instruções de operação - download.sew-eurodrive.com · 1 informações gerais reivindicação...

Tecnologia do Acionamento \ Automao \ Sistemas Integrados \ Service

Redutores das sriesR..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

Instrues de OperaoEdio 02/200811691190 / BP

SEW-EURODRIVE Driving the world

ndice

1 Informaes gerais ................................................................................................ 51.1 Utilizao das instrues de operao .......................................................... 51.2 Estrutura das indicaes de segurana......................................................... 51.3 Reivindicao de direitos de garantia ............................................................ 61.4 Excluso de garantia ..................................................................................... 6

2 Indicaes de segurana....................................................................................... 72.1 Observaes preliminares ............................................................................. 72.2 Informao geral ............................................................................................ 72.3 Grupo alvo ..................................................................................................... 82.4 Utilizao conforme as especificaes .......................................................... 82.5 Documentos vlidos....................................................................................... 82.6 Transporte...................................................................................................... 92.7 Armazenamento por longos perodos ........................................................... 92.8 Instalao / Montagem................................................................................... 92.9 Colocao em operao / Operao ............................................................. 92.10 Inspeo / Manuteno.................................................................................. 9

3 Estrutura do redutor ............................................................................................ 103.1 Estrutura geral do redutor de engrenagens helicoidais ............................... 103.2 Estrutura geral do redutor de eixos paralelos .............................................. 113.3 Estrutura geral do redutor de engrenagens cnicas.................................... 123.4 Estrutura geral do redutor de rosca sem-fim................................................ 133.5 Estrutura geral do redutor SPIROPLAN W10-W30 ................................... 143.6 Estrutura geral do redutor SPIROPLAN W37 ............................................ 153.7 Plaqueta de identificao / denominao do tipo......................................... 16

4 Instalao mecnica ............................................................................................ 174.1 Ferramentas necessrias/Equipamentos..................................................... 174.2 Pr-requisitos para a montagem.................................................................. 184.3 Instalao do redutor ................................................................................... 194.4 Redutor com eixo macio............................................................................. 244.5 Braos de toro para redutores com eixo oco ........................................... 264.6 Redutores com eixo oco com rasgo de chaveta ou estriado ....................... 294.7 Redutores de eixo oco com disco de contrao ......................................... 364.8 Redutores com eixo oco com TorqLOC .................................................... 404.9 Montagem da tampa protetora..................................................................... 464.10 Acoplamento do adaptador AM ................................................................... 474.11 Acoplamento do adaptador AQ.................................................................... 514.12 Tampa de entrada AD.................................................................................. 53

5 Colocao em operao...................................................................................... 575.1 Verificar o nvel de leo ............................................................................... 575.2 Redutores de rosca sem-fim e redutores SPIROPLAN W......................... 575.3 Redutores de engrenagens helicoidais / eixos paralelos /

engrenagens cnicas................................................................................... 585.4 Redutores com contra recuo........................................................................ 58

Instrues de Operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

3

4

ndice

6 Inspeo / Manuteno........................................................................................ 596.1 Trabalhos preliminares inspeo / manuteno no redutor ...................... 596.2 Intervalos de inspeo / Intervalos de manuteno..................................... 606.3 Intervalos de troca de lubrificante ................................................................ 606.4 Trabalhos de inspeo / manuteno no adaptador AL / AM / AQ. ............ 616.5 Trabalhos de inspeo / manuteno na tampa de entrada AD.................. 616.6 Trabalhos de inspeo / manuteno no redutor......................................... 62

7 Formas construtivas............................................................................................ 777.1 Denominao de formas construtivas.......................................................... 777.2 Legenda ....................................................................................................... 787.3 Motoredutores de engrenagens helicoidais R.............................................. 797.4 Motoredutores de engrenagens helicoidais RX ........................................... 827.5 Motoredutores de eixos paralelos F............................................................. 847.6 Motoredutores de engrenagens cnicas K .................................................. 877.7 Motoredutores de rosca sem-fim S.............................................................. 927.8 Motoredutores SPIROPLAN W.................................................................. 98

8 Dados tcnicos................................................................................................... 1048.1 Armazenamento por longos perodos ....................................................... 1048.2 Lubrificantes............................................................................................... 105

9 Falhas operacionais/Service............................................................................. 1139.1 Redutor ...................................................................................................... 1139.2 Adaptador AM / AQ. / AL ........................................................................... 1149.3 Tampa de entrada AD................................................................................ 1149.4 SEW Service ............................................................................................. 1159.5 Reciclagem ................................................................................................ 115

10 ndice de endereos........................................................................................... 116

ndice Alfabtico................................................................................................. 124


1Informaes geraisUtilizao das instrues de operao

1 Informaes gerais1.1 Utilizao das instrues de operao

As instrues de operao so parte integrante do produto, incluindo informaesimportantes para a sua operao e manuteno. As instrues de operao desti-nam-se a todas as pessoas encarregadas da montagem, instalao, colocao emoperao e manuteno no produto.As instrues de operao devem estar de fcil acesso e estar legvel. Certificar-se queos responsveis pelo sistema e pela operao bem como pessoas que trabalham porresponsabilidade prpria na unidade leram e compreenderam as instrues de opera-o inteiramente. Em caso de dvidas ou se desejar outras informaes, consultar aSEW-EURODRIVE.

1.2 Estrutura das indicaes de seguranaAs instrues de segurana contidas nestas instrues de operao so elaboradas daseguinte forma:

cone PALAVRA DE AVISO!Tipo de perigo e sua causa.Possveis conseqncias em caso de no observao. Medida(s) para prevenir perigos.

cone Palavra de aviso SignificadoConseqncias em caso

de no observaoExemplo:

Perigo geral

Perigo especfico,p. ex., choque eltrico

PERIGO! Perigo eminente Morte ou ferimentos graves

AVISO! Possvel situao de risco Morte ou ferimentos graves

CUIDADO! Possvel situao de risco Ferimentos leves

CUIDADO! Possveis danos no material Dano no sistema do acionamento ou no seu ambiente

NOTA Informao til ou dica.Facilita o manuseio do sistema do acionamento.


5

1 nformaes geraiseivindicao de direitos de garantia

6

1.3 Reivindicao de direitos de garantiaA observao destas instrues de operao pr-requisito bsico para uma operaosem falhas e para o atendimento a eventuais reivindicaes de direitos de garantia.Por isso, ler atentamente as instrues de operao antes de colocar a unidade emoperao!

1.4 Excluso de garantiaA observao das instrues de operao pr-requisito bsico para a operaosegura dos redutores das sries R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W e para atingir ascaractersticas especificadas do produto e de seu desempenho. A SEW-EURODRIVEno assume nenhuma garantia por danos em pessoas ou danos materiais que surjamdevido no observao das instrues de operao. Nestes casos, a garantia contradefeitos est excluda.

IR


2Indicaes de seguranaObservaes preliminares

2 Indicaes de seguranaAs seguintes instrues de segurana tm como objetivo evitar danos em pessoas edanos materiais. O operador deve garantir que as indicaes de segurana bsicassejam observadas e cumpridas. Certificar-se que os responsveis pelo sistema e pelaoperao bem como pessoas que trabalham por responsabilidade prpria na unidadeleram e compreenderam as instrues de operao inteiramente. Em caso de dvidasou se desejar outras informaes, consultar a SEW-EURODRIVE.

2.1 Observaes preliminaresAs indicaes de segurana a seguir referem-se principalmente utilizao de reduto-res. Na utilizao de motoredutores, consultar tambm as indicaes de seguranapara motores nas instrues de operao correspondentes.Favor observar tambm as indicaes de segurana adicionais constantes nos diver-sos captulos destas instrues de operao.

2.2 Informao geral

Em caso de remoo da cobertura necessria sem autorizao, de uso desapropriado,instalao ou operao incorreta existe o perigo de ferimentos graves e avarias no equi-pamento.Maiores informaes encontram-se na documentao.

PERIGO!Durante a operao, possvel que motores e motoredutores tenham peas queestejam sob tenso, peas desencapadas, em movimento ou rotativas bem comopeas que possuam superfcies quentes, dependendo do seu grau de proteo.Morte ou ferimentos graves. Todos os trabalhos de transporte, armazenamento, instalao/montagem, cone-

xo, colocao em operao, manuteno e conservao devero ser executadossomente por profissionais qualificados sob observao estrita: das instrues de operao detalhadas relevantes, das etiquetas de aviso e de segurana no motor/motoredutor, de todas as outras documentaes do planejamento de projeto, instrues de

colocao em operao e demais esquemas de ligaes pertencentes ao acio-namento,

das exigncias e dos regulamentos especficos para cada sistema, dos regulamentos nacionais/regionais que determinam a segurana e a preven-

o de acidentes. Nunca instalar produtos danificados Em caso de danos, favor informar imediatamente empresa transportadora


7

2 ndicaes de seguranarupo alvo

8

2.3 Grupo alvoTodos os trabalhos mecnicos s podem ser realizados exclusivamente por pessoalespecializado e qualificado para tal. Pessoal qualificado no contexto destas instruesde operao so pessoas que tm experincia com a montagem, instalao mecnica,eliminao de falhas e conservao do produto e que possuem as seguintes qualifica-es: Formao na rea de engenharia mecnica (por exemplo, como engenheiro mec-

nico ou mecatrnico) com curso concludo com xito. Conhecimento destas instrues de operao.

Todos os trabalhos eletrotcnicos s podem ser realizados exclusivamente por pessoaltcnico qualificado. Pessoal tcnico qualificado no contexto destas instrues de ope-rao so pessoas que tm experincia com a instalao eltrica, colocao em ope-rao, eliminao de falhas e conservao do produto e que possuem as seguintesqualificaes: Formao na rea de engenharia eletrnica (por exemplo, como engenheiro eletr-

nico ou mecatrnico) com curso concludo com xito. Conhecimento destas instrues de operao.

Todos os trabalhos relacionados ao transporte, armazenamento, operao e elimina-o de resduos devem ser realizados exclusivamente por pessoas que foram instru-das e treinadas adequadamente para tal.

2.4 Utilizao conforme as especificaesOs redutores/motoredutores so destinados para sistemas industriais e s devemser utilizados de acordo com os dados especificados na documentao tcnica daSEW-EURODRIVE e de acordo com os dados na plaqueta de identificao. Essesatendem s normas e aos regulamentos vlidos. proibida a utilizao em reas poten-cialmente explosivas, a menos que tenham sido tomadas medidas expressas paratorn-la possvel.

