issn 2184-8165 international standard serial ...º-dezembro...bilidade profissional têm os seus...

VuJONGA magazine / Edição nº 35 / 1º Dezembro 2020, terça-feira / págs. 1/30

VuJonga - Cadernos Literários | Momento Poético | Artes e Letras | Resenhas

ISSN 2184-8165

INTERNATIONAL STANDARD

SERIAL NUMBER PORTUGAL

magazine cresceu



VuJONGA – significado.

VuJONGA significa ORIENTE, e também por analogia,

povo vaJonga do ‘Sol Nascente’– em língua Jonga.

ORIENTE – ponto cardeal

de uma das quatro direcções principais da rosa-dos-ventos

[Sul – Norte; Ocidente – Oriente]

ShiJonga ou ‘O Jonga’ é um idioma africano que tem a sua

origem milenar no idioma kiKongo, com sede em Bandundu no ‘Congo-

Kinshassa.’ Daí sairiam migrações cíclicas do povo (ba)Kongo, rumo à

África Austral, tomando rumos diferentes a partir do rio Zambeze, a sul

e a norte.

Posteriormente, em fusão genético-cultural, originou outras

variantes idiomáticas, tais como as dos povos Nhandja (Niassa), Guigóne

(Inhambane), Jonga (Móputso), e ainda outras variantes posteriores tais

como ShiSuate (Suazilândia), Zulo (Natal), Shengane (Gaza), ShiTsua

(Inhambane).

A língua Jonga é, pois, um idioma muito antigo da cultura baNto da

capital de Moçambique. Sofreu várias influências linguísticas no decurso

do tempo. Estas são o registo cultural de épocas em que navegadores

europeus e asiáticos circularam pela costa marítima moçambicana, aí

desenvolvendo relações comerciais – mais pacíficas – umas, e outras

mais conflituosas.

Este idioma, shiJonga, encontra-se actualmente em processo de

extinção, devido a imposições ideológicas do poder político

estabelecido desde 1975.■ coordenador JOÃO Craveirinha Jr.



1º Esboço de Mapa Etno-Etimológico

da região vaJonga - séculos XVI-XIX



- Mphumo Kraveirinya: Ideia e Layout da Capa do Suplemento

integrado nos Cadernos Literários do VuJONGAmagazine.com

- Revisão do Grego Clássico: Dra. Fátima Domingues.

- Revisão do Grego Clássico: DR. Theodoro de Abreu Mphumo

RESP

ECT



Numa obra literária sua, Silvya Gallanni regista numa dedicatória a terna

lembrança de uma das suas avós, neste caso avó paterna, que nos revela também a

sua faceta de “micro-historiadora.” Eis o seu discurso em tom genealógico:

minha avó paterna, Maria Rosário de Jesus que amava a natureza e primeira

brasileira de raiz “guaikuru”1 que conheci. Nasceu em 1884 em Bocaina e

faleceu em 1987 em Jahu, ambas localidades do centro do Estado de S. Paulo.

Era filha da brasileira Thereza Maria de Jesus e do português Veríssimo

Bueno de Carvalho. Veio ao mundo na altura histórica da “lei do ventre

livre”.2 » in Gallanni, Silvya (2016). Fragrâncias Poéticas – HaiKai. Lisboa: Edição

da Autora-VuJonga cadernos literários, pág. 09.

À

Promotora de Vendas de Produtos

Alimentícios de grandes marcas

internacionais e brasileiras, durante

décadas. A sua viatura incansável.

Profissionalmente circulou no

Brasil como supervisora de

supermercados entre o Estado de

São Paulo e o de Minas Gerais:

- verificar a reposição de stocks

vencidos nas prateleiras (gôndolas)

e frigoríficos.

E, entre a responsabilidade de

mãe e de filha, e os afazeres

domésticos, nos poucos intervalos

– o sonho recorrente de ver uma

Torre em particular num rio algures

no mundo. Um dia descobriu que

era a Torre de Belém nas margens

do rio Tejo em Lisboa, na Europa.

por João Craveirinha Jr.



