innovadires para você, bem sucedidos com você · atenção prestada ao retorno de vapor aos...

2 3

3

468

101214

1618

2022

2426

2830

3234

36

38

Innovadires para você, bem sucedidos com você

Esteve em um posto de combustivel recentemente?

Nesse caso é muito provavel ter pasado por algum produto Dürr Technik – que por mais de vinte anos nossa serie de bombas a vapor MEX tem ajudado a proteger as pessoas e ao ambiente.

A vitoriosa história de Dürr Technik começou há apenas quatro décadas. Com o desenvolvimento, produção e distribuição de compressores e bombas de vácuo isentas de oleo.

Este conhecimento de longos anos é fundamental para nossa excelente reputação em uma ampla variedade de setores indus-triais – desde a industria ferroviaria à tecnología medicinal.

Nossos produtos se destacam por sua tecnología inovadora, sua con� abilidade e seu largo ciclo de vida.

Sempre em contato com cliente, experientes engenheiros res-pondem a exigentes demandas e desenvolvem extraordinárias e individualizadas soluções para especí� cas solicitações.

Estamos ansiosos por acompanha-lo como um parceiro competente.

Andreas RipsamDiretor Geral

DÜRR TECHNIK

EXPERIENCIA

COMPRESSORES ISENTOS DE OLEO

ESTAÇÕES DE COMPRESSORES ISENTOS DE OLEO

PRESENÇA GLOBAL

INDICE

Estamos constantemente desenvolvendo nossos produtos: portanto, nenhuma reclamação pode ser derivadas dos dados e ilustrações neste folheto. Nós nos reservamos o direito de fazer mudanças em tecnologia, cor e design características. Versão 04/2015

Prefacio

ExperienciaMobilidadeMedilabBebidasEnergiaIndustria

Comparação de seriesDados técnicos

Informações GeraisDesenho Modular

Informações GeraisDados Técnicos

Informações GeraisDadaos Técnicos

Informações GeraisDados Técnicos

Certi� cados

Contatos

.................................

............................

.............................................................................................. ..............................................................

...............................

................................

....................................

..................................

....................................

..........................

..............................

ESTAÇÕES DE COMPRESSÃOCOM ISOLAMENTO ACUSTICO

BOMBAS DE VÁCUO

BOMBAS DE RECUPERAÇÃO DE VAPOUR MEX

CERTIFICADOS

4 5

Avançando juntosO Real progresso surge da parceria baseada na cooperação

Na industria ferroviaria, no posto de combustivel, na ge-ração de energía, nos laboratorios e até mesmo em salas de cirurgias, os compressores da Dürr Technik operam de maneira discreta – porém indispensáveis – nos bastidoresMovemos a tecnología de nossos clientes e asseguramos seu fornecimento de ar comprimido utilizando produtos sustentaveis com uma alta e� ciencia de custos.

Tratamos com atenção individual cada sistema: Demandas especiais são resolvidas por nossos engenheiros e técnicos altamente quali� cados que contam com 40 anos de now-how e a � exibilidade de uma empresa de medio porte.

Clientes por todo mundo utilizando nossos produtos con� am em nossa experiencia. É em estreita parceria com nossos clientes que desenvolvemos e lançamos produtos que podem atender suas necessidades atuais e futuras.

EXPERIENCIA

2010

Desenvolvimento do Silent Air System e do SICOLAB

100% qualidade.100% Dürr Technik.

Testes permanentes de qualidade e precisão, são a base da longevi-dade de nossos productos.

Testes permanentes de qualidade Testes permanentes de qualidade e precisão, são a base da longevi-e precisão, são a base da longevi-dade de nossos productos.

2005

Extensão de produção de bombas MEX com acionamento direto

2000

Produção de soluções para industria ferroviária

1993

Lançamento ao merdaco da bomba de recuperação de vapor MEX

1987

Lancamento da série de compressores isentos de oleo

1984

Desenvolvimento das bombas de vacuo

1981

Fundação da Dürr Technik como empresa independente

1971

Expansão da linha industrial como um departamento separado da Dürr Dental

1941

Dürr Dental fundada pelos irmãos Karl y Wilhelm Dürr en Stuttgart-Feuerbach

(Baden-Württemberg, Alemania) como uma o� cina para maquinarias de precisião

6 7

MOBILIDADE

1,919,001,256 / 365 daysCerca de 2 mil milhões de passageiros utilizamA rede ferroviaria Alemã todo ano, permitindo-osChegar a seus destinos pelas 33.890 linhas disponí-veis.

Em trens de grandes companhias ferroviárias mundo a fora, compressores isentos de oleo – ou até mesmo sistemas completos de ar auxiliar – feitos pela Dürr Technik respaldam a mobilidade oferecida nas ferrovías. O pantógrafo, por exemplo, é elevado para obter ener-gía da linha aérea por meio de ar comprimido.

Nossos compressores isentos de oleo são ultilizadosEm veículos como trolebús, reboques de caminhão e veículos de safari.

Estamos a favor da confi abili-dade – Onde quer que haja pessoas em movimento.

Dürr Technik –air meets mobility

Estamos a favor da confi abili-Estamos a favor da confi abili-dade – Onde quer que haja

8 9

MEDILAB

21,600 / 24 hManter o ritmo respiratorio de um adulto era tarefa para um Pulmotor no início do século 20.