2.5 Documentos vlidosAlm disso, necessrio observar as seguintes documentaes e documentos: Instrues de Operao "Motores CA, Servomotores assncronos" para motoredu-

tores Instrues de operao dos opcionais instalados, se for este o caso Catlogo "Redutores" ou Catlogo "Motoredutores"

IG


2Indicaes de seguranaTransporte

2.6 TransporteNo ato da entrega, inspecionar o material para verificar se h danos causados pelotransporte. Em caso de danos, informar imediatamente empresa transportadora.Pode ser necessrio evitar a colocao em operao.Apertar firmemente os olhais de suspenso. Eles so projetados somente para o pesodo motor/motoredutor; no colocar nenhuma carga adicional. Os olhais de transporte instalados correspondem norma DIN 580. necessriosempre cumprir as cargas e regras especificadas nessa norma. Se houver dois olhaisde suspenso/transporte montados no motoredutor/motor, ento ambos os olhaispodero ser utilizados para o transporte. Nesse caso, o sentido de trao do meio deencosto no deve exceder 45, de acordo com a DIN 580. Se necessrio, usar equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensio-nado. Antes da colocao em operao, retirar todos os dispositivos de fixao usadosdurante o transporte.

2.7 Armazenamento por longos perodos Observar tambm as instrues no captulo "Armazenamento por longos perodos"( pg. 104).

2.8 Instalao / MontagemFavor seguir as observaes no captulo "Instalao mecnica" ( pg. 17)!

2.9 Colocao em operao / OperaoCorrigir o nvel do leo antes da colocao em operao como descrito no captulo"Inspeo/Manuteno" ( pg. 59). Verificar se a direo de rotao est correta em estado desacoplado. Verificar se hrudos anormais medida que o eixo gira. Para a operao de teste sem os elementos de sada, fixar as chavetas ao eixo.Os equipamentos de monitorao e proteo no devem ser desativados durante aoperao de teste.Desligar sempre o motoredutor quando houver suspeitas de alteraes em relao operao normal (p. ex., aumento da temperatura, rudo, vibrao). Determinara causa; consultar a SEW-EURODRIVE, se necessrio.

2.10 Inspeo / ManutenoObservar as instrues no captulo "Inspeo/Manuteno" ( pg. 59)!


9

3 strutura do redutorstrutura geral do redutor de engrenagens helicoidais

10

3 Estrutura do redutor

3.1 Estrutura geral do redutor de engrenagens helicoidais

NOTAAs figuras seguintes devem ser entendidas como diagramas em blocos. Elas servemapenas como auxlio na atribuio das peas nas listas de peas de reposio. pos-svel haver diferenas, dependendo do tamanho e da verso dos redutores!

19194251

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][11][12][17]

PinhoEngrenagemEixo pinhoEngrenagemEixo pinhoEngrenagemEixo de sadaChavetaRetentorRolamentosAnel de retenoTubo distanciador

[19][20][22][24][25][30][31][32][34][37][39][41]

ChavetaVlvula de respiroCarcaa do redutorOlhal de suspensoRolamentosRolamentosChavetaTubo distanciadorRolamentosRolamentosAnel de retenoAnel de reteno

[42][43][45][47][59][88][100][101][102][131][181][506]

RolamentosChavetaRolamentosAnel de retenoBujoAnel de retenoTampa do redutorParafuso sextavadoVedaoTampa de expansoTampa de expansoArruela de ajuste

[507][508][515][516][517][521][522][523]

Arruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajuste

[1]

[24][20]

[59]

[101]

[100]

[102]

[59]

[88][25][6]

[47]

[516][515]

[517]

[45][2]

[43][3][42]

[41][181]

[8] [7]

[32] [30]

[59]

[22]

[31]

[4][34]

[5]

[37]

[521]

[523][522]

[39][131]

[17][11][12]

[9][19]

[506]

[508][507]

EE


3Estrutura do redutorEstrutura geral do redutor de eixos paralelos

3.2 Estrutura geral do redutor de eixos paralelos

19298059

[1][2][3][4][5][6][7][9][11][14][16][17][19][20]

PinhoEngrenagemEixo pinhoEngrenagemEixo pinhoEngrenagemEixo ocoRetentorRolamentosParafuso sextavadoFlange de sadaTubo distanciadorChavetaVlvula de respiro

[22][25][30][31][32][37][39][41][42][43][45][59][81][88]

Carcaa do redutorRolamentosRolamentosChavetaTubo distanciadorRolamentosAnel de retenoAnel de retenoRolamentosChavetaRolamentosBujoAnel NilosAnel de reteno

[91][92][93][94][100][101][102][131][160][161][165][181][183]

Anel de retenoArruela Anel de presso Parafuso sextavado Tampa do redutorParafuso sextavadoVedaoTampa de expansoBujo de retenoTampa de expansoBujo de retenoTampa de expansoRetentor

[506][507][508][515][516][517][521][522][523]

Arruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajuste

[181][41]

[517]

[508]

[516]

[507]

[515]

[506]

[42] [3][43]

[2] [45]

[30]

[59]

[101]

[100]

[102]

[160]

[165]

[161]

[59]

[59][20]

[22] [1]

[521][522][523]

[25][88]

[183]

[32][4]

[31][5]

[37][39][131]

[14][16]

[81][9] [11]

[17][6]

[7][91]

[92] [93]

[94]

[19]


11

3 strutura do redutorstrutura geral do redutor de engrenagens cnicas

12

3.3 Estrutura geral do redutor de engrenagens cnicas

19301131

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][11][12][17][19][20][22]

PinhoEngrenagemEixo pinhoEngrenagemEixo pinhoEngrenagemEixo de sadaChavetaRetentorRolamentosAnel de retenoTubo distanciadorChavetaVlvula de respiroCarcaa do redutor

[25][30][31][37][39][42][43][45][59][83][84][88][89][100][101]

RolamentosRolamentosChavetaRolamentosAnel de retenoRolamentosChavetaRolamentosBujoAnel NilosAnel NilosAnel de retenoTampa de expansoTampa do redutorParafuso sextavado

[102][113][114][116][119][131][132][133][135][161][506][507][508][521][521]

Vedao Porca ranhuradaArruela dentadaRosca de fixaoTubo distanciadorTampa de expansoAnel de retenoArruela de encostoAnel NilosTampa de expansoArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajuste

[522][523][533][534][535][536][537][538][542][543][544]

Arruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajuste

[100] [102]

[3]

[101]

[43][538]

[535]

[537][534]

[536][533]

[42] [119]

[45] [2]

[20]

[22][59]

[59]

[59]

[59]

[1]

[114]

[113]

[116] [89] [59]

[88][521][522][523]

[25][84]

[19]

[8] [7]

[6]

[17][83]

[11][12]

[9]

[37][5]

[4]

[30]

[135][542][543][544]

[133][132]

[161]

[31]

[506][507][508][137]

[39]

[131]

EE


3Estrutura do redutorEstrutura geral do redutor de rosca sem-fim

3.4 Estrutura geral do redutor de rosca sem-fim

19304203

[1][2][5][6][7][9][11][12][19]

PinhoEngrenagemRosca sem-fimCoroaEixo de sadaRetentorRolamentosAnel de retenoChaveta

[20][22][25][30][37][39][43][59][61]

Vlvula de respiroCarcaa do redutorRolamentosRolamentosRolamentosAnel de retenoChavetaBujoAnel de reteno

[88][89][100][101][102][131][137][506][507]

Anel de retenoTampa de expansoTampa do redutorParafuso sextavadoVedaoTampa de expansoArruela de encostoArruela de ajusteArruela de ajuste

[518][519][520][521][522][523]

Arruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajuste

[131][39] [137]

[507]

[506]

[37]

[5][43] [30]

[9]

[12]

[520][519][518]

[11]

[6]

[7]

[25][88]

[89][59]

[523][522][521]

[19]

[2] [59]

[102]

[101][59]

[20]

[22]

[1]

[100]

[61]


13

3 strutura do redutorstrutura geral do redutor SPIROPLAN W10-W30

14

3.5 Estrutura geral do redutor SPIROPLAN W10-W30

19307275

[1][6][7][8][9][11][12][17]

PinhoEngrenagemEixo de sadaChavetaRetentorRolamentosAnel de retenoTubo distanciador

[19][22][25][65][66][71][72][143]

ChavetaCarcaa do redutorRolamentosRetentorRolamentosArruela de encostoAnel de retenoArruela de encosto

[88][89][100][101][102][132][183][250]

Anel de retenoTampa de expansoTampa do redutorParafuso sextavadoVedaoAnel de retenoRetentorAnel de reteno

[251][518][519][520][521][522][523]

Anel de retenoArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajuste

[1]

[68]

[72][143]

[66]

[71]

[65]

[100]

[102]

[22]

[89]

[521][522][523]

[88]

[25]

[6]

[250][251]

[17]

[7]

[11]

[8]

[19]

[518][519][520][12]

[9]

[101]

EE


3Estrutura do redutorEstrutura geral do redutor SPIROPLAN W37

3.6 Estrutura geral do redutor SPIROPLAN W37

605872395

[1][2][5][6][7][8][9][11][12][19]

PinhoEngrenagemEixo pinhoEngrenagemEixo de sadaChavetaRetentorRolamentoAnel de retenoChaveta

[22][24][25][26][30][31][32][33] [36][37]

Carcaa do redutorOlhal de suspensoRolamentoCarcaa 1o estgioRolamentoChavetaTubo distanciadorAnel de retenoParafuso sextavadoRolamento

[44][59][61][68][72][80][88][89][106][133]

O-ringBujoAnel de retenoAnel de retenoAnel de retenoChavetaAnel de retenoTampa de expansoPino roscadoArruela de ajuste

[137][150][183][506][518][519][520][521][522][523]

Arruela de ajustePorca sextavada RetentorArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajusteArruela de ajuste

[89]

[88]

[25]

[521][522][523]

[6]

[22]

[7]

[19]

[11]

[36][26]

[2]

[31]

[61]

[1]

[5]

[137]

[30]

[37][506]

[133][44][59]

[59]

[8]

[32]

[5]

[33]

[9]

[12]

[518][519][520]


15

3 strutura do redutorlaqueta de identificao / denominao do tipo

16

3.7 Plaqueta de identificao / denominao do tipo3.7.1 Plaqueta de identificao

3.7.2 Denominao do tipo

Exemplo: redutor de engrenagens helicoidais

210927627

fb = fator de servio

FRa mx [N] = fora radial mx. no lado da sada

FRe mx [N] = fora radial mx. no lado da entrada (com tampa de entrada AD)

i = reduo

IM = forma construtiva

IP.. = grau de proteo

ne mx [rpm] = rotao mx. de entrada

na [rpm] = rotao de sada

Memx [Nm] = torque mx. de entrada

Ma [Nm] = torque de sada

MR [Nm] = torque de escorregamento em caso de uso de adaptador AR

MRS [Nm] = torque de bloqueio do contra recuo

NOTAUma viso geral detalhada das denominaes de tipo e demais informaes encon-tram-se nas seguintes publicaes: Catlogo "Redutores" ou Catlogo "Motoredutores"

RF 47 / A

Para montagem direta no motor

Tamanho do redutor

Srie do redutor de engrenagens helicoidais (verso com flange)

EP


4Instalao mecnicaFerramentas necessrias/Equipamentos

4 Instalao mecnica4.1 Ferramentas necessrias/Equipamentos

Jogo de chave de boca Torqumetro para:

Discos de contrao Adaptador de motor Tampa de entrada com encaixe de centrao

Dispositivo de montagem Se necessrio, elementos de compensao (arruelas, distanciadores) Dispositivos de fixao para elementos de entrada e de sada Lubrificante (p. ex., pasta NOCO Fluid) Cola para fixar parafusos (para tampa de entrada com encaixe de centrao), p. ex.,

Loctite 243 As peas normatizadas no so fornecidas.

