Aviso

Antes de Instalar a Washlet

Aviso O uso incorreto deste produto pode resultar em morte ou ferimento grave.

O símbolo indica um uso proibido do produto.

O símbolo é usado para indicar um passo necessário na utilização deste produto.

Cuidado O uso incorreto deste produto pode resultar em ferimento ou dano à propriedade.

(Para evitar um risco de incêndio ou choque elétrico.)

Instale a tomada da seguinte maneira.(Para evitar um risco de incêndio ou choque elétrico.)

a. Proteja o circuito com um disjuntor de alta sensibilidade/alta velocidade (sensibilidade de15mA ou menos) ou transformador de isolamento (de 1.5kVA a 3kVA ambos inclusos).

b. Instale a tomada pelo menos 800mm acima do nível do chão e o mais longe possível da banheira.

Complete um fio terra e instale-o onde ocorre a conexão.

Conecte a tomada até o final: 220V, AC a 50/60Hz(Para evitar um risco de incêndio ou choque elétrico.)

Não conecte este produto a uma fonte de água não segura para o consumo.(A utilização de água não segura para o consumo pode causar irritação ou ferimentos à pele).

Sempre faça o seguinte

Proibido

1.

2.

3.

4.

5. Use um suprimento de água de 0.05Mpa a 0.75Mpa.6. A temperatura da água deve ficar entre 0 ~ 35 °C.7.

Peças e CaracterísticasCuidado

(Aperto incorreto da válvula de água pode resultar em vazamento de água).

Não dobre ou esmague a mangueira de conexão.(Dobrar ou esmagar a mangueira de conexão pode resultar em vazamentode água).

(A unidade principal pode soltar-se e cair causando ferimentos pessoais).

Sempre faça o seguinte

Proibido

Proibido

Proibido

Selante de silicone

Tomada

Quando a Washlet estiver instalada em um banheiro:

Instruções de Instalação E200 (220V) SW543C•SW544CAntes de instalar sua Washlet, leia as seguintes instruções de instalação e instale o produto apenas como descrito neste manual.

Precauções de Segurança Siga todas as precauções e avisos de segurança quando estiver instalando a Washlet.

Quadro de força

Disjuntor de fuga à terra

Pelo menos800 mm

Ventilador ou porta de ventilação

2009.04.24 0GU9199

A Washlet é um aparelho elétrico, portanto NÃO instale-a num local onde haja uma probabilidade de respingamento de água ou onde a umidade ambiente cause a formação de gotas d’água em sua superfície. Quando utilizar este produto em um banheiro, garanta uma ventilação adequada usando um ventilador, ou uma porta de ventilação.

(Falha na instalação do fio terra pode resultar em choque elétrico caso ocorra um defeito ou vazamento.)

Nota:Para completar um fio terra, use um fio de cobre com resistência de aterramento de 100 Ω ou menos e com um diâmetro de 1.6mm e mais.

Vede ao redor da tomada com um selante de silicone para protegê-la da água.(Verifique que a tomada está conectada seguramente para evitar um risco de incêndio ou choque elétrico).

Não remova o filtro de água com válvula de drenagem quando a válvula de corte de água estiver aberta.(Nunca deixe de fechar a válvula de corte de água antes de remover o filtro de água com válvula de drenagem para evitar esguichamento de água).

Quando estiver instalando o filtro de água com válvula de drenagem, tenha certeza de que está preso seguramente em sua posição correta.

Não tente levantar a unidade principal da Washlet segurando o assento ou a tampa.

O fio de energia tem 1.8m de comprimento. Verifique e veja que a tomada deve ser instalada na parede para permitir uma fácil instalação e remoção da Washlet.

Não transmita corrente elétrica ou forneça água à unidade até que o processo de instalação esteja completo.A voltagem da energia é 220V (50/60Hz). O consumo de energia avaliado é de 410W. Use fiação e material elétrico apropriados para este nível de energia.Não instale a placa base na Washlet quando não anexada ao vaso sanitário.(Quando a Washlet é ligada sob esta condição, pode resultar em dano ao produto).

O comprimento da mangueira de conexão é de 0.97m. O suprimento de água deve ser instalado para permitir uma fácil instalação e remoção da Washlet.

Controleremoto

Tampa

Etiqueta

Sensor do assento

Unidade principal

Filtro de água com válvula de drenagem(lado de baixo)

Válvula de junçãoVálvula de corte de água

Mangueira de conexão

Tomada

Placa Base

Vareta

Assento aquecido

Botão que destaca aunidade principal

Tampão para drenagem de água

Verificando as funções3

Para ativar o sensor e verificar as funções, cubra com papel branco.(O assento precisa estar abaixado, para que o sensor possa ser ativado).