Este ventilador de emergencia, inventado em 1907, tornou-se componente indispensavel para salvar vidas.

O respirador de hoje é uma unidade compacta, micro-procesador controlado, uma unidade de alta tecnología. Em situações que se ultilizará, aplícam-se requerimentos rigorosos com relação a limpeza, consistencia e absoluta con� abilidade de operação. O ar comprimido isento de oleo e a tecnología de vanguarda da Dürr Technik tornam-se um toque especial neste campo altamente sensível.

Oferecemos tecnología de vangu-arda em aplicações sensíveis.

Dürr Technik –air meets medilab

Oferecemos tecnología de vangu-Oferecemos tecnología de vangu-

Também em laboratorio, requerimentos especiais são impostos sobre o ar comprimido. Vapores de óleo po-deriam não somente falsi� car resultados de medições, mas também bloquear válvulas e bicos, podendo causar danos em productos sensíveis. E por isso que os compressores de alta qualidade isentos de oleo são indispensáveis para resultados claros no ponto de vista analítico.

Con� e na segurança de nosso ar comprimido de acordo com ISO 8573-1 – em laboratorio e na medicina.arda em aplicações sensíveis.

10 11

BEBIDAS

1,600,000,000 / yearOs volumes de exportações em litros comprovam que a cerveja alemã é muito popular ao redor do mundo.

O mesmo se aplica a tecnología alemã. Cerveja bem fabricada requer uma densa e bem-espuma, pois só assim você vai tirar o melhor proveito dela. Anterior-mente fabricar cerveja era uma arte por si só, porém hoje em dia é uma questao de tecnologia aplicada. É por isso que as estações de compressão de ar da Dürr Technik são ultilizadas com maior frequencia.

As vantagens das bombas de cerveja modernas são óbvias: períodos de retirada curtos até mesmo para longas linhas e maiores volumes de serviço, o desperdí-cio de cerveja causado por carbonatação é reduzido e o

consumo de CO2 cai de maneira signi� cativa. O uso do ar comprimido é muito mais seguro em locais con-� nados dos depósitos de cerveja.

Isto faz a aplicação de compressores isentos de oleo não só extremamente econômica, com também ecológico.

Nossa tecnología é de grande importancia para a reti-rada de bebidas gasosas. As redes de alimentação mais conhecidas tem utilizado estações de compressão de ar Dürr Technik por mais de 20 anos para esse propósito.

A tecnología inovadora reduz

o consumo de CO2 de maneira

signifi cativa, e protege o meio

ambiente.

Dürr Technik –air meets beverage

A tecnología inovadora reduz A tecnología inovadora reduz

11

signifi cativa, e protege o meio signifi cativa, e protege o meio

12 13

ENERGÍA

4,320 / Contagem regressivaNa Alemanha 4,320 minutos ou 72 horas é o tem-po permitido pela lei para o responsável do posto de gasolina repare uma bomba de recuperação de vapor defeituosa.

Em média, os alemães carregam 1.5 milhões de toneladas de combustível por mês. Sem dizer a total atenção prestada ao retorno de vapor aos tanques de armazenamento.

Onde os sistemas de recuperção de vapor estão in-stalados com componetentes de monitoramento que desativam automáticamente a bomba de gasolina caso o reparo não seja feito em menos de 72 horas.

Nossas inovadoras bombas de recuperação de vapor asseguram uma operação durável e con� áfel em postos de gasolina ao redor do mundo.

E nos campos de tratamento de águas e energía renová-veis nossos produtos contribuem signi� cativamente para a proteção do meio ambiente – sempre operando por tras dos bastidores

Asseguramos a recuperação de vapor em postos de gasolina por todo o mundo para sua segu-rança e do meio ambiente.

Dürr Technik –air meets energy

Asseguramos a recuperação de Asseguramos a recuperação de

Nossas inovadoras bombas de recuperação de vapor asseguram uma operação durável e con� áfel em postos

E nos campos de tratamento de águas e energía renová-veis nossos produtos contribuem signi� cativamente para a proteção do meio ambiente – sempre operando por

rança e do meio ambiente.

14 15

INDUSTRIA

Em casa em qualquer lugarNas páginas anteriores apresentamos campos de atuações tais como mobilidade, bebidas e energía. Adicionando ainda compressores e bombas fabricados pela Dürr Technik nas seguintes industrias:

Telecomunicações Tecnología de medição e controle Industria de impressões Industria Plástica Industria Elétrica Sistemas de Manuseio Automatização Industria Dental Construção Naval

Em praticamente todas as áreas de fabricação industrial se con-hece a contribuição produtiva de nossos componentes.

Dürr Technik –air meets industry

Em praticamente todas as áreas Em praticamente todas as áreas

15

de nossos componentes.

16 17

Série KK40AG-132 Boxer

Séries KK8, KK15, KK40, KK70, KK70 Silent, MarathonPelo formato de seu fornecedor de ar comprimido você pode selecionar uma variedade de compresso-res de ar isentos de oleo

Series KK8, KK15, KK40, KK70Os pequenos e robustos compressores isentos de oleo da linha KK são equipados com nossos con� áveis pistões compactos – para um funcionamiento 100% continuo até +55°C.