4.1.1 Tolerncias de instalao

Extremidade do eixo Flanges

Tolerncia no dimetro de acordo com DIN 748 ISO k6 para eixos macios com 50 mm ISO m6 para eixos macios com > 50 mm ISO H7 para eixos ocos Furo de centrao de acordo com DIN 332,

forma DR

Tolerncia de encaixe de centrao de acordo com DIN 42948 ISO j6 para b1 230 mm ISO h6 para b1 > 230 mm


17

4 nstalao mecnicar-requisitos para a montagem

18

4.2 Pr-requisitos para a montagem

Verificar se foram cumpridos os seguintes itens: Os dados na plaqueta de identificao do motoredutor correspondem tenso da rede. O acionamento no foi danificado (nenhum dano resultante do transporte e armaze-

namento). Verificar se as seguintes condies foram cumpridas:

Em redutores padro: A temperatura ambiente deve estar de acordo com a documentao tcnica, pla-

queta de identificao e tabela de lubrificantes correspondentes no captulo"Lubrificantes" ( pg. 105).

Ausncia de substncias perigosas como leos, cidos, gases, vapores, radia-es etc. nas proximidades do redutor.

Em verses especiais: O acionamento foi configurado de acordo com as condies ambientais. Favor

respeitar os dados na plaqueta de identificao. Em redutores de rosca sem-fim/SPIROPLAN W: No deve haver grandes momentos de inrcia externos que possam exercer uma

carga com momento reverso no redutor.[para (carga com momento reverso) = 2 1/ < 0,5 auto-travamento]

Os eixos de sada e as superfcies do flange devem estar completamente limpos deagentes anticorrosivos, contaminao ou outros. Usar um solvente disponvel nomercado. Garantir que o solvente no entre em contato com os lbios dos retentores risco de danos no material!

Em caso de condies ambientais abrasivas, proteger os retentores do lado dasada contra desgaste.

CUIDADO!Uma montagem inadequada pode resultar em danos no redutor ou no motoredutor.Possveis danos no material! Observar as instrues no captulo "Notas sobre o transporte"!

IP


4Instalao mecnicaInstalao do redutor

4.3 Instalao do redutorO redutor ou o motoredutor s pode ser montado ou instalado na forma construtivaespecificada. Favor respeitar os dados na plaqueta de identificao. Os redutoresSPIROPLAN no mudam em funo da sua forma construtiva, com exceo do W37. A estrutura de base deve apresentar as seguintes caractersticas: Plana Capaz de absorver vibraes Rgida toroDesnivelamento mximo admissvel para a fixao por ps ou por flange (valores reco-mendados de acordo com DIN ISO 1101): Tamanho do redutor 67: mx. 0,4 mm Tamanho do redutor 77 ... 107: mx. 0,5 mm Tamanho do redutor 137 ... 147: mx. 0,7 mm Tamanho do redutor 157 ... 187: mx. 0,8 mmNo apertar os ps da carcaa e os flanges um conta o outro, e observar as forasaxiais e radiais! Observar o captulo "Planejamento de projeto" no catlogo de redutorese motoredutores para calcular as foras radiais e axiais permitidas. Para a fixao dos motoredutores, utilizar sempre parafusos da qualidade 8.8.Para a fixao dos seguintes motoredutores, utilizar sempre parafusos da qualidade 10.9: RF37, R37F com flange 120 mm RF47, R47F com flange 140 mm RF57, R57F com flange 160 mm e RZ37, RZ47, RZ57, RZ67, RZ77, RZ87

Nesta ocasio, controlar tambm se a quantidade de leo corresponde s especifica-es para a forma construtiva desejada (ver captulo "Quantidades de lubrificantes"( pg. 108) ou os dados na plaqueta de identificao). Os redutores so abastecidosde fbrica com a quantidade necessria de leo. possvel haver desvios desprezveisno bujo de nvel de leo de acordo com cada forma construtiva, que so admissveisse estiverem dentro das tolerncias de fabricao.

NOTADurante a instalao do redutor, observar que os bujes de nvel e os drenos de leobem como as vlvulas de respiro estejam de fcil acesso!


19

4 nstalao mecnicanstalao do redutor

20

Em caso de mudana de forma construtiva, adaptar a quantidade de lubrificantee a posio da vlvula de respiro respectivamente. Para tal, observar o captulo"Quantidades de lubrificantes" ( pg. 108) e o captulo "Formas construtivas"( pg. 77).Consultar a SEW Service em caso de mudana de forma construtiva de redutores Kpara as formas construtivas M5 ou M6, ou dentro dessas formas construtivas. Consultar a SEW Service em caso de mudana de forma construtiva de redutores S dostamanhos S47 ... S97 para as formas construtivas M2 e M3.Em caso de risco de corroso eletroqumica, utilizar isolantes de plstico (2 a 3 mm deespessura) entre o redutor e a mquina acionada. O material plstico utilizado devepossuir um resistncia de derivao eltrica < 109 . possvel ocorrer corroso ele-troqumica entre diversos metais, como p. ex., ferro fundido e ao inoxidvel. Os para-fusos tambm devem ser protegidos com arruelas planas de plstico! Adicionalmente,ligar a carcaa terra usar os terminais de terra do motor.

4.3.1 Torques para parafusos de fixao Montar os motoredutores com os seguintes torques:

Aparafusar os motoredutores de engrenagens helicoidais na verso com flange com osseguintes torques elevados:

Parafuso/porcaTorque parafuso/porca

Classe de resistncia 8.8

[Nm]

M6 11

M8 25

M10 48

M12 86

M16 210

M20 410

M24 710

M30 1450

M36 2500

M42 4600

M48 6950

M56 11100

Flange RedutorParafuso/porca Torque parafuso/porcaClasse de resistncia 10.9

[Nm]

120 RF37 M6 14

140 RF47 M8 35

160 RF57 M8 35

60ZR RZ37 M8 35

70ZR RZ47 M8 35

80ZR RZ57 M10 69

95ZR RZ67 M10 69

110ZR RZ77 M12 120

130ZR RZ87 M12 120

II



4.3.2 Fixao do redutor

Redutor, execuo com ps

A tabela a seguir mostra os tamanhos de rosca dos redutores na execuo com psdependendo do tipo de redutor e do seu tamanho:

Redutor na verso com flange B14 e/ou eixo oco

A tabela a seguir mostra os tamanhos de rosca dos redutores com flange B14 e/ou eixooco dependendo do tipo de redutor e do seu tamanho:

Redutor na verso com flange B5

A tabela a seguir mostra os tamanhos de rosca dos redutores com flange B5 depen-dendo do tipo de redutor, do seu tamanho e do dimetro do flange:

ParafusoTipo do redutor

R / R..F RX F / FH..B / FA..B

K / KH..B / KV..B / KA..B

S W

M6 07 10/20

M8 17/27/37 27/37 37 30/37

M10 57 47 37/47 47/57

M12 47/57/67 67 57/67 57/67 67

M16 77/87 77/87 77/87 77 77

M20 97 97/107 97 87 87

M24 107 107 97 97

M30 137 127 107/167

M36 147/167 157 127/157/187

Tipo do redutor

Parafuso RZ FAZ / FHZ KAZ / KHZ / KVZ

SA / SAZ / SHZ

WA

M6 07/17/27 37 10/20/30

M8 37/47 27/37/47 37/47 47/57 37

M10 57/67

M12 77/87 57/67/77 57/67/77 67/77

M16 87/97 87/97 87/97

M20 107/127 107/127

M24 157 157

Dimetro do flange

[mm]Parafuso

Tipo do redutor

RF / R..F / RM

FF / FAF / FHF

KF / KAF / KHF / KVF

SF / SAF /SHF

WF / WAF

80 M6 10

110 M8 20

120 M6 07/17/27 37 10/20/30/37

140 M8 07/17/27

160 M8 07/17/27/37/47 27/37 37 37/47 30/37

200 M10 37/47/57/67 47 47 57/67

250 M12 57/67/77/87 57/67 57/67 77

300 M12 67/77/87 77 77

350 M16 77/87/97/107 87 87 87

450 M16 97/107/137/147 97/107 97/107 97

550 M16 107/137/147/167 127 127

660 M20 147/167 157 157


21

4 nstalao mecnicanstalao do redutor

22

4.3.3 Instalao em reas midas ou locais abertosAcionamentos podem ser fornecidos na verso anticorrosiva com a respectiva camadade proteo da superfcie para o uso em reas midas ou em locais abertos. Todos osdanos na superfcie pintada (p. ex., na vlvula de respiro ou nos olhais de suspenso)devem ser reparados.Na montagem de motores no adaptador AM, AQ, AR, AT as superfcies dos flangesdevem ser vedadas com um vedante adequado, p. ex., Loctite 574.

4.3.4 Ventilao do redutorOs seguintes redutores dispensam vlvula de respiro: R07 nas formas construtivas M1, M2, M3, M5 e M6 R17, R27 e F27 nas formas construtivas M1, M3, M5 e M6 Redutores SPIROPLAN W10, W20, W30Todos os outros redutores so fornecidos pela SEW-EURODRIVE de acordo com aforma construtiva e com a vlvula de respiro montada e ativada.Excees:1. A SEW fornece os seguintes redutores com bujo no respectivo orifcio de respiro:

Formas construtivas variveis, se possvel Redutores para montagem em posio inclinada A vlvula de respiro encontra-se na caixa de ligao do motor. Antes da colocaoem operao, o bujo mais elevado deve ser substitudo pela vlvula de respiro for-necida.