Silvya Gallanni, na sua esforçada e

fiel viatura Astra terá percorrido muitos

milhares de quilómetros nas estradas

perigosas de São Paulo a Minas Gerais

— ida e volta à sua Jahu no centro do

Estado de São Paulo.

A emancipação feminina e a

responsabilidade profissional têm os

seus custos na saúde.

Porém, esse esforço poderá ser gratificante por proporcionar uma auto-

-suficiência no sustento familiar dos seus. É o percurso de uma chefe de família

no feminino, pelo que nos foi dado a observar in loco, em 2009, nos meses

passados no Brasil em viagem de estudos académicos.

E, como bem frisa a autora e co-fundadora do VuJONGAmagazine.com —

“Nada acontece por acaso;…” afirmando ser-lhe a voz de seu avô paterno ‘Zé

Bode’ que da dimensão onírica lhe incentiva a ter coragem e a prosseguir nos seus

momentos existenciais mais difíceis… pois era preciso ler nas entrelinhas das

situações.



Por outro lado, surge-lhe o sonho recorrente de ver uma Torre em particular

num rio algures no mundo. Um dia descobriu que era a Torre de Belém nas

margens do rio Tejo em Lisboa, na Europa. E, quando pela primeira vez a viu e

identificou que era essa Torre que sonhava em criança, sem saber que era o

monumento histórico português muito ligado às navegações por mares-oceânicos

e ao Brasil, chorou de emoção. Não nos contou nem nos contaram. Estávamos

presentes nesse momento único que nos fez pensar o porquê dessa reacção, sem

explicação científica convencional. Quiçá nem o médico neurologista, austríaco,

Sigmund Freud (1856-1939) descodificaria.■ Mphumo João Craveirinha Jr.© Lisboa, 1º Dezembro 2020. https://www.ebiografia.com/sigmund_freud/

À esquerda, Maio 2014, a

penúltima despedida da

eterna Tuka, ‘fox-

paulistinha’ que Silvya

Gallanni deixou no Brasil.

A derradeira despedida de

Silvya Gallanni ocorreu em

Janeiro 2020. Em Maio

seguinte, Tuka partiu para o

vale das sombras.

A imagem Esta Fotografia de Autor Desconhecido está licenciada ao abrigo da CC BY-SA-NC

https://www.ebiografia.com/sigmund_freud/https://athena-xxi.blogspot.com/2018/11/o-manuelino-uma-arte-com-muitos-estilos.htmlhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/



Num conceito turístico amigo do ambiente, temos a

nossa magnífica Reserva Ecológica Amadeu Botelho de

190 hectares, com muito verde, árvores centenárias, cacho-

eiras e animais. Proporciona ainda muitas trilhas para ca-

minhada, educação ambiental, estudo de fauna e flora, pes-

quisas e ecoturismo ou apreciando o patrimônio arquitetô-

nico.

Em Jahu possuímos um vasto setor hoteleiro, com

ótimos preços. Restaurantes excelentes com refeições de

despertar o apetite.

Em suma, Jahu é, uma cidade com ótimas oportu-

nidades de negócios, visto que é a terra do calçado femini-

no de estilo, com o maior shopping da América Latina no

Território do Calçado.

Oferecemos muito mais para vocês. Estão esperan-

do quê para agendarem suas férias? Venham! Sejam bem-

vindas a JAHU! Através deste jornal O AutarcA coloquem

as vossas questões, caso pretendam ir a Jahu em turismo de

negócios, turismo familiar, cultural, ou de simples lazer.

Por que não unindo as duas intenções – negócios e lazer?

Jahu pode oferecer a Moçambique, Portugal e An-

gola, muito mais do que você julga – e obviamente, Mo-

çambique, Angola e Portugal a Jahu na exportação de peixe

e marisco, e nas trocas de experiências empresariais. Está

lançado o desafio. Consulte-nos.