Serie KK70 SilentA condução aerodinámica do ar asegura um funciona-mento silencioso com baixíssimo nível de ruído.

Serie MarathonUm compressor poderoso de funcionamento suave apto para as aplicações mais exigentes. Para esta série a mani-vela eo pistão são cada um equipado com um rolamento separado.

Altamente silencioso

Funcionamiento Continuo

Longa vida útil

Livre de manutenção

Desenho compacto

Série KK8A-025

Série KK15D-040

Série KK70B-100

Série MarathonA-160

COMPRESSORES ISENTOS DE OLEO

Séries KK8, KK15

Série KK70 SilentA-200 S

Séries KK8, KK15

Dürr Technik – vantagens que fazem a diferença

Séries KK40, KK70, KK70 Silent Série Marathon

0 1 2 3 4 5 6 7 8

Pressão p (bar)

Taxa

de

entre

ga (l

/min

) a 5

0 Hz

e

10

20

30

40

50

60

70

80

A-025(KK8)

A-061(KK15)

A-038(KK15)

A-062(KK15)

0 1 2 3 4 5 6 7 8

20406080

100120140160180200220240260280300320

Pressão p (bar)

Taxa

de

entre

ga (l

/min

) a 5

0 Hz

e

A-100 / A-100 S(KK70 / KK70 Silent)

A-200 / A-200 S(KK70 / KK70 Silent)

A-065(KK40)

AG-132(KK40)

0 1 2 3 4 5 6 7 8

20406080

100120140160180200220240260280300320

Pressão p (bar)

Taxa

de

entre

ga (l

/min

) a 5

0 Hz

e

A-080/B-080

B-304

A-234

A-160/B-160

18 19

Tipo Taxa de entrega a 0 bar

(l/min)

Pressão Nominal

PN

(bar)

Nível de ruído na PN

dB (A)

Características dos motores Classe de proteção

(IP)

DimensõesC x L x A

(mm)

Peso

(kg)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

A-025 25 7 55 0,18 1,7 115 50 IP54 237x143x159 4,8

A-025 25 7 55 0,22 1,0 230 50 IP54 237x143x159 4,8

D-030 30 7 61 0,16 13,0 12 – IP00 209x108x156 4,4

D-030 30 7 61 0,12 6,4 24 – IP00 209x108x156 4,4

Datos Técnicos KK8

Datos Técnicos KK15


A-025

B-062

A-065

Baixo nivel de ruido

Voltaje dual motor

Funcionamento continuo

Compacto

Extremamente silencioso

Funcionamento continuo hasta 55°C

Poderoso

Livre de Manutenção


Datos Técnicos KK70 SILENT

Datos Técnicos MARATHON

A-200

A-200 S

B-304

Funcionamientocontinuo Longa

vida util


Alojamento derra-do para cigueñal

Condução de arAerodinámica


Vida útil extremadamente longaLivre de

Manutenção


Datos Técnicos KK70 SILENT

Datos Técnicos MARATHON

A-200

A-200 S

B-304

Funcionamientocontinuo Longa

vida util


Alojamento derra-do para cigueñal

Condução de arCondução de arAerodinámicaAerodinámica

Funcionamento Funcionamento continuocontinuo

Vida útil extremadamente extremadamente longaLivre de Livre de

ManutençãoManutenção

Proteção de motorClase IP 54

Volumen deArranqueintegrado

Notavelmente silencioso

Funcionamentocontinuo

Volumen deArranque integrado


(l/min)

Pressão Nominal

PN

(bar)


dB (A)


(IP)

DimensõesC x L x A

(mm)

Peso

(kg)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

A-065 65 7 68 0,53 2,5 230 50 IP54 305x195x218 14,4

A-065 65 7 70 0,59 5,3 110-115 60 IP54 308x190x218 14,4

AG-132 130 7 71 0,82 3,9 230 50 IP54 340x276x190 18,0

AG-132 130 7 73 1,00 9,3 110/115 60 IP54 340x276x194 18,0

B-065 65 7 68 0,56 1,1 230/400 50 IP54 305x188x218 14,4

B-065 65 7 70 0,61 1,1 230/400 60 IP54 305x188x218 14,4

BG-132 130 7 71 0,89 2,0 230/400 50 IP54 322x276x190 18,0

BG-132 130 7 73 0,97 1,8 230/400 60 IP54 322x276x190 18,0


(l/min)

Pressão Nominal

PN

(bar)


dB (A)


(IP)

DimensõesC x L x A

(mm)

Peso

(kg)

Potência

do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

A-035/62 32 12 57 0,35 1,7 230 50 IP00 282x185x205 8,5

A-038 38 7 57 0,30 1,5 230 50 IP54 249x156x180 6,4

A-061 60 7 66 0,54 2,9 230 50 IP54 269x156x181 7,6

A-062 78 7 59 0,44 2,0 230 50 IP00 298x125x175 9,8

B-038 38 7 57 0,41 1,6 / 0,9 230/400 50 IP54 249x156x180 6,5

B-062 78 8,5 60 0,47 0,9 380-415 50 IP20 286x125x175 9,1

D-040 40 7 61 0,19 9,0 24 – IP00 242x121x175 5,9

D-040 40 7 61 0,19 17,5 12 – IP00 242x121x175 5,9

D-061 60 7 69 0,40 3,7 110 – IP54 247x132x188 6,9

D-061 60 7 69 0,50 21,0 24 – IP54 247x132x188 6,9

D-061 60 7 69 0,52 43,0 12 – IP54 234x132x188 7,2


(l/min)