2. Para os redutores para acoplar a motores, que necessitam ser ventilados pelolado da entrada, a SEW fornece uma vlvula de respiro dentro de uma embalagemplstica.

3. A SEW fornece redutores de tipo fechado sem vlvula de respiro.

II



Ativao da vlvula de respiro

Controlar se a vlvula de respiro est ativada. Se a vlvula de respiro no tiver sido ati-vada, necessrio remover as protees para transporte da vlvula de respiro antesde acionar o redutor!1. Vlvula de respiro com proteo para transporte

2. Remover a proteo para transporte

3. Vlvula de respiro ativada

4.3.5 Pintura do redutor

211319051

211316875

211314699

CUIDADO!Vlvulas de respiro e retentores podem ser danificados durante a pintura ou retoquesna pintura.Possveis danos no material. Cobrir com fita protetora as vlvulas de respiro e os lbios de vedao dos reten-

tores cuidadosamente antes da pintura. Remover a fita protetora aps os trabalhos de pintura.


23

4 nstalao mecnicaedutor com eixo macio

24

4.4 Redutor com eixo macio4.4.1 Montagem de elementos de entrada e de sada

Montagem com dispositivo de montagem

A figura abaixo mostra um dispositivo de montagem para montar os acoplamentos oucubos em extremidades do eixo do redutor ou do motor. Se o parafuso puder ser aper-tado sem problemas, talvez seja possvel dispensar o rolamento axial no dispositivo demontagem.

CUIDADO!Uma montagem inadequada pode resultar em danos no rolamento, na carcaa ou noseixos. Possveis danos no material! Utilizar exclusivamente um dispositivo de montagem para montar os elementos de

entrada e de sada. Usar o furo de centrao com rosca na extremidade do eixopara o posicionamento dos elementos.

Nunca instalar polias, acoplamentos, pinhes etc. na extremidade do eixo batendo-oscom um martelo.

No caso de montagem de polias, certificar-se de que a correia est tensionadacorretamente, de acordo com as instrues do fabricante.

Os elementos de transmisso de potncia montados devem ser balanceados apso encaixe e no devem causar foras radiais ou axiais no permitidas (os valorespermitidos encontram-se no catlogo "Motoredutores" ou "Acionamentos provade exploso").

211368587

[1] Extremidade do eixo do redutor

[2] Rolamento axial

[3] Cubo de acoplamento

[1]

[3]

[2]

IR


4Instalao mecnicaRedutor com eixo macio

Evitar foras radiais elevadas

Para evitar foras radiais elevadas: montar uma engrenagem ou um pinho para cor-rente, se possvel, de acordo com a figura B.

4.4.2 Montagem de acoplamentos

Durante a montagem de acoplamentos, executar a seguinte compensao, de acordocom as especificaes do fabricante de acoplamentos a) Afastamento mximo e mnimob) Desalinhamento axialc) Desalinhamento angular

211364235

[1] Cubo

[A] inadequado

[B] correto

[A] [B]

[1] [1]

NOTAA montagem mais fcil se previamente aplicar o lubrificante ao elemento de sada ouse o aquecer (a 80 - 100 C).

CUIDADO!Elementos de entrada e de sada, tais como polias, acoplamentos etc., esto emrpido movimento durante a operao. Perigo de ser imprensado e de esmagamento! Cobrir elementos de entrada e de sada com proteo contra contatos acidentais.

211395595

a) b) c)


25

4 nstalao mecnicaraos de toro para redutores com eixo oco

26

4.5 Braos de toro para redutores com eixo oco

4.5.1 Redutores de eixos paralelosA figura abaixo mostra o apoio de torque para redutores de eixos paralelos.

Proceder da seguinte maneira para montar as buchas elsticas:1. Usar parafusos [1] e arruelas de acordo com a tabela abaixo.2. Utilizar 2 porcas [3] para fixar a unio aparafusada. 3. Apertar o parafuso at que a tenso prvia " L" das buchas elsticas seja atingida

de acordo com a tabela.

CUIDADO!Uma montagem inadequada pode resultar em danos no redutor.Possveis danos no material! No aplicar tenso sobre os braos de toro durante a montagem. Para a fixao dos braos de toro, utilizar sempre parafusos da qualidade 8.8.

211366411

[1] Parafuso

[2] Arruela

[3] Porca

RedutorBucha elstica

Largura da arruela L (apertada)Dimetro Dimetro

internoComprimento

(no apertada)a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] [mm]

FA27 40 12,5 20 5 1FA37 40 12,5 20 5 1FA47 40 12,5 20 5 1,5FA57 40 12,5 20 5 1,5FA67 40 12,5 20 5 1,5FA77 60 21,0 30 10 1,5FA87 60 21,0 30 10 1,5FA97 80 25,0 40 12 2FA107 80 25,0 40 12 2FA127 100 32,0 60 15 3FA157 120 32,0 60 15 3

Ld

cb

+0.

5a

[1]

[2]

[3]

IB


4Instalao mecnicaBraos de toro para redutores com eixo oco

4.5.2 Redutores de engrenagens cnicasA figura abaixo mostra o apoio de torque para redutores de engrenagens cnicas. Apoiar buchas [1] dos dois lados. Montar a face de montagem B como um espelho de A.

4.5.3 Redutores de rosca sem-fimA figura abaixo mostra o apoio de torque para redutores de rosca sem-fim. Apoiar buchas [1] dos dois lados.

211362059

Redutor Parafusos TorqueKA37 4 M10 25 8.8 48 NmKA47 4 M10 30 8.8 48 NmKA67 4 M12 35 8.8 86 NmKA77 4 M16 40 8.8 210 NmKA87 4 M16 45 8.8 210 NmKA97 4 M20 50 8.8 410 NmKA107 4 M24 60 8.8 710 NmKA127 4 M36 130 8.8 2500 NmKA157 4 M36 130 8.8 2500 Nm

[1]

211491723

Redutor Parafusos TorqueSA37 4 x M6 16 8.8 11 NmSA47 4 x M8 20 8.8 25 NmSA57 6 x M8 20 8.8 25 NmSA67 8 x M12 25 8.8 86 NmSA77 8 x M12 35 8.8 86 NmSA87 8 x M16 35 8.8 210 NmSA97 8 x M16 35 8.8 210 Nm

[1]


27

4 nstalao mecnicaraos de toro para redutores com eixo oco

28

4.5.4 Redutores SPIROPLAN WA figura abaixo mostra o apoio de torque para redutores SPIROPLAN W. Apoiar buchas [1] dos dois lados.

211489547

Redutor Parafusos TorqueWA10 4 x M6 16 11 NmWA20 4 x M6 16 11 NmWA30 4 x M6 16 11 NmWA37 4 x M8 20 25 Nm

45

[1]

IB


4Instalao mecnicaRedutores com eixo oco com rasgo de chaveta ou estriado

4.6 Redutores com eixo oco com rasgo de chaveta ou estriado

4.6.1 Instrues para a instalao1. Aplicar a pasta NOCO Fluid e espalhar cuidadosamente.

2. Instalar o eixo e fix-lo axialmente.(A montagem pode ser facilitada usando um dispositivo de montagem)Os trs tipos de montagem so descritos a seguir: 2A: fornecimento padro 2B: kit de montagem/desmontagem para o eixo do cliente com ressalto 2C: kit de montagem/desmontagem para o eixo do cliente sem ressalto

2A: Montagem com fornecimento padro

NOTAObservar as notas de montagem no catlogo de motoredutores quando projetar o eixodo cliente!

211516171

211518347

[1] Parafuso de fixao curto (fornecimento padro)

[2] Anel de presso

[3] Arruela

[4] Anel de reteno

[5] Eixo do cliente

NO

CO

FLUI

NO

CO

FLUI

A

[1][2] [3]

[4]

[5]


29

4 nstalao mecnicaedutores com eixo oco com rasgo de chaveta ou estriado

30

2B: Montagem com kit de montagem/desmontagem ( pg. 34) SEW-EURODRIVE eixo do cliente com ressalto

2C: Montagem com kit de montagem/desmontagem ( pg. 34) SEW-EURODRIVE eixo do cliente sem ressalto

211520523

[1] Parafuso de fixao

[2] Anel de presso

[3] Arruela

[4] Anel de reteno

[5] Eixo do cliente com ressalto

211522699


[2] Anel de presso

[3] Arruela

[4] Anel de reteno

[5] Distanciador

[6] Eixo do cliente sem ressalto

B

[1] [2][3]

[4]

[5]

C

[1] [2][3]

[4][5]

[6]

IR



3. Apertar o parafuso de fixao com o respectivo torque (ver tabela).

211524875

Parafuso Torque [Nm]

M5 5

M6 8

M10/12 20

M16 40

M20 80

M24 200

NOTAPara evitar a corroso por contato, recomendamos adicionalmente que o eixo docliente desloque-se livremente entre as duas superfcies de contato!


31


32

4.6.2 Instrues de desmontagemA descrio s aplicada a redutores montados com o kit de montagem/desmontagem( pg. 34) SEW-EURODRIVE. Para tal, observar o captulo "Instrues de instala-o" ( pg. 29), itens 2B ou 2C.1. Soltar o parafuso de fixao [1].2. Retirar as peas [2] a [4] e o distanciador [5], se instalado.

3. Inserir a arruela para desmontagem [8] e a porca fixa para remoo [7] do kit demontagem/desmontagem SEW-EURODRIVE entre o eixo do cliente [6] e o anel dereteno [4].

4. Voltar a inserir o anel de reteno [4].

211527051


[2] Anel de presso

[3] Arruela

[4] Anel de reteno

[5] Distanciador

[6] Eixo do cliente

[1][2] [3]

[4][5]

[6]

IR



5. Voltar a apertar o parafuso de fixao [1]. Agora possvel retirar o redutor do eixoapertando o parafuso.

211529227


[4] Anel de reteno

[6] Eixo do cliente

[7] Porca fixa para remoo

[8] Arruela para desmontagem

[1]

[4][7]

[8]

[6]


33


34

4.6.3 Kit de montagem/desmontagem SEWO kit de montagem/desmontagem SEW-EURODRIVE pode ser encomendado pelocdigo indicado.