Texto: Silvya Botton Gallanni©. Fotos exclusivas

de Jorge Luís Saggioro© para o jornal O Autarca.



A Sua Primeira Obra Literária Editada

Myriam Jubilot abrindo a sessão. A autora Silvya

Gallanni, ao centro, e o Professor Pasquale C. Neto.

25 de Outubro 2017 na Livraria Férin, Lisboa.



Chegada a Lisboa, Portugal, em 2010.

‘A apelação de GALLANNI da poetisa

Silvya – seria um alter-ego (…), se não fosse o

caso do sobrenome Gallanni ser proveniente

do lado materno de sua família italiana de

Veneza. Detalhe hereditário a somar a outras

contribuições genéticas anglo-saxônicas dos

Botton na sua linhagem européia.

Todavia, essa componente italiana não se

esgota no lado materno, pois encontrá-la-emos

ainda nos Cavichioli napolitanos, do lado

paterno, mescladas com avoengas sefardins e

luso-espanholas dos Pereira Dias e dos Bueno

de Carvalho. A esse código genético paterno

acrescentam-se ainda, marcas dos bravos e

antigos guaranis, ameríndios em dispersão, de

Piratininga a Jaú, Campinas a Anhanguera,

visíveis nos traços guaikurus-mestiços em sua

avó paterna, Maria Rosário de Jesus (1884-

1987), que vemos na página 11.’ in Gallanni,

Silvya (2016). Fragrâncias Poéticas – HaiKai.

Lisboa: Edição da Autora-VuJonga cadernos

literários, pág. 17 no e-Book.



E, o sonho sempre adiado de um

dia poder concretizar na sua terra

natal, a contribuição para uma

alimentação mais saudável no seu

Jahu, com menos consumo de

carne vermelha e menos câncer do

cólon.

Ao lado fica a sugestiva imagem

que o marido criativo, graficamente

compôs para uma marisqueira.

A propósito de uma exposição fotográfica da vossa cronista

S.B.G., na Universidade de Lisboa - ULisboa (cidade

universitária) em 2016.



VuJonga – edição literária de autora 2016 /2020 e-Livro

Silvya Gallanni: Haikai - Fragrâncias Poéticas

Haikai | Poetic Fragrances | e-Book

6851021.pdf (rl.art.br)

https://rl.art.br/arquivos/6851021.pdf



NO

VO



A Claude Débussy sobre La Cathédrale Engloutie

Um poema é uma borbulha fervente

À tona de água

A picada de um mosquito

À superfície da pele

Surge às horas mais incertas das 24h

Do dia ou da noite. Por vezes, dá comichão. Outras vezes, porém,

Apenas uma leve impressão

De alívio

Quando não de morte Claro que adoro o dia

E o amanhecer é essa fonte de energia

Mas adoro a noite

Ela é paz para a minha alma

Sem albergue e fugidia

E a Música – a Harmonia

Que se alberga em todo

O seu Mistério, e Magia É a catedral marinha

Onde canta a cinco vozes

A minha dimensão

sem pergaminhos

© Myriam Jubilot de Carvalho

28 de Agosto de 2020

Catedral marinha

Debussy - La cathédrale engloutie Debussy - La cathédrale engloutie - YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=JAVyKDDsM3s



* “Ray” filme biografia, de 2004 com Jamie Foxx no papel principal

Produção e Realização de Taylor Hackford *

Tenho uma face negra paredes-meias com a morte

Negra da dor do remorso

Do sexo de traição

– A que me faz compor –

Vem com o calor da raiva,

A dor da segregação,

Corre no meu e no teu sangue,

Enrouquece-me a garganta,

Estripa-me o coração

Tenho uma face negra paredes-meias com a morte

Negra da infância, da fome,

Da vingança, da ambição

– A que me faz compor –

Vive comigo o momento –

Íntimo calor abafado.