Pressão Nominal

PN

(bar)


dB (A)


(IP)

DimensõesC x L x A

(mm)

Peso

(kg)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

A-100 105 8 66 1,03 12,9 100-110 50 IP44 340x200x283 21,0

A-100 105 8 66 0,92 4,9 230 50 IP54 355x200x283 20,0

A-200 195 8 69 1,37 6,3 230 50 IP54 445x205x295 33,0

B-100 105 8 66 1,00 3,1 230/400 50 IP44 330x200x283 20,3

B-200 195 8 69 1,40 4,9/2,9 230/400 50 IP54 445x205x295 31,0


(l/min)

Pressão Nominal

PN

(bar)


dB (A)


(IP)

DimensõesC x L x A

(mm)

Peso

(kg)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

A-100 S 100 8 64 0,88 3,7 230 50 IP44 345x260x310 19,0

A-200 S 200 8 68 1,32 7,1 230 50 IP44 385x360x310 27,3


(l/min)

Pressão Nominal

PN

(bar)


dB (A)


(IP)

DimensõesC x L x A

(mm)

Peso

(kg)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

A-080 80 7 68 0,80 4,3 230 50 IP54 425x193x300 24,3

A-160 160 7 71 1,30 6,3 230 50 IP54 425x350x295 26,0

A-234 230 7 78 1,90 8,1 230 50 IP54 620x350x295 45,9

B-080 80 7 73 0,60 2,5 400 50 IP54 425x180x300 24,5

B-160 160 7 72 1,40 3,1 400 50 IP54 425x355x295 25,9

B-304 290 7 77 2,95 4,4 400 50 IP54 620x350x295 47,0

The units are designed for 100% continuous-running up to 7 bar. They can also be operated with higher pressures. Please contact us in such cases.The units are designed for 100% continuous-running up to 7 bar. They can also be operated with higher pressures. Please contact us in such cases.

20 21

Desenho modular fl exivel

Tanques de precisão de 3-90 litros

Fluxo médio de 25-290 l/min

Funcionamiento continuo

ESTAÇÕES DE COMPRESSÃO ISENTAS DE OLEO


Estações de compressão isentas de oleoCom o desenho modular da Dürr Technik você seleciona componentes ideais para sua demanda.

Quando seleccionados os módulos, as condições de operação e locais fazem uma importante combinação

Tratamento de ar comprimidoA qualidade de ar comprimido é de� nida em relação a sua agua contida, óleo e sólidos de acordó com a ISO 8573-1. Como nossos módulos pode-se tratar o ar comprimido de acordo com a aplicação que se temem mente.

Preparação de ar comprimido opcional

UA-025 WA-038

TA-065K TA-200M

Estação movel com carro

HA-160M

22 23

Receptor de pressão com

revestimento interior anti-bacteriana

(volume de 3 até 290 litros)




Compressores isentos de óleo.

(taxa de entrega a partir de 25 até 90 l / m

in)

Filtro esteriliz

ado

Relé de proteção

do motor DC

Mangueira de

pressão de aço

revestido

Engate rápido

e soquete

Horas de funciona-

mento do medidor

Redutor de pressão

Gear Control

(controle mecânico ou automaticamente)

Membrana de secagem,

instalação com sistema

de refrigeraçãorevestim

ento interior anti-bacteriana





































































































































































Aggregate Volume de tanque

3 litros

Volume de tanque

10 litros

Volume de tanque

25 litros

Volume de tanque

55 litros

Volume de tanque

90 litros

Opções

K AK M

A-025 UA-025 WA-025 TA-025 HA-025 x x

A-038 UA-038 WA-038 TA-038 HA-038 x x

B-038 UB-038 WB-038 TB-038 HB-038 x x

A-061 WA-061 TA-061 HA-061 x x

A-062 WB-062 TA-062 HA-062 x x

B-062 WB-062 TB-062 HB-062 x x

A-065 WA-065* TA-065 HA-065 x x x

B-065 WB-065* TB-065 HB-065 x x

AG-132 WAG-132* TAG-132 HAG-132 PAG-132 x x x

BG-132 WBG-132* TBG-132 HBG-132 PBG-132 x x

A-100 TA-100 HA-100 PA-100 x x x

B-100 TB-100 HB-100 PB-100 x x

A-200 TA-200 HA-200 PA-200 x x x

B-200 TB-200 HB-200 PB-200 x x

A-080 TA-080 HA-080 PA-080 x x x

B-080 TB-080 HB-080 PB-080 x x

A-160 TA-160 HA-160 PA-160 x x x

B-160 TB-160 HB-160 PB-160 x x

A-234 HA-234 PA-234 x x x

B-304 HB-304 PB-304 x x

Alto nivel de fl exibilidade

K = drenaje de condensación automático y

alivio de arranque mecánico

AK = arranque automático con solenoide

drenaje de condensación automático

M = Secador de membrana. Drenaje de

condensación automático

Arranque automático con solenoide

* = não pode ser combinada com a opção M

Alem das soluções de sistemas individuais, Dürr Technik ofrece estações de compressão com desenho modular. Estas são con� guradas a partir de diversos componentes padrões para cumprir com precisão os requerimentos detalhados.