211531403


[7] Porca fixa de remoo para a desmontagem

[8] Arruela para desmontagem

[1]

[8] [7]

[7]

[1]

Tipo DH7 [mm]

M1) C4 [mm]

C5 [mm]

C6 [mm]

U-0,5 [mm]

T -0,5 [mm]

D3-0,5 [mm]

L4 [mm]

Cdigo do kit de montagem /

desmontagemWA..10 16 M5 5 5 12 4,5 18 15,7 50 643 712 5WA..20 18 M6 5 6 13,5 5,5 20,5 17,7 25 643 682 XWA..20, WA..30, SA..37, WA..37 20 M6 5 6 15,5 5,5 22,5 19,7 25 643 683 8FA..27, SA..47 25 M10 5 10 20 7,5 28 24,7 35 643 684 6FA..37, KA..37, SA..47, SA..57 30 M10 5 10 25 7,5 33 29,7 35 643 685 4FA..47, KA..47, SA..57 35 M12 5 12 29 9,5 38 34,7 45 643 686 2FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 40 M16 5 12 34 11,5 41,9 39,7 50 643 687 0SA..67 45 M16 5 12 38,5 13,5 48,5 44,7 50 643 688 9FA..77, KA..77, SA..77 50 M16 5 12 43,5 13,5 53,5 49,7 50 643 689 7FA..87, KA..87, SA..77, SA..87 60 M20 5 16 56 17,5 64 59,7 60 643 690 0FA..97, KA..97, SA..87, SA..97 70 M20 5 16 65,5 19,5 74,5 69,7 60 643 691 9FA..107, KA..107, SA..97 90 M24 5 20 80 24,5 95 89,7 70 643 692 7FA..127, KA..127 100 M24 5 20 89 27,5 106 99,7 70 643 693 5FA..157, KA..157 120 M24 5 20 107 31 127 119,7 70 643 694 3

1) Parafuso de fixao

IR



NOTAO kit de montagem SEW representado para a fixao do eixo do cliente uma reco-mendao da SEW-EURODRIVE. Sempre necessrio verificar se esta estruturapode compensar as cargas axiais presentes. Em casos de utilizao especiais (p. ex.,fixao de eixos de sistemas de agitadores), talvez seja necessrio usar uma outraconstruo para garantir a segurana axial. Nestes casos, possvel instalar a qual-quer momento uma segurana axial desenvolvida pelo prprio cliente. Entretanto, preciso garantir que esta construo no possa causar fontes potencialmente inflam-veis, de acordo com DIN EN 13463 (p. ex., fascas por atrito).


35

4 nstalao mecnicaedutores de eixo oco com disco de contrao

36

4.7 Redutores de eixo oco com disco de contrao 4.7.1 Instrues para a instalao

1. Afrouxar os parafusos em algumas voltas da rosca (no o retirar completamente!).

2. Eliminar cuidadosamente a graxa do orifcio do eixo oco e do eixo de entrada.

CUIDADO!Apertar os parafusos enquanto o eixo no estiver montado pode deformar o eixo oco.Possveis danos no material! Apertar os parafusos somente quando o eixo estiver montado.

211533579

211535755

A B

IR


4Instalao mecnicaRedutores de eixo oco com disco de contrao

3. Eixo oco/de entrada aps limpeza

4. Aplicar a pasta NOCO Fluid na rea da bucha do eixo de entrada.Neste processo, a rea de fixao do disco de contrao deve estar sempre semgraxa! Por isso, nunca aplicar a pasta NOCO Fluid diretamente na bucha, porquea graxa poder penetrar na rea de fixao do disco quando montar a bucha no eixode acionamento.

211537931

211540107


37

4 nstalao mecnicaedutores de eixo oco com disco de contrao

38

5. Instalar o eixo de entrada. Certificar-se que os anis de fixao do disco de contrao estejam em

paralelo2). Para carcaas de redutores com ressalto do eixo:

Montar o disco de contrao sobre o encosto no ressalto do eixo. Para carcaas de redutores sem ressalto do eixo:

Montar o disco de contrao a uma distncia de 1 a 2 mm da carcaa do redutor. Apertar os parafusos dando vrias voltas seqencialmente (no em seqncia

cruzada), utilizando o torqumetro. Ver os torques na tabela seguinte.

6. Aps a montagem, controlar se a folga restante "s" entre os anis externos do discode contrao > 0 mm.

7. Aplicar graxa na superfcie externa do eixo oco na rea do disco de contrao paraevitar corroso.

211542283

Tipo do redutor Parafuso Nm mx.1)

1) ngulo de aperto mximo por ciclo.

SH37 WH37 M5 5

60

KH37...77 FH37...77 SH47...77 M6 12

KH87/97 FH87/97 SH87/97 M8 30

KH107 FH107 M10 59

KH127/157 FH127/157 M12 100

KH167 M16 250

KH187 M20 470

1-2mm s>0mm

IR


4Instalao mecnicaRedutores de eixo oco com disco de contrao

4.7.2 Instrues de desmontagem

1. Soltar os parafusos seqencialmente, dando apenas um quarto de volta em cadaparafuso por vez para evitar inclinar os anis externos.

2. Soltar os parafusos uniformemente um aps o outro. No soltar totalmente os para-fusos!

3. Remover o eixo ou retirar o cubo do eixo (antes, remover qualquer ferrugem que setenha formado entre o cubo e a extremidade do eixo).

4. Retirar o disco de contrao do cubo.

4.7.3 Limpeza e lubrificaoNo necessrio separar e lubrificar os discos desmontados antes de mont-los nova-mente. Limpar e lubrificar o disco de contrao quando esse estiver sujo. Lubrificar as faces cnicas com um dos seguintes lubrificantes slidos:

Lubrificar os parafusos de reteno com graxa universal do tipo Molykote BR 2 ousimilar.

CUIDADO!Perigo de ser imprensado e de esmagamento devido desmontagem incorreta depeas pesadas.Risco de ferimento. Observar as seguintes instrues de desmontagem: Desmontar o disco de contrao corretamente.

Lubrificante (Mo S2) Disponvel em

Molykote 321 (revestimento lubrificante)Molykote Spray (spray em p)Molykote G RapidAemasol MO 19PAemasol DIO-stral 57 N (revestimento lubrificante)

Spray SpraySpray ou graxaSpray ou graxaSpray


39

4 nstalao mecnicaedutores com eixo oco com TorqLOC

40

4.8 Redutores com eixo oco com TorqLOC 1. Limpar o eixo do cliente e o lado interior do eixo oco. Garantir a eliminao de todos

os resduos de graxa e leo.2. Montar o anel de aperto e a bucha no eixo do cliente.

3. Aplicar a pasta NOCO Fluid na bucha, espalhando-a cuidadosamente.

4. Introduzir o redutor no eixo do cliente.

211941003

211938827

211936651

NO

CO

FLUID

IR


4Instalao mecnicaRedutores com eixo oco com TorqLOC

5. Executar a montagem prvia do brao de toro (sem apertar os parafusos).

6. Inserir a bucha no redutor at encostar.

7. Apertar bem todos os parafusos de fixao do brao de toro.

211943179

211945355

211947531

K...

S...F...


41


42

8. Fixar a bucha com o anel de aperto. Apertar o anel de aperto contra a bucha com otorque correspondente, conforme a tabela abaixo:

9. Certificar-se que todos os parafusos esto soltos e inserir o disco de contrao noeixo oco.

212000907

Tipo niquelado[Padro]

ao inoxidvel

KT/FT ST Torque [Nm]

37 18 7,5

37 47 18 7,5

47 57 18 7,5

57, 67 67 35 18

77 77 35 18

87 87 35 18

97 97 35 18

107 38 38

127 65 65

157 150 150

212003083

IR



10.Introduzir a contrabucha no eixo do cliente e no eixo oco.

11.Assentar o disco de contrao corretamente. 12.Bater levemente no flange da contrabucha para garantir que esta est corretamente

assentada no eixo oco.

13.Verificar se o eixo do cliente est assentado com firmeza na contrabucha.

212005259

212007435

212009611


43


44

14.Apertar os parafusos do disco de contrao manualmente e garantir que os discosde contrao estejam alinhados em paralelo.

15.Apertar os parafusos de reteno dando vrias voltas seqencialmente (no emseqncia cruzada) com o respectivo torque de acordo com a tabela abaixo:

212011787

212013963

Tipo niquelado[Padro]

ao inoxidvel

KT/FT ST Torque [Nm]

37 4.1 6.8

37 47 10 6.8

47 57 12 6.8

57, 67 67 12 15

77 77 30 30

87 87 30 50

97 97 30 50

107 59 50

127 100 120

157 100 120

> 0mm

IR



16.Aps a montagem, controlar se a folga restante "s" entre os anis externos do discode contrao > 0 mm.

17.A folga restante entre a contrabucha e a extremidade do eixo oco, assim como entreo anel de aperto da bucha e o anel de aperto deve ser > 0 mm.

212016139

> 0 mm

> 0 mm


45

4 nstalao mecnicaontagem da tampa protetora

46

4.9 Montagem da tampa protetora

4.9.1 Montagem da tampa de proteo que gira com o equipamento

1. Inserir a tampa de proteo que gira com o equipamento no disco de contrao attravar.

4.9.2 Montagem da tampa de proteo fixa

1. Retirar os bujes de plstico da carcaa do redutor para a fixao da tampa deproteo (ver figura 1).

2. Fixar a tampa de proteo na carcaa do redutor com os parafusos fornecidos(ver figura 2).

4.9.3 Montagem sem tampa de proteoEm casos de utilizao especiais, p. ex., segunda ponta de eixo, no possvel instalara tampa de proteo. Nesses casos, possvel dispensar a utilizao da tampa deproteo, se houver uma garantia por parte do fabricante da unidade ou do sistema deque o grau de proteo exigido ser cumprido.Se esta soluo demandar tarefas de manuteno especiais, essas devem estardescritas nas instrues de operao do sistema ou dos componentes.

CUIDADO!Elementos de sada esto em rpido movimento durante a operao. Perigo de ser imprensado e de esmagamento. Antes de iniciar os trabalhos, desligar o motor da alimentao, protegendo-o contra

a sua ligao involuntria. Cobrir elementos de entrada e de sada com proteo contra contatos acidentais.

1

1 2

IM


4Instalao mecnicaAcoplamento do adaptador AM

4.10 Acoplamento do adaptador AM4.10.1 Adaptador IEC AM63 - 280 / Adaptador NEMA AM56 - 365

1. Limpar o eixo do motor e as superfcies do flange do motor e do adaptador.2. Retirar a chaveta do eixo do motor e substitu-la pela chaveta fornecida [484]

(no AM63 e AM250).3. Aquecer o semi-acoplamento [479] com aprox. 80 - 100 C e introduzi-lo no eixo do

motor. Posicionar da seguinte forma: Adaptador IEC AM63 - 225 at encostar no colar do eixo do motor. Adaptador IEC AM250 - 280 para a medida A. Adaptador NEMA com distanciador [491] para a medida A.