Enrouquece-me a garganta,

Estripa-me o coração

E tenho do outro lado a minha face de luz –

Paredes-meias com o amor,

A calma, a segurança.

A luz da minha alma gémea

Vem da mãe, da minha infância,

Do calor da sua esperança –

Memória de alguma cor que

Ainda algures dança...

Ray Charles / Jamie Foxx



A minha metade fêmea,

O veio ligado à terra, à sua herança

Resolvo-me no teclado de um piano

Dissolvo-me em canção

© Myriam Jubilot de Carvalho

Maio, 2006.

RAY CHARLES record image credits to

https://www.gadhouse.com/review-ray-charles-modern-sounds-in-country-and-western-

music-vols-1-2/

https://www.imdb.com/title/tt0350258/

Ray Charles e Jamie Foxx

https://www.saraiva.com.br/ray-dvd-9416839/p

https://www.gadhouse.com/review-ray-charles-modern-sounds-in-country-and-western-music-vols-1-2/https://www.gadhouse.com/review-ray-charles-modern-sounds-in-country-and-western-music-vols-1-2/https://www.imdb.com/title/tt0350258/https://www.saraiva.com.br/ray-dvd-9416839/p



https://twitter.com/dukechargista

Duke chargista

Devida Vénia

https://twitter.com/dukechargista



LETRAS

Literatura brasileira ganha um novo romancista Adelto Gonçalves (*)

I

Depois de incursionar por outras áreas do pensamento, como poesia,

crônicas, estudos biográficos, História e obras jurídicas, o professor e advogado

David de Medeiros Leite (1966), mestre e doutor em Direito pela Universidade de

Salamanca, na Espanha, começa agora promissora carreira como ficcionista, com

o lançamento de 2020, romance escrito na primeira pessoa, que procura resgatar a

vida de um personagem que viveu num convento entre 1963 e 1968.

Esse personagem, José Silvestre de Araújo, nascido e criado em Pedras de

Fogo, município da região metropolitana de João Pessoa, capital do Estado da

Paraíba, seria levado já moço por um tio para Recife, onde ingressaria numa ordem

carmelita, o Convento do Carmo, tradicional estabelecimento religioso de

Pernambuco. Lá, teria a oportunidade de tentar concretizar um sonho da infância,

surgido depois de ouvir muitas lendas contadas por parentes e conhecidos:

encontrar uma botija que estaria enterrada em determinado lugar, escondida por

um frade da ordem carmelita.

Escrito em linguagem madura que faz esperar outras incursões do autor na

área da ficção, 2020 presta também uma homenagem ao historiador e antropólogo

Câmara Cascudo (1898-1986), a quem frei José de Santo Elias, nome religioso do



protagonista, recorreria na tentativa de encontrar pistas para localizar a tal botija,

que, afinal, nunca seria achada.

Aliás, as ligações do autor com Câmara Cascudo já são antigas, pois,

aproveitando o tempo que passou em Salamanca fazendo mestrado e doutorado

em Direito, ele conseguiu localizar na Casa-Museu de Miguel de Unamuno (1864-

1936) uma carta em que o historiador potiguar se solidarizava com o pensador

espanhol em razão do “banimento” sofrido este por sua oposição à ditadura do

general Primo de Rivera (1870-1930), que durou de 1923 a 1930.

No romance também aparece a figura de Dom Hélder Câmara (1909-1999),

bispo católico, arcebispo emérito de Olinda e Recife, um dos fundadores da

Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) e grande defensor dos direitos

humanos durante a ditadura militar (1964-1985).

II

Misturando história e ficção, 2020 recupera também fatos ocorridos em 1968,

ano em que houve um endurecimento por parte do regime militar, com

perseguições a líderes políticos e homens de pensamento. Mas, a rigor, o romance

gira em torno do Convento do Recife, como é mais conhecida aquela instituição,

e sobre a presença de carmelitas em Mossoró, município localizado na região

Oeste do Rio Grande do Norte, sem deixar de recuperar um fato que até hoje

desafia a memória dos mossoroenses mais antigos, ou seja, um crime ocorrido

naquele ano de 1968 no Grande Hotel, até hoje nunca esclarecido.