1 Cubra o sensor do assento com papel branco.

Sensor do assento

Papel branco

2 Verifique para garantir que as funções de lavagem funcionam corretamente. (Cubra o sensor do assento com papel branco novamente.)Serão necessários cerca de 10 minutos para aquecer a água do tanque.Água morta é esguichada da vareta quando os botões e são pressionados?A pressão da água muda quando o botão de pressão da água forte ou suave é pressionado?Confirme que não há vazamento de água na unidade principal.A água para de esguichar quando o botão é pressionado?Apanhe o jato de água com um copo.

Limpando o Filtro do Suprimento de ÁguaLimpe o filtro do suprimento de água após efetuar a Operação Experimental.(Um filtro entupido irá afetar o desempenho do produto, diminuindo a força da água para a “Lavagem traseira” e “Lavagem frontal”).

1 Feche a válvula de corte de água e desligue o suprimento de água.Drene a água no tanque do vaso sanitário para despressurizar os canos de água.

3 Remova a unidade principalPressione o botão de liberação da unidade principal à direita e deslize a unidade principal para frente para removê-la.

Botão de liberaçãoda unidade principal

Pressione o botão de liberaçãopara retirar a unidade principal.

2 Drene o canoPressione no controle remoto

(para drenar o produto).

Pressione novamente

(para retrair a vareta).

4 Remova o filtro de água com válvula de drenagem.Solte o filtro de água com válvula de drenagem com uma chave de fenda de cabeça chata e puxe-o para fora.

Filtro de água com válvula de drenagem

Gire para a esquerda Recipiente para coletara água drenada.

5 Limpe o filtro de água.Remova o filtro e limpe a rede colocando-a sob água corrente.Use uma pequena escova, como uma escova de dentes para remover qualquer sujeira alojada na rede.Remova com um cotonete qualquer sujeira que possa ter sido depositada dentro do buraco para inserir a válvula de drenagem.

Filtro

6 Reinstale o filtro de água com válvula de drenagem.Insira o filtro de água com válvula de drenagem e aperte seguramente com a chave de fenda de cabeça chata.

7 Recoloque a unidade principalAlinhe o centro da unidade principal com o centro da placa base.Deslize a unidade principal pelo topo do vaso sanitário até que ela se encaixe no lugar.A Washlet não funcionará se a unidade principal não estiver inserida corretamente na placa base.

8 Abra a válvula de corte de água.

9 Tenha certeza de que não há vazamento de água na válvula de drenagem.

Para o Instalador:

Forneça ao cliente uma explicação das funções da Washlet e instruções de operação. Quando estiver instalando numa casa nova que está desocupada, tenha certeza de deixar a Washlet desligada.

Operação ExperimentalAssim que os procedimentos de instalação estiverem completos, faça um teste de operação seguindo estes passos:

Inspecione em busca de vazamentos de água1Garanta que os encaixes estão firmemente seguros antes de fornecer água à unidade.Abra a válvula de corte de água.Abra a válvula de corte de água para a válvula de junção e verifique se não há nenhum vazamento de água nos encaixes.Verifique se não há nenhum vazamento de água nos encaixes do suprimento de água na unidade principal da Washlet.Caso ocorra um vazamento de água, reinstale os encaixes até que o vazamento pare.

Verifique para garantir que a tomada está conectada seguramente

2

Unidade principal

Gire para a esquerda

Válvula de junção

Válvula de corte de água

Válvula de corte de água para válvula de junção

Confirme que a vareta estende e então retorna para a posição guardada.

Garanta que a tomada está conectada a uma corrente elétrica aterrada de 220V (50/60Hz).

Vede ao redor da tomada com selante de silicone para protegê-la da água.

Quando a Washlet estiver instalada num banheiro

3 Verifique para garantir que o aquecedor do assento funciona corretamente.

Ar quente é expelido do lado direito da vareta quando o botão é pressionado?O secador é desligado quando o botãoé pressionado?

4 Verifique para garantir que o aquecedor do assento funciona corretamente.

O assento deve aquecer em 15 minutos.

5 Remova o papel branco do sensor do assento.

Saída de ar quente

Ar quente

Quando estiver instalando o filtro de água com válvula de drenagem, tenha certeza de que está apertado seguramente em sua posição correta.(Aperto impróprio da válvula de água pode resultar em vazamento de água).

Sempre faça o seguinte

Não remova o filtro de água com válvula de drenagem quando a válvula de corte de água estiver aberta. (Nunca deixe de fechar a válvula de corte de água antes de remover o filtro de água com válvula de drenagem para evitar derramamento de água).