4. Fixar a chaveta e o semi-acoplamento com o parafuso sem cabea [481] no eixo domotor e apertar com o torque TA de acordo com a tabela.

212099979

[1] Eixo do motor

[479] Semi-acoplamento

[481] Parafuso sem cabea

[484] Chaveta

[491] Distanciador


47

4 nstalao mecnicacoplamento do adaptador AM

48

5. Controlar a medida A. 6. Vedar as superfcies de contato entre o adaptador e o motor com um vedante de

superfcies adequado.7. Montar o motor no adaptador garantindo que os dentes do semi-acoplamento do

eixo do adaptador engrenem corretamente no elemento elstico.

IEC AM 63 / 71 80 / 90 100 / 112 132 160 / 180 200 225 250 / 280A 24,5 31,5 41,5 54 76 78,5 93,5 139TA 1,5 1,5 4,8 4,8 10 17 17 17Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10NEMA AM 56 143 / 145 182 / 184 213 / 215 254 / 256 284 / 286 324 / 326 364 / 365A 46 43 55 63,5 78,5 85,5 107 107TA 1,5 1,5 4,8 4,8 10 17 17 17Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10

NOTAPara evitar a corroso por contato, recomendamos a aplicao da pasta NOCO Fluidno eixo do motor antes da montagem do semi-acoplamento.

CUIDADO!Durante a montagem do motor no adaptador, possvel que umidade penetre noadaptador.Possveis danos no material! Vedar o adaptador com vedante de lquidos anaerbico

IA


4Instalao mecnicaAcoplamento do adaptador AM

Cargas admissveis

CUIDADO!Durante a montagem de um motor, possvel que surjam cargas elevadas no permi-tidas. Possveis danos no material! Os dados de carga especificados na tabela seguinte no devem ser excedidos sob

hiptese alguma.

18513419

Tipo do adaptador Fq1) [N]

IEC NEMA x1) [mm] Adaptador IEC Adaptador NEMA

AM63/71 AM56 77 530 410

AM80/90 AM143/145 113 420 380

AM100/112 AM182/184 144 2000 1760

AM1322) AM213/21522)186

1600 1250

AM132.. AM213/215 4700 3690

AM160/180 AM254/286 251 4600 4340

AM200/225 AM324-AM365 297 5600 5250

AM250/280 - 390 11200 -

1) A fora de peso mxima admissvel do motor montado Fqmx deve ser reduzida linearmente emcaso de aumento da cota de centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota de centro degravidade x, no admissvel um aumento da fora de peso mxima Fqmx permitida.

2) Dimetro do flange de sada do adaptador: 160 mm

X

Fq


49

4 nstalao mecnicacoplamento do adaptador AM

50

Adaptador AM com contra recuo AM../RS

Verificar a direo de rotao do acionamento antes da montagem ou colocao emoperao do sistema. Em caso de direo de rotao incorreta, comunicar ao serviode apoio aos clientes da SEW-EURODRIVE.Durante a operao, o contra recuo dispensa manuteno. Dependendo do tamanho,os contra recuos possuem as chamadas rotaes de levantamento mnimas (ver tabelaseguinte).

CUIDADO!Se as rotaes de levantamento mnimas forem excedidas, os contra recuos traba-lham com desgaste e geram temperaturas elevadas devido frico.Possveis danos no material! Em operao nominal, as rotaes de levantamento mnimas especificadas no

podem ficar abaixo do valor mnimo. Durante as fases de partida ou de parada, a rotao pode ficar abaixo da rotao

de levantamento mnima.

Tipo Torque mximo de bloqueio do contra recuo[Nm]Rotao de levantamento mnima

[rpm]

AM80/90/RS,AM143/145/RS 45 800

AM100/112/RS,AM182/184/RS 200 670

AM132/RS,AM213/215/RS 470 660

AM160/180/RS,AM254/286/RS 630 550

AM200/225/RS, AM324-365/RS 1430 600

IA


4Instalao mecnicaAcoplamento do adaptador AQ.

4.11 Acoplamento do adaptador AQ.4.11.1 Adaptador AQA80 - 190 / Adaptador AQH80 - 190

1. Limpar o eixo do motor e as superfcies do flange do motor e do adaptador.2. Verso AQH: soltar os parafusos do semi-acoplamento (479) e afrouxar a ligao

cnica.3. Aquecer o semi-acoplamento (80 C - 100 C) e introduzi-lo no eixo do motor.

Verso AQA / AQH: empurrar at a cota "A" (ver tabela).

212114955

1 Eixo do motor2 Parafuso sem cabea3 Parafuso

AQA = com chavetaAQH = sem chaveta

479

A

479

A

1

1

2 3

AQA AQH


51

4 nstalao mecnicacoplamento do adaptador AQ.

52

4. Verso AQH: apertar os parafusos do semi-acoplamento de modo uniforme emseqncia cruzada, dando vrias voltas. Observar que todos os parafusos sejamapertados com o torque TA, de acordo com a tabela a seguir.Verso AQA: fixar os semi-acoplamentos com o parafuso sem cabea (ver tabela).

5. Verificar a posio do semi-acoplamento (cota "A", ver tabela).Instalar o motor no adaptador garantindo que os dentes de ambos os semi-acopla-mentos engrenem corretamente entre si. A fora necessria para unir os semi-aco-plamentos suspensa no final da montagem, sem riscos de causar esforos axiaisperigosos nos rolamentos adjacentes.

4.11.2 Medidas de ajuste / torques

NOTAS para AQA, no autorizado para AQH: para evitar a corroso por contato, reco-mendamos a aplicao da pasta NOCO Fluid no eixo do motor antes da montagemdo semi-acoplamento.

CUIDADO!Durante a montagem do motor no adaptador, possvel que umidade penetre noadaptador.Possveis danos no material! Vedar o adaptador com vedante de lquidos anaerbico

Tipo Tamanho do acoplamento

Cota "A" [mm] Parafusos DIN 912 Torque TA [Nm]

AQA AQH AQA AQHAQA /AQH 80 /1/2/3

19/24

44,5

M5 M4 2 3AQA /AQH 100 /1/2 39AQA /AQH 100 /3/4 53AQA /AQH 115 /1/2 62AQA /AQH 115 /3

24/2862

M5 M5 2 6AQA /AQH 140 /1/2 62AQA /AQH 140 /3

28/3874,5

M8 M5 10 6AQA /AQH 190 /1/2 76,5AQA /AQH 190 /3 38/45 100 M8 M6 10 10

IA


4Instalao mecnicaTampa de entrada AD

4.12 Tampa de entrada ADNa montagem de elementos de entrada, consultar o captulo "Montagem de elementosde entrada e de sada" ( pg. 24).

4.12.1 Tampa com plataforma de montagem do motor AD../PMontagem do motor e ajuste da plataforma de montagem do motor

1. Ajustar a plataforma de montagem do motor at a posio de montagem requeridaapertando igualmente as porcas de ajuste. Se necessrio, para a posio de ajustemais baixa dos redutores de engrenagens helicoidais, remover os olhais de suspen-so/transporte; retocar quaisquer danos na pintura com tinta protetora.

2. Alinhar o motor sobre a plataforma de montagem do motor (as extremidades doseixos devem estar alinhadas) e fix-lo.

3. Montar a transmisso no eixo de entrada e instalar o eixo do motor, alinh-los;corrigir a posio do motor quando necessrio.

4. Instalar os mecanismos de trao (correias tipo V, correntes, etc.) e apert-los ajus-tando a plataforma de montagem do motor. A plataforma de montagem do motor eas colunas de suporte no podem ser apertadas uma contra a outra.

5. Apertar bem as porcas no utilizadas no ajuste para fixar as colunas roscadas.

4.12.2 Somente para AD6/P e AD7/PSoltar as porcas dos pinos roscados antes do reajuste, de forma que os pinos roscadospossam ser movidos axialmente no suporte. Apertar as porcas depois de alcanar aposio de ajuste final. No ajustar a plataforma de montagem do motor utilizando oapoio.

212119307

[1] Plataforma de montagem do motor[2] Pino roscado (somente para AD6/P / AD7/P)[3] Apoio (somente para AD6/P / AD7/P)[4] Porca[5] Coluna roscada


53

4 nstalao mecnicaampa de entrada AD

54

4.12.3 Tampa com encaixe de centrao AD../ZRMontagem de componentes na tampa de entrada com encaixe de centrao1. Os parafusos devero ter o comprimento correto para juntar os componentes insta-

lados. O comprimento l dos novos parafusos so obtidos de:

Arredondar o comprimento calculado para o parafuso para o prximo valor decomprimento padro mais baixo.

2. Remover os parafusos de fixao do encaixe de centrao.3. Limpar as superfcies de contato e o encaixe de centrao.4. Limpar as roscas dos novos parafusos e aplicar um agente adesivo (p. ex.,

Loctite 243) nas primeiras voltas da rosca dos parafusos.5. Colocar os componentes sobre o encaixe de centrao e apertar os parafusos de

fixao com o torque TA indicado (ver tabela).

212121483

[l] t+a[t] Comprimento do parafuso (ver tabela)[a] Espessura do componente instalado[s] Rosca de fixao (ver tabela)

TipoComprimento do parafuso

t [mm]

Rosca de fixao s

Torque TA para os parafusos de unio com classe

de resistncia 8.8 [Nm]

AD2/ZR 25,5 M8 25

AD3/ZR 31,5 M10 48

AD4/ZR 36 M12 86

AD5/ZR 44 M12 86

AD6/ZR 48,5 M16 210

AD7/ZR 49 M20 410

AD8/ZR 42 M12 86

IT


4Instalao mecnicaTampa de entrada AD

Cargas admissveis

CUIDADO!Durante a montagem de um motor, possvel que surjam cargas elevadas no permi-tidas. Possveis danos no material! Os dados de carga especificados na tabela seguinte no devem ser excedidos sob

hiptese alguma.

212123659

Tipo x1)

[mm]Fq1)[N]

AD2/ZR 193 330

AD3/ZR 274 1400

AD4/ZR2)361

1120

AD4/ZR 3300

AD5/ZR 487 3200

AD6/ZR 567 3900

AD7/ZR 663 10000

AD8/ZR 516 4300

1) Valores de carga mxima admissvel para os parafusos de unio com classe de resistncia 8.8. A forade peso mxima admissvel do motor montado Fqmx deve ser reduzida linearmente em caso deaumento da cota de centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota de centro de gravidade, no permitido nenhum aumento de Fqmx.