Suas vantagens: Curtos períodos de entrega e nossa excepcional relação custo/performance Nossos tanques de 10-, 25-, 55- e 90-litros possuem proteção anti bacterias.

Caso necessite de ar seco para sua aplicação, disponibi-lizamos secadores de membrana com diferentes pontos disponíveis -- oferecendo um funcionamento 100% con-tinuo com consumo reduzido de ar. Uma válvula de alívio patenteada otimiza o início da operação.

Naturalmente os mesmos altíssimos padrões de qualidade se aplicam para todos os nossos módulos e todas nossas soluções individuais. Fique a vontade para nos contactar em caso de dúvidas.

24 25

Especialmente silencioso com redução de ruído seletiva

Plug & play


Redutor de pressão parauma entrega de ar precisa

ESTAÇÕES DE COMPRESSÃODE BAIXO RUÍDO

Dürr Technik – vantagens que marcam a diferença

SAS – Sistema de Ar SilenciosoO compressor plug & play alça de transporte. Mínimo tamanho – máxima portabilidade

O nivel de ruído de nosso compressor é reduzido pois é instalado em uma Caixa ventilada e de fácil transporte.

Existe também uma versão especial da unidade para secagem de endoscópios .

SICOLABA estação de compressão para laboratorio.Silenciosa. Compacta. Movel.

A unidade de compressão isenta de oleo. SICOLAB foi desenvolvida com excelente isolamento de ruidos; funciona com baixo nivel de vibração e pode ser utilizada em qualquer local graças a sua fácil mobilidade.

A unidade SICOLAB cabe sob a bancado de um laboratódio, graças a suas dimensões compactas. A instalação de um � ltro de cavão ativado e um � ltro estéril assim como uma membrana seca é possível e sendo feita dentro da carcaça de proteção.

25

foi desenvolvida com excelente isolamento de ruidos; funciona com baixo nivel de vibração e pode ser utilizada

26 27

SAS Box

silencioso

Desenho compacto

Datos Técnicos SICOLAB

BaixaAltura

Especialmente silencioso

Operaçãointuitiva


Com rodas

Secador de membranaintegrado

Alça

SAS Box

Desenho compactoPlug & play

Silent Air System

Funcionamento-continuo até +40°C

Altamobilidade

Carroopcional

Silent Air System Com carro

Funcionamento-continuo até +40°C

Altamobilidade

Carroopcional

Silent Air System Com carro

Tipo A qualidade do ar

compressor agregado

Filtro estéril de 0,01 µm

Secador de membrana

Filtro de carvão activo

SICOLAB 062

livre de óleo

A-062

SICOLAB 100 A-100

SICOLAB 200 A-200

SICOLAB 062F

Livre de óleo e puro

A-062 X

SICOLAB 100F A-100 X

SICOLAB 200F A-200 X

SICOLAB 062M

Livre de óleo e seco

A-062 X

SICOLAB 100M A-100 X

SICOLAB 200M A-200 X

SICOLAB 062MF

Livre de óleo, seco e puro

A-062 X X

SICOLAB 100MF A-100 X X

SICOLAB 200MF A-200 X X

SICOLAB 062MFALivre de óleo, seco,

puro e inodoro

A-062 X X X

SICOLAB 100MFA A-100 X X X

SICOLAB 200MFA A-200 X X X

Datos Técnicos SILENT AIR SYSTEM ENDOSCOPE VERSION

Datos Técnicos SILENT AIR SYSTEM WITH MEMBRANE DRYER

Tipo Taxa de entrega em 0 bar

(l/min)

Taxa de entrega em 5 bar

(l/min)

Pressão nominal

PN

(bar)

Nível da pressão de ruído à PN

dB (A)

Volume de tanque

(I)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

DimensõesL x B x H

(mm)

Peso

(kg)

SAS-025 20 8 7 48 3 230 50 400x340x320 15,3

SAS-025 20 8 7 50 3 230 60 400x340x320 15,3

SAS-038 26 15 7 49 3 230 50 400x340x320 17,3

SAS-038 26 15 7 51 3 230 60 400x340x320 17,3

SAS-038 28 16 7 52 3 115 60 400x340x320 18,1

SAS-062 58 36 7 53 3 115 60 400x340x320 20,9

SAS-062 50 33 7 50 3 230 50 400x340x320 20,9

Datos Técnicos SILENT AIR SYSTEM


(l/min)


(l/min)

Pressão nominal

PN

(bar)


dB (A)

Volume de tanque

(I)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

DimensõesL x B x H

(mm)

Peso

(kg)

SAS-038 Endo 26 22 1 47 3 230 50 400x340x320 18,1

SAS-038 Endo 26 22 1 49 3 230 60 400x340x320 18,1

Fácil manipulação

condensaçãoautomático


(l/min)


(l/min)

Pressão nominal

PN

(bar)


dB (A)

Volume de tanque

(I)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

DimensõesL x B x H

(mm)

Peso

(kg)

