instruções de utilização - miele.pt · a devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem...

Instruções de utilização

Doseador automático de detergente

AWD 10

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento é

imprescindível que leia as instruções de montagem,

instalação e utilização atentamente.

Desta forma não só se protege como

evita anomalias. M.-Nr. 07 968 910

pt - PT

O seu contributo para protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

O aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Visto de frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Componentes fornecidos na embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Possibilidades de posicionamento do doseador automático de detergente . . . . . 7

Ajuda de posicionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ligar as mangueiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligação à máquina de lavar roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligação do doseador automático de detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligar a ficha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

O primeiro funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Introduzir o detergente no reservatório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Preparação da máquina de lavar roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Limpeza do reservatório de detergente líquido � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Limpeza do reservatório para detergente em pó �. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Limpeza do distribuidor de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Efectuar a limpeza do reservatório e do mecanismo agitador . . . . . . . . . . . . 15

Solucionar anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Não foi efectuada a dosagem do detergente ou foi doseada pouca quantidade 17

Resultados de lavagem insuficientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Problemas gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Índice

2

Eliminação da embalagem de

transporte

A embalagem protege a unidade de

dosagem de detergente de danos que

possam ocorrer durante o transporte. A

embalagem de protecção do aparelho

durante o transporte é feita a partir de

materiais seleccionados do ponto de

vista ecológico e por isso reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo

de reciclagem contribui para economia

de matérias-primas e redução de resí-

duos.

Aparelhos em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos

contêm diversos materiais válidos. Mas

também contêm substâncias nocivas

que foram necessárias para a seguran-

ça e funcionamento do aparelho. Se

estes forem depositados no contentor

de lixo normal ou se forem tratados de

forma errada podem ser prejudiciais à

saúde e ao meio ambiente. Não depo-

site o seu aparelho fora de uso, junto

do contentor do lixo.

Contacte a sua Câmara Municipal ou a

Junta de Freguesia e informe-se das

possibilidades de recolha. Se necessá-

rio informe-se junto do seu revendedor.

Mantenha os aparelhos até serem

transportados, fora do alcance de cri-

anças.

O seu contributo para protecção do meio ambiente

3

Este doseador automático de deter-

gente corresponde às normas de

segurança em vigor. Utilização ina-

dequada pode ter consequências

graves para o aparelho e utilizador.

Leia as instruções de utilização an-

tes de iniciar o primeiro funciona-

mento com a unidade de dosagem

automática do detergente. As instru-

ções contêm informações importan-

tes sobre instalação, segurança, uti-

lização e manutenção do doseador

automático de detergente. Desta

forma não só se protege como evita

anomalias.

Guarde o livro de instruções para

que possa consultar sempre que

necessário!

Utilização adequada

� Utilize o doseador automático de

detergente exclusivamente com uma

máquina de lavar roupa Miele. Utilize o

doseador automático de detergente ex-

clusivamente para dosear detergente

identificado para uso doméstico e so-

mente para a lavagem de têxteis. Qual-

quer outra utilização poderá ser perigo-

sa. A Miele não assume responsabili-

dade por danos causados devido a

uso inadvertido ou por utilização incor-

recta.

� Pessoas que devido às suas capa-

cidades físicas, sensoriais ou psíquicas

ou ainda por inexperiência ou desco-

nhecimento, não estejam em condições

de utilizar o doseador automático de

detergente com segurança, não o po-

dem utilizar sem serem vigiadas ou ori-

entadas por uma pessoa responsável.

Crianças em casa

� Vigie as crianças que estejam perto

do doseador automático de detergente.

Não permita que as crianças brinquem

com o doseador automático de deter-

gente.

� Crianças só podem utilizar o dosea-

dor automático de detergente sem se-

rem vigiadas, se lhes for explicado o

seu funcionamento de forma que o

possam utilizar com segurança. As cri-

anças devem ter capacidade para re-

conhecer os perigos de uma utilização

incorrecta.