2) Dimetro do flange de sada do adaptador: 160 mm

x

Fq


55

4 nstalao mecnicaampa de entrada AD

56

4.12.4 Tampa com contra recuo AD../RSVerificar a direo de rotao do acionamento antes da montagem ou a colocao emoperao do sistema. Em caso de direo de rotao incorreta, comunicar ao serviode apoio aos clientes da SEW-EURODRIVE.Durante a operao, o contra recuo dispensa manuteno. Dependendo do tamanho,os contra recuos possuem as chamadas rotaes de levantamento mnimas (ver tabelaseguinte).

CUIDADO!Se as rotaes de levantamento mnimas forem excedidas, os contra recuos traba-lham com desgaste e geram temperaturas elevadas devido frico.Possveis danos no material! Em operao nominal, as rotaes de levantamento mnimas especificadas no

podem ficar abaixo do valor mnimo. Durante as fases de partida ou de parada, a rotao pode ficar abaixo da rotao

de levantamento mnima.

Tipo Torque mximo de bloqueio do contra recuo[Nm]Rotao de levantamento mnima

[rpm]

AD2/RS 45 800

AD3/RS 200 670

AD4/RS 470 660

AD5/RS 630 550

AD6/RS 1430 600

AD7/RS 1430 600

AD8/RS 1430 600

IT


5Colocao em operaoVerificar o nvel de leo

5 Colocao em operao5.1 Verificar o nvel de leo

Antes da colocao em operao, verificar se o nvel do leo adequado para a formaconstrutiva. Para tal, observar o captulo "Controle do nvel de leo e troca de leo"( pg. 62).

5.2 Redutores de rosca sem-fim e redutores SPIROPLAN W

5.2.1 Perodo de amaciamentoOs redutores SPIROPLAN e de rosca sem-fim necessitam de um perodo de amacia-mento de pelo menos 48 horas antes de atingirem o seu rendimento mximo. Se oredutor funcionar nos dois sentidos de rotao, para cada sentido h um prprio perodode amaciamento. A tabela mostra a reduo mdia da potncia durante o perodo deamaciamento.

Redutores de rosca sem-fim

Redutores Spiroplan

NOTASAteno: o sentido de rotao do eixo de sada dos redutores de rosca sem-fim dasrie S..7 foi alterado de sentido horrio para sentido anti-horrio em relao srieS..2. Para inverter o sentido de rotao: inverter duas fases da alimentao do motor.

Rosca sem-fim

faixa de reduo i reduo

1 entrada aprox. 50 ... 280 aprox. 12 %

2 entradas aprox. 20 ... 75 aprox. 6 %


4 entradas



W10 / W20 / W30 W37

faixa de reduo i reduo faixa de reduo i reduo

aprox. 35 ... 75 aprox. 15 %

aprox. 20 ... 35 aprox. 10 %

aprox. 10 ... 20 aprox. 8 % aprox. 30...70 aprox. 8 %

aprox. 8 aprox. 5 % aprox. 10 ... 30 aprox. 5%

aprox. 6 aprox. 3 % aprox. 3...10 aprox. 3%


00

I

57

5 olocao em operaoedutores de engrenagens helicoidais / eixos paralelos / engrenagens cnicas

58

5.3 Redutores de engrenagens helicoidais / eixos paralelos / engrenagens cnicasNo h informaes especficas a observar para a colocao em operao de reduto-res de engrenagens helicoidais, de eixos paralelos e de engrenagens cnicas, se estesforam montados de acordo com o captulo "Instalao mecnica" ( pg. 17).

5.4 Redutores com contra recuoO contra recuo serve para evitar direes de rotao indesejadas. Durante a operao,o contra recuo permite apenas a direo especificada de rotao.

A direo de rotao definida com vista para o eixo de sada (LSS). Sentido horrio (CW) Sentido antihorrio (CCW)A direo de rotao admissvel encontra-se marcada na carcaa.

CUIDADO!Operar o motor no sentido de bloqueio pode destruir o contra recuo!Possveis danos no material! No se deve efetuar uma partida do motor no sentido de bloqueio. Observar a

correta alimentao de corrente do motor para obter a direo de rotao desejada. Para fins de teste, permitida uma nica vez a operao no sentido de bloqueio

com meio torque de sada do redutor.

659173899

A

B

CCW

CWCCW

CW

CR

00

I


6Inspeo / ManutenoTrabalhos preliminares inspeo / manuteno no redutor

6 Inspeo / ManutenoOs seguintes redutores so lubrificados para toda a vida, sendo portanto isentos demanuteno: Redutores de engrenagens helicoidais R07, R17, R27 Redutores de eixos paralelos F27 Redutores SPIROPLAN Dependendo de fatores externos, deve-se retocar ou refazer a pintura de proteo anti-corrosiva/das superfcies, se necessrio. Os intervalos de inspeo e manuteno a seguir so vlidos para todos os outros redu-tores.

6.1 Trabalhos preliminares inspeo / manuteno no redutorAntes de iniciar os trabalhos de inspeo e manuteno no redutor, observar as notasabaixo.

PERIGO!Perigo de esmagamento devido partida involuntria do acionamento. Morte ou ferimentos graves. Antes de iniciar os trabalhos no motoredutor, deslig-lo da alimentao, prote-

gendo-o contra a sua ligao involuntria!

AVISO!Perigo de queimaduras devido ao redutor quente e leo de redutor quente. Ferimentos graves. Antes de iniciar os trabalhos, deixar o redutor esfriar! Remover o bujo de nvel de leo e o dreno de leo somente com bastante cuidado.

CUIDADO!O abastecimento com leo incorreto para redutor pode alterar de modo significante ascaractersticas do lubrificante.Possveis danos no material! Nunca misturar lubrificantes sintticos entre si ou com lubrificantes minerais! O lubrificante padro o leo mineral.

NOTA!:A posio do bujo de nvel de leo, do dreno de leo e da vlvula de respiro dependeda forma construtiva e deve ser consultada nos respectivos diagramas de formasconstrutivas. Ver captulo "Formas construtivas" ( pg. 77).


59

6 nspeo / Manutenontervalos de inspeo / Intervalos de manuteno

60

6.2 Intervalos de inspeo / Intervalos de manuteno

6.3 Intervalos de troca de lubrificanteA figura abaixo mostra os intervalos de substituio de lubrificantes em redutorespadro em condies ambientais normais. Em caso de verses especiais ou de condi-es ambientais difceis/agressivas, substituir o leo com maior freqncia!

Freqncia Que fazer?

A cada 3000 horas de funcionamento, pelo menos a cada 6 meses

Verificar o leo e o nvel de leo Verificar se h rudos de funcionamento que

indiquem danos nos rolamentos Inspeo visual das vedaes (vazamentos) Em redutores com brao de toro: verificar a

bucha elstica, trocar quando necessrio

Dependendo das condies de operao (ver grfico abaixo), pelo menos de 3 em 3 anos

De acordo com a temperatura do leo

Substituir o leo mineral

Substituir a graxa dos rolamentos (recomendao)

Substituir o retentor (no montar na mesma posio)

Dependendo das condies de operao (ver grfico abaixo), pelo menos de 5 em 5 anos

De acordo com a temperatura do leo

Substituir o leo sinttico

Substituir a graxa dos rolamentos (recomendao)

Substituir o retentor (no montar na mesma posio)

Varivel (dependendo de influncias externas) Retocar ou refazer a pintura de proteo anticorrosiva/das superfcies

[1][2]

Horas de funcionamentoTemperatura do banho de leo em regime permanenteValor mdio por tipo de lubrificante a 70 C

[3] CLP PG[4] CLP HC / HCE [5] CLP / HLP / E

5000

10000

15000

20000

25000

30000[h]

120[C]

110 1151009080700

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

OilOil

II


6Inspeo / ManutenoTrabalhos de inspeo / manuteno no adaptador AL / AM / AQ.

6.4 Trabalhos de inspeo / manuteno no adaptador AL / AM / AQ.

6.5 Trabalhos de inspeo / manuteno na tampa de entrada AD

Freqncia Que fazer?


Verificao da folga de toro Inspeo visual do elemento elstico Verificar se h rudos de funcionamento

que indiquem danos nos rolamentos Inspeo visual do adaptador

(vazamentos)

Aps 25000 - 30000 horas de funcionamento Substituir a graxa dos rolamentos Substituir o retentor (no montar na

mesma posio) Substituir o elemento elstico

Freqncia Que fazer?


Verificar se h rudos de funcionamento que indiquem danos nos rolamentos

Inspeo visual do adaptador (vazamentos)

Aps 25000 - 30000 horas de funcionamento Substituir a graxa dos rolamentos

Substituir os retentores


61

6 nspeo / Manutenorabalhos de inspeo / manuteno no redutor

62

6.6 Trabalhos de inspeo / manuteno no redutor6.6.1 Controle do nvel do leo e troca de leo

Os procedimentos no controle do nvel do leo e na troca de leo dependem dosseguintes critrios: Tipo do redutor Tamanho Forma construtivaPara tal, observar as referncias nos respectivos captulos bem como a tabela abaixo.Consultar as notas sobre as formas construtivas no captulo "Formas construtivas"( pg. 77). Em redutores na forma construtiva inclinada, no possvel executar umcontrole do nvel do leo. Os redutores so fornecidos com a correta quantidade de pre-enchimento de leo. Em caso de troca de leo, observar as especificaes e quantida-des de preenchimento de leo na plaqueta de identificao.