SAS-062 M 40 20 5 50 - 230 50 400x340x320 20,0

SICOLAB

SICOLAB


(l/min)

Taxa de entrega a 5 bar

(l/min)

Pressão nominal

PN

(bar)


dB (A)

Volume de tanque

(I)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

DimensõesL x B x H

(mm)

Peso

(kg)

SICOLAB 062 60 37 7 48 25 230 50 510x580x653 66,0

SICOLAB 100 100 70 7 52 25 230 50 510x580x653 76,0

SICOLAB 200 190 145 7 54 25 230 50 510x580x653 93,0

SICOLAB 062F 60 37 7 48 25 230 50 510x580x653 66,0

SICOLAB 100F 100 70 7 52 25 230 50 510x580x653 76,0

SICOLAB 200F 190 145 7 54 25 230 50 510x580x653 93,0

SICOLAB 062M 32 32 7 48 25 230 50 510x580x653 68,0

SICOLAB 062M 36 36 7 49 25 115 60 510x580x653 68,0

SICOLAB 100M 59 59 7 52 25 230 50 510x580x653 78,0

SICOLAB 100M 70 70 7 53 25 115 60 510x580x653 78,0

SICOLAB 200M 122 122 7 54 25 230 50 510x580x653 95,0

SICOLAB 062MF 32 32 7 48 25 230 50 510x580x653 68,0

SICOLAB 100MF 59 59 7 52 25 230 50 510x580x653 78,0

SICOLAB 200MF 122 122 7 54 25 230 50 510x580x653 95,0

SICOLAB 062MFA 32 32 7 48 25 230 50 510x580x653 68,0

SICOLAB 100MFA 59 59 7 52 25 230 50 510x580x653 78,0

SICOLAB 200MFA 122 122 7 54 25 230 50 510x580x653 95,0

Os modelos SICOLAB 100 ... também estão disponíveis em versões 230V / 60Hz

28 29

Séries KV8, KV15, KV40, GA

Nossas séries se destacam por juntar alta vida útil, confi abilidade e alto grau de segurança operacional. Existem duas alternativas de sistema:

Bombas de vácuo isentas de oleo KVSão livres de manutenção e se destacam por sua alta vida útil e poder de sucção praticamente constante, até mesmo após longas horas de funcionamento.

Bombas de vácuo de paleta rotativa GAAtinge um vácuo de alta qualidade por meio de compressão à óleo e opera também com baixo nivel de ruido.

alta vida útil

Confi abilidade

Funcionamento Continuo

Baixas vibrações

Proteção de motores

padrões para motores 1~CA

Série KV15D-040E

Série KV40A-065E

Série KV8D-030E

Série GAGA-801EB


BOMBAS DE VÁCUOSéries KV8, KV15 Série KV40

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Pressão de sucção (mbar)

Pode

r de

sucç

ão S

(l /

min

) a 5

0 Hz

10

20

30

40

50

60

70

80

A-025E(KV8)

D-030E(KV8)

A-062E1(KV15)

D-040E(KV15)

A-062E2(KV15)

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

20

40

60

80

100

120

140

160


Pode

r de

sucç

ão S

(l /

min

) a 5

0 Hz

AG-065-2E(KV40)

BG-132E(KV40)

A-065E(KV40)

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

10

20

30

40

50

60

70

80


Pode

r de

sucç

ão S

(l /

min

) a 5

0 Hz

GA-501EB(GA)

GA-401EB(GA)

GA-801EB(GA)

Série GA

30 31

Libre de mantenimiento Longavidautil

Continuous-running

Libre de mantenimiento LongavidaLongavidaLonga

util

Continuous-running

Séries KV8D-030E

Maniija

gama Alta mobilidad

Séries GAGA-801TB

gama Alta mobilidad

Séries GAGA-801TB

* Further DC motors on request.

** Todas las versions 230V disponibles también en version TB portable y plug & play

KV8, KV15 - tempo de inatividade para tanque de 10 l a 50 HzKV8, KV15 - tempo de inatividade para tanque de 10 l a 50 Hz KV40 tempo de inatividade para tanque de 10 l a 50 Hz

Exemplo:

Volume a evacuar = 80 l

Vacuo requerido = 200 mbar

Bomba seleccionada = A-065E

Tempo de inatividade = 80/10x55=440 seg.

Tipo Poder de sucção S

(l/min)

Pressão fi nal

(mbar)

Nível da pressão de

ruído

dB (A)


(IP)

DimensõesC x L x A

(mm)

Peso

(kg)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

A-025E 25 < 150 57 0,12 1,2 115 50 IP54 237x143x159 4,8

A-025E 25 < 150 57 0,12 1,2 115 60 IP54 237x143x159 4,8

A-025E 25 < 150 55 0,16 0,7 230 50 IP54 237x143x159 4,8

A-025E 25 < 150 55 0,20 0,7 230 60 IP54 237x143x159 4,8

D-030E 30 <180 53 0,08 6,7 12 – IP00 209x108x156 4,4

D-030E 30 <180 59 0,08 3,0 24 – IP00 209x108x156 4,4

Datos Técnicos KV8*

Vacuo de alta

Baixo nivel de ruido


(l/min)

Pressão fi nal

(mbar)


ruído

dB (A)


(IP)

DimensõesC x L x A

(mm)

