ingles dicionário termos técnicos

Dicionário de Termos Técnicos.FONTE : ESCOLA NACIONAL DE ENGENHARIA

DEPTO DE PROJETO DE EQUIP. EST. MAUÁ A

abaft por ante a réabean pelo travésabord a bordoabroad no estrangeiroAC CA(corrente alterna)AC generator alternator gerador de corrente

alternadaaccelerator aceleradoraccelerating relay relê aceleradoraccess acessoaccessories acessóriosaccommodation acomodaçãoaccommodation ladder escada de portalóaccounting office contadoriaaccumulation acumulaçãoaccuracy precisãoacetylene acetilenoacetylene welding solda de acetilenoacoustic acústicogalvanic action ação galvânicaactive anti-rolling bolinha atuadaactuating rod haste de acionamentoactuating valve válvula pilotoadapter adaptadoradjust ajustaradjusting knob botão de ajustagem

admiralty brass latão tipo almirantadoadrift à derivaadze enxóaeration arejamentoaerator arejadoraerial (eletron)antenaaerial radar radar aéreoafloat flutuanteaft à réaft peak tank tanque de colisão a ré

Co-Autorores: Normand Judith 04/2000

VOCABULÁRIO DE TÊRMOS TÉCNICOS

after body corpo de popaafter cooler resfriador de saídaafter draft calado a réafter mast mastro de réafter turret torre de réaftermost posterior, mais a réagitator agitadoraground encalhadoA/H APM/horaahead a vante, pela proaahead turbine turbina de marcha

avanteair arair casing envólucro de arair chamber câmara de arair circuit breaker interruptor de

circuito de arair cock torneira de arair compressor compressor de arair conditioner condicionador de arair conditioning ar condicionadoair consumption consumo de arair-cooled resfriado a arair cooler resfriador de arair conditioner room compartimento do

condicionador de arair control controle de arair cushion colchão de arair craft carrier navio porta aviõesair discharge descarga de arair door porta de ar(registro

de ar)air duct conduto de arair ejector ejetor de arair encased boiler envólucro da caldeiraair escape pipe tubo de suspiroair filter filtro de arair flask ampola de ar, frasco

de arair flow meter medidor de fluxo de arair fuel ratio razão ar combustívelair gap entre ferroair hammer martelo pneumático

2


air hatch entrada de arair heater aquecedor de arair hole orifício de arair hose mangueira de arair horn buzina a arair injection injeção pneumáticaair inlet entrada de arair intake entrada de arair leakage fuga de ar, vazamento

de arair motor motor a arair pipe suspiroair port vigiaair pump bomba de arair reservoir reservatório de arair scoop porta axial do

registro de arair set filtro regulador de ar

comprimidoair space espaço de arair start valve válvula de ar de

partidaair starting system sistema de ar de

partidaair supply suprimento de arair switch chave secaair test prova de arair typhone buzina a arair vent suspiroair vent valve válvula de suspiro de

arair volume volume de arairplane destruction light luz de aviaçãoairport aeroportoairtight estanque a ar,

herméticoairtight door porta estanque a arairing ventilação, arejamentoalarm alarmealarm bell campainha de alarmealarm indicator indicador de alarmealarm panel painel de alarmealarm relay relê de alarme

3


alarm signal contato de alarmealarm source alimentação do alarmealarm switch chave de alarmealign alinharalignment alinhamentoalinker plating chapeamento trincadoalive alimentadoalkaline alcalinoalkaline battery bateria alcalinaalley passagemalley-way corredorallowance folgaalloy liga(de aço, metal,

etc.)alloy-steel aço-ligaall-wave super receptor para todas as

frequênciasalongshore ao longo da costaalongside encostado ou atracado

ao caisalternating current corrente alternadaalternating current motor motor de corrente

alternadaalternator alternadoraltitude alturaaluminum alumínioamidship a meia nauammeter amperímetroamperage intensidade de

correnteampere ampereamplifier amplificadoranchor(to) fundearanchor âncoraanchor bolt parafuso de ancoragemanchor cable amarra de fundeioanchor davit turco da âncoraanchor handling mooring arranjo de aparelho de

fundear e susp.anchor lamp luz de âncoraanchor light luz de fundeioanchorage ancoradouroanemometer anemômetro

4


aneroid aneróideangle ânguloangle bar cantoneiraangle globe valve válvula globo angularanneal(to) recozerannealing recozimentoanode anodoANSI American National

Standard Instituteantenna antenaantenna coupler acoplador de antenaantenna current corrente de antenaantenna multicoupler antena multicomutadoraanti-clockwise no sentido contrário

do relógioanti-freezing anti-congelanteanti-freezing thermostat termostato anti-

congelanteanti-friction antifricçãoanti-knock antidetonanteantimony antimônioanvil bigornaaperture aberturaapparatus aparelhoappendages apêndice do cascoappliance aparelhoapplication aplicaçãoapprentice aprendizapron painel do tornoarbor eixoarc arcoarc furnace forno a arcoarc rectifier retificador por arco

voltáicoarc shield abafador de centelhaarc weld solda a arcoarc welding solda elétricaarea áreaarea ratio coeficiente de áreaarm braçoarmature induzidoarmature coil bobina de induzidoarmer couraça

5


armoured armado(cabo elétrico)arrangement arranjoarrangement of communication arranjo do sistema de

comunicaçãoarresting device dispositivo de

bloqueioartificial artificialartificial aerial antena artificialASA America Standard

Associationasbesto amiantoasbesto felt feltro de amiantoasbesto sheet papelão de amiantoash cinzaash content teor de cinzasash pan depósito para cinzaashore em terra firmeasphalt asfaltoassembly conjunto, montagemastern à ré, pela popaathwart de travésathwartship transversalmente à

linha de centroatmosphere atmosferaatomizer maçaricoatomizer nozzle porca distribuidora do

maçaricoatomizer tip bico do maçaricoattached anexoattachment acessório solitárioattrition desgaste pelo atritoaudio frequency audio frequênciaauger broca, puaautomatic automáticoautomatic controller controlador automáticoautomatic cut-off interruptor automáticoautomatic cutting corte automáticoautomatic drain regulator purgador automáticoautomatic feed regulator regulador automático

de alimentaçãoautomatic follow-up acompanhador

automáticoautomatic operation operação automática

6


automatic starter arranque automáticoautomatic transfer switch chave de transfr.

automáticaautomatic voltage regulator regulador automático

de voltagemautomatic welding solda automáticaauto-pilot piloto automáticoauxiliary auxiliarauxiliary air ar auxiliarauxiliary boiler caldeira auxiliarauxiliary condenser condensador auxiliarauxiliary engine máquina(ou

motor)auxiliarauxiliary exhaust line rede de descarga dos

auxiliaresauxiliary generator gerador auxiliar auxiliary steam line rede de vapor auxiliarauxiliary switchboard quadro de manobra

auxiliaraverage médiaawash à tona d'águaawning toldoawning stonchion ferro de toldoaxe machadoaxial axialaxial flow fluxo axialaxial flow fan ventilador de fluxo

axialaxial flow pump bomba de fluxo axialaxie eixoaxis eixoazimuth azinuto

B

babit metal metal patenteback posterior, atrásback-board guarda-padrão(de um

barco)backelite baquelitebackllash folga em engrenagemback-pressure contra-pressãoback-pressure valve válvula contra-

pressão

7


backstay brandalback-up spring mola de recuperaçãoback wall parede de

fundo(caldeira)baffle defletor, diafragmabaffle-door guarda-fogobaffle plate chapa defletorabag sacobaked cozidobakery padariabaking oven forno para pãobalance balança, equilíbriobalanced rudder leme compensadobale fardobale cubic capacity capacidade de carga

em fardosball esferaball bearing rolamento de esferasball reamer alargador esféricoballast lastroballast pump bomba de lastroballast tank tanque de lastroballast water tank tanque de lastroballistic balísticoballoon balãoband tira, fita, faixa,

braçadeiraband width largura da

faixa(rádio)band saw serra de fitabank bancada, bancobar barbar keel quilha de barra,

quilha maciçabar stem roda de proa maciçabarb rebarbarbarber barbeirobarber's shop barbeariabare sem revestimento, nu,

liso, descobertobare surface superfície lisabare wire fio sem isolamento,

arame nu

8


barge chata, barcaça, alvarenga

barnacle caracabarometer barômetrobarrel barril de madeira,

tambor, barricabarrier barreira, obstáculobase base, jazentebase line linha basebasin bacia, docabasket cestabatch batelada, carga,

lote, fornadabath banho, banheirobath-room banheirobath-tub banheirabatten sarrafo, sarretabatten grating estradobattery bateriabattery charge carga de bateriabattery charger aparelho de carga de

bateriasbattery charging board quadro de carga para

bateriasbattery load carga de bateriasbattery panel quadro das bateriasbattery room compartimento das

bateriasbattery switchboard quadro de inter. de

bateriabattle batalhabattle ship encouraçadobay baíabeacon farolbead cordão de solda,

rebordobeam viga, vau(convés)beam knee borboleta de vaubeamy bojudo(o navio)bearer apoio, base, suportebearing mancal, marcaçãobearing cap capa do mancalbearing housing alojamento do mancal

9


bearing repeater repetidora de marcarbearing shell telha do mancalbecket trambolhobed cama, beliche,

bancada, basebedcurtain cortina de belichebed-lamp lâmpada de cabeceirabed-plate chapa, apoio, berçobedroom camarote, quartobelaying pin malaguetabell campainha, sinobell crank alavanca em ângulobell meter medidor tipo sino,

campânulabell mouth boca de sinobellows folebelt cinturão, correiabelt driven acionado por correiabench bancada,

banco(sentar)bench lathe torno de bancadabench vise torno de bancada

{serralheiro)bend(to) curvarbendable dobrávelbender máquina de curvarbending flexãobending moment momento fletorbending roller rolo de curvar

chapas(calandra)bending test prova de flexãoberth berço, beliche,

ancoradouroberthing atracaçãobetween deck coberta, convés

intermediáriobevel em ângulo, chanfro,

biselbevel gear engrenagem cônicabevelled-off chanfradobight enseadabilge bojo, porãobilge & ballast esgoto e lastro

10


bilge board tabuado da calha do porão

bilge bracket borboleta de cavernabilge & cofferdam porão e coferdambilge chest caixa de válvulas de

bomba de incêndiobilge discharge hole orifício de esgoto do

porãobilge eductor edutor de porãobilge ejector supply suprimento do ejetor

do porãobilge keel bolinabilge pump bomba de esgotobilge suction pipe tubo de aspiração do

porãobilge strake fiada do bojobilge water água acumulada no

porãobilge ways longarinas de carro

de lançamentobilge well poceto do porãobilge well for dry cargo hold poceto de porão de

cargabilgeway pródigo(de carreira)bilging rombobill listabill of material lista de materialbillet tarugobin escaninho, depósitobinnacle bitáculabinocular binóculobinocular telescope binóculobit ferramenta de tornobitt cabeçobitumastic betuminosoblade pá, palheta, lâminablanked-off com flange cegoblanket cobertorblas polarizaçãoblast-furnace alto fornoblock bloco, cadernal,

moitãoblock coefficient coeficiente de bloco

11


blow-down valve válvula de extração de fundo

blow-off extraçãoblow-off valve válvula de extraçãoblower ventilador, ventoinhablower motor for cooking range motor de ventoinha do

fogãoblow-out escapeblow-down extração(caldeira)blow-fuse queima de fusívelblow-pipe maçaricobluff bowed de proa bojudaboard prancha, painel,

borda, quadroboat bote, barco,

embarcaçãoboat davit turco de embarcaçãoboat deck convés de embarcaçõesboat winch guincho de embarcaçãoboatswain(bosun) mestre, contra-mestreboatswain's store paiol do mestrebobbin carretel, bobinabody corpo, casco(do

navio)body-plan plano de balisasboiler caldeira, panelãoboiler casing envólucro da caldeiraboiler compound composição

desincrustanteboiler drum tubulação da caldeiraboiler flat estrado da caldeiraboiler fore side lado de vante da

caldeiraboiler front frente da caldeiraboiler furnace fornalha da caldeiraboiler man carvoeiroboiler opening abertura da caldeiraboiler room praça da caldeiraboiler seat(bearer) jazente da caldeiraboiling ebuliçãoboiling-out barrelaboiling-point ponto de ebulição

12


boilard moirão, cabeça de amarração

bollard cabeçobolster almofada, gola de

escovémbolt pino, estojo,

parafusobond-locker paiol de cantinabonded stores mercadorias

alfandegadasbonded storeroom paiol de alfândega,

paiol alfandegadobonnet tampa, capotabook case estante para livrosboom pau de cargabooster recalque(bomba)booster pump bomba de recalqueboottoping faixa da linha d'águabore furo, orifíciobore diameter diâmetro de furoboring furar, mandrilar,

broquearboring machine máquina de broquearbosom piece tampa-junta em

cantoneiraboss bossobottle garrafa, ampolabottle room compartimento das

ampolasbottom fundobottom blow extração do

fundo(caldeira)bottom ceiling cobrobottom cleaning limpeza do fundo do

casco do naviobottom dead center ponto morto

inferior(PMI)bottom log odômetro de fundobottom rear parte traseira

externabottom shell chapeamento do fundobottom strake fiada de fundo

13


boundary light luz indicadora de limite

bow proabow & buttock linha de altobow construction construção de proabow hold toop's quarters coberta de tropa a

vantebow light luz de proabow line espia de proabower anchor âncora de proabowl vasilhabowl(compass) cuba(agulha

magnética)box caixabrace estaibracing trava de reforçobracket console, suporte,

borboletabracket fan ventilador de

anteparabracket floor hastilha abertabracket lamp luminária com braçobrake freiobrake horse power(BHP) potência no freiobrake in relay relê interruptorbrake pedal pedal dos freiosbrake shoe sapata do freiobranch ramo, ramificaçãobranch-box caixa de distrib., de

derivaçãobranch feeder derivação do

alimentadorbranch-line ramal(canalização)branch-off(to) derivar, ramificarbrand marca(comercial)brass latãobrass bushes buchas de latãobrass plate chapa de latãobraze,brazing solda fortebreadth largura, boca do

naviobreak(to) quebrar, rebentarbreak-down colapso, avaria

14


break-water quebra-marbreaker disjuntorbreaker circuit disjuntorbreather suspirobreather valve válvula de

descompressãobreast costado, lado, bordobreast hook buçardabrick tijolobrickwork construção de tijolosbridge ponte, passadiçobridge deck convés do passadiçobridge house casa do lemebrine salmourabrine pump bomba de salmourabrinell hardness dureza brinellbrittle quebradiçobrittleness fragilidadebroiler grelhabrow pestana de vigiabrush escovabrush holder porta escovabubble bolhabuckle(to) empenar, flambar,

entortarbuckling empeno, flambagembuff(to) polir com camurça,

feltro, etc.buff roda de polir com

discos de pano ou couro

buffer amortecedor, para-choque

buffer plate chapa de amortecimento

buffer screw parafuso amortecedorbuffer spring mola do amortecedorbuild-up(to) compor, montarbulb lâmpada, bulbobulb angle cantoneira com bulbobulb bar barra com bulbobulb plate chapa com bulbobulbous bow proa bulbosa

