempo para vir ate nos, que o poderá fazer porcorreio .
A razão desta chamada de atenção e porque as nossasdespesas são cada vez maiores e agora que vamos atravessaruma época em que muita gente já regressou ao norte e ate pas-sar ferias no nosso Pais, vai originar uma grande falta deentradas de verbas, mas ter-mos que satisfazer o pagamentodessas despesas mensais de qualquer forma. Nos sócios, nospode-mos orgulhar das instalações que temos, penso que mui-tos dos Clubes portugueses do Norte teriam desejos de possuí-rem instalações como as nossas e para tal foi necessário mui-tos anos de trabalho, para as construir e as manter. Por issopeco que venham ate nos, as nossas Festas, almoços e conví-vios, para nos ajudar a suportar aquilo que também lhe per-tence.
Também a nossa Juventude e convidada a participarnesta vontade de que e a continuação do flutuar da nossaBandeira , nesta terra longínqua na Florida.
Obrigado.O Secretario,José Marques
3
PROGRAMA DE FESTAS E ATIVIDADES PARA
JUNHO, 2012
Reservas:Sexta-feira aceites até Quinta-Feira.Domingos aceites até Sexta-Feira.
Favor chamar para:
Helena: (561)228-1039; (561)603 0838
Qualquer refeição pode ser alterada por motivos impre-vistos.
MENU DA PACS(Bitoque—$13.00; Bifana no pão—$4.00;Bifana no prato com batata frita—$8.00;
Bacalhau cozido com grão ou com batata,ovo e vegetais - $17
Sexta-Feira, 1 de Junho — Aberto para café
Domingo, 3 de Junho, 1:00PMBacalhau a Gomes de Sa
Sócios: $13.00 e Não Sócios: $16.00
Sexta-Feira, 8 de Junho, 7:00PMFrango com Ameijoas
Sócios: $12.00 e Não Sócios: $15.00
Domingo, 10 de Junho, 1:00PMPIC-NIC—Sardinhas e Entrecosto
Sócios: $13.00 e Não Sócios: $16.00
As refeições serão acompanhadas por, salada, sopa, sobremesa ecafé á excepção dos jantares a Sexta-feira.NOTA: Não se esqueça de fazer a sua marcação com antecedência.
4
PROGRAMA DE FESTAS E ATIVIDADES PARA
JUNHO, 2012
Reservas:Sexta-feira aceites até Quinta-Feira.Domingos aceites até Sexta-Feira.
Favor chamar para:
Helena: (561)228-1039; (561)603 0838
Qualquer refeição pode ser alterada por motivos impre-vistos.
MENU DA PACS(Bitoque—$13.00; Bifana no pão—$4.00;Bifana no prato com batata frita—$8.00;
Bacalhau cozido com grão ou com batata,ovo e vegetais - $17
Sexta-Feira, 15 de Junho, 7.00PMLulas Grelhadas
Sócios: $13.00 e Não Sócios: $16.00
Domingo, 17 de Junho, 1:00 PMDIA DO PAI
(Mais informações no interior do boletim)Sócios: $25.00 e Não Sócios: $30.00
Sexta-Feira, 22 de Junho — Aberto para café
Domingo, 24 de Junho, 1:00PMCaldeirada de Peixe a Fragateiro
Sócios: $14.00 e Não Sócios: $17.00
As refeições serão acompanhadas por, salada, sopa, sobremesa ecafé á excepção dos jantares a Sexta-feira.NOTA: Não se esqueça de fazer a sua marcação com antecedência.
5
Tome Nota!1. Cota individual, inclui apenas Sócio e filhos com menosde 18 anos. Todos os Sócios devem de trazer o seu car-tão.2. Esposa, Marido ou filhos maiores de 18 não estãoincluídos e pagam como não Sócios. Façam-se sócios aomesmo tempo.3. Não é permitido trazer bebidas alcoólicas.4. Se tem alguma reclamação, dirija-se ao Diretor de Ser-viço e não a outro Sócio.5. Novas regras de aluguer dos Salões, consultar um dosMembros da Direcção. As regalias dos Sócios não podemser transferidas para as suas famílias, por exemplo paisou filhos maiores.6. Somos todos voluntários e respeitamos todos, gosta-mos de ser respeitados.7. Agradecemos que nos informem da mudança deendereço.8. Apresente o cartão com as cotas em dia9. A Direcção reserva o direito de não enviar boletins aos
Sócio(a)s com as cotas em atraso.