Segurança técnica

� Antes de instalar o doseador auto-

mático de detergente verifique se apre-

senta algum dano no revestimento ex-

terior.

Se o doseador automático de deter-

gente apresentar algum dano visível

não deve ser posto a funcionar.

� Peças com defeito só devem ser

substituídas por peças originais Miele.

Só com estas peças é que a Miele ga-

rante o cumprimento das condições de

segurança.

Medidas de segurança e precauções

4

� Reparações executadas indevida-

mente podem ter consequências gra-

ves para o aparelho e utilizador, para

as quais o fabricante não assume qual-

quer responsabilidade. Reparações só

devem ser executadas por técnicos au-

torizados Miele, caso contrário se daí

resultarem avarias fica excluído o direi-

to à garantia.

� Se o cabo de ligação estiver danifi-

cado, somente um técnico autorizado

Miele deverá efectuar a sua substitui-

ção para evitar perigos para o utiliza-

dor.

� Em caso de avaria ou ao efectuar

trabalhos de limpeza e manutenção o

doseador automático de detergente só

está desligado da corrente eléctrica

quando:

– a ficha com o cabo de ligação esti-

ver desligada da tomada.

� O sistema Miele de protecção de

água protege de inundações se as se-

guintes condições estiverem satisfeitas:

– Ligação correcta à água e electrici-

dade.

� Não efectue qualquer alteração no

doseador automático de detergente se

não tiver sido previamente indicado

pela Miele.

Utilização adequada

� Não instale o doseador automático

de detergente em locais húmidos. As

mangueiras podem congelar e rebentar

ou gretar.

� Se o detergente líquido entrar em

contacto com os olhos deve lavar de

imediato com água tépida abundante.

Se o produto for ingerido deve consul-

tar um médico. Pessoas com pele sen-

sível ou com ferimentos não devem evi-

tar o contacto com detergentes líqui-

dos.

Acessórios

� Acessórios só podem ser montados

se forem recomendados pela Miele.

Se forem montadas outras peças, fica

excluído o direito à garantia.

A Miele não pode ser responsabili-

zada por danos ocorridos devido à

não observação do indicado no ca-

pítulo medidas de segurança e pre-

cauções.

Medidas de segurança e precauções

5

Visto de frente

�Base

�Lâmpadas de controle

Esquerda:Compartimento de deter-

gente em pó activado

Ao centro:Indicação de funciona-

mento

À direita:Compartimento de deter-

gente líquido activado

�Reservatório de detergente em pó

�Reservatório de detergente líquido

Vista posterior

�Ligação à saída de detergente dis-

solvido em água

�Cabo de ligação com ficha (A liga-

ção para a ficha encontra-se na

zona posterior da máquina de lavar

roupa)

�Ligação para entrada de água

Componentes fornecidos na

embalagem

Na embalagem encontram-se:

– A base do doseador automático de

detergente

– Um reservatório para detergente em

pó

– Um reservatório para detergente lí-

quido

– Duas mangueiras, uma de entrada e

outra de saída

– Ajuda de posicionamento

– Um pacote com parafusos (6 parafu-

sos para fixar as mangueiras e 2 pa-

rafusos para fixar a ajuda de posicio-

namento)

O aparelho

6

Possibilidades de

posicionamento do doseador

automático de detergente

�Por motivos de segurança, o do-

seador automático de detergente

não pode ser posicionado por cima

de tomadas, interruptores, lâmpa-

das e outras instalações eléctricas.

O doseador automático de deter-

gente deve ficar instalado em local

de acesso fácil para facilitar o en-

chimento dos reservatórios.

Existem as seguintes possibilidades de

instalação.

�sobre o tampo da maquina de lavar

roupa.