15


bulging abobado, abauladobulk cargo carga a granelbulk carrier navio graneleirobulkhead anteparabulkhead lamp luminária de anteparabulwark borda-falsabulwark plating chapeamento da borda-

falsabulkwark port saída d'águabulkwark stay estai da borda-falsabumper pára-choque,

amortecedorbundle feixebunk belichebunker paiol de carvão,

carvoeirabunker opening agulheirobuoy bóiabuoyancy empuxobuoyed channel canal balizadoburner maçaricoburner shut-off valve válvula de fech. de

maçaricoburr rebarbabuss-bar barra de distribuiçãobushing buchabutt topobutt joint junta de topobutt strap tapa-juntabutt-welded soldado a topobutton botãobutton head screw parafuso cabeça

boleadabutterfly nut porca de borboletabutteck line linha de altobuzzer cigarraby-pass desvio, derivação,

contornoby-pass valve válvula de contorno

Ccabin camarotecabin accommodation acomodação de

camarote

16


cabin fan ventilador de camarote

cabinet gabinetecabinet light luminária de mesacable cabo elétrico, espia,

amarra de fundeiocable chain amarra de corrente,

amarra de fundeiocable hanger suporte de fiaçãocable holder coroa de molinete ou

coroa de barbotincable lifter coroa de molinetecable's length comprimento da amarra

de um navio. cable rack suporte de fiaçãocable shackle manilha de amarra,

quartel de amarra de fundeio.

cable shelf suporte de fiaçãocable shot quartel de amarra,

quarteladacable size dimensão do cabocable stopper mordente da amarracadet cadetecage caixacaisson porta batelcalculation cálculocalibration calibragemcaliper compasso(desenho)caliper rule paquímetrocalk(caulk) calafetarcalking calafetocall chamadacall signal sinal de chamadacalling bell campainha de chamadacalorifier aquecedorcam came, ressaltocam lifter levantador de válvulacam shaft eixo de cames, de

comandocam switch chave de cames

(elet.)cam wheel roda excêntrica

17


camber arqueamento, curvatura

can latacan buoy bóia cilíndricacanal searchlight holofote para o canalcandle velacandle power luminosidadecanister lata grande, tamborcant aresta, ângulo,

inclinaçãocant frames cavernas inclinadas

da pôpacanteen cantinacantilever beam viga em balançocanvas lonascap capa, tampacap driver desmonta-tampacap nut capa roscadacap screw parafuso de cabeçacapacitance capacitância (elet.)capacity capacidadecapacity plan plano de capacidadecapacitor condensadorcapilarity capilaridadecapsize emborcarcapstan cabrestantecapstan lathe torno revólvercaptain comandantecaptain's bedroom camarote do

comandantecaptain's day room sala de estar do

comandantecaptain's lavatory banheiro do

comandantecaptain's locker paiol do comandantecaptain's mess room refeitório do

comandantecaptain's toilet banheiro do

comandantecarbide carburetocarbon carvão, carbonocarbon brush escova de carvãocarbon steel aço carbono

18


carburator carburadorcare cuidado, precauçãocargo cargacargo batten sarretacargo block bloco de cargacargo boom pau de cargacargo fall tirante da cargacargo gear aparelho de cargacargo gear arrangement arranjo de aparelho

de cargacargo hatch escotilha de cargacargo hold porão de cargacargo light luz de cargacargo oil pipe tubo de óleo de cargacargo oil tank tanque de óleo de

cargacargo oil wing tank tanque lateral de

óleo de cargacargo port portinhola de cargacargo pump bomba de cargacargo ship navio cargueirocargo space espaço para cargacargo winch guincho de cargacarling chaçocarpenter carpinteirocarpenter shop carpintariacarriage pedestal, carro porta

ferramentacarry over arrastamentocart carretacarter cártercartridge cartuchocartridge fuse fusível de cartuchocase caixacase hardened steel aço cementadocase hardening concentração,

cementaçãocasing envólucrocasing wearing ring anel de desgaste da

carcaçacask quartola, pipa,

barrica, túnelcast fundir

19


cast brass latão fundidocast iron ferro fundidocast steel aço fundidocasting bloco fundidocasting piece peça fundidacastle castelocastle nut porca castelocasualty acidente, avariacatch linguetecatenary catenáriacatwalk ponte central

passarelacaution atenção, precauçãocaution light luz de avisoceiling tetoceiling fan ventilador de tetoceiling lamp luminária de tetoceiling light luminária de tetocell célula, pilhacell motor motor de partidacement cimentocenter centrocenter of buoyancy centro de empuxo,

centro de carenacenter of flotation centro de flutuaçãocenter girder(double bottom) longarina

central(fundo duplo)center of gravity centro de gravidadecenter keelson(single bottom) quilha central(fundo

simples)center line linha de centrocenter punch punção de centrar,

punção de bicocenter to center de centro a centrocentering ring anel de centragemcentral unit unidade centralcentrifugal centrífugocentrifugal fan ventilador centrífugocentrifugal pump bomba centrífugacentrifuge centrifugadorcertificate certificadochafing plate chapa protetorachain corrente, amarra

20


chain block talha patentechain compressor mordentechain drive transmissão por

correntechain locker paiol de amarrachain pipe tubo de amarra,

gateira, buzinachain riveting cravação em cadeiachain stopper boça de amarra,

mordente de amarrachain washing lavagem de amarrachamber câmarachamfer chanfrarchange troca, substituiçãochange knob chave seletorachange over switch chave de

transferênciachannel canalchannel bar viga Uchannel of steel plate viga U de chapa

viradacharcoal carvão vegetalcharge carga, despesa, custocharge valve válvula de cargacharger switch chave de cargacharging board quadro de carga da

bateriacharging current corrente de cargacharging hand pump bomba manual de

carregamentocharging resistance resistência de cargacharging rheostat reostato de cargacharging switchboard quadro de

distribuiçãochart carta(náutica),

diagrama, gráficochart room camarim de navegaçãochart table mesa de cartaschart table lamp luminária da mesa das

cartascharter fretarchatter rangercheater tubo de força

21


check verificar, checarcheck valve válvula de retençãochecknut contra porcachecker verificadorcheckered plate chapa xadrezchemical feed valve válvula de tratamento

químicochequered plate chapa xadrezchest caixachevron em Vchevron packing gaxetas em Vchief chefechief engineer primeiro maquinistachief engineer's bedroom camarote do primeiro

maquinistachief engineer's day room sala de estar do

primeiro maquinistachief engineer's toilet banheiro do primeiro

maquinistachief officer imediatochief petty officer sub-oficialchief steward comissáriochill resfriamento bruscochilled meat carne congeladachilled water água geladachink fenda, aberturachinaware louçachine aresta viva dos

cascos em Vchip cavacochip breaker quebra cavacochip from lathe spindle cavaco de tornochip off desbastarchisel talhadeira, formãochock calço, buzina, cunhochock plate chapa colarchoke afogadorchoke(to) entupir, estrangularchopper vibrador, contador,

interceptadorchopping table mesa de cozinhachristening batismo de naviochrome plate chapa cromada

22


chuck bucha, placa de tornochunk fragmentocinder cinzacircle test prova da curva de

girocircuit circuitocircuit indicator indicador de circuitocircular pitch passo circunferencialcirculating de circulaçãocirculating pump bomba de circulaçãocirculating water circulação de águacirculating water pump bomba de circulação

de águacirculation circulaçãoclamp grampo, dobradiçaclarifier clarificadorclass classeclassification classificaçãoclaw garraclaw hammer martelo de unhasclawbar pé de cabraclay argilaclean limparclean bottom fundo limpocleaning needle agulha para limpezaclearance folga, espaçoclearance fit ajuste com folgaclear view screen vigia rotativacleat cunhocleavage plane plano de fraturacleft fenda, rachadoclevis forquilhaclinker escória,

trincado(chapeame.)clinometer clinômetroclip presilhaclockwise no sentido do

ponteiro do relógioclogged entupidoclose fecharclose fair loader buzina fechadaclose fit ajuste apertadoclosed cycle ciclo fechado

23


closed fairlead reclamo fechadocloth panoclutch embreagemclutch off desligarclutch on ligarclutch pedal pedal da embreagemCO2 bottle room compartimento das

ampolas de CO2CO2 fire extinguishing arrangement arranjo da rede de

contra incêndiocoal carvão de pedra, ulhacoaming braçolacoarse thread rosca grossacoasting service serviço de cabotagemcoat camadacoat hanger cabide de armáriocoat hook cabide de paredecoating revestimentocock torneiracoeficient coeficientecofferdam coferdamcoil bobina, serpentinacold friocold-chisel talhadeiracold-drawn estirada a friocold-rolled laminado a friocold-rolled iron ferro laminado a friocold-store câmara frigoríficacollar clar, gola, anelcollar plate capa colarcollation confronto para

aferiçãocollecting tank tank coletorcollector coletorcollision colisãocollision bulkhead antepara de colisãocolors bandeira nacionalcombustion combustãocombustion chamber câmara de combustãocombustion rate taxa de combustãocommand grandeza, piloto,

comandocommutador comutador

24


commutador side lado do coletorcommutating pole polo auxiliarcompanion way escotilha com gaiutacompartment compartimentocompass agulhacompass bridge tijupácompass bridge deck convés do tijupácompensation compensaçãocompensating magnet ímã compensadorcompensator compensadorcomplement tripulaçãocomposition composiçãocompound compostocompound gauge manômetro conjugadocompressed air bottle garrafa de ar

comprimidocompression compressãocompression fittings corretores de pressãocompression test prova de compressãocompression stoke curso de compressãocondensate condensadocondensate pump bomba de condensadocondenser condensadorcondensing chamber câmara de condensaçãoconductance condutânciaconductivity condutividadeconduit conduitecone conecone cutter cortador cônicoconnection conexão, ligaçãoconnection box caixa de ligaçãoconnection diagram diagrama de conexõesconnecting rod conectora, bielaconsent tomada de correnteconsent and plug tomada de corrente

com tampaconsent for telephone tomada para telefoneconstruction construçãoconsumption consumocontact contatocontact arm braço de contatocontact cleaner limpador de contatocontact clip garra de contato

25


contact piece peça de contatocontact segment segmento de contatocontact tip ponta de contatocontactor contatorcontainer recipiente, containercontents conteúdocontinuous rating potência contínuacontrol controlecontrol board quadro de manobracontrol circuit circuito de controlecontrol gear engrenagem(aparelho

de controle)control lever alavanca de controlecontrol panel painel de controlecontrol room sala de controlecontrol shaft eixo de controlecontrol switch chave de controlecontrollable pitch hélice de passo

variávelcontroller controladorconverter conversorconveyer transportadorcook cozinheirocooking range fogão de cozinhacool resfriarcooler resfriadorcooling refrigeraçãocooling system sistema de

refrigeraçãocooling water água de refrigeraçãocooling water pump bomba de água de

refrigeraçãocooperage serviço de funileirocopper cobrecopper pipe tubo de cobrecopper plate chapa de cobrecopper smith caldereiro de cobrecopper wire arame de cobrecopy cópiacord cordão, fiocordage massamecordage room paiol de massamecordage store paiol de cabos

26


core núcleocork cortiçacork gasket junta de cortiçacork screw saca-rolhacorrosion corrosãocorrosion resistant steel aço inoxidávelcorrosive corrosivocorrugated corrugado, onduladocorrugated bulkhead antepara corrugadacorrugated plate chapa corrugadacorrugated sheet chapa corrugadacotter chavetacotter pin contra-pinocotton algodãocounter contador, balcãocounter bore rebaixar, abrir rasgocounter-clockwise em sentido contrário

ao do ponteiro do relógio

counter-flow contra-fluxocounter-number número de referênciacounter-pin contra pinocounter poise contra pesocounter-sink escariarcounter weight contra-pesocountersunk revet rebite escariadocouple conjugado,

acoplamentocoupler acopladorcoupling acoplamentocoupling tube tubo de ligaçãocourse rota, rumocourse of bricks fiada de tijoloscover tampa, capacover side lado da tampacovering cobertura,

revestimentocowl capota, coberturacowlhead ventilador ventilador tipo

cachimbocrack rachaduracracking fissuramentocradle carro de lançamento

27


craft embarcação, lanchacrane guindastecrank manivelacrank angle ângulo de calagemcrank case cártercrank pin pino da manivelacrankshaft eixo da manivelacrankshaft bearing mancal do eixo de

manivelascrankshaft journal moente do eixo de

manivelascrank web canhotacrash stop parada de emergênciacreep creepcrest topo, cumecrevise fenda, rachaduracrew tripulaçãocrew man tripulantecrew's mess hall refeitório da

tripulaçãocrew's lavatory banheiro da

tripulaçãocrew's living quarters coberta de tripulaçãocrew's quarters alojamento da

tripulaçãocrew's shower room banheiro da

tripulaçãocrew's space coberta da tripulaçãocrook gato, ganchocross cruzcross bar travessãocross beam lata(vau curto)cross connection interligaçãocross curves curvas isóclinascross slide carro transversalcross winding enrolamento cruzadocrosshead cruzetacrosshead pin pino da cruzetacrosskey chaveta transversalcrow bar alavanca, pé de cabracrow's nest ninho de pêgacrown coroacrude cru

28


crude oil óleo crucrucible cadinhocruising radius raio de açãocruising range raio de açãocruiser cruzadorcruiser stern popa de cruzadorcube cubocubic meter metro cúbicocupboard armáriocupheaded de cabeça hemisféricacurrent correntecurrent tap tomada de correntecurrent transformer transformador de

correntecurrent trip interruptor automá-

tico de correntecurtain cortinacurtain plate chapa cortinacurve curvacushion colchão(de ar),

almofadacut cortarcut in comunicarcut off isolar, interrompercut out valve válvula de fechamentocutlery cutelariacutter cortadorCWT quintal(100 libras)cycle ciclocylinder cilindrocylinder block bloco de cilindrocylinder cover cabeçote do cilindrocylinder head cabeçote de cilindrocylinder jacket jaqueta de cilindrocylinder liner camisa de cilindrocylinder lock fechadura de cilindrocylinder number número do cilindrocycle ciclo

Ddamage avariadamage control controle de avariadamage survey vistoria de avariasdamp amortecer