C" " kcil

Placa Base

Papel branco

Cuidado

Cuidado

Botão LIGA/DESLIGALimpeza da Vareta

Buraco para inserir o filtro de água comválvula de drenagem

Instalando a WashletConectando a válvula de Junção1

A Washlet pode receber água de uma válvula de junção. Conecte a válvula de junção de acordo com o procedimento a seguir.

Quando a água é fornecida a um vaso sanitário de duas peças

1) Feche a válvula de corte de água.2) Remova o cano de fornecimento de água.3) Anexe a válvula de junção incluída à válvula de corte de água debaixo do tanque como mostra a figura acima.4) Corte o cano de suprimento de água permitindo 10mm para a inserção do cano e conecte-o à válvula de junção. (Veja Detalhe A)

Identificação das Peças1 Unidade Principal da Washlet

3 Peças da Placa Base 4 Mangueira de conexãoC = 0.97m

7 Arruelas (2)

2 Peças do Controle Remoto

Batente (2)

Parafusos (2)Placa Base

Arruelas (redondas, 2)Arruelas (trava, 2)

Bucha de borracha (2)

5 Válvula de junção

8 Junção CotoveloOpcional

6 Manual de InstruçõesInstruções de InstalaçãoFolha de OperaçãoGancho

Anexando a Washlet ao vaso sanitário2

1) Feche a válvula de corte de água

2) Remova o cano de fornecimento de água

4) Conecte o cano de fornecimento de água

3) Anexe a válvula de junção

A

Detalhe A

Quando a água é fornecida a um vaso sanitário de uma peça1)

2)

Porca capa

Gaxeta (incluída)Gaxeta de borracha

Válvula de junção

Vaso sanitário (visão frontal)

Válvula de corte de água

Válvula de junção (incluída)

Para um vaso sanitário de uma peça; Conecte a válvula de junção de acordo com o seguinte procedimento:

Arruela guia

Válvula de junção

Sobreposição de inserçãoAprox.10mm

Arruela de borracha

Arruela cônica

Porca de acoplamento

Cano de fornecimentode água

Use o segundo jogo de furos para montagem em vasos sanitários curvados decorativamente

Anexando a um vaso sanitário comum;

Fixe os parafusos como mostrado abaixo.

Batentes (2)

Parafusos (2)

Como montar a Placa Base

Arruelas redondas (2)

Arruelas trava (2)

Bucha de borracha (2)

Caso a placa base seja desmontada por engano;<Nota>

Para vasos sanitários com desenho especial

A

Vista do topo

Fixe os parafusos como mostrado abaixo.

Arruela (redonda)

Bucha deborracha

Remova Encaixe do BatenteBatente

Batente Batente

[Traseira da Placa Base]

Parafuso

Traseira Traseira

Arruela travanão é usada

Placa demetal

Se a dimensão A for menor que 50mm; No caso de um vaso sanitário onde a área B tem curvas largas

1) Troque os encaixes da Placa Base paraos outros buracos.

Use a Placa Base assim como ela é enviada com o produto. Não a desmonte.

2)

1 A placa base pode necessitar de uma instalação diferente dependendo do modelo de vaso sanitário. Por favor, consulte a tabela abaixo para os procedimentos adequados.

Antes da instalação Após a instalação

Se a arruela cônica for usada para a conexão.

Se a arruela cônica não for usada para a conexão

Área B

Vista do topo

Vista lateral da área B

B

B

Parafusos âncora (3)

Controle remoto Suporte de parede para controle remoto

Pilhas do controle remoto (2 pilhas AA)Parafusos (3)

Gaxeta(2)

Gaxeta(1)

Instruções deInstalação

Manual deInstruções

Folha deoperações

Fundo do tanque

Porca de acoplamento

Arruela guia

Arruela deborracha

Válvulade junção

Sobreposição de inserçãoAprox.10mm

Feche a válvula de corte de água e remova a porca capa e a gaxeta de borracha.Após instalar a válvula de junção na válvula de corte de água, anexe a porca capa e gaxeta à válvula de junção.

Unidade principal daWashlet

A arruela trava deve ser montada “para baixo”.

Duas pequenas marcas indicam o lado “de cima”.

Remova a arruela trava e insira a Placa de Metal.Use o buraco da frente da Placa de Metal quando instalar a Placa Base

Instalando o Controle Remoto4

2 Selecione a posição desejada para pendurar o controle remoto.<Verifique a posição>

Tente operar o controle remoto na posição selecionada para garantir que é fácil de utilizar neste local.<Verifique a operação>

Pressione para verificar que a vareta estende e então retrai.