�numa prateleira ao lado da máquina

de lavar roupa

� fixo à parede com um suporte (aces-

sório que pode adquirir)

�num móvel ao lado da máquina de

lavar roupa

Instalação e ligação

7

ON

ON

ON

Ajuda de posicionamento

A ajuda de posicionamento é utilizada

para instalar o doseador automático de

detergente sobre o tampo da máquina

de lavar. A ajuda de posicionamento

impede que o doseador automático de

detergente saia do seu lugar durante a

centrifugação.

�A ajuda ao posicionamento tem

de ser aparafusada caso a máquina

seja instalada sobre uma base ou se

o espaço onde a máquina vai ser

instalada provocar oscilações como

por ex. soalho em madeira.

Fixar a ajuda de posicionamento

– Colar

A ajuda de posicionamento tem na zona

posterior uma superfície autocolante.

� Preste atenção às distâncias indica-

das antes de colar a ajuda de posici-

onamento, para que o doseador au-

tomático de detergente não ultrapas-

se o rebordo do tampo da máquina.

� Descole a película de protecção da

base e cole a ajuda de posiciona-

mento sobre o tampo.

– aparafusar

� Depois de a colar utilize os parafusos

fornecidos junto para a aparafusar ao

tampo.

�Para a aparafusar ao tampo da

máquina de lavar roupa têm de ser

utilizados os parafusos fornecidos

junto.

Outro tipo de parafusos podem da-

nificar a máquina de lavar roupa.

� Encaixe a base do doseador automá-

tico de detergente na ajuda de posi-

cionamento.


8

Ligar as mangueiras

Ligação à máquina de lavar roupa

� Retire os 6 parafusos da embalagem.

� Desaparafuse a tampa fecho situada

na zona posterior da máquina de la-

var roupa.

� Guarde os dois parafusos, pois vão

ser necessários para fixar as man-

gueiras.

� Verifique o diâmetro da ponta final

das mangueiras.

Dica para uma montagem fácil: Hume-

decer antes as juntas das mangueiras

com água.

� Encaixe as mangueiras nos orifícios

correspondentes exercendo pressão

e fixe-as com os parafusos forneci-

dos junto.

Ligação do doseador automático de

detergente

� Verifique o diâmetro da ponta final

das mangueiras.


9

As mangueiras podem ser fixas à uni-

dade de dosagem de detergente em

ângulos diferentes, conforme a situa-

ção de montagem.

Dica para uma montagem fácil: Hume-

decer antes as juntas das mangueiras

com água.

� Encaixe as mangueiras nos orifícios

correspondentes exercendo pressão

e fixe-as ao doseador automático de

detergente.

Ligar a ficha

Na zona posterior da máquina de lavar

roupa encontra-se a caixa para ligação

da ficha.

� Solte o fixador e puxe a capa da cai-

xa de ligação.

� Encaixe a ficha e fixe-a com o fixa-

dor.

�Se desencaixar a ficha deve vol-

tar a encaixar e fixar a capa.


10

Introduzir o detergente no

reservatório

�Ao adicionar detergente certifi-

que-se de que os reservatórios es-

tão posicionados nos respectivos

encaixes.

� = Detergente líquido

� Abra a tampa do reservatório.

� certifique-se de que pegou na emba-

lagem de detergente líquido correc-

ta.

� Encha o reservatório com o deter-

gente líquido até ao nível de enchi-

mento máximo.

Dica:

Coloque a embalagem com o deter-

gente líquido sobre o reservatório para

que o líquido escorra completamente.

� Feche a tampa para que o produto

não seque e para evitar que entrem

corpos estranhos para o reservatório.

O reservatório tem uma válvula que

abre automaticamente logo que seja

colocado sobre a base.

� = Detergente em pó

� Abra a tampa do reservatório.

� Encha o reservatório com o deter-

gente em pó correcto até ao nível de

enchimento máximo.

Feche a tampa para que o produto não

fique empapado e para evitar que en-

trem corpos estranhos para o reserva-

tório.