29


damper abafador,amortecedordamper circuit abafadordamping amortecimentodanger perigodangerous perigosodark escurodark room câmara escuradash pot amortecedor de embolodata dadosdate datadatum nível de referênciadavit turco(de mbarcações)day diadayroom sala de estardead center ponta fixadead front frente morta(quadro

elétrico)dead light olho de boidead resistance resistência

morta(desligada)dead rise altura de fundo, pé

de cavernadeadweight porte bruto, peso

mortodeadweight meter balança hidrostáticadeadweight scale escala de deadweightdeadweight tonnage tonelada porte brutodeaeration desaeramentodeck convésdeck beams vaus de convésdeck composition composição para

convésdeck crane guindaste de convésdeck crew tripulação de convésdeck department departamento de

convésdeck girder sicordadeck house superestruturadeck light olho de boideck outfit equipamento de convésdeck planking taboado do convésdeck storeroom paiol de convésdecking keel quilha de docagem

30


decoration decoraçãodecrease diminuiçãodeep profundo deep beam vau reforçadodeep frame caverna reforçadadeep tank tanque profundodeflection deflexãodefletor defletordefrost degelo, degelardefrost line canalização de degelodefrost system sistema de degelodefrost valve válvula de degelodegaussing desmagnetizaçãodegaussing system sistema de

desmagnetizaçãodegree graudehydrator check secador, desidratadordehumidifier desumidificadordelay atraso, retardamentodelivery entrega, descarga,

débitodense densodensity densidade, peso

específicodental office gabinete dentáriodepartment departamentodeparture partidadepth profundidade, pontaldepth gauge calibre de

profundidadedepth moulded pontal moldadoderrick pau de carga,

guindastederrick boom lança do pau de cargaderrick post mastro de cargaderrick post arrangement pescador(arranjo dos mastros de carga)descaling decapagemdesign construção, desenho,

projetodesigner projetistadesk lamp luminária de mesadesuperheater dessuperaquecedor

31


detail detalhedetecting detecçãodetector detetordeviation desvio, afastamentodew point ponto de orvalhodiagonal diagonaldiagram diagramadial mostrador dial switch interruptor do dialdiameter diâmetrodiametral pitch passo diametraldiamond plate chapa diamante, chapa

em losangodiaphragm diafragmadiathermy diatermiadiatomaceous earth terra diatomáceadie matriz, tarracha,

estampadie-cast fundição, estampadie-forged forjado na estampadie-stock desandadordiesel dieseldiesel engine motor dieseldiesel fuel oil óleo combustível

dieseldifference diferençadifferential gear engrenagem

diferencialdiffusor difusordimension dimensãodimmer obscurecedor, amortecedor de luz dimmer switch interruptor de luz

gradativadinghy bote, pequena

embarcaçãodining saloon refeitóriodioxide dióxidodip-stick vareta de mediçãodip-rod vareta de mediçãodirect diretodirect action comando diretodirect current corrente contínua

32


direct reversible com reversão diretadirection finder radiogoniômetrodisable avariardisassembly desmontagemdisc discodischarge descargadish pratodishwasher lavador de pratosdisk clutch embreagem de discodismantle desmontardismantling desmontagemdispenser distribuidordisplacement deslocamento,

cilindradadisplacement tonnage tonelada de

deslocamentodisponsary dispensáriodistance indicator indicador de

distânciadistill destilardistilled water água destiladadistilling plant grupo destilatóriodistress signal sinal de perigodistribution box caixa de distribuiçãodistribution panel painel de

distribuiçãodistribution switchboard quadro de

distribuiçãodistributor distribuidorditto idemdiver mergulhadordivider compasso de

navegação, divisordiving bell sino mergulhador (hidráulico)division bulkhead antepara divisóriadock dique, docadock gate comporta do dique,

porta bateldock master mestre de diquedocking plan plano de docagemdocking survey vistoria em seco

33


dockyard estaleirodoctor médicodoctor's office consultório médicodonkey boiler caldeira auxiliardonkey man foguistadoor portadouble duplodouble acting duplo efeito, ação

dupladouble bottom duplo fundodouble block cadernal de dois

gornesdouble effect duplo efeitodouble end de duas frentesdouble flow fluxo duplodouble plate chapa reforçodouble plate rudder leme hidrodinâmicodouble pole polo duplodouble pole switch interruptor bipolardouble poppet valve válvula de sede dupladouble rivet cravação dupla doubler chapa reforçodough mixer misturador de massa,

masseiradove-tailed com encaixe tipo rabo

de andorinhadowel espigão, tarugodowel pin pino guiadowsnstream jusantedraft calado, tiragemdraft gauge compressor compressor de

indicador de caladodraft gauge control panel painel de controle do

indicador de caladodraft gauge indicator indicador de caladodraft marks marcas de caladodraftsman desenhistadrag trim de projeto,

resistência ao avançodrain drenagem, drenodrain cock torneira de drenodrain plug bujão de drenagemdrain pump bomba de dreno

34


drain regulator regulador de drenagemdrain trap purgador de drenodrain valve válvula de drenagemdrainage drenagem, esgotodraught caladodraw-off tank tanque de suprimentodrawgear tirantedrawing desenho, estiragemdrawing room sala de desenhodrawn steel aço estiradodredge,dredger dragadress(to) aparelhardresser mesa de preparodrift(to) abater, derivardrill(to) furar, exercíciodrill press máquina de furar de

bancadadrilling machine máquina de furardrinking fountain bebedourodrinking water água potáveldrip-pan bandeja(de sobras)dripproof a prova de respingosdrive acionar, conduzirdrive chain corrente de

transmissãodrive gear engrenagem de

acionamentodrive lever alavanca motrizdrive shaft eixo de transmissãodriven acionado adriver chofer, motrizdriving punch saca-pinodrop queda, gota

drop-forging forjamento por percussão

drop out(to) desarme(elétrico)dropping gear aparelho de

escapamentodrum tambordrum pressure gauge valve válvula de manômetro

de tubulãodrum vent valve válvula de ar de

tubulão

35


dry secodry cargo carga secadry cell pilha secadry dock dique secodry lime cal extintodry provision store paiol de mantimentos

secosdry room compartimento de

secagemdryer secadordrying tumbler secador rotativodual duplo, dualdual control controle duplodual pressure control switch chave de controle

duplo de pressãoduct dutoductill dútilductility dutilidadedull fosco, desafiadodummy piston êmbolo compensadordunnage proteção da cargaduplex duplo, duplexduplex strainer ralo duplodural duralumíniodustproof a prova de poeiradutch type door porta subdividida

horizontalmenteduty deverdye corantedynamo dínamo

Eearth terraearth lamp lâmpada de terraearthed ligado à terraeast lesteebb vazante(maré)ebonite eboniteeccentric exêntricoecho ecoecho sounder ecobatímetroecho sounding machine ecobatímetro

36


economical rating potência em operação econômica

economizer economizador economizer vent valve válvula de ar do

economizadoreddy turbilhonamentoedge arestaeductor edutorefficiency eficiência,

rendimentoejector ejetorejector valve válvula de ejetorelastic limit limite elásticoelasticity elasticidadeelbow(ell) joelho(tubo)electric elétricoelectric appliance aparelho elétricoelectric arc furnace forno de arco

voltaicoelectric capacity capacidade elétricaelectric connection conexão elétricaelectric heating aquecimento elétricoelectric light luz elétricaelectric mixer liquidificadorelectric motor driven acionado por motor

elétricoelectric power potência elétricaelectric propulsion propulsão elétricaelectric revolution indicador de rotaçõeselectric room sala de eletricidadeelectric starting partida elétricaelectric store paiol de eletricidadeelectric welding solda elétricaelectric wiring trunk conduto de fiação

elétricaelectrician eletricistaelectrode eletrodoelectrolyte eletrolíticoelectronic repair shop oficina eletrônicaelement elementoelevator elevadorelongation elongaçãoemergency emergência

37


emergency air compressor compressor de ar de emergência

emergency generator room compartimento do gerador de emergência

emergency run partida de emergênciaemergency start partida de emergênciaemergency stop parada de emergênciaemergency stop button botão de parada de

emergênciaemergency switchboard quadro elétrico de

emergênciaemery esmerilemery cloth lixa de esmerilemery paper lixa de esmerilemery wheel rebolo emission emissãoemulsion emulsãoenclose encerrarenclosed fuse fusível blindadoend shackle manilhãoendurance resistênciaendurance limit limite de fadigaenergize energizarengine motor, máquinaengine casing gaiuta da máquinaengine crew tripulação da máquinaengine department departamento de

máquinasengine flat plataforma da praça

de máquinasengine lathe torno mecânicoengine office escritório da máquinaengine opening gaiuta da máquinaengine room praça de máquinasengine room staff pessoal do serviço de

máquinasengine rudder máquina do lemeengine start signal sinal de partida do

motor da máquinaengine stop signal sinal de parada do

motor da máquinaengine store paiol da máquinaengine telegraph telégrafo de máquina

38


engine telegraph sheave polia de telégrafo de máquina

engineer engenheiro, maquinista

engineer's alarm panel painel de alarme de máquina

engineer chief chefe de máquinasengineer's lavatory banheiro dos

maquinistasentrance entradaequalizer equalizadorequipment equipamentoerection ereçãoescape escaparescape pipe tubo de descarga,

escapeescape trunk saída de emergênciaetching gravaçãoevaporation evaporaçãoevaporator vaporizadorevacuation evacuaçãoevacuation siren sirene de evacuaçãoeven niveladoeven keel em quilha paralela,

sem trimeven number número parexchanger permutadorexciter excitatrizexecutive officer's room compartimento do

imediatoexhaust extração, descargaexhaust fan ventilador de

extraçãoexhaust gas gás de descargaexhaust gas heater aquecedor de gás de

descargaexhaust pressure pressão de descargaexhaust side lado da descargaexhaust valve válvula de descargaexpanded metal telaexpander mandrilexpansion expansãoexpansion joint junta de expansão

39


expansion margin margem para expansãoexpansion tank tanque de expansãoexpansion trunk escotilha de expansãoexpansion valve válvula de expansãoexplosion proof à prova de explosãoexplosion proof lighting fixture aparelho de

iluminação à prova de explosão

extension joint junta de extensãoextension wrench extensão para chaveextinguish extinguirextinguisher extintorextreme breadth boca máximaextrusion extrusãoeye olhoeye bolt olhal roscadoeyebrows pestanaseye-piece oculareye plate chapa com olhal

Fface faceface bar barra de faceface plate barra de reforçofacing faceamentofactor fatorfactory fábricafading desvanecimentofair(to) eliminar

irregularidadesfairing eliminar

irregularidades, carenagem

fairlead buzina,cunho,retornofairleader(open)(closed)

fake aduchafall quedafan ventiladorfan motor motor do ventiladorfan room praça de ventilaçãofan-wheel leque do ventiladorfantail convés a réfasten apertar

40


fastener fixadorfathom braçafathometer ecobatímetrofatigue fatigafadigues macacão, uniformefaucet torneirafault defeitofaying surface superfície de

contatofeather key chaveta cavaletefeature aspecto,

característicafeed alimentaçãofeed-back switch chave de "feed back" feed check valve válvula de retenção

de alimentaçãofeed pump bomba de alimentaçãofeed rod varafeed stop valve válvula de

alimentaçãofeed water água de alimentaçãofeed water heater aquecedor de água de

alimentaçãofeed water tank tanque de água de

alimentaçãofeedback retornofeeden alimentadorfeeder circuit circuito alimentadorfeeder panel painel de alimentaçãofeeler-gauge calibre-apalpadorfeet valve válvula de péfelt feltrofelt-ring anel de feltrofemale coupling união fêmeafender defensa, verdugoferrule virolaferry-boat barca de passagemfiber fibrafiber glass lã de vidrofield campofield coil bobina de campofield regulator regulador de campofilament filamento

41


file lima, ficháriofiller plate placa cegafiller plug bujão de enchimentofillet filetefillet weld solda em filetefillet weld joint junta soldada em

filetefilling pipe tubo de enchimentofilm películafilter filtrofilter inlet admissão de filtrofilter outlet descarga de filtrofin aletafineness finurafinned tube tubo com aletasfinish acabamentofinished plan plano definitivofir abetofire fogo, incêndiofire alarm alarme de incêndiofire and ballast pump bomba de incêndio e

lastrofire and bilge pump bomba de incêndio e

esgotofire and butterworth pump bomba de incêndio/

butterworthfire clay barro refratáriofire detector detetor de incêndiofire drill exercício de incêndiofire equipment equipamento de

incêndiofire extinguisher extintor de incêndiofire fighter bombeirofire fighting combate a incêndiofire fighting material store paiol de material de

combate a incêndiofire hose mangueira de incêndiofire lamp lâmpada de incêndiofire main rede de incêndiofire point ponto de igniçãofire plug tomada de incêndiofire pump bomba de incêndiofire room praça de caldeiras

42


fire sensible coil bobina sensível ao fogo

fire system sistema de combate a incêndio

fire tile telha refratáriafire tube boiler caldeira flama-

tubularfirebox fornalhafirebrick tijolo refratáriofireman bombeiro, foguistafiring queimafiring gear aparelho de disparofiring order ordem de queima, de

igniçãofiring sequence sequência de igniçãofirst aid kit caixa de primeiros

socorrosfirst officer imediatofishing boat barco de pescafit instalarfitter montadorfitting acessóriofittings for mooring acessórios para

amarraçãofitting work aparelhamentofix fixar fixed light olho de boifixture suporteflag bandeiraflag locker armário de bandeirasflag rack bolsa de sinaisflake aduchaflame chamaflame proof à prova de fogoflange flangeflange coupling acoplamento à flangeflange ring anel de flangeflap abaflap valve válvula borboletaflapper palhetaflare foguete de

sinalização, alargarflaring alargamento

43


flareback retrocesso de chamaflash relâmpagoflash plating chapeamento lisoflash point ponto de fulgorflash weld solda por contatoflashlight lanterna de mãoflat plataforma, planoflat bar barra chataflat bottom fundo chatoflat check valve válvula de retenção

de discoflat keel quilha horizontalflat plate keel quilha chataflaw falhaflax linhoflexible flexívelflexible cord corda flexívelflicker cintilarflinder barra flinderfloat flutuantefloat chamber câmara da bóiafloat switch chave-bóiafloating crane cábrea flutuantefloating dock dique flutuantefloating survey vistoria flutuanteflood alargarfloodable length comprimento alagávelflooding alagamentofloor piso, assoalhofloor plate chapa de estrado da

hastilhaflotation flutuaçãoflow fluxo, vazão,

escoamentoflow meter medidor de vazãoflue conduto(fumaça)flue gas pipe tubo de gás de

combustãofluid drive transmissão

hidráulicafluke pata(da âncora)flume calhafluorescent light luz fluorescente

44


flush à face, descargaflush deck convés corridoflush mounting switch interruptor embutidoflush type tipo a faceflushing piping rede sanitáriaflushing pump bomba sanitáriaflushing system sistema sanitárioflux fundentefly-ash fuligemfly-wheel volante(motor)flying bridge tijupáflying bridge deck convés do passadiçoflywheel volante(motor)foam espumafoaming formação de espumafoam extinguisher extintor de espumafoam rubber espuma de borrachafog neblina, nevoeirofog horn buzina de neblinafoil folha de metalfolding table mesa rebatívelfollow seguirfollow rest luneta móvelfollower rest luneta móvelfood elevator elevador de comidafoot pound libra-péforce forçaforce fit ajustagem forçadaforced draft tiragem forçadaforced draft fan motor motor de ventilador

de tiragem forçadaforced lubrication lubrificação forçadaforced water cooling resfriamento de água