Peso

(kg)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

A-038E 38 150 54 0,20 1,3 230 50 IP54 249x156x180 6,4

A-062E1 38 30 49 0,25 1,6 230 50 IP20 291x139x205 9,3

A-062E2 72 150 53 0,26 1,2 230 50 IP20 291x150x183 9,3

B-038E 38 150 54 0,18 1,4/0,8 230/400 50 IP54 249x156x180 6,5

D-040E 40 150 59 0,10 8,7 12 – IP20 242x121x175 6,0

D-040E 40 150 59 0,12 5,0 24 – IP20 242x121x175 6,0

D-061E 61 150 61 0,26 11,0 24 – IP54 234x137x190 7,1



(l/min)

Pressão fi nal

(mbar)


ruído

dB (A)


(IP)

DimensõesC x L x A

(mm)

Peso

(kg)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

A-065E 65 120 60 0,39 1,7 230 50 IP54 305x188x218 14,0

AG-065-2E 63 30 63 0,53 2,5 230 50 IP54 322x276x180 16,5

AG-132E 130 120 63 0,53 2,5 230 50 IP54 322x276x180 16,5

BG-132E 130 120 63 0,38 0,9 230/400 50 IP54 322x276x180 16,5



(l/min)

Pressão fi nal

(mbar)


ruído

dB (A)


(IP)

DimensõesC x L x A

(mm)

Peso

(kg)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

GA-401EB 40 5 57 0,15 0,8 230 50 IP54 272x135x185 9,6

GA-401EB 48 5 57 0,18 2,0 115 50 IP54 272x135x185 9,6

GA-501EB 50 3 62 0,30 1,6 230 50 IP54 272x135x185 9,6

GA-801EB 80 3 65 0,30 1,6 230 50 IP54 272x135x185 9,6

Datos Técnicos GA**

100 100010

100

1000

1 10

D-030E

A-025E

Temps de pompage (s)

Pres

sion

p

(m

bar)

abs

A-038E

A-062E1

Séries KV15A-062E1

Séries KV40A-065E

Séries KV15A-062E1


Larga vida util

Libre de mantenimiento

Robusto

Confi able

100 100010

100

1000

1 10

A-065E

AG-065-2E

AG-132E / BG-132E

Temps de pompage (s)

Pres

sion

p

(m

bar)

abs

Placenteramente silencioso

Séries GAGA-801EB


Protección de motor clase IP 54

Compacto

32 33

Longa vida de uso

Volume de fl uxo constante

A prova de condensação

Independente da direção derotação

Adequadas para instalaçõesnovas ou antigas

BOMBAS DE RECUPERAÇÃO DE VAPOR MEX


Serie MEXTodas as bombas de recuperção de vapor MEX se destacam por prover máxima confi abilidade e segurança de apliação.

Uma pre-camara patentada com sistema de dreno garante imunidade ante condensação e a presença de liquidos. Um pistão autoajustavel fornece constante volume de � uxo através do ciclo de vida da bomba.Posições de montagem variadas, velocidades de motor ajustáveis e operando entre temperaturas de -40 a +60°C � zeram o camino para um uso � exivel de nossas bombas em todo mundo.

MEX 0831 de acionamento por correiaBomba de recuperação de vapor pequeña e robusta com aciona-mento por correia.

MEX 0544 de acionamento diretoAcionamento direto com um ou dois cilindros. Um encaixe espe-cial permite desmontar fácilmente a cabeça da bomba do motor para sua troca.

MEX Boxer 0685Especialmente adequada para retro� ts, sendo as bombas pe-queñas e desenvolvidas para pequenos espaços. Nível de ruido extremamente baixo. Simples, de montagem variavel – horizontal ou vertical – com duas conexões de sucção por pistola ativa e uma conexão de pressão ao tanque subterrâneo.

Accionamiento por correiaMEX 0831

Accionamiento directo 1-cilindro

MEX 0544-1

Accionamiento directo 2-cilindros

MEX 0544-2

MEX Boxer 0685

Accionamiento directo 1-cilindro

MEX 0544-1


MEX 0544-2

34 35

Acionamento por correiaMEX 0831

acionamento direto um cilindro

MEX 0544-1


MEX 0544-2

Accionamiento por correia

Tipo Fluxo de volume

V (l/min)

Pressão fi nal

(mbar)

Potência do motorrecomendada

(W)

Velocidademáxima permitida

(1/min)

DimensõesC x L x A

(mm)

0831-11/600 44 ~150 150 (200) 2300 148x88x188

Datos Técnicos BELT DRIVE MEX 0831


V (l/min)

Pressão fi nal

(mbar)

Relay

(V)