� Coloque o reservatório sobre a base.

Pressione o reservatório do deter-

gente líquido �, para que a válvula

na base abra.

Preparação da máquina de

lavar roupa

No livro de instruções da máquina de

lavar roupa, capítulo "Dosagem auto-

mática do detergente" encontra as ins-

truções para programar a dosagem au-

tomática do detergente.

O primeiro funcionamento

11

�Não utilize produtos que conte-

nham dissolventes, produtos abrasi-

vos, produtos de limpeza de vidros

ou produtos multiusos.

Estes produtos podem provocar da-

nos na superfície das peças plásti-

cas.

� Para efectuar a limpeza dos reserva-

tórios desencaixe-os da base.

� Efectue a limpeza da base utilizando

um pano húmido.

Limpeza do reservatório de

detergente líquido �

Efectuar a limpeza semestralmente

ou sempre que substituir o detergen-

te líquido.

� Retire as duas tampas.

� Rode a válvula da base do reservató-

rio e retire-a.

Limpeza e manutenção

12

� Lave a válvula debaixo de água

quente corrente.

� Elimine todos os restos de detergen-

te existente no reservatório enxa-

guando-o com água quente.

� Efectue a limpeza do reservatório e

da tampa utilizando um produto de

limpeza suave e no final seque bem

com um pano macio.

� Volte a encaixar a válvula na base e

rode-a para que fique bem apertada.


13

Limpeza do reservatório para

detergente em pó �

Limpeza do distribuidor de

detergente

Se o detergente ficar um longo perío-

do de tempo longo sem ser utilizado

pode ficar acumulado no distribuidor

de detergente.

Controle o distribuidor de detergente

com regularidade e efectue a sua

limpeza mensalmente.

� Retire a tampa.

� Despeje o detergente em pó existen-

te e guarde-o para voltar a ser utiliza-

do.

� Volte o reservatório.

� Utilizando uma chave de parafusos

solte os dois parafusos da tampa do

compartimento doseador e retire-a.

� Retire o distribuidor de detergente e

lave-o com água quente.

� No final seque o distribuidor de de-

tergente com um pano macio.

O distribuidor de detergente tem de

estar seco, para evitar que o deter-

gente em pó fique agarrado.

� A montagem é feita em ordem inver-

sa à desmontagem.

� Aperte os dois parafusos completa-

mente.


14

Efectuar a limpeza do reservatório e

do mecanismo agitador

Efectuar a limpeza do reservatório e

do mecanismo agitador semestral-

mente.

� Retire a tampa.

� Despeje o detergente em pó existen-

te e guarde-o para voltar a ser utiliza-

do.

� Desmonte o distribuidor de detergen-

te tal como está descrito na página

anterior.

� Ao desaparafusar o acoplamento ve-

rifique se o dispositivo agitador no

compartimento doseador está à vis-

ta. Caso contrário não é possível reti-

rar o dispositivo agitador.

� Rode um pouco o mecanismo agita-

dor através do acoplamento.

� Solte os parafusos do acoplamento

utilizando uma chave de parafusos e

retire o acoplamento do mecanismo

agitador.

� Volte o reservatório.

� Retire o mecanismo agitador.


15

� Elimine todos os restos de detergen-

te existente no reservatório enxa-

guando-o com água quente.

�Perigo de lesões! Não elimine in-

crustações do mecanismo agitador

exercendo forma ou utilizando ob-

jectos pontiagudos.

� Solte as incrustações do mecanismo

agitador deixando-o demolho em

água quente.

� Efectue a limpeza do distribuidor de

detergente e do tampo com água

quente.

� No final seque o reservatório, o me-

canismo agitador, o distribuidor de

detergente e o tampo com um pano.

O reservatório, o mecanismo agita-

dor, o distribuidor de detergente e o

tampo devem estar secos para evi-

tar que o detergente em pó fique

empapado.