à pressãofore anteriorfore body corpo de proafore draft calado a vantefore mast mastro de vantefore part parte de vantefore peak tank tanque de colisão de

vantefore stay estai de vanteforecastle castelo de proa

45


forecastle deck convés de casteloforefoot talhamar(roda de

proa)foreman contra-mestreforescastle deck convés do casteloforge forja, forjarforged steel aço forjadoforging forjamentofork lift empilhadeiraforward avante, de vantefouling incrustação de fundofoundation jazente, alicercefounder ir a piquefoundry fundiçãofour-sheave block cadernal de 4 gornesframe caverna, armaçãoframe spacing espaçamento entre

cavernasfree air descarga de arfree-cutting steel aço de fácil usinagemfree fit ajuste livrefreeboard borda livrefreeboard deck convés de borda livrefreeing port saída d`água(na borda

falsa)freeze congelarfreight fretefreighter navio cargueirofreon freonfrequency frequênciafrequency meter frequëncímetrofresh air ar frescofresh water água docefresh water pump bomba de água docefresh water pump motor motor da bomba de

água docefresh water supply abastecimento de água

docefresh water tank tanque de água docefret desgaste, abrasãofriction atrito, fricçãofriction clutch embreagem de fricção

46


friction coupling acoplamento de fricção

frigate fragatafront frentefront view vista de frentefront wall antepara frontalfuel combustívelfuel oil óleo combustívelfuel oil burning pump bomba de queima de

óleo combustívelfuel oil heater aquecedor de óleo

combustívelfuel oil meter oleômetrofuel oil pump bomba de óleo

combustívelfuel oil service pump bomba de serviço de

óleo combustívelfuel oil setting tank tanque de

sedimentação de óleo combustível

fuel oil spray pump bomba de borrifo de óleo combustível

fuel oil transfer pump bomba de transferência de óleo combustível

full cheiofull load carga máximafull particulars detalhes completosfull size escala naturalfull speed velocidade máximafull speed(ahead,astern) toda força(adiante,

atrás)fully loaded totalmente carregadofume fumaçafumes emanaçãofume tight estanque à fumaçafunnel funil, chaminéfunnel shroud estai da chaminéfunnel top side parte superior da

chaminéfurnace fornalha fornofurniture mobíliafuse fusível

47


fuse board quadro de fusíveisfuse case caixa de fusíveisfuse holder porta-fusívelfuse support porta fusívelfuse tester aparelho para testar

fusíveisfusible plug bujão fusívelfusion fusãofusion weld solda por fusão

Ggage(gauge) calibre, aparelho de

medidagain ganho(eletrônica)gale rajada de vento,

ventaniagalley cozinha(de bordo)galvanic galvânicogalvanic action ação galvânicagalvanize galvanizargalvanized iron ferro galvanizadogalvanized plate chapa galvanizadagalvanizing galvanizaçãogangboard prancha de portalógangway prancha de acessogangway light luz do portalógantry crane guindaste pórticogap folga, aberturagarage garagemgarbage lixogarbage chute dala de lixogarboard fiada do resbordogasboard strake fiada de resbordogas gás, gasolinagas devourer desgasificadorgas ejector ejetor de gásgas weld solda a gásgasproof a prova de gásgasket juntagasoline gasolinagate portão, comportagate valve válvula gavetagauge calibre, indicadorgauze tela, gaze

48


gear aparelho, engrenagemgear driven acionado por

engrenagemgear pump bomba de engrenagemgear wheel roda dentadageared com engrenagemgeneral geralgeneral arrangement arranjo geralgeneral service pump bomba de serviço

geralgeneral use uso geralgenerator geradorgenerator output potência elétrica do

geradorgenerator panel painel do geradorget under way suspender(as amarras,

partir o navio)gig baleeira, bote

pequenogimbal balanceiro(da agulha)gimlet verruma, puagirder longarinagirth contornogland sobreposta de prensa

cabosgland expansion valve válvula de expansão

da selagem dengaxetamento

gland seal selagem do engaxetamento

gland steam vapor de engaxetamento

glass vidroglassy vítreoglazed vidradoglobe globoglobe valve válvula globogloss brilhoglow brilharglow lamp lâmpada incandescenteglue colagoggles óculos protetoresgong gongo

49


goose neck pescoço de gansogoose neck ventilator ventilador de pescoço

de gansogouge chanfrar, formãogovernor reguladorgovernor motor motor do reguladorgrab apoio, grampograde graugrain grão, granelgramophone fonógrafograph gráficograppling anchor fateira, arpéugrate grelhagrating xadrez, estradogravel cascalhograving dock dique secogravit type davit turco tipo gravidadegravity gravidade, densidadegravity tank tanque de gravidadegrease graxa, engraxargrease nipple niple para graxagreat coasting trade navegação de grande

cabotagemgrid gradegrille grade de radiadorgrind esmerilhargrinder esmerilgrinding machine retificadoragrinding stone rebolo de esmerilgrinding tool esmerilgrinding wheel rebolo, pedra de

esmerilgrip unha, garragrit granalhagrit blasting jateamento com

granalhagromet,grommet ilhó, garrunchogross tonnage tonelagem brutagross weight peso brutogroove ranhura, canalgross tonnage tonelagem brutaground terreno, terraground detector detetor de terra

50


ground tackle aparelho de fundeargrounded encalhadogrounding encalhe(de navio),

aterramento(de circuito elétrico)

grouping agrupamento, montagemguard guarda, proteçãoguard rail corrimãogudgeon fêmea do lemegudgeon pin pino do lemeguide guiaguide vanes alhetas fixasguided missile projétil dirigidogum goma, colagun bronze bronze navalgun metal bronze para canhãogunwale amurada, alcatrategunwale angle cantoneira do

trincanizgusset nesga de chapa para

reforçar costurasgutter calhagutter waterway calha para águaguy estai, tiranteguy pendent guardimguy purchase talha do guardimgypsy molinetegypsy head saia do guinchogyro compass agulha giroscópicagyro repeater repetidora de agulha

giroscópicagyro room compartimento da

agulha giroscópicagyroscope giroscópio

Hhack saw arco de serrahaft cabo de ferramenta,

punhohair lock crinahalf speed meia forçahall entradahalyard(signal) adriça(de sinais)hammer martelo

51


hammock macahand mão, punhohand hole porta(pequena) de

inspeçãohand lamp lâmpada portátilhand pump bomba manualhand reel sarilhohand reset rearme manualhand tool ferramenta mancalhand wheel volantehandrail corrimãohandrail stanchion balaustre de corrimãohandle punhohandwork trabalho manualhanger suporteharbour(harbor) portoharbour tug rebocador de portohard over first degree leme carregado

primeiro grauhardened steel aço endurecido,

cementadohardening têmpera,

endurecimentohardness durezahardware ferragemhardwood madeira de lei,

madeira durahasp arganéuhatch escotilhahatch beam travessão da

escotilha, latahatch coaming braçola da escotilhahatch cover tampa de escotilhahatch end beam vau de extremo da

escotilhahatchet machadohatchway vau da escotilhahauling carreto, reboquehawse escovémhawse pipe tubo de escovémhawser espiahawser port buzinahawser reel sarilho

52


head cabeçahead office sede principalhead-set telephone fones de cabeçaheadstock cabeçoteheadstock spindle árvore do tornohead tank tank principalheadway seguimentoheader tubo de comunicação,

coletorheader piping conduto distribuidorheader type boiler caldeira de lâminas

d'águaheat calorheat exchanger trocador de calorheat treatment tratamento térmicoheater aquecedorheating aquecimentoheating pipe tubo de aquecimentoheaving arfagemheavy pesadoheavy diesel oil óleo diesel pesadoheavy oil óleo pesadoheel banda, inclinaçãoheeling angle ângulo de inclinaçãoheight alturahelical gear engrenagem helicoidalhelicopter helicópterohelicopter hangar hangar do helicópterohelicopter platform plataforma de

helicópterohelm lemehelmet capacetehelmsman timoneirohemp cânhamohermaphrodite calipers compasso hermafroditahexagon head cabeça sextavadahexagon nut porca sextavadahigh altohigh and dry encalhado em secohigh carbon steel aço de alto teor de

carbonohigh frequency alta frequência

53


high frequency transmitter transmissor de alta frequência

high pressure alta pressãohigh pressure side lado da alta pressãohigh speed alta velocidadehigh speed steel aço rápidohinge dobradiçahinged doors portas com gonzoshiss silvohogging alquebramentohoist içarhoisting gear aparelho de içarhoisting motor motor do aparelho de

içarhold porãohold bunker carvoeira inferiorholder suportehole furo, orifíciohollow ôco, côncavohoning polimentohood capuz, tampahook gancho, gatohook spanner chave de ganchohoop aro, braçadeirahopper barge lameirohorizon horizontehorizontal bulkhead stiffener travessahorn buzinahorse shoe ferradurahose mangueirahose canvas mangueira de lonahose clamp braçadeira para

mangueirahose coupling união para mangueirahose test teste com mangueirahose valve válvula de tomada de

incêndiohospital toilet banheiro da

enfermariahospital ward enfermariahot quentehot dipping banho a quentehot plate chapa quente

54


hot water return retorno de água quente

hot well cisterna, poçohouse casahousing carcaça, alojamentohub ratio coeficiente de áreahull cascohull fittings acessórios do cascohull part parte do cascohumidification umidificaçãohumidity umidadehurricane furacãohydrant tomada de incêndio,

hidrantehydrant box caixa de tomada de

incêndiohydrant main rede de incêndiohydrant pipe arrangement arranjo das tomadas

da rede de incêndiohydraulic hidráulicohydraulic brake freio hidráulicohydraulic drive transmissão

hidráulicahydraulic jack macaco hidráulicohydraulic power potência hidráulicahydraulic power unit unidade hidráulicahydraulic press prensa hidráulicahydraulic ram junço hidráulicohydro-extractor extrator d`águahydrophoro pressure tank tanque de pressão do

tipo hidroforohydrostactic hidrostáticohydrostatic curve curva hidrostáticahydrostatic test test hidrostático

II beem viga I, duplo Tice geloice box geladeiraice breaker navio quebra geloice cube cubo de geloice point ponto de congelamentoice strengthening reforço contra geloidle inativo, isolado

55


idle gear engrenagem loucaidle speed velocidade de ralentiidling marcha lentaignition igniçãoignition coil bobina de igniçãoignition point ponto de igniçãoignition switch chave de igniçãoI.H.P. potência indicadaillumination iluminaçãoimpact impactoimpedance impedânciaimpeller impelidorimpervious impermeávelimpulse turbine turbina de açãoin and out plating chapeamento dentro e

forainboard no interior do navioinch polegadainclination inclinaçãoinclining test prova de inclinaçãoincrustation incrustaçãoindex índiceindicator indicadorindicator diagram diagrama de indicadorinductance indutânciainduction induçãoinduction coil bobina de induçãoinertia inérciainfiltration infiltraçãoinflow influxo de

ar,afluênciainfra-red lamp lâmpada infra-

vermelhaingot lingoteinjection injeçãoinjection pump bomba de injeçãoinjector injetorinjector valve válvula de injeçãoinlet entradainlet valve válvula de admissãoinner interiorinner bottom teto do fundo duploinner race anel interno

56


inoxidizable inoxidávelinput alimentação, entradainsert inseririnshore próximo à costainside internoinspection inspeçãoinspection hatch escotilha de inspeçãoinspection hole orifício de inspeçãoinstallation instalaçãoinstruction instruçãoinstruction book livro de instrução,

manualinstrument instrumentoinstrument rack prateleira de

instrumentosinsulate isolarinsulating isolanteinsulating brick tijolo isolanteinsulating material material isolanteinsulation isolamentoinsulator isoladorintake aspiraçãointake manifold coletor de admissãointerchangeable intercambiávelintercooler resfriador

intermediáriointercostal intercostalinterference interferênciainterference fit ajuste com

interferênciainterior communication comunicação interiorinterlock interligaçãointermediate intermediáriointermediate shaft eixo intermediáriointermittent intermitenteInternational Load Line Regulation regulamento

internacional de borda livre

internet rede interna de telefones

interpole polo auxiliarinterpole coil bobina interpolarinterval intervalo

57


inventory inventárioinventory of outfit inventário do

equipamentoinverter inversorinvestor investidorinvoice faturainvolute envolventeionization ionizaçãoI.P.S.(iron pipe size) designação

padronizada de tubos da fieira americana

iron ferroiron carbide carboneto de ferroiron core núcleo de ferroisolation isolamentoisolation ward enfermaria do

isolamentoissue expediçãoitem itemitem number número do item

Jjack macaco, catracajack box caixa do jaquejack plug pino, pino para

tomadajacket jaqueta, camisajacket-tube manga(do queimador)jacking gear catracajackscrew macaco tipo parafusojackstay vergueirojacob's ladder escada de quebra-

peitojail bailéujam emperrarjammed avariadojamming bloqueio, empenojam nut contra porcajaw mordente, garrajam clutch embreagem de dentesjerk pancada, sacudidelajet jatojetty quebra marjib lança de guindaste

58


jib crane guindaste comumjig gabarito, matrizjoggle rebaixarjoggled plating chapeamento com

rebaixojoiner marceneirojoiner plan plano de acessórios

em madeirajoiner work serviço de marcenariajoint juntajoist viga, travejournal bearing moente do mancaljumper macacãojumper line linha de contornojunction box caixa de junçãojunction switch box caixa de junção com

chavesjunior officer oficial modernojute juta

Kkedge anchor ancorotekeel quilhakeel block picadeirokeelson longarina lateralkeep conservarkeep off manter-se afastadokeep on continuarkeg barrica, barril

pequenokettle panelãokey chave, chavetakey hanger quadro de chaveskey hole rasgo de chavetakey-point ponto vitalkey-way rasgo de chavetakickback retrocesso, contra-

golpekiddie system air exhaust valve válvula de descarga

de ar do sistema kiddio

kilometer quilômetrokind espéciekinetic cinético

59


king post pescador para pau de carga

kingston valve válvula de fundo (kingston)

kink coca (de cabo)kit estojokitchen cozinhaklin estufa, forno de

secagemknee curvaknife facaknife switch chave de facaknob botão, maçanetaknock pancada, batidaknot nó(milha por hora)knuckle aresta viva, dobraknurled recartilhado