Letra de iden-tificao

Captulo "Controle do nvel do leo e troca de leo" Referncia

A: Redutores de engrenagens helicoidais... Redutores de eixos paralelos... Redutores de engrenagens cnicas... Redutores de rosca sem-fim...com bujo de nvel de leo

( pg. 63)

B: Redutores de engrenagens helicoidais... Redutores de eixos paralelos... Redutores SPIROPLAN...sem bujo de nvel de leo, com tampa de montagem

( pg. 65)

C: Redutores de rosca sem-fim S37... sem bujo de nvel de leo e tampa de montagem

( pg. 69)

D: SPIROPLAN W37...na forma construtiva M1, M2, M3, M5, M6 com bujo de nvel de leo

( pg. 72)

E: SPIROPLAN W37...na forma construtiva M4 sem bujo de nvel de leo e tampa de montagem

( pg. 74)

Srie RedutorLetra de identificao para o captulo

"Controle do nvel do leo e troca de leo"

M1 M2 M3 M4 M5 M6

R

R07...R27 B

R47...R57 A B A

R57...R167 A

RX57...R107 A

FF27 B

F37..F157 A

K K37...K187 A

SS37 C

S47...S97 A

WW10...W30 B

W..37 D E D

IT


6Inspeo / ManutenoTrabalhos de inspeo / manuteno no redutor

6.6.2 Redutores helicoidais, de eixos paralelos, de engrenagens cnicas e de rosca sem-fim combujo de nvel de leo

Verificar o nvel de leo atravs do bujo de nvel de leo

Para verificar o nvel de leo do redutor, proceder da seguinte maneira: 1. Observar as notas no captulo "Trabalhos preliminares inspeo/manuteno no

redutor" ( pg. 59).2. Identificar a posio do bujo de nvel de leo e da vlvula de respiro utilizando as

folhas de formas construtivas. Ver captulo "Formas construtivas" ( pg. 77).3. Colocar um recipiente embaixo do bujo de nvel de leo. 4. Remover o bujo de nvel de leo lentamente. Nesse processo, possvel que saia

uma pequena quantidade de leo, visto que o nvel mximo permitido de abasteci-mento de leo est acima da aresta inferior do orifcio do nvel do leo.

5. Controlar o nvel de leo de acordo com a figura seguinte e a respectiva tabela.

6. Se o nvel de leo for baixo demais, proceder da seguinte maneira: Remover a vlvula de respiro. Abastecer com leo novo do mesmo tipo atravs do orifcio de respiro at a

aresta inferior do orifcio do nvel do leo. Recolocar a vlvula de respiro.

7. Recolocar o bujo de nvel de leo.

18634635

[1] Orifcio do nvel do leo

[2] Nvel de referncia de leo

orifcio do nvel do leo mnimo e mximo nvel de abastecimento = x [mm]

M10 x 1 1

M12 x 1,5 1

M22 x 1,5 2

M33 x 2 2

M42 x 2 2

max.

min. OilOil

[1]

X X

[2]


63


64

Verificar o leo atravs do dreno de leo

Para verificar o leo do redutor, proceder da seguinte maneira:1. Observar as notas no captulo "Trabalhos preliminares inspeo/manuteno no

redutor" ( pg. 59).2. Identificar a posio do dreno de leo utilizando as folhas de formas construtivas.

Ver captulo "Formas construtivas" ( pg. 77).3. Retirar um pouco de leo pelo dreno de leo.4. Verificar a qualidade do leo.

Viscosidade Se o leo apresentar alto grau de impurezas, recomendvel substituir o leo

mesmo fora dos intervalos de manuteno especificados em "Intervalos deinspeo e manuteno" ( pg. 60).

5. Verifique o nvel de leo. Ver o captulo anterior.

Troca de leo atravs do dreno de leo e da vlvula de respiro

1. Observar as notas no captulo "Trabalhos preliminares inspeo/manuteno noredutor" ( pg. 59).

2. Identificar a posio do dreno de leo, bujo de nvel de leo e da vlvula de respiroutilizando as folhas de formas construtivas. Ver captulo "Formas construtivas"( pg. 77).

3. Colocar um recipiente embaixo do dreno de leo.4. Remover o bujo de nvel de leo, a vlvula de respiro e o dreno de leo.5. Drenar o leo completamente.6. Reinstalar o bujo de leo.7. Abastecer com leo novo do mesmo tipo atravs do orifcio de respiro (na impossi-

bilidade, consultar a SEW Service). No autorizada a mistura de diferentes tiposde lubrificantes sintticos. Abastecer a quantidade de leo de acordo com as especificaes na plaqueta de

identificao ou de acordo com a respectiva forma construtiva. Ver captulo"Quantidades de lubrificantes" ( pg. 106).

Verificar o nvel de leo no bujo de nvel de leo.8. Reinserir o bujo de nvel de leo e a vlvula de respiro.

AVISO!Perigo de queimaduras devido ao redutor quente e leo de redutor quente. Ferimentos graves. Antes de iniciar os trabalhos, deixar o redutor esfriar! O redutor ainda deve estar morno, pois se o redutor estiver frio, a drenagem do leo

ser mais difcil devido maior viscosidade do leo.

IT



6.6.3 Redutores de engrenagens helicoidais, de eixos paralelos, SPIROPLAN sem bujo de nvel deleo com tampa de montagem

Verificar o nvel do leo atravs da tampa de montagem

Em redutores sem bujo de nvel do leo, verifica-se o nvel de leo atravs da tampade montagem. Proceder da seguinte maneira:1. Observar as notas no captulo "Trabalhos preliminares inspeo/manuteno no

redutor" ( pg. 59).2. Montar o redutor na seguinte forma construtiva para que a tampa de montagem fique

para cima: R07 - R57 na forma construtiva M1 F27 na forma construtiva M3 W10 - W30 na forma construtiva M1

3. Soltar os parafusos [1] da tampa de montagem [2] e remover a tampa de montagem[2] com a respectiva vedao [3] (ver figura abaixo).

4. Identificar a distncia horizontal "x" entre o nvel do leo e a superfcie de vedaoda carcaa do redutor (ver figura seguinte).

18643211

18646283

[1]

[2]

[3]

90

X


65


66

5. Comparar o valor da distncia "x" identificado com a distncia mxima entre nvel doleo e superfcie de vedao da carcaa do redutor definida na tabela seguinte deacordo com cada forma construtiva. Corrigir o nvel de abastecimento, se necessrio.

Tipo do redutor Distncia "x" mxima [mm] entre o nvel do leo e a superfcie de vedao da carcaa do redutor para a forma construtiva

M1 M2 M3 M4 M5 M6

R072 estgios 52 1 27 1 27 1 27 1 27 1 27 1

3 estgios 49 1 21 1 21 1 21 1 21 1 21 1

R172 estgios 63 1 18 1 46 1 18 1 46 1 46 1

3 estgios 58 1 11 2 40 2 11 2 40 2 40 2

R272 estgios 74 1 22 1 45 1 22 1 45 1 45 1

3 estgios 76 1 19 1 42 1 19 1 42 1 42 1

R472 estgios 39 1

3 estgios 32 1

R572 estgios 32 1

3 estgios 28 1

F272 estgios 78 1 31 1 72 1 56 1 78 1 78 1

3 estgios 71 1 24 1 70 1 45 1 71 1 71 1

independente da forma construtiva

W10 12 1

W20 19 1

W30 31 1

IT



6. Fechar o redutor aps a verificao do nvel do leo: Voltar a colocar a junta da tampa de montagem. Garantir que as superfcies

vedantes estejam limpas e secas. Aparafusar a tampa da montagem. Apertar os parafusos da tampa, procedendo

de dentro para fora na ordem indicada na seqncia indicada na figura com otorque nominal de acordo com a tabela seguinte. Repetir o processo de apertoat os parafusos estarem firmemente apertados. Para evitar danos na tampa demontagem, s devem ser utilizados torqumetros ou chaves canho (no utilizaraparafusadoras de golpe).

18649739

Tipo do redutor

Figura Rosca de fixao

Torque nominal TN [Nm]

Torque mnimo Tmin [Nm]

R/RF07 E M5 6 4

R/RF17/27 D

M6 11 7R/RF47/57 A

F27 B

W10 C M5 6 4

W20 CM6 11 7

W30 A

65

21

1

1

1 2

7

4

6 8

3 5 4

1

3

25

2

3 4

3

2

7 8

5 6

4

43

A B C D E


67


68

Verificao do leo atravs da tampa de montagem

Para verificar o leo do redutor, proceder da seguinte maneira:1. Observar as notas no captulo "Trabalhos preliminares inspeo/manuteno no

redutor" ( pg. 59).2. Abrir a tampa de montagem do redutor de acordo com captulo "Verificar o nvel de

leo atravs da tampa de montagem" ( pg. 65). 3. Retirar um pouco de leo atravs do orifcio da tampa de montagem.4. Verificar a qualidade do leo.

ViscosidadeSe o leo apresentar alto grau de impurezas, recomendvel substituir o leo

mesmo fora dos intervalos de manuteno especificados em "Intervalos de ins-peo e manuteno" ( pg. 60).

5. Verificar o nvel de leo. Ver captulo "Verificar o nvel do leo atravs da tampa demontagem" ( pg. 65).

6. Aparafusar a tampa da montagem. Observar a seqncia e os torques de acordocom captulo "Verificar o nvel de leo atravs da tampa de montagem" ( pg. 65).

Troca de leo atravs da tampa de montagem

1. Observar as notas no captulo "Trabalhos preliminares inspeo/manuteno noredutor" ( pg. 59).

2. Abrir a tampa de montagem do redutor de acordo com o captulo "Verificar o nvelde leo atravs da tampa de montagem".

3. Drenar o leo completamente em um recipiente atravs do orifcio da tampa de mon-tagem.

4. Abastecer com leo novo do mesmo tipo atravs da tampa de montagem (caso con-trrio, consultar a SEW Service). No autorizada a mistura de diferentes tipos delubrificantes sintticos. Abastecer a quantidade de leo de acordo com as especificaes na plaqueta de

identificao ou de acordo com a forma construtiva. Ver captulo "Quantidadesde lubrificantes" ( pg. 106).

5. Verificar o nvel de leo.6. Aparafusar a tampa da montagem. Observar a seqncia e os torques de acordo

com captulo "Verificar o nvel de leo atravs da tampa de montagem" ( pg. 65).

AVISO!Perigo de queimaduras devido ao redutor quente e leo de redutor quente. Ferimentos graves. Antes de iniciar os trabalhos, deixar o redutor esfriar! O redutor ainda deve estar morno, pois se o redutor estiver frio, a drenagem do leo

ser mais difcil devido maior viscosidade do leo.

IT



6.6.4 Redutores de rosca sem-fim S37, sem bujo de nvel de leo e tampa de montagem

Verificao do nvel de leo atravs do bujo

O redutor S37 no tem bujo de nvel de leo nem tampa de montagem. Por isso, verificado atravs do bujo de controle. 1. Observar as notas no captulo "Trabalhos preliminares inspeo/manuteno no

redutor" ( pg. 59).2. Montar o redutor na forma construtiva M5 ou M6, ou seja, com o bujo de controle

sempre para cima. 3. Remover o bujo [1] (ver figura seguinte).

4. Introduzir a vareta de medio na ve

instruções de operação - download.sew-eurodrive.com · 1 informações gerais reivindicação...

Documents