� Volte a encaixar as peças em ordem

inversa à desmontagem.

� Aperte os dois parafusos completa-

mente.


16

Não foi efectuada a dosagem do detergente ou foi doseada

pouca quantidade

Problema Causa Solução

O indicador de funcio-

namento não acende

após ligar a máquina

de lavar roupa.

A ficha da unidade de

dosagem de detergen-

te não está encaixada

na tomada da máquina.

Verifique a tomada de ligação

situada na zona posterior da

máquina de lavar roupa.

Não foi efectuada

qualquer dosagem de

detergente.

O reservatório seleccio-

nado está vazio.

Adicione o detergente no re-

servatório.

A dosagem automática

não foi activada

Na próxima lavagem seleccio-

ne a dosagem automática.

Não foi efectuada

qualquer dosagem de

detergente em pó.

O detergente ficou em-

papado no distribuidor

de detergente.

Efectue a limpeza do reserva-

tório tal como descrito no ca-

pítulo "Limpeza e manuten-

ção".O reservatório está obs-

truído ou o distribuidor

de detergente não foi

montado.

O reservatório está de-

masiado cheio.

Verifique a altura máxima de

enchimento do reservatório.

Não foi efectuada

qualquer dosagem de

detergente líquido.

Verifique se o areja-

mento na tampa do re-

servatório está obstruí-

do.


tório tal como descrito no ca-

pítulo "Limpeza e manuten-

ção".

O detergente líquido

secou.


tório, adicione detergente lí-

quido e feche a tampa cor-

rectamente.

Solucionar anomalias

17

A quantidade de de-

tergente é insuficien-

te.

A quantidade de dosa-

gem base é muito bai-

xa.

– Aumente a quantidade a

dosear e seleccione se ne-

cessário um grau de suji-

dade mais elevado.

– A regulação da quantidade

a dosear está descrita no li-

vro de instruções da má-

quina de lavar roupa no ca-

pítulo "Dosagem automáti-

ca do detergente".

Se nenhuma destas situações for a causa da anomalia, contacte o serviço de

assistência técnica.

Resultados de lavagem insuficientes

Problema Causa Solução

A roupa não fica lava-

da com o detergente

líquido.


não tem produto bran-

queador. Nódoas de

fruta, café ou chá não

foram eliminadas.

– Em vez do reservatório

para detergente líquido uti-

lize o reservatório para de-

tergente em pó

ou

– adicione produto tira-nódo-

as no tambor juntamente

com a roupa.

A roupa acabada de

lavar tem nódoas

acinzentadas.

A quantidade de deter-

gente doseada é muito

baixa. A roupa continha

resíduos de óleo e gor-

dura/cremes.

– Para roupa com este tipo

de sujidade seleccione o

grau de sujidade mais ele-

vado e utilize detergente lí-

quido.

– Antes de seleccionar a pró-

xima lavagem, efectue um

programa de lavagem a

60 °C sem roupa e adicio-

ne detergente líquido.


18

Os tecidos escuros

depois de lavados, fi-

cam com resíduos de

detergente agarrados.

O detergente tem com-

ponentes que não se

dissolvem na água

(zeólitos). Estes depo-

sitaram-se na roupa.

– Após a secagem tente es-

covar os resíduos com uma

escova.

– De futuro lave roupa escura

com detergente líquido.

Os detergentes líquidos na

maior parte das vezes não

tem zeólitos.

– Lave este tipo de têxteis no

programa Roupa escura.

Problemas gerais

No detergente líquido

são visíveis manchas

escuras.


ganhou bolor.

– Retire o detergente líquido

do reservatório e efectue a

sua limpeza.

– Tape o reservatório de de-

tergente líquido com a tam-

pa para evitar que volte a

ganhar bolor.


19

Salvo modificações e erros tipográficos/0711 M.-Nr. 07 968 910 / 01

instruções de utilização - miele.pt · a devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem...

Documents