Llabel etiqueta, rótulolabor trabalho, mão de obralabyrinth labirintolabyrinth packing engachetamento de

labirintolacing costuralacquer vernizladder escadalading carga, freteladle concha, panela

(fundição)lag atrasolagging revestimento (térmico)lagoon lagoa, lagunalamp lâmpada, luminárialamp cord fio da lâmpadalamp store paiol de luzeslampshade quebra luz, abajurlanding desembarquelanding boom pau de carga para

desembarquelanding craft lancha de desembarquelantern lanterna

60


lantern gland sobreposta em lanterna

lantern ring anel lanternalap sobreposiçãolap joint junta sobrepostalap-riveting cravação em

sobreposiçãolap-welding solda com

sobreposiçãolap winding enrolamento imbricadolapstrake sobreposta trincadalarder cozinha pequena a

vante, despensalashing peia, amarradalatch trincolathe torno mecânicolathe bed banco do tornolathe dog grampo para placa de

arrastolathe heads cabeçotes do tornolathe mandrel árvore do tornolaunch lancha, lançarlaunch survery lancha hidrográficalaunching lançamentolaunching way carreira de

lançamentolaundry lavanderialavatory banheirolay cocha(torção dos fios

de cabos)layer camada, demãolayer of frost camada de gelolead chumbo, terminallead covered recoberto de chumboleadman platform plataforma para

sondagemlead screw fusoleading block guia de retornoleading edge aresta

dianteira(hélice)leak vazarleak test prova de

estanqueidade

61


leakage vazamentoleakproof à prova de vazamentoleather couroleather packing engaxetamento de

couroledge borda, saliêncialeeward sotaventoleft esquerdoleg pernaleggings perneiraslength comprimentolength between perpendiculars comprimento entre

perpendiculareslength everall comprimento totallengthening alongamentolengthways longitudinalmentelens lentelevel nívellevel gauge indicador de nívellevel line linha de nívellevel luffing crane guindaste de alcance

variável a nível constante

lever alavancalever arm braço de alavancaleverage braço de alavancaliability compromisso,

obrigaçãolid tampalife vida, duraçãolife belt cinto salva-vidaslife jacket colete salva-vidaslifeboat barco salva-vidaslifeboat hoisting & loweringarrangement arranjo do aparelho

demanobra de barcos salva vidas

lifebuoy bóia salva-vidaslift elevar, içarlifting beam viga de içarlifting gear aparelho de içarlifting winch guincho de içarlight luz, leve

62


light buoy bóia luminosalight diesel oil óleo combustível

diesel levelight up acenderlightening hole furo de alívio (de

peso)lighter barcaça, alvarengalighthouse farollighting arrester pára-raiolighting panel painel de luzligthweigth(lightship) peso do navio levelignum vitae pau de pesolimber calha do porãolimber board tábuas dos boeiroslimber hole bueirolime cal vivalimestone calcáreolimit limitelimit switch chave limitadoralimiter limitadorlinchpin chavetaline linhaline length comprimento da linhaline re-check linha para

verificaçãoline shaft eixo intermediário line shafting linha de eixosline voltage voltagem na linhaline transformer transformador de

impedâncialinen locker armário de roupaliner camisa (do

cilindro),revestimento

lines plan plano de linhaslining forrolining-up alinhamentolink elo, articulaçãolinkage articulaçãolinseed oil óleo de linhaçaliquid líquidolist lista,

banda(inclinação)

63


list of material lista de materiallist of spare part lista de

sobressalentesliter(US),litre(UK) litrolive vivolive center ponta móvellive steam vapor vivoliving spaces alojamentosLloyd rules regras do Lloydload cargaload draft calado carregadoload line linha d'água

carregadaload line regulation regulamento de borda

livreload water line linha de carga máximaloading carregamentolobby vestíbulolocation localizaçãolock trava, fechadura,

trancalock nut contra porcalock washer arruela de pressãolocker armário, paiollocking travamentoloft oficina, salalog registro, odômetrolog-book livro de registrololl balanço não

recuperadolong ton tonelada inglesalongitudinal longitudinalloom laçoloop aerial antena de quadroloop antenna antena de quadroL.O. óleo lubrificanteL.O. transfer pump bomba de

transferência de óleo lubrificante

loose fit ajuste frouxoloosen folgarloran loranloud-speaker alto-falante

64


lounge pantry copa do salãolouvre venezianalow baixolow frequency autodyne receiver receptor autodino de

baixa frequêncialow pressure baixa pressãolow speed relay relé de baixa

velocidadelower inferior, abaixarlubricate lubrificarlubricating oil pump bomba de óleo

lubrificantelubrication lubrificaçãolug ressalto, alça,

presilhaluggage bagagemlumber madeira(tábuas)lye lixívia

Mmachinable usinávelmachine máquinamachine screw parafuso de máquinamachine tool máquina ferramentamachined usinadomachinery maquinariamachinery casing gaiuta de máquinamachinery room praça de máquinasmachinery space compartimento de

máquinasmachinery store paiol de máquinasmachining usinagemmagazine paiol de muniçõesmagazine light luz do paiol de

muniçõesmagnet ímã, magnetomagnet breaker over current interruptor magnético

de magnet coil bobina magnéticamagnet valve válvula magnéticamagnetic compass agulha magnéticamagnetic compensator compensador magnéticomagnetic contactor aparelho magnético de

contato

65


magnetic steel aço magnéticomaiden voyage viagem inauguralmain principalmain bearing mancal principalmain contact tip ponta de contato

principalmain electric generator grupo gerador

principalmain engine máquina principalmain engine gircer jazente do motor

principalmain pole polo principalmain post mastro grandemain power alimentação principalmain pump bomba principalmain shaft eixo principalmain source fonte principalmain spring mola principalmain steam vapor principalmain steam stop valve válvula de

comunicação principalmain terminal terminal principalmaintenance manutençãomaker fabricantemale macho(fundição)male coupling união machomalleable maleávelmalleable iron ferro maleávelmallet malho, macete,

marretamanage dirigirmandrel mandril, fusomaneuvering manobramaneuvering alarm alarme de manobramaneuvering side lado de manobramanganeze bronze bronze manganêsmanhole porta de visita,

gateiramanifold coletor, plano, bloco

de montagemmanifold baffle defletor

coletor(caldeira)manifold valve piano de válvula

66


manila rope cabo de manilhamanilha rope handrails corrimão de cabo de

manilhamanometer manômetromanrope cabo de portaló, cabo

de segurançamanual manualmanual alarm box caixa de alarme

manualmanual operation operação manualmanual starter aparelho de partida

manualmanufacture fabricarmanufacturer fabricantemap mapamargin margemmargin line linha de margemmargin plate chapa lateral do

duplo fundomarine marítimomarine plywood compensado navalmarine telephone telefone de bordomariner marinheiro, marítimomark marcarmark-off marcar, desempenarmarlin merlinmast mastromast and rigging mastro e aparelho

fixomast head light luz do topo do mastromast lamp luz de mastromaster compass agulha padrãomaster switch chave mestramasting mastreaçãomasthead topo de mastromaster mestre, principalmaster compass agulha padrãomaster log odômetro padrãomat capacho, tapetematched couple par casado, par

combinadomaterial materialmaterial list lista de material

67


matrix matrizmaul malho, marretamean médio, meiomean draft calado médiomean width ratio coeficiente de

largura médiameasurement mediçãomeasuring tape trenameat room câmara de carnemechanical ventilation arrangement arranjo de ventilação

mecânicamechanician mecânicomechanics mecânicamedal medalhamedicine locker armário de

medicamentosmedium médiomedium frequency frequência médiamedium frequency transmitter transmissor de média

frequênciamedium steel aço médiomelt fundirmelting fusãomelting point ponto de fusãomelting pot cadinho(fundição)Merchant Marine Marinha Mercantemerchant ship navio mercantemesh malhameshing engrazamentomess room refeitóriomess pantry copametacenter metacentrometacentre metacentrometacentric height altura metacêntricametal metalmetallic packing engaxetamento

metálicometer metro,medidormetering rod vareta medidorametric measure medida métricametric system sistema métricometric ton tonelada métricamica mica

68


micanite micanitamicro micromicro-filter micro-filtromicrometer micrômetromicrometer caliper calibre de micrômetromicrophone microfonemicroswitch microinterruptormicro-telephone microtelefonemidway meio caminhomidship a meio naviomidship section seção mestramidship section coefficient coeficiente de seção

mestramild steel aço docemile milhamile post balisamill laminador, laminarmill scale escama de laminaçãomillboard papelão encorpadomiller fresadoramilling cutter fresamilling machine máquina de fresarmilling planer plaina fresadoramineral wool lã mineralminimum mínimominimum current relay relé de corrente

mínimamining mineraçãomirror espelhomirror light luminária de espelhomisalignment desalinhamentomisfire falha de igniçãomissile projétilmist neblina, pulverizadomitter meia esquadria(45

graus)mitter gear engrenagem cônicamix misturamock-up modelo, gabarito,

maquetemodel modelomodel basin tanque de provamodification modificação

69


modulator moduladormodulus of elasticity módulo de

elasticidademoisture umidademold loft sala de riscomolded line linha moldadamolten derretido, fundidomoment momentomonitor supervisionarmonkey pilãomonkey spanner chave inglesamonkey wrench chave inglesamoor amarrar, fundearmooring amarraçãomooring bitt cabeçomooring pipe buzina de amarração

mooring rope mooring swivel anilha de amarraçãomooring winch guincho de amarraçãomonsoon monçãomop lambaz, esfregãomorse signal light luz de sinais morsemortar argamassamortise encaixe(em madeira)motion movimentomotor motormotor driven acionado a motor

elétricomotor generator set grupo motor geradormotor lifeboat barco salva-vidas a

motormotor operator servomotormotor starter demarrador do motormould molde, formamould loft sala de riscomoulded moldadomoulded breadth boca moldadamoulded dimensions dimensões moldadasmoulder moldador(fundição)mount suportemount binocular binóculo montávelmounting guarnição, apoio,

montagem

70


mounting plate placa de fixaçãomouth bocamouth piece bocalmouth piece with cover bocal com tampamouth piece with whistle bocal com apitomud lamamud box caixa de lamamuff luva de uniãomuff coupling acoplamento com luvamuff joint junta com luvamuffler silencioso, muflamulticoupler multicomutadormuntzmetal metal muntzmuriatic acid ácido muriáticomushroom em forma de cogumelomushroom anchor âncora cogumelomushroom fan ventilador tipo

cogumelomusty mofado

Nnail pregoname nomename plate chapa indicativanapery guardanaposnarrow estreitonatural draft tiragem naturalnatural ventilation piping arrangement arranjo de ventilação

naturalnaval brass latão navalnave cubo(da roda),boça (do hélice)navel pipe gateiranavigating bridge passadiçonavigation navegaçãonavigation bridge deck convés do passadiçonavigation deck convés do passadiçonavigation light panel quadro de luzes de

navegaçãonavy marinha(de guerra)neck pescoçonecking rebaixoneedle agulhaneedle point aguçado

71


needle valve válvula agulhanegative negativoneoprene neoprenenet rede, líquidonet tonnage tonelagem líquidanet weight peso líquidonetwork malhaneutral neutronews notíciasnipper alicate, torqueznipple niplenitrogene nitrogênio, azôtono-fuse breaker disjuntor semi

fusívelno-load sem cargano-load voltage voltagem em circuito

abertonoise barulho, ruídonon-inflammable incombustívelnon-return valve válvula de retençãonon-tight bulkhead antepara não estanquenormal rating potência normalnormalizing normalizaçãonorth nortenot in service paradonotch entalhe, fendanote notanotice avisonozzle expansor, bocalnumber númeronumber of revolution número de rotaçõesnut porca

Ooakum estopaoar remooccupy ocuparodd ímpar, desigualodd number número ímparoff desligado, foraoff center centro deslocadooff load descarregar,

desembarcaroff-shore ao largo

72


office gabinete, escritórioofficer oficialofficer & engineer's mess room refeitório dos

oficiais e maquinistas

officer's lavatory banheiro dos oficiaisofficer's mess & lounge refeitório/salão dos

oficiaisofficer's mess & pantry refeitório/copa dos

oficiaisofficer's quarters alojamento dos

oficiaisoffset desvio,

excentricidadeoffshore ao largo

offsets oil óleooil burner queimadoroil can almotoliaoil cooler resfriador de óleooil film película de óleooil fired boiler caldeira a óleooil gauge medidor de óleooil groove ranhura para óleooil hardening têmpera de óleooil heater aquecedor de óleooil meter oleômetrooil pan carteroil pipeline oleodutooil pressure pressão do óleooil protection switch chave de óleooil pump bomba de óleooil purifier purificador de óleooil return retorno de óleooil ring mola de óleooil seal retentor de óleooil separator separador de óleooil stop valve válvula de fechamento

de óleooil strainer filtro de óleooil switch chave de óleooil tanker navio petroleirooiler cabo engraxador

73


oilskin roupa de abrigooilskin locker armário de oleadosoiltight estanque a óleooiltight bulkhead antepara estanque a

óleoon-off control controle liga-desligaon even keel em quilha paralelaopen abrir, abertoopen hearth iron ferro S.M.opening aberturaoperate operaroperating range faixa de

funcionamentooperating room sala de operaçãooperation operação, manobraoperator operador, condutororank pin pino de manivelaorder ordem, pedidoorder specification especificação de

encomendaordinary ordinárioordnance material bélicoore minérioore carrier ship navio transportador

de minérioorlop bailéuounce onça(=31,104 g)outboard engine motor de popaout diameter diâmetro externoout of gear desengrenadoout of line desalinhadoout of round ovalizadoout of phase defasagemouter race anel externooutermost extremooutfit equipamento,

aparelhagemoutfitting acabamentooutlet saída, descarga,

tomadaoutlet box caixa de saída outlet valve válvula de descargaoutline esboço, perfil, plano