Depois da vida religiosa, Silvestre de Araújo assumiria a profissão de

carteiro, viajando, certo dia, a Mossoró para visitar as ruínas da Casa do Carmo,

que seria o local onde estaria escondida a botija. Em suas rememorações já como

carteiro aposentado, o protagonista não deixaria de recordar as perseguições

sofridas pelo acosso do desejo sexual, depois de conhecer Marília, recepcionista

de um hotel em Mossoró, diante da promessa que fizera de não romper o celibato.

Em resumo: escrito em estilo leve, que atrai a atenção do leitor deste a

primeira linha, 2020 é romance que veio para ficar não só na história da ficção do

Rio Grande do Norte, mas da Literatura de expressão portuguesa. E que já foi

saudado pelo poeta peruano Alfredo Pérez Alencart, radicado como professor



universitário em Salamanca desde 1987, que, inclusive já traduziu para o espanhol

um livro de David de Medeiros Leite sobre aquela mítica cidade espanhola.

Do romance do advogado potiguar, “escritor que vai abrindo sua própria

senda nos diferentes deltas da literatura”, Pérez Alencart diz que se trata de uma

história bem trabalhada, com diálogos bem construídos, com ritmo cadencioso que

permite leitura fluída. “Há reflexões que configuram a condição humana em todos

os tempos e lugares, como, por exemplo, quando o protagonista comenta: “Ah, a

inveja! Quão subjetiva e, por vezes, imperceptível! Depois de um comentário sobre

a brilhante homília proferida por nosso Provincial, percebi, na reação de alguns

frades, esboços de inveja. O elogio mesclado com ironia deduz inveja, com

certeza” (pág. 74).

III

Nascido em Mossoró, David de Medeiros Leite, graduado em 1999 pela

Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (UERN), é também gestor com

atuação em diversos cargos na administração pública e professor da UERN desde

2004, onde desenvolve pesquisas, especialmente na área de Direito Público.

Foi pró-reitor de Gestão de Pessoas na UERN e é assessor jurídico da

presidência do Tribunal Regional Eleitoral do Rio Grande do Norte. Foi ainda

diretor-científico da Fundação de Apoio à Pesquisa no Estado do Rio Grande do

Norte (Fapern). Em 2005, em parceria com o escritor Clauder Arcanjo, criou a

editora Sarau das Letras. Além de livros de poemas, tem publicado biografias e

livros de crônicas e de História com temas ligados ao Nordeste, em especial à

cidade de Mossoró.

É autor de Companheiro Góis – dez anos de saudade, biografia (Coleção

Mossoroense, 2001), Os carmelitas em Mossoró, em coautoria com Gildson Souza

Bezerra e José Lima Dias Júnior (Coleção Mossoroense, 2002), Ombudsman

mossoroense (Sebo Vermelho, 2003), Duarte Filho: exemplo de dignidade na vida

e na política, biografia, em coautoria com Lupércio Luiz de, Azevedo (Sarau das

Letras, 2005), Incerto caminhar (Sarau das Letras, 2009), Cartas de Salamanca

(Sarau das Letras, 2011), Casa das lâmpadas (Sarau das Letras, 2013), Mossoró e

Tibau em versos – antologia poética, em coautoria com Edilson Segundo (Sarau



das Letras, 2014), Mi Salamanca: guía de un poeta nordestino, com tradução e

prólogo de Alfredo Pérez Alencart (2018), Aldemar Duarte Leite: centenário de

nascimento, biografia (2018), e História da Liga Operária de Mossoró, em

coautoria com José Edílson Segundo e Olivá Leite da Silva Júnior (2018).