Características dos motores DimensõesC x L x A

(mm)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

3~motor 50 Hz

0544 1000K 53 ~150 24 DC 285-312 0,75 380-415 50 310x152x201

0544 1100K 53 ~150 without 285-312 0,75 380-415 50 310x152x201

0544 1700K 53 ~150 220-240AC 285-312 0,75 380-415 50 310x152x201

1~motor 50 Hz

0544 1200K 53 ~150 24 DC 440-480 2,20 200-240 50 365x152x201

0544 1250K 53 ~150 220-240AC 310 1,35 230 50 315x152x201

0544 1300K 53 ~150 without 440-480 2,20 200-240 50 365x152x201

1~motor 60 Hz

0544 1400K 38 ~150 24 DC 200-230 1,80 110-127 60 365x152x201

0544 1500K 38 ~150 without 200-230 1,80 110-127 60 365x152x201

0544 1800K 38 ~150 without 250 1,15 220 60 365x152x201

Datos Técnicos MEX 0544-1 1-CILINDRO Acionamiento Direto

Datos técnicos MEX 0544-2 de 2 cilindros y accionamiento directo

Acionamento Direto

Acoplamento especial para fácil troca da cabeça do cilindro

1-cilindro

2-cylinder

Acionamiento direto

Acoplamento especial para facil troca da cabeça do cilindro

MEX Boxer 0685

Datos técnicos MEX Boxer 0685

Diseño compacto

Operacion muy silenciosa

Extremely long running times

Acessórios: polia (diâmetro efetivo 94 milímetros), bombas e motores de reposição, a pedido.

Observações:

V = Volume de � uxo no balcão con pressão pe = 150 mbar e uma pressão de sucção pabs = 900 mbar

Meio de bombeamento: ar

Nível de ruído: <70 dB(A)

pabs = pressão absoluta


V (l/min)

Pressão fi nal

(mbar)

Relay

(V)


(mm)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

3~motor 50 Hz

0544 2000K 53 ~150 24 DC 340-375 0,90 380-415 50 432x152x201

0544 2100K 53 ~150 without 340-375 0,90 380-415 50 432x152x201

0544 2700K 53 ~150 220-240AC 340-375 0,90 380-415 50 432x152x201

1~motor 50 Hz

0544 2200K 53 ~150 24 DC 660-720 3,00 220-240 50 487x152x201

0544 2250K 53 ~150 230 AC 690 3,00 230 50 487x152x201

0544 2300K 53 ~150 without 660-720 3,00 220-240 50 487x152x201

1~motor 60 Hz

0544 2400K 53 ~150 24 DC 320-370 2,90 110-127 60 487x152x201

0544 2500K 38 ~150 without 320-370 2,90 110-127 60 487x152x201

0544 2800K 38 ~150 without 330 1,50 220 60 487x152x201

3~motor 60 Hz

0544 2850K 38 ~150 24 DC 260-280 1,20 220-230 60 432x152x201

Observações:





Observações:






V (l/min)

Pressão fi nal

(mbar)

Relay

(V)


(mm)

Potência do motor

P1 (kW)

Consumo de corrente

(A)

Tensão

(V)

Frequência

(Hz)

3~motor 50 Hz

0685 1000 2x45* ~150 24 DC 320 0,8 400 50 378x230x192

Observações:

*V = Volume de � uxo no balcão con pressão pe = 50 mbar e uma pressão de sucção pabs = 850 mbar





MEX 0544-2

2-cylinder

Acionamiento direto

Acoplamento especial para facil troca da cabeça do cilindro

Easy exchange of pump head by a special coupling

36 37

Qualidade na qual pode confi arDesde suporte até desenvolvimento e desde produção até serviços – a qualidade é um elemento esencial em nosso campo de negócio.

Nossos empregados são altamente concientizados com respeito a importancia da qualidade e recebem treinamento necessário para cumprir com nossos padrões.

Nossos produtos e procesos são constantemente testados e estão em proceso de melhora contínua. Todos os processos são documentados e certi� cados por instituições de certi� -cação independentes em intervalos regulares.

Como cliente, bene� cia-se deste sistema de monitoramento de procesos para obter produtos de qualidade que cumprem com os mais altos padrões de qualidade.

QualityMade in Germany

Dürr Technik

CERTIFICADOS

K T AKTA

38 39

Dürr Technik USA, Inc.1295 Walt Whitman Road,USA-NY 11747-3062 MelvilleTel. +1 516-214-56 59Fax +1 516-433-76 84of� [email protected]

Dürr Technik UK Ltd.Unit 13 The Industrial QuarterBath Business ParkFoxcote AvenuePeasedown St. JohnUK-Bath BA2 8SFTel. +44 (0) 1761-42 29 44Fax +44 (0) 1761-42 08 95of� [email protected]

Dürr Technik GmbH & Co. KGPleidelsheimer Straße 3074321 Bietigheim-BissingenTel. +49 (0) 7142-90 22-0Fax +49 (0) 7142-90 22-99of� [email protected]

Germany USA United Kingdom

GLOBAL

Dürr Technik UK Ltd. O� cinas centrales y producción

Ventas de EU y producción

Ventas ce

Compañía socio

Operações em todo o mundoTambém proximo a você.

Dürr Technik, mantem-se próximo de seus clientes com representantes em todo o mundo. Por favor veja detalhadamente nossos contatos locais em:

http://www.duerr-technik.com

Lá poderá encontrar mais informações sobre nossos produtos e também dados técnicos atualizados e inovações de nossa companhia.

39

Dürr Technik GmbH & Co. KGPleidelsheimer Straße 3074321 Bietigheim-Bissingen

Tel. +49 (0) 7142-90 22-0Fax +49 (0) 7142-90 22-99

[email protected]

www.duerr-technik.com

innovadires para você, bem sucedidos com você · atenção prestada ao retorno de vapor aos...

Documents