74


output rendimento, produçãooutrigger suporte lateraloutside externo, foraoutside diameter diâmetro externooven fornooverall totaloverall length comprimento totaloverboard para o maroverboard discharge descarga pelo costadoovercurrent excesso de correnteovercurrent alarm alarme de excesso de

correnteovercurrent magnet breaker interruptor magnético

de overcurrent trip coil bobina de desarme

pelo excesso de corrente

overdrive marcha aceleradaoverflow transbordar, ladrãooverflow tank tanque de transbordooverhang balançooverhaul revisãooverhead cylinder engine motor de cilindro

invertidooverhead travelling crane ponte rolanteoverlap superposiçãooverload sobrecargaoverload alarm alarme de sobrecargaoverload indicating lamp lâmpada indicadora de

sobrecargaoverload protection proteção de

sobrecargaoverload relay relé de sobrecargaovershoot ultrapassagemoversize sobremedidaoverspeed excesso de velocidadeoverspeed governor limitador de

velocidadeoverspeed protection proteção excesso de

velocidadeoverspeed trip limitador de

velocidadeovertime hora extra, serão

75


overvoltage relay relé de excesso de voltagem

owner armador, proprietárioowner's supply fornecimento pelo

armadoroxidation oxidaçãooxygen oxigênioozone ozona

Ppack pacote, embrulhopacking embalagem, gaxetapacking gland sobrepostapackless sem engaxetamentopackless joint junta secapackless valve válvula sem

engaxetamentopad forro, almofada,

calçopad eye olhalpaddle pá, remopaddle wheel roda propulsora de

páspadlock cadeadopaint tinta,pinturapaint and lamp store paiol de tintas e

luzespaint coat demão de tintapair parpallet estrado para carga

empilhadapan bandejapan head rivet rebite de cabeça

troncônicapane vidraça, vidro de

janelapanel painelpanel alive painel alimentadopanting vibração, trepidaçãopanting frame caverna de reforço

contra vibraçãopanting stringer escoa de reforço

contra vibração

76


pantry copapaper papelparallel paraleloparallel operation funcionamento em

paraleloparallel running indicator indicador de

funcionamento paralelo

parcelling percintar um cabopart parte, peça,

componenteparts list lista de peçasparticulars característicaspassage passagempassage light luz do corredor de

passagempassageway corredor de passagempassenger passageiropassenger ship navio de passageiropatch remendopath caminho, percursopatent number número da patentepatrol patrulhapattern modelo, amostrapawl linguetapea unha de âncorapeak pique, bicopeak tank tanque de colisãopedal pedalpedestal pedestalpeeling descamação,

descascaçãopeen encalcarpeening martelagempeep hole visor, olho de boipeg cavilha, bujão,

grampopendent lamp lâmpada pendentepenetrating piece peça de passagempenetration penetraçãopentant amantilhopendulum pênduloperforation perfuração

77


performance desempenhoperiscope periscópioperishable deteriorávelpermanent set deformação permanentepermeability permeabilidadepet cock torneira de provapetroleum petróleopetty-officer sargento, suboficialphantom-view vista-fantasmapharmacy farmáciaphase fasephase angle ângulo de fasephase shift defasagemphosphor bronze bronze fósforophotoelectric cell célula foto elétricapiano wire corda de pianopickling decapagempick-up captarpiece peçapier pier, ponta de caispierage atracaçãopig iron ferro gusapigtail rabichopillar pé de carneiro, pilarpilot práticopilot brush escova de provapilot house passadiçopilot lamp lâmpada pilotopilot light lâmpada pilotopilot room compartimento do

práticopilot valve válvula pilotopin pino, cavilhapin punch toca pinopinion pinhãopinion roller rolete do pinhãopintle macho do lemepipe tubopipe band braçadeira para tubopipe bend curvatura do tubopipe bender máquina de curvar

tubospipe die tarracha para tubos

78


pipe fittings acessório para tubulações

pipe hanger suporte para tubopipe line canalizaçãopipe passage passagem de

canalizaçãopipe tap macho para tubopipe tunnel quilha dutopipe wrench chave para tubospipelines redespiping tubulaçãopiping arrangement arranjo das

canalizaçõespiping system rede de canalizaçàopiston êmbolopiston crown cabeça de êmbolopiston pin pino de êmbolopiston pump bomba de êmbolopiston ring anel de segmentopiston rod haste do êmbolopiston valve válvula de êmbolopit fossa, poçopitch passopitch ratio coeficiente do passopitching arfagem, caturropitting corrosão com bexigapivot pião,pivôplace localplain puro, liso, comumplain faced de face lisaplain mill fresa de facearplan planoplane plano, plaina,

superfícieplank tábua, pranchaplanking taboadoplant planta, instalaçãoplaster gesso, rebocoplastic plásticoplate chapa, placaplate floor hastilha de chapaplate keel quilha de chapaplate rack prateleira de louça

79


plating chapeamentoplatform plataformaplatform deck convés parcialplatinum platinaplay jogo, folgaplier alicateplimsoll disc disco de plimsollplimsoll's marck marca de borda livreplot plotarplotting room compartimento de

plotagemplug bujão, tomadaplug weld solda de bujãoplugging bujonamentoplug-weld solda em bujãoplumb fio de prumoplumber block mancal intermediárioplumbing trabalho de bombeiro

hidráulicoplunger junço hidráulicoplying limit limite de operaçãoplywood madeira compensadapneumatic pneumáticopneumatic draft gauge indicador de calado

pneumáticopneumatic tool ferramenta pneumáticapoint pontopointer ponteiropole polopolish polirpolished hardwood madeira de lei

envernizadapontoon barcaça, pontãopoop tombadilhopoop deck convés do tombadilhopoppet pródigo de carreirapoppet valve válvula de gatilhoporcelain porcelanaport portoport hole vigiaport light luz de bombordoport side bombordoportable portátil

80


portable lamp lâmpada portátilportable light luz portátilportable pump bomba portátilportable telephone telefone portátilportal portalpositive displacement pump bomba de deslocamento

positivopost posto, postepot vasilhamepotable water água potávelpotencial transformer transformador de

potênciapothead mufla(eletr.)pound libra(peso)pounding pancadaspouring vazar(fundição)powder pólvorapower potênciapower control controle de potênciapower factor fator de potênciapower factor meter medidor de fator

potênciapower motor circuit circuito de motor de

forçapower-off signal sinal de desligadopower panel painel de forçapower pump bomba de forçapower stroke curso motorpower supply fornecimento de forçapower switchboard quadro de manobrapower system sistema de forçapractice práticapreheater pré-aquecedorpre-heating pré-aquecimentopress prensapress fit ajustagem sob pressãopress-forging forjamento por

prensagempressure pressãopressure atomizer maçarico de pressãopressure gauge manômetropressure gauge valve válvula manômetro de pressão

81


pressure gun lubrificadorpressure log odômetro de fundopressure reducing valve válvula redutorapressure regulator regulador de pressãopressure switch chave de pressãopressure vessel vaso de pressãoprick punch punção de marcarprimary primárioprime escorvaprime mover máquina motriz,

acionadorpriming escorvaprincipal particulars características

principaisprismatic coefficient coeficiente

prismáticoprobe vareta, sensorprocedure procedimentoprocedure of tests and sea trials rotina para

experiências e provas de mar

proceedings relatóriosprofile perfilprojector projetorpromenade deck convés de passeioprong espichaproof à prova de, provapropeller hélicepropeller aperture clara do hélicepropeller boss bosso do hélicepropeller blade pá do hélicepropeller blower ventilador de hélicepropeller cap capa do hélicepropeller fan ventilador de hélicepropeller machinery máquina propulsorapropeller nut porca do hélicepropeller post cadastepropeller pump bomba tipo hélicepropeller shaft eixo propulsorproperty propriedadeproportional divider compasso de reduçãopropulsion propulsãoprotection proteção

82


protection box caixa de proteçãoprovision provisão, mantimentosprovision handling space paiol de distribuição

de mantimentosprovision store paiol de mantimentospublic address system sistema de fonoclamapuddening defensa, coximpull puxarpulley polia, roldanapulley puller saca poliapulse impulsopump bombapump delivery descarga de bombapump inlet admissão da bombapump man bombeadorpump outlet descarga da bombapump room casa de bombaspumping bombeamentopumping arrangement arranjo das bombaspunch punçãopuncture furarpunt chalanapurifier purificadorpurser comissáriopush empurrarpush button botão de pressãopush rod haste de tuchopush to reset calcar para rearmarpusher tug empurradorputty massa de vidraceiropyrometer pirômetro

Qquadrant quadrantequadrant davit turco quadrante(de

rebater)qualified habilitadoquantity quantidadequarantine quarentenaquarter quarto, trimestrequarter block cadernalquarter deck convés a réquarter ladder escada de tombadilhoquarter master contra mestre

83


quarter officer oficial de serviçoquarters acomodações,

alojamentoquay cais acostávelquench resfriar rapidamentequenched steel aço temperadoquenching têmperaquick action door porta de fechamento

rápidoquill eixo oco, canilhoquilting acolchoadoquoin cunha, bujãoquotation citação, cotação

Rrabbet rabeta, rebaixorace caminho, conduto,

passeioracing disparo(rotação de

máquinas)rack cremalheira,

prateleiraradar radarradar beacon radar farolradar impulse impulso do radarradar indicator indicador de radarradar mast mastro do radarradar mast arrangement arranjo do mastro do

radarradar screen tela do radarradar trigger disparador de radarradiator radiadorradio rádioradio direction finder radiogoniômetroradio office estação rádioradio operator rádio telegrafistaradio room estação rádioradio station estação rádioradio telephone radiofoniaradio touch comunicação para

rádioradio transmitter rádio transmissorradius raioraft balsa, jangada

84


rag trapo, estoparail trilho, balaustradaraintight estanque a chuvaraise aumentarraised quarter deck convés subido à rérake inclinaçãoraked bow proa lançadaraked steam bow proa lançadaram cilindro hidráulicorammer martelo, soqueteramming martelamentoramrod varetarange alcance, faixa, fogãorange light luz de marcharank postoratchet catracaratchet handle punho de catracarate razão de variação,

padrãorated output potência nominalrated speed velocidade de regimerating regime, capacidade,

graduaçãoratio coeficiente, grau,

relaçãoraw em estado brutoraw material matéria primaready prontoream alargarreamer alargadorreamer bolt parafuso ajustado com

alargadorreaction turbine turbina de reaçãorear retaguarda, de réreceiver receptor, recipientereceiving antenna antena de recepçãoreceiving unit unidade receptorareceptable receptáculo, tomadarecess recesso, encaixe,

rebaixore-check re-verificaçãoreciprocating alternativareciprocating engine máquina alternativa

85


reciprocating motion movimento alternativoreciprocating pump bomba alternativarecirculate recircularrecoil recuo, retrocessorecord registrorecorder registrador, gravadorrectangular retangularrectifier retificadorred vermelhored brass latão vermelhored hot aquecido ao rubrored lead zarcãoreducer redutorreducer coupling reduçãoreducing valve válvula redutorareduction gear engrenagem redutorareel carretelreeve laborarreference referênciareflector refletor, espelhorefractory refratáriorefrigerated cargo carga refrigeradarefrigerating refrigeraçãorefrigerating cargo hold thermometer termômetro de porão

de carga refrigeradarefrigerating chamber câmara frigoríficarefrigerating coil serpentina de

refrigeraçãorefrigerating machine máquina frigoríficarefrigerating machine room compartimento das

máquinas frigoríficasrefrigerating room câmara frigoríficarefrigerating plant instalação

frigoríficarefrigerating plant arrangement arranjo da instalação

frigoríficarefrigerating thermometer termômetro de

refrigeraçãorefrigeration refrigeraçãoregister registroregister tonnage tonelagem de registroregistration matrícularegulating regulagem

86


regulating valve válvula reguladoraregulation regulagem,

regulamentoregulation light luz regulamentarregulator reguladorrecheater reaquecedorreinforce reforçarreinforce concrete concreto armadoreject rejeitarrelay relérelay box caixa do relérelease soltar, destravarrelease devise dispositivo de escapereliable confiávelreliability confiabilidaderelief valve válvula de escaperelieve aliviarremark observaçãoremelt refundirremote remotoremote control controle remotoremote indicator indicador a distânciarenew renovar, substituirrepair reparar, consertarrepair kit equipamento de reparorepair shop oficina de reparorepair space local de reparorepairing works oficina de reparosrepeater repetidorarepeater compass agulha repetidorarepeater panel painel da repetidorareplace substituirreplacement substituiçãoreport relatóriorequisite requisitorescue salvamento, socorroresearch investigação,

pesquisareserve reservareserve cooling water pump bomba d'água de

circulação reservareservoir reservatórioreset rearmar

87


reshape reformarresistance resistênciaresistor resistênciaresonance ressonânciarestricted reservadorestriction restriçãoretainer retentorretaining ring anel de retençãoretard atrasoretube retubularreturn retornoreturn tank tanque de retornoreturn valve válvula de retornoreverse inverso, reversoreverse power relay relé de potência

inversareversed frame cantoneira invertidareversing mechanism mecanismo de inversãoreversing switch chave inversorareversing turbine turbina de reversãorevision revisãorevolution revolução, rotaçãorevolution counter contador de rotaçõesrevolution per minute(R.P.M.) rotações por minutorevolving field campo giranterevolving handles punho giratóriorheostat reostatorib nervura, balizaribband virote para

alinhamento das cavernas

ribbon fita,cadarçorice boiler panelão de arrozriddle peneira grossaride estar ancorado,

fundeadorider plate aba de uma viga de

alma cheiaridge sulco, virola,

raiamentorifle fuzilrifling raiamentorig aparelhar, armar

88


rigging mastreação e aparelhorigging wire estairight direito, certoright hand a direitarim borda, margem, friso,

aroring anel, arganéuripple ondulaçãorise elevarrise of bottom altura do fundorise of floor altura do fundoriser tubulação ascendenterivet rebiterivet hole furo para rebiteriveter cravadorriveting rebitagemroad caminho, trilhorock wool lã mineral, lã de

rocharocker balancimrocker arm braço do balancimrocker shaft eixo de balancimrod vergalão, tirante,

hasteroil balanço, rolo,

cilindroroiler roleteroiler bearing mancal de rolamentoroiler chain cadeia dentadaroiler fairleader buzina com rolete,

com roleterolled laminadoroller roloroller bearing mancal de roleteroller chain corrente de

engrenagemroller chock buzina com roleterolling balanço, laminagem,

jogo do naviorolling mill stand trem de laminaçãoroom sala, compartimentoroom cooler ar condicionadoroot raiz

89


root opening fresta(para solda)root valve válvula de raizrope caborope end chicote de caborope grating estrado para espiarope hatch escotilha para cabosrope ladder escada de quebra

peitorose box ralo de aspiraçãorotary rotativorotary atomizer maçarico rotativorotary blower ventilador rotativorotary engine máquina rotativarotary pump bomba rotativarotary speed velocidade de rotaçãorotating turret torre giratóriarotation rotaçãorotor rotorrotor blade palheta do rotorrough ásperorough forged forjado em brutoround redondoround headrivet rebite de cabeça

redondaround nose chisel geivaround off arredondar, bolearrow fiada, fileirarow(to) remarrowboat bote a remorubber borracharubber eyepiece visor de borracharubber sheathed coberto de borracharubbish lixorudder lemerudder angle indicator indicador de ângulo

do lemerudder carrier mancal de sustentação

do lemerudder engine máquina do lemerudder pintle macho do lemerudder post cadaste do lemerudder stock madre do lemerudder tiller cana do leme