6
7
8
9
ALEGRIA BAND
FLORIDA
786-972-9038
PARA TODAS AS FESTAS COMUNITÁRIAS EPARTICULARES
MÚSICA PORTUGUESA, BRASILEIRA,LATINA E AMERICANA
[email protected]í[email protected]@bellsouth.net
10
FATHER’S DAY
SUNDAY
June 17th—1.00 pm
MENU:
Fish Fillets with Rice
Beef Roast
Complimentary Carafe
Of wine
MUSICAL BY
“NIGHT SHIFT”
Members : $25.00 - Non Members: $30.00Children 11 and under—Free , From 12 to 17: Half price
11
DIA DO PAI
DOMINGO
17 de Junho—1.00 pm
MENU:FILETES DE PEIXE COM
ARROZ; CARNE ASSADA E
OFERTA DE UMA JARRA DE
VINHO
E para animar a festa
CONJUNTO
“NIGHT SHIFT”
Sócios: $25.00 e Não Sócios: $30.00Ate aos 11 anos—Grátis Dos 12 aos 17: Meio preço
12UEFA EURO 2012 Tournament Schedule
First Round
8 Jun 12:00 Warsaw (POL) Poland
8 Jun 14:45 Wroclaw (POL) Russia
9 Jun 12:00 Kharkiv (UKR) Netherlands
9 Jun 14:45 Lviv (UKR) Germany
10 Jun 12:00 Gdansk (POL) Spain
10 Jun 14:45 Poznan (POL) Republic of Ireland
11 Jun 12:00 Donetsk (UKR) France
11 Jun 14:45 Kyiv (UKR) Ukraine
12 Jun 12:00 Wroclaw (POL) Greece
12 Jun 14:45 Warsaw (POL) Poland
13 Jun 12:00 Lviv (UKR) Denmark
13 Jun 14:45 Kharkiv (UKR) Netherlands
14 Jun 12:00 Poznan (POL) Italy
14 Jun 14:45 Gdansk (POL) Spain
15 Jun 12:00 Donetsk (UKR) Ukraine
15 Jun 14:45 Kyiv (UKR) Sweden
16 Jun 14:45 Warsaw (POL) Greece
16 Jun 14:45 Wroclaw (POL) Czech Republic
17 Jun 14:45 Kharkiv (UKR) Portugal
17 Jun 14:45 Lviv (UKR) Denmark
18 Jun 14:45 Gdansk (POL) Croatia
18 Jun 14:45 Poznan (POL) Italy
19 Jun 14:45 Kyiv (UKR) Sweden
19 Jun 14:45 Donetsk (UKR) England
13UEFA EURO 2012 Tournament Schedule
Greece Group A
Czech Republic Group A
Denmark Group B
Portugal Group B
Italy Group C
Croatia Group C
England Group D
Sweden Group D
Czech Republic Group A
Russia Group A
Portugal Group B
Germany Group B
Croatia Group C
Republic of Ireland Group C
France Group D
England Group D
Russia Group A
Poland Group A
Netherlands Group B
Germany Group B
Spain Group C
Republic of Ireland Group C
France Group D
Ukraine Group D
A PACS estaráaberta para todosos jogos daUEFA EURO 2012
14
DIA 8 DE JULHO
PIC-NIC
E para animar a tarde
teremos a
Presença do
Rancho Folclórico
de Cranston
(Mais informações no próximo boletim)
15
NOVO HORÁRIO DA PACSSexta-feira—5:30pm ás 12:00pm
Sábado—2:00pm ás 6:00pmDomingos—12:00 ás 7:00pm
Reservas para Sexta-feira ligar até Quinta-feira
Reservas para Domingo ligar até Sexta-feira
Venha ver Futebol Português e Internacionalna PACS. RTPi, SPT SIC Internacional, SICNoticias, Sports TV América. Venha ver o
campeonato de Futebol Português, Liga ZonSagres, Liga Orangina, Taça de Portugal,
Taça da Liga e jogos da Selecção Portugue-sa.
