inhame_selecaodetradutoresanonimos
DESCRIPTION
TraduçãoTRANSCRIPT
![Page 1: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/2.jpg)
SINFONIA, 1962
G. Brecht
![Page 3: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/3.jpg)
DOIS RELÓGIOS cabides
voo de pássaro
. .
![Page 4: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/4.jpg)
CINCO LUGARES
Escreva a palavra EXPOSIÇÃO emcinco cartões. Coloque cada cartão em um lugar bemdistante em relação aos outros.
![Page 5: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/5.jpg)
EVENTO CADEIRA sobre uma cadeira branca
um ralador umafitamétrica
alfabeto
bandeira
preto e cores espectrais
![Page 6: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/6.jpg)
EXERCÍCIO
Determine os limites de um objeto ou evento.
Determine os limites mais precisamente.
Repita,atéqueamáximaprecisão seja impossível.
![Page 7: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/7.jpg)
EXERCÍCIO
Determine os limites de um objeto ou evento.
Determine os limites mais precisamente.
Repita,atéqueamáximaprecisão seja impossível.
TRÊS EVENTOS AQUOSOS gelo
água
vapor
Verão de 1961
. . .
![Page 8: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/8.jpg)
OVO
ao menos um ovo.
![Page 9: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/9.jpg)
EVENTO NÃO FUMAR Observe uma placa de NÃO FUME.
fume
não fume
. .
![Page 10: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/10.jpg)
OUTRA TECELAGEM
dedos entre dedos
![Page 11: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/11.jpg)
BURACO DA FECHADURA atravésdequalquer um dos lados
![Page 12: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/12.jpg)
chovendo
mijando
. .
![Page 13: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/13.jpg)
MÚSICA PARA DANÇAR
um tiro.
![Page 14: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/14.jpg)
SEIS PORTAS
SAÍDA
ENTRADA
SAÍDA ENTRADA
. . . .
![Page 15: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/15.jpg)
SOLO PARAVIOLINOVIOLACELLOOUCONTRABAIXO
. polir
George Brecht1962
![Page 16: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/16.jpg)
EVENTO TRÊS LÂMPADAS
liga. desliga.
lâmpada.
desliga. liga.
“Comcerteza,ficaescuro se você fecha os olhos.” (J. Ray)
Verão de 1961
. . .
![Page 17: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/17.jpg)
MÚSICA INCIDENTAL
Cinco peças para piano,osnúmerossãoexecutáveissucessivaousimultaneamente,emqualquer ordem e combinação, entre eles ou com outras peças.
1.Abanquetaéinclinadaemsuabaseeencosta-senumapartedo piano.
2.Pedaços de madeira.Umpedaçoécolocadodentrodopiano.Umoutropedaçoécolocadosobreestepedaço;umterceiropedaçoécolocadosobreosegundoeassimsucessivamente,umaum,atéqueumou mais pedaços caiam da coluna.
3.Estasituaçãoéfotografada.
4.Três ervilhas ou feijões secos são jogados, um a um, no teclado. Cadasementequeficarsobreotecladoseráfixadacomfitaadesivaàsuateclamaispróxima.
5.Abanquetadopianoéarrumadaeointerpretesesenta.
Verão de 1961, G. Brecht.
![Page 18: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/18.jpg)
TRÊS DANÇAS
1. Saliva
2. Pausa. Mijada. Pausa.
3. Transpiração.
Verão de 1961 G. Brecht
![Page 19: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/19.jpg)
CONCERTO PARA ORQUESTRA
(troca)
Brecht, 1962
![Page 20: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/20.jpg)
EVENTO CAMA
Descobrir ou arranjar:
uma cama branca
um ítem preto sobre ou perto dela
![Page 21: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/21.jpg)
MÚSICA GOTEIRA (EVENTO GOTEIRA)
Para performance solo ou em grupo. Uma goteira e um recipiente vazio estão dispostos de modo que a água cai dentro.
Segunda versão: Goteira
G. Brecht(1959-62)
![Page 22: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/22.jpg)
ESFORÇO IMPOSSÍVEL Fazer 1.
Fazer 2.
Estáclaro depois de acordar de um sono sem sonhosConsidero um presentepara La Monte Young
![Page 23: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/23.jpg)
INSTRUÇÃO Ligue o rádio.
Noprimeirosom,desligue-o.
.
![Page 24: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/24.jpg)
EXERCÍCIO
Determine o centro de um objeto ou de um evento.
Determine o centro com mais precisão.
Repitaatéqueaprecisãosejaimpossível.
![Page 25: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/25.jpg)
2GUARDA-CHUVAS
guarda-chuva
guarda-chuva
. .
![Page 26: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/26.jpg)
BACH Brasil.
![Page 27: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/27.jpg)
EVENTO PALAVRA
SAÍDA
G. Brecht,Primavera de 1961
.
![Page 28: Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos](https://reader034.vdocuments.com.br/reader034/viewer/2022042718/5695d2221a28ab9b029937e0/html5/thumbnails/28.jpg)
A intenção da Tradutores Anônimos S. A. é de fazer circular informações em português. Ela nasceu de um botar as mãos nas cadeiras e bradar : que diabo de an-tropofagia é essa nossa, que não traduz o que interessa? Traduzidos de forma amadora, os textos aqui vert idos para o português seguem o lema de que é preferível tê-los assim, do que não tê-los — antes mal acompanhado que sozinho. A Tradutores Anônimos S.A se desculpa publicamente com tradutores prof issionais que fariam de modo espetacular o ser viço aqui prestado, caso fos-sem contratados e pagos para ta l .
Todas as partituras de Water Yam são originalmente em formato de cartões soltos.
Você pode cortar esta se-leção feita pela Tradutores Anônimos S.A. no formato e tamanho que o acaso decidir.
. .
t r a d u t o r e s a n ô n i m o s s. a.