90


rule regra, régua, regulamento

run funcionar, correrrun aground encalharrun in amaciarrunner sicorda, parcialrung degrau, malaguetarunning fit ajustagem rotativarunning light luz de navegaçãorunning light indicator indicador de luzes de

navegaçãorust ferrugemrust proof a prova de ferrugem

Ssafe seguro, salvo, cofresafety segurançasafety lever alavanca de segurançasafety lamp lâmpada de segurançasafety valve válvula de segurançasagging tosamento, contra-

alquebramentosail vela, pano, velejarsailer veleirosailor marinheirosalinity salinidadesalinity cell célula de salinidadesaloon salão, barsaloon pantry copa do salãosalt salsalvage salvamentosalvage tug rebocador de

salvamentosample amostrasamson post pé de carneiro,

mastro de cargasand areiasand blast jato de areiasand finish acabamento com lixasand paper lixasanitary sanitáriosanitary main rede sanitáriasanitary piping system rede sanitáriasanitary pump bomba sanitária

91


sash caixinhosaran tubing tubo saransaturated saturadosaturation saturaçãosaw serra, serrotesaw drill serra cilíndricasaw tooth dente de serrasawing machine serra mecânicascaffold andaimescale escala, escamascallop recortescantling escantilhãoscarf cachecol, charpa,

estolascarph junta chanfradascavenging lavagem(do motor)scavenging air pump bomba de ar de

lavagemschedule programaschrader valve válvula schraderscissors tesourascoop conchascotch boiler caldeira escocesascrap sobra, refugo, sucatascraper raspadorscraper ring anel raspadorscratch risco, arranhãoscreen tela, cortinascreening blindagemscrew parafusoscrew aperture clara do hélicescrewdriver chave de fendascrew eye olhal de roscascrew feed avanço de parafusoscrew jack macaco de roscascrew plate tarrachascrew propeller hélice propulsorascrew thread roscascrewed joint junta roscadascribe riscar, marcarscriber graminho, riscadorscull remo curtoscullery copa

92


scun espumascupper embornalscupper pipe tubo de embornalscupper piping system rede de embornaisscuttle afundar abrindo no

fundo, escotilhãoscuttle fan ventilador de vigiasea marsea chest caixa de marsea speed velocidade do marsea trial prova de marsea valve válvula de fundosea water água salgadaseaworthiness qualidades náuticasseal selo, vedaçãosealed selado, estanquesealing compound composto para vedaçãosealing ring anel de selagemseam bainha, costuraseam welding solda em costuraseaman marinheiro, marujoseamless sem costuraseamless pipe tubo sem costurasearchlight holofote, projetorseasick enjoado, marcadoseason secar madeira,

estaçãoseat sede, assentoseaworthiness navegabilidadesecond deck segundo convéssecondary secundáriosection setor, seção, cortesection modulus momento resistentesection panel painel de seçãosectional view vista em cortesector setorsecure seguro, isolar,

reter, fixarsecurity segurançasediment sedimentoseed oil óleo vegetalsegment segmentosegmental gear setor dentado

93


seize pegar, agarrar, grimpar

selector seletorselenium selênioself automático, o próprioself acting ação automáticaself aligning bearing mancal auto alinhávelself alignment auto alinhamentoself contained completo, integralself excited auto excitadoself induction auto induçãoself priming auto escorvanteself reset rearme automáticoself tapping auto atarrachanteself tapping screw parafuso de auto

rosqueamentoselsyn selsynsemi-enclosed semi fechadosenior mais antigosenior office oficial

antigo(supervisor)sense sensosense adjuster ajustador sensitivosensible sensívelsensitivity sensitividadeseparator separadorsequence sequênciaserial sérieserial number número de sérieseries coil bobina em sérieseries resistance resistência em sérieseries resistor for coil resistência em série

para bobinaserrated dentadoservice serviçoservice hose mangueira de serviçoservice pipe tubo de serviçoservice speed velocidade de serviçoservice tank tanque de serviçoserving forro de cabosserving mallet macete de forrarset conjunto,

unidade,colocar

94


set screw parafuso de fixaçãosetting ajustagem, colocaçãosettling tank tanque de

sedimentaçãosewage esgoto sanitáriosewage ejector ejetor de esgotoshackle manilha, quarteladashackle bolt cavirão shade sombrashadow sombrashadow pin estilete de marcaçãoshaft eixoshaft alley túnel do eixoshaft bossing bosso do eixoshaft bracket pé de galinha do eixoshaft stool suporte de mancais do

eixo propulsorshaft strut pé de galinha do eixoshaft tunnel túnel do eixoshafting linha do eixoshafting arrangement arranjo do eixo

propulsorshallow rasoshank espiga, haste(âncora)shape forma, perfil

estruturalshaper torno limadorshaping modelagemshaping machine plaina limadorasharp edge aresta vivashaver aparelho de barbearshear(to) cortar, cisalharshear cábreashearing cisalhamentoshearing machine tesoura mecânicashearing stress tensão de

cisalhamentoshearing test prova de cisalhamentoshears tesourasheathing revestimento,forrosheave roldana, poliasheer tosado, tosamentosheer plan plano de perfil

95


sheer strake cintadosheet lâmina, folha, chapa

finasheet metal chapa finasheet steel chapa fina de açoshelf prateleirashelf life tempo limite de

armazenagemshell carcaça, casco,

envólucroshell expansion expansão do

chapeamentoshell plating chapeamento externoshellac goma lacashelter abrigoshelter deck convés de abrigoshelter deck ship navio de convés de

abrigoshield escudo, proteção,

blindagemshielded protegido, blindadoshift mudar, turno de

trabalhoshift of butts alternância dos toposshifting beam travessão removívelshifting bord táboa shim calçoship navio, embarcarshipboard(on) a bordoshipbuilding construção navalshipfitter montador estruturalshipmaster capitão de navioship number número de navioship's office secretariaship wreck naufrágioshipwright carpinteiro navalshipyard estaleiroshock absorber amortecedorshoe,shoe-piece sapatashop(work shop) oficinashop test prova de oficinashore costa, margem,

escora, praia

96


shore connection ligação de energia de terra

shoring escoramentoshort circuit curto circuitoshort ton tonelada americana

(2000 libras)shot(cable shot) disparo, tiro,

quarteladashotblasting jateamento com areia

ou granalhashoulder esbarro, ressalto,

projeçãoshovel páshower chuveiroshower room banheiroshrink fit ajustagem com encaixe

a quenteshrinkage contraçãoshrinking contraçãoshroud brandalshunt derivaçãoshunt coil bobina em derivaçãoshut fecharshut cock válvula de fechamentoshut off valve válvula de fechamentoshutter veneziana, obturador,

diafragmasickbay enfermariaside lado, bordo, costadoside girder escoaside keelson longarina lateralside launching lançamento lateralside light luz de navegação

lateralside scuttle vigiaside shore escoraside souttle and skylight arrangement arranjo das vigias e

gaiutasside sparring sarretasside strake fiada do costadoside stringer escoaside view perfilside wall amurada

97


sideboard bufê,guarda louçasidelight vigiasight flow visor de fluxosignal sinalsignal board quadro de sinaissignal equipment equipamento de sinaissignal lamp lâmpada de sinaissignal projector holofote de sinaissignal searchlight holofote de sinaissignal station estação de

sinalizaçãosignalling buzzer cigarra de avisosilence silênciosilencer silencioso(motor)silent silencioso(adjetivo)silk sêdasill batente, soleirasilt lama, lodo, detritossilver pratasilver brazing solda pratasimmering vibraçãosine senosingle simples, singelosingle acting efeito simplessingle dial mostrador singelosink pia, afundarsinking fund fundo de amortizaçãosinking valve válvula de alagamentosister ships navios da mesma sériesiren sirenesirocco sirocositting assentamentosize tamanhoskeg calcanhar, rabetaskeleton armaçãosketch croqui, esboçoskew enviezadoskew gear engrenagem helicoidalskid defensa de madeira,

sapataskim adoçar com lima ou

torno

98


skin casca, forro, pele, costado

skirt salaskylight alboioslab placa grossa, lageotaslack frouxo, branco, soltoslag escoriaslanting oblíquosledge hammer malhosleeper dormente, picadeirosleeping cabin camarote com belichesleeve luva, manga, camisasleeve bearing mancal da buchaslewing conteira(guindaste)sleewing motor motor de girarslide corrediça, deslisarslide rule régua de cálculoslide valve válvula registrosliding door porta corrediçasliding way carro de lançamento,

cachorrosling estroposlip escorregamento,

deslisamentoslip hook gato de escapeslip joint junta deslisanteslip on flange flange postiçoslip ring anel coletorslippage escorregamentoslit fresta, fendaslot rasgo, entalheslot weld solda em entalheslow lentoslow ahead adiante devagarslow astern atrás devagarsludge lodo, lama, borrasluice valve válvula de comporta

ou gavetasluicing valve válvula de gavetasmelt fundir, derretersmoke fumaçasmoke box caixa de fumaçasmoke pipe chaminé

99


smoke stack chaminésmokeless sem fumaçasmoking room salão de fumarsmooth liso, suavesmooth finish acabamento lisosmooth working acabamento suavesnap ring anel retentorsnap switch interruptor de molasnatch agarrarsnatch block patescasnifter valve válvula de aspiração

de arsnip cortar em biselsnug fit ajuste justosoaking pit poço de reaquecimentosocket bocal, soquete,

tomadasocket outlet tomada de soquetesocket wrench chave de caixasoda soda cáusticasoft iron ferro macio docesoft steel aço docesoft wood madeira maciasoil pipe tubo de despejossoil piping system rede de águas

servidassolder,soldering solda fracasoldering iron ferro de soldarsole soleira, batentesolenoid solenóidesolenoid valve válvula solenóidesolid maciço, inteiriçosolid coupling acoplamento rígidosolid injection injeção sólidasonar sonarsoot fuligemsoot blower aparelho de ramonagemsound somsound-powered telephone telefone auto-

excitadosound proof a prova de somsounding sondagemsounding board quadro de sondagem

100


sounding lead prumosounding machine máquina de sondarsounding pipe tubo de sondagemsounding rod sondasounding rule sondasource fontesource for communication fonte de energia para

comunicaçãosource installation instalação da fontesouth sulsouwester capa de chuvasow lingotespace espaçospace heater aquecedor localspacer calçospade enxadaspade rudder leme suspensospan espaçamento, vãospan guy guardim do meiospanner chave de porcasspar verga, retrancaspardeck spardeckspare sobressalentespare bower anchor âncora de proa

sobressalentespare parts peças sobressalentesspare parts box caixa de sobressalentesspare room compartimento vagospark faísca, centelhaspark plug vela(motor a

explosão)sparring sarretasspeaker alto falantespecific gravity densidadespecification especificaçãospectacle flange flange ocularspectacle frame estrutura de popa de

navios de 2 hélicesspeed velocidadespeed box caixa de mudançasspeed droop regulação de

velocidade

101


speed governor regulador de velocidade

speed meter velocímetrospeed up acelerarspider pé de galinha,

armaçãospike espicha, espigãospigot espiga, carretelspindle eixo, haste, fusospiral spring mola em espiralsplash salpicar, borrifarsplash proof a prova de salpicossplash proof motor motor a prova de

respingosplice emenda, junta de

uniãospline chaveta, estria,

virotesplit separado, dividido,

abertosplit cotter pin contra-pinosponge esponjaspool carretel, bobinaspoat dala, tubo de

descargaspolt weld solda por pontosspot weld solda de entalhespray borrifo, salpicospray valve válvula de injeção

por borrifospray tip bico de pulverizadorsprayer plate pulverizadorspring molaspring bearing mancal intermediáriospring bender formador de molasspring box caixa de molaspring divider compasso de ponta com

molaspring leaf lâmina de molasprinkle borrifarsprinkler borrifadorsprinkling valve válvula do sistema de

borrifo

102


sprocket engrenagem para corrente

sprocket chain corrente de engrenagem

spur escora, travessaspur gear engrenagem de dentes

retosspur wheel roda dentadaspurling pipe bateriasquare quadradosquare bar vergalhão quadradosquare body corpo paralelo do

naviosquare hatchway escotilha quadradasquare iron vergalhão quadradosquare meter metro quadradosquirrel cage gaiola de esquilosquirrel cage motor motor gaiola de

esquilostability estabilidadestack chaminéstaff pau de bandeira,

suportestage estágio, prancha de

andaimestaggered escalonadostaggered weld solda em escalãostainless steel aço inoxidávelstairway escada, escadariastamping estampagemstanchion balaustre, pé de

carneirostand pedestal, basestand by atenção, reserva,

auxiliarstand by pump bomba reservastandard padrãostandard chronometer cronômetro padrãostandard compass agulha padrãostandard magnetic compass agulha magnética

padrãostanding rigging aparelho fixo

103


staple grampo, fivela, pregador

starboard borestestart partida, partirstart button botão de partidastarter demarrador, aparelho

de partidastarting air ar de partidastarting resistor resistência de

partidastarting up dar partidastate room camarote de

passageiros, salãostatic estáticostation estação, posto,

balisastator estatorstatus situação, posiçãostay,stay bolt estai, ficar,

permanecersteady firme, segurosteady rest luneta fixasteam vaporsteam & air horn apito a vapor e a arsteam baffle deflector defletor de vaporsteam blow valve válvula de extração

de vaporsteam chest cofre de vaporsteam condenser condensador de vaporsteam drum tubulação de vaporsteam engine máquina a vaporsteam kettle panelão a vaporsteam line rede de vaporsteam main rede de vapor

principalsteam pipe tubo de vaporsteam pressure pressão de vaporsteam ship navio a vaporsteam valve válvula de vaporsteam whistle apito a vaporsteamer navio (a vapor)steel açosteel pipe tubo de aço

104


steel plate chapa de açosteel plate cover tampa de chapa de açosteel wire cabo de açosteel works usina siderúrgicasteer governarsteerageway seguimento de governosteering governosteering alarm alarme do lemesteering bar barra de direçãosteering compass agulha de rumosteering & docking telegraph telégrafo do leme e

de manobrasteering engine máquina do lemesteering engine room compartimento da

máquina do lemesteering gear máquina do lemesteering rods and chains guardropes do lemesteering wheel roda do lemesteersman timoneirostem haste, roda de proastep degrau, passostep by step passo a passostep controller controlador de pontessterilizer esterilizadorstern popastern construction construção de pôpastern frame cadastestern lamp luz de pôpastern light luz de pôpastern most mais a réstern post cadastestern tube tubo telescópicosternshaft eixo propulsorsternway marcha a réstevedore estivadorsteward taifeiro, dispenseirosteward chief comissário,

despachante de bordostick fincar, crivar,

colar, colocarstiff rígidostiffener reforço, prumostiffness rigidez

105


still water águas tranquilasstirrup estribostoam trap purgador de vaporstock estoque, hastestockless sem cepo(âncora)stockless anchor âncora patentestoker foguistastool suporte, banquetastop parar, batentestop button botão de paradastop check valve válvula de

interceptação e retenção

stop valve válvula de interceptação

stop water junta plásticastop watch cronógrafostoppage parada, suspensãostopper mordente, boçastorage armazenamentostorage battery bateria de

acumuladoresstorage tank tanque de

armazenamentostore paiol, depósitostoreroom paiolstorm rail corrimão de segurançastove fogão,estufastow arrumar, estivarstowage arrumação, estivastowage capacity praça(para carga)stowage coefficient coeficiente de estivastowaway clandestinostraight direito, retostraight edge régua de açostraightening desempenostrain esforço, elongaçãostrainer ralo, filtrostrake fiadastrand cordão, fio, encalharstranded wire fios trançadosstranding encalhestrap alça, correia