ALUGUER DO SALÃO NOBRE
Por Favor ContactarHelena Valerio 561-603-0838 OuCarlos de Jesus 862-215-3004
Nova tabela de preços para os anúnciosno nosso Boletim:
1/3 de página - $50.00 anuais.1/2 página - 100.00 anuais.
Página inteira - $175.00 anuais.
16
17
ESCOLA LUSITANANoticias da Escola
☺A Escola Lusitana tem um E -
mail: [email protected], para onde
pode enviar as suas sugestões, ideias, comen-
tários, adivinhas, provérbios, receitas, etc.
☺Gostaríamos também de fazer aqui um apelo atodos que queiram ajudar a dar aulas. Se está inte-ressado em colaborar, por favor, contacte-nosatravés do email da escola [email protected] ou do telefone (561) 584 3069.
☺ Visite mensalmente o portal da PACS
(www.pacspalmbeach.com), onde encontrará todos os
acontecimentos e informações relacionados com a nossa
Sociedade e a Escola Lusitana.
A PACS felicita todos os
aniversariantes do mês de Junho.
Muitos anos de vida, saúde,
felicidades e amor.
Venham celebrar connosco!
18
FALECEU
LUIS DOS SANTOS
É com enorme pesar que informamos que o nosso
querido Amigo e Sócio, Luis dos Santos, faleceu no
passado dia 18 de Maio, no Hospital JFK.
A PACS gostaria aqui de deixar em nome de toda a
Comunidade Portuguesa os seus sentidos pêsames a
toda a família.
O nosso querido Luis dos Santos dedicou-se a PACS
durante toda a sua vida. Foi Presidente desta Socie-
dade, Vice-Presidente, esteve no Conselho Fiscal,
pertenceu a Comissão de Desporto, Teatro e esteve
sempre envolvido nos Festivais Culturais.
A sua presença, dedicação e sentido de humor ficará
para sempre na memória de todos nós!
19
FALECEU
MARIA ARMINDA ARAUJO
É com enorme pesar que informamos que Maria
Arminda Araujo, irmã da nossa querida sócia Fer-
nanda Vieira, faleceu em Maio, em New Bedford.
A PACS gostaria aqui de deixar em nome de toda a
Comunidade Portuguesa os seus sentidos pêsames a
toda a família
20
2012- Board of Directors - Direcção
President/Presidente Helena Valério (561) 603 0838Vice-Presidente Jorge Fernandes 1(401) 499 9377Secretary/Secretária Jose Marques (561) 398 9404Assistente/Secretária Anabela AlcantaraTreasurer/Tesoureiro Carlos de Jesus (862) 215 3004Assistant Treasurer Joaquim Mendes Bicho
Director Auxiliar Francisco Martins (561) 603 0838
Assembleia Geral/General Membership AssemblyPresidente/Chairman Martirio Rainho (561) 582 9454Secretário /Secretary Francisco Alves (561) 542 3873Sec.Assistant/Assistant Sec. Alexandra Magalhães (561) 584 3069
Conselho Fiscal *Audit CouncilPresidente/President Miguel FernandesSecretário/Secretary Sally GuerreiroRelator /Repórter Armindo Carvalho
Reuniões da Direcção/Directors MeetingsSegundo Domingo de cada mês.
Comissão de Revisao de Estatutos e Regulamento InternoAquiles Fontes
Alexandra Magalhães, Carlos Ramalho, José Marques, Maria Teresa da Silva,Elvira dos Santos
Escola Lusitana: Aceitam-se MatrículasAlexandra Magalhães - (561) 584-3069—[email protected]
Convívio Social: A partir de Sexta-Feira.Venha ver Futebol na TV de Portugal e confraternize connosco
SPT e RTPi, Sic Notícias, Sports TV América.
HorárioSexta-Feira—5:30pm to 12:00pm
Sábado—2:00pm to 6:00pmDomingo– 12:00pm - 7:00pm
For our English-Speaking Members and FriendsPortuguese Language School, Now Accepting Applicantions
Alexandra Magalhães—Teacher
Social Gathering - Every Sunday after Lunch to 8:00 PMLook for more great events in future Bulletins
Do not miss it - We’re looking forward to your presenceNotice: Dates and Events subject to change without notice
Visite our web site: www.pacspalmbeach.com