Se o controle remoto não ativar as funções da Washlet, por favor, mova o controle remoto dentro das áreas de posição de montagem ou tente a parede oposta.

3 Anexe o suporte do controle remoto à parede.

1 Abra a tampa do compartimento das pilhas e insira as pilhas alcalinas.

Tenha certeza de instalar as pilhas nas posições corretas de +/-.

4 Insira o controle remoto no suporte de parede.

Posição de montagem adequada para o controle remoto

Posição de montagem que facilita o uso do controle remoto

Referência para a posição de montagem adequada Referência para a posição de montagem que facilita o uso

300

770950

1220

450150

Suporte do controle remotoParafusos âncora

Tampa das pilhas 2 pilhas AA

Abrir

Fechar

Lado traseiro

Suporte docontrole remoto

Instalando a mangueira de conexão3Instalando a mangueira de conexão(1) Conecte a mangueira com a entrada de suprimento de água da Washlet.

Aperte seguramente a porca de acoplamento.(2) Feche a válvula de corte de água na válvula de junção, Conecte a válvula de junção e a mangueira de conexão. Então abra a válvula de corte de água.

Aperte seguramente a porca de acoplamento.Verifique se o comprimento da mangueira de conexão é suficiente para permitir que a Washlet seja removida e recolocada sem desconectar a mangueira.

Para um vaso sanitário de uma peça (como o mostrado na figura à direita), o uso do cotovelo (incluído) é recomendado para que a mangueira possa ser melhor orientada.

Dica

Unidade principal da Washlet

Entradade água

Mangueira de Conexão

Válvula de junção

Porca de acoplamento

Gaxeta Válvula de cortede água

Bucha de borrachaBuracos de Montagem

Parafuso2 Aperte temporariamente

1. Desconecte a unidade principal da Washlet para remover a Placa Base.

2. Mude a posição de instalação da Placa Base para os buracos traseiros.

3. Aperte temporariamente. (Consulte o número para detalhes.)

4. Instale a unidade principal da Washlet (Consulte o número para detalhes.)

5. Remova a unidade principal da Washlet (Consulte o número para detalhes.)

6. Aperte o parafuso completamente. (Consulte o número para detalhes.)

Quando houverem problemas em

Botão deliberação

4 Remova a unidade principal da Washlet.

Para remover a Washlet, pressione o botão lateralde liberação e deslize a Washlet para frente.

Vaso

Vaso

Placa baseParafuso

Gaxeta

5 Aperte o parafuso completamenteAperte o parafuso até que a Placa Base estejarente ao vaso sanitário.Deslize a Washlet pela Placa Base até que ocorra um clique.Quando a Washlet estiver anexada ao vaso sanitário utilizando a Placa Base, a Washlet irá mover-se levemente.(Este leve movimento se deve aos trilhos de conexão na placa base que permitem uma fácil montagem e remoção. Isso não é uma falha de projeto.)

Instalação com rosca no buraco de montagem.

kcilC

3 Alinhe a Washlet na frente da Placa Base. Deslize a Washlet pela Placa Base até que ocorra um clique.

Temporariamente instale a Washlet na placa basepara verificar os seguintes itens:

1.Verifique se a traseira da Washlet encosta no tanque do vaso sanitário.2.Verifique se a vareta encosta no vaso sanitário. 3.Verifique se a Washlet está alinhada.

Se não houverem problemas: Se houverem problemas:

Siga para o passo Siga para "Quando houveremproblemas em "

3

Placa base

Fixe os parafusos como mostrado abaixo.

Arruela redonda

Bucha de borracha

Placa de Metal

Batente

Parafuso

Parafuso de encaixe

Se os buracos de montagem possuírem rosca, siga as mesmas instruções mas use os parafusos de montagem fornecidos com o vaso sanitário ao invés dos parafusos fornecidos com a Washlet.

Perfure pequenos buracos (3 mm) na parede para facilitar a colocação dos parafusos.Quando estiver instalando em gesso cartonado ou azulejo, antes perfure buracos com 33 mm de profundidade (6 mm) na parede e use parafusos âncora para anexar o suporte na parede.

2

4

5

2 Conecte a mangueira flexível ao cotovelo.

CotoveloFixação

Sentido horário

1 Conecte o Cotovelo à entrada de água na Washlet

Fixação

Sentidoanti-horário

Insira a Bucha de Borracha no buraco de montagem do assento no vaso sanitário. Aperte o parafusopara prender a placa no vaso.

Dica: Molhar a Bucha de Borracha facilitará sua instalação no vaso sanitário.

Garanta que os parafusos estão alinhados corretamente com os buracos de montagem.

34

3

Gaxeta

Porca de acoplamento