Em 2015, lançou Ruminar (Rumiar), livro de poemas em edição bilingue,

pela Editora Sarau das Letras, de Mossoró, e Trilce Editores, de Salamanca. Em

2017, publicou ainda Rio de Fogo, coleção de vinte poemas, com 40 fotografias

do magistrado Bruno Lacerda que mostram aspectos da cidade de Rio de Fogo,

localizada na região Norte do Rio Grande do Norte.

Na área de Direito, é autor ainda de Presupuesto participativo en municipios

brasileños: aspectos jurídicos y administrativos (Editorial Académica Española,

2012) e Participação política e cidadania – Amicus Curiae, audiências públicas

parlamentares e orçamento participativo, em coautoria com José Armando Pontes

Dias Júnior e Aurélia Carta Queiroga da Silva (2018).

______________________________

2020, de David de Medeiros Leite., com apresentação de Humberto Hermenegildo, membro

da Academia Norte-rio-grandense de Letras e sócio efetivo do Instituto Histórico e Geográfico

do Rio Grande do Norte. Mossoró: Sarau das Letras, 234 páginas, 2020. E-mails:

[email protected] [email protected]

_______________________________

(*) Adelto Gonçalves é doutor em Letras na área de Literatura Portuguesa pela USP e autor de

Gonzaga, um Poeta do Iluminismo (Nova Fronteira, 1999), Barcelona Brasileira (Lisboa,

Nova Arrancada, 1999; Publisher Brasil, 2002), Bocage – o Perfil Perdido (Lisboa, Caminho,

2003), Tomás Antônio Gonzaga (Imprensa Oficial do Estado de São Paulo (Imesp)/Academia

Brasileira de Letras, 2012), Direito e Justiça em Terras d´El-Rei na São Paulo Colonial

(Imesp, 2015), Os Vira-latas da Madrugada (José Olympio Editora, 1981; Letra Selvagem,

2015) e O Reino, a Colônia e o Poder: o governo Lorena na capitania de São Paulo 1788-

1797 (Imesp, 2019), entre outros. E-mail: [email protected]

mailto:[email protected]:[email protected]



David de Medeiros Leite: escritor de vários gêneros

Foto: https://palavradeateop.blogspot.com/search?q=David+de+Medeiros+Leite

https://palavradeateop.blogspot.com/search?q=David+de+Medeiros+Leite



a cave funda, os comedores de batatas. Rostos tisnados, cabelos hirtos de

transpirados, as mãos enegrecidas da falta de água. A própria luz da lâmpada

suspensa do tecto é tisnada e cinzenta.

Dos olhos fuscos, sai um fulgor sombrio, inexpressivo, espelho das batatas

expostas sobre a mesa. Um prato de batatas, ao centro da mesa. Batatas sem brilho,

negras, sem paladar. Acompanhamento: batatas negras, sem brio. Com molho de

batatas. Sobremesa negra de batatas que apenas sabem a batatume.

Não falam. Os comensais não falam. Porque se falassem, as palavras seriam

batatáticas, soando a batatas, tilintando a batatas, com rebentos a despontar para

nova safra de batatas.

No calor bafiento da cave, o odor a casca de batatas terrosas.

Com o estômago vazio cheio de batatas, vão-se deitar. Vão sonhar com nova

refeição de batatas, amanhã ao almoço, amanhã ao jantar. E que assim seja, por

todos os dias das suas vidas, enquanto o museu nos deixar contemplá-los. Com o

coração apertado. Porque sabemos que o mundo está cheio de comedores de

batatas.

E de comedores de comedores de batatas.

E de contempladores de uns e de outros, olhando para o quadro como quem

contemplasse um jardim de rosas.■©Myriam Jubilot de Carvalho.

N

Van Gogh, I love you!

an Gogh, I love you

apontamento por

Myriam Jubilot de Carvalho




7067300.pdf (rl.art.br)

issn 2184-8165 international standard serial ...º-dezembro...bilidade profissional têm os seus...

Documents