106


stream corrente, fluxostrength resistênciastrength deck convés resistentestrength test teste de resistênciastress tensão, solicitaçãostringer longarina, escoastringer plate chapa do trincanizstringer strum caixa e ralo de

aspiração de porãostringer strum box caixa e ralo de

aspiração de porãostripper drenagemstripper pipe tubo de drenagemstripping pump bomba de drenostroke cursostrut pé de galinha,

suportestrutural bulkhead antepara estruturalstrutural steel aço estruturalstud estojo, malhete de

elo de amarrastud bolt estojostud link chain amarra com travessãostuffing box caixa de gaxetassub-assembly block bloco de sub montagemsubdivision compartimentagemsubmarine submarinosubmarine cable cabo submarinosubmersible pump bomba submersívelsubreceiver sub-receptorsuck aspirarsucking pump bomba aspirantesuction aspiraçãosuction head altura de carga da

aspiraçãosuction valve válvula de aspiraçãosuez canal searchlight holofote para canal

de Suezsump tank pocetosunken afundadosuper heterodyne receiver receptor super

heteroldinosupercharger superalimentador

107


superheater superaquecedorsuperintendent superintendentesuperstructure superestruturasupplement suplementosupply suprimentosupply boat barco de apoiosupply fan ventilador de

suprimentosupply line rede de alimentaçãosupply officer oficial intendentesupply valve válvula de suprimentosupply voltage voltagem de

alimentaçãosupport suporte, jazentesurf ressacasurface superfíciesurface blow extração de

superfíciesurface blow-off valve válvula extração de

superfíciesurface log odômetro de

superfíciesurfboat bote salva vidassurge tank tanque de compensaçãosurvey vistoriasurvey vessel navio hidrográficosurveying office escritório de

hidrografiasurveyor perito, fiscal,

inspetorsuspend suspensãoswage molde, matrizswaging estamparswamp encher-se d'água,

pântanoswash bulkhead antepara diafragmaswash plate diafragma-amortecedorswaying movimento de

translação lateral do navio

sweat suor, condensaçãoswell vaga, onda, ondulação

108


swing check valve válvula de retenção e sede inclinada(sopapo)

switch chave, interruptorswitch box caixa de

interruptoresswitch hook bastão de chave de

fendaswitch panel painel de

interruptoresswitch with fuses interruptor com

fusíveisswitchboard quadro de

distribuiçãoswivel tornelswivel block moitão com gato de

tornelswivel chair cadeira rotativaswivel hook gato de tornelswivelled articuladosymbol símbolosynchro detection lamp lâmpada indicadora de

sincroniasynchronizing lamp lâmpada de

sincronizaçãosynchronoscope sincronoscópiosystem sistema

Ttable tabela, mesatable cloth toalha de mesatabulation tabelamentotachometer taquímetrotack tacha, pregar,

ponteartack-rivet prisioneiro(rebite)tacknail percevejo(prego)tackle talha, aparelhotaffrail log odômetro de

superfícietag etiqueta, rótulotail cauda, extremidadetail piece peça de extensãotail shaft eixo do hélice

109


tailstock cabeçote móveltallow sebo, gorduratanden em sérietangent tangentetank tanquetank cofferdam coferdam do tanquetank side bracket borboleta de ligação

entre fundo duplo e cavernas

tank top teto de duplo fundotanker navio tanque,

petroleirotap derivação, macho de

tarrachatap bolt parafuso de corpo

lisotap rivet prisioneirotape fita, trenataped revestido com fitataper conicidade, chanfrotaper gauge calibre cônicotaper key chaveta cônicataper pin pino cônicotapered bolt parafuso de corpo

cônicotapped com rosca internatappet tucho, impulsortaps and dies jogo de machos e

tarrachastar alcatrãotarpaulin encerado, capa de

lonateak teca(madeira)tee união em "T", perfil

"T"tele-commanding tele-comandotelephone telefonetelephony telefoniatelegraph telégrafotelegraph chain corrente de telégrafotelegraph receiver receptor telegráficotelegraph roller roldana de telégrafo

110


telegraph transmitter transmissor telegráfico

telemotor telemotortelemotor and voice tube arrangement arranjo do telemotor

dos tubos acústicostelescope telescópio, lunetatemper revenirtemperature temperaturatemperature controller controlador de

temperaturatemperature gauge termômetrotemplate molde, modelo,

gabaritotemporary provisóriotender maciotenon malhetetensile strength resistência a traçãotensile stress tensão de traçãotensile test prova de traçãotension tensãoterminal final, terminalterminal box caixa de terminaisterminal plate chapa de terminais,

bornestest teste, prova, ensaiotest head altura de carga de

testetest piece corpo de provatesting board quadro de provastesting machine máquina de testartester aparelho para testarT.E.U. container de 20 pésthaw degelothermal térmicothermal heater elemento térmicothermal relay relé térmicothermo couple par termo elétricothermo expansion valve termo válvula de

expansãothermo-recorder registrador de

temperaturathermometer termômetrothermostat termostato

111


thickness espessurathickness gauge apalpador, medidor de

espessurathimble sapatilhothin finothird deck terceiro convésthread fio de roscathreaded roscadothreaded joint junta roscadathreading roscasthree phase trifásicothree way cock torneira de 3 viasthree way valve manifold válvula coletora de 3

viasthroat gargantathrottle acelerador,

estranguladorthrottle valve válvula de gargantathrow curso, arremessothrust impulso, esforço

axialthrust bearing mancal de escorathrust block mancal de escorathrust collar colar de escorathrust pad almofada de escorathrust ring anel de escorathrust shaft eixo de escorathrust shoe sapata de escorathumb tack percevejothwartship transversalmente de

BB a BEtide marétie ligar, ligaçãotie boit parafuso estaitie plate chapa de amarraçãotie rod tirantetier fiadatight estanque, apertadotight fit ajuste apertadotightness estanqueidadetile ladrilho, tijolotiller timão, cana do lemetimber madeira, pranchão

112


time tempotime switch chave de tempotimer distribuidortiming sincronização,

registrotiming controller controlador de tempotiming gears engrenagens de

distribuiçãotin estanho, latatip ponta, bicotipper basculantetire pneutoaster torradeiratoggle alavancatoggle pin pino articuladotoilet banheirotoilet rack prateleiras de

toilete toilet soil valve válvula de águas

servidas do banheirotolerance tolerânciaton toneladatong tenaztong and groove macho e fêmeatonnage tonelagem, arqueaçãotonnage deck convés de arqueaçàotonnage hatch escotilha de

tonelagemtonner navio de ...

toneladastool ferramentatool box caixa de ferramentastool grinder esmeriltool kit estojo de ferramentastool list lista de ferramentatool post espera (da

ferramenta)tool steel aço para ferramentastooth dentetoothwheel roda dentadatop teto, topo, parte

superiortop dead center (TDC) ponto morto superior

113


topmast mastaréutopping lift amantilhotopping wire cabo de amantilhotopping winch guincho de amantilhotopsail gáveatopside view vista superiortorch maçarico, tochatorque momento de torçãotorque wrench chave dinamométricatorsion torçãotorsionmeter torsiômetrototal head altura de carga totaltotal revolution rotação totaltouch contatotoughness durezatow rebocar, reboquetow line cabo de reboquetowboat rebocadortower crane guindaste pontetowing bitt cabeço de reboquetowing hook gato de reboquetowing light luz de reboquetower torretracing cloth papel tela(desenho)tracing paper papel vegetaltrack esteira, rotatrade comérciotraffic tráfegotrailing antenna antena de lastrotrailing edge bordo de fuga(hélice)training treinamentotraining gear aparelho de conteiratraining ship navio escolatramp navio a fretetramper navio sem linha

regular de navegaçãotramson frame última caverna

transversal da pôpatramson stern pôpa quadradatransceiver transceptortransducer transdutortransfer panel painel de

transferência

114


transfer switch chave de transferência

transformer transformadortransit teodolitotransition fit ajuste incertotransmitter transmissortransmitting antenna antena de transmissãotransmitting unit unidade transmissoratransom espelho de pôpa, giotransom plate chapa dos giostransport transportetransport ship navio transportetransversal transversaltrap purgador, sifãotravel viagem, curso do

êmbolotravelling crane ponte rolantetrawler navio de pesca de

arrastotray bandejatrial experiênciatrial speed velocidade de

experiênciatrial trip viagem de experiênciatrick turno de serviçotrigger gatilho, disparadortrim compasso, trimtrimmed keel quilha inclinadatriming machine rebarbadortriming tank tanque de compassotrimmed by the head abicadotrimmed by the stern apopadotrimmer carvoeiro, arrumadortrip viagem, desengatartriple riveting cravação tríplicetripod tripétripod mast mastro tripétripping bracket borboleta, contra

flambagemtroop tropatroop's quarters alojamento da tropatroop ship transporte de tropas

115


trouble avaria, desarranjo, dificuldade

trouble chart carta de avariastrouble line detector indicador de avariatrouble shooting pesquisas de avariastrowel colher de pedreirotruak speed velocidade de

experiênciatruck caminhão, borla do

mastrotrumpet speaker auto-falante tipo

cornetatrunk conduto, túnel

verticaltrunk engine máquina de troncotrunk piston êmbolo de troncotrunnion munhãotruss treliçatruss beam viga em treliçatube tubotube bundle feixe tubulartube expander mandriltube nest feixe de tubostube row fiada de tubostube sheet espelho de tubostug(tugboat) rebocadortumble quedatumble bolt parafuso atracadortumble-home adelgaçamentotumble nut porca de borboletatumble switch chave de básculatumbler switch chave de básculatundish funiltune,tuning sintonia,

sintonizaçãotune clamp diapasãotungsten tungstêniotunnel túneltunnel recess recesso do túnelturbine turbinaturbo-generator turbo-geradorturnbuckle macaco esticadorturning giro

116


turning gear catracaturning wheel volanteturnplate plataforma giratóriaturntable base giratóriaturret torre, torretaturret lathe torno revólvertween-deck coberta, convés

inferiortwin screw ship navio de 2 hélicestwine fio de velatwisting torçãotwo cycle motor de 2 tempostwo-decker navio de 2 convesestwo-fold duplo, em dobrotwo-polo switch interruptor de 2

polostwo-wire system distribuição a 2 fiostype tipotyphone buzina

UU bend curva em UU bolt grampo em UU branch bifurcação em UU shaped em forma de Uullage ulage(distância entre

nível do líquido e teto do tanque)

ultimate valor máximoultimate load carga de rupturaumbra sombra projetadaunbalance desequilíbrio,

desbalancearunballast retirar o lastrounbend desempenarunbind desamarrarunclog desentupiruncoupling desengateunder inferior, abaixoundercutting mordedura(de solda)underlight luz inferiorunder-poop sob o tombadilhounderside parte inferiorundervoltage baixa voltagem

117


undervoltage relay relé de baixa voltagem

underwater sob a águaunderway em marcha, viagemunderwriter seguradorundock retirar do diqueungear desengrenarunhardened não temperadounion weld solda automáticaunit unidadeunit-cooler unidade de

refrigeraçãouniversal joint junta universalunload descarregarunlock destravarunoxidizable inoxidávelunscrew desaparafusarunshipment desembarqueuntight não estanqueup acimaup and down a piqueupkeep conservaçãoupright vertical, de péupsetting perturbador,

recalcamentoupstroke curso ascendenteuptake conduto de fumaçaupper superiorupper bridge deck tijupáupper dead center(UDC) ponto morto superiorupper (main) deck convés principalupper turn of bilge aresta superior do

bojouse usousual practice prática usual

VV belt correia em VV type engine motor em Vvacant vagovacuum vácuovacuum cleaner aspirador de póvacuum gauge manômetro de vácuovacuum pump bomba de vácuo

118


vacuum space of condenser câmara do condensadorvalve válvulavalve bonnet tampa de válvulavalve box caixa de válvulasvalve chest caixa de válvulasvalve cock caixa de válvulasvalve lever balancimvalve lifter tuchovalve manifold piano de válvulasvalve operation manobra da válvulavalve seat sêde da válvulavalve spindle haste da válvulavane palheta, alheta, guiavang guardim, plumavaporize vaporizarvaporization vaporizaçãovapour(vapor) vaporvapor lock represamento de vaporvariable variávelvariation variaçãovariation chart carta de declinação

magnéticavarnish vernizvat cuba, vasilhavegetable vegetalvegetable chamber câmara de verdurasvegetable room câmara de verdurasvelocity velocidadevencer foleado de madeiravent suspirovent cock torneira de arvent pipe tubo de suspiroventilator ventiladorventilation trunk conduto de ventiladorventilating fan ventilador mecânicoventuri difusorvernier verniervertical bulkhead stiffener prumovertical keel quilha verticalvertical ladder escada verticalvery light sinal luminoso veryvessel navio, vaso, barcovibration vibração

119


vice torno de mão ou bancada

view vistaview from port(starboard) vista de BB(BE)viscosity viscosidadevise torno de bancadavoice pipe tubo acústicovoice tube tubo acústicovoid espaço vaziovolt voltvoltage voltagem, tensãovoltage adjustment rheostat reostato regulador de

voltagemvoltage controller controlador de

voltagemvoltage drop queda de voltagemvoltage regulator regulador de voltagemvoltmeter voltímetrovolume volumevolume control controle de volumevolute volutavoyage viagem

Wwages saláriowake esteira de naviowake coefficient coeficiente de

esteirawall paredewall lamp lâmpada de paredewall type starter aparelho de partida

do tipo de paredeward enfermariaward room praça d'armaswarehouse armazem, trapichewarning aviso, alertawarping empenar, entrar a

espiawarping head tambor do guinchowarrant officer sub oficialwash-basin piawash deck pipe rede de baldeaçãowasher arruelawash-basing pia, lavatório

120


washing machine máquina de lavarwashroom lavatóriowaste estopa, perdawaste gas gás de descargawaste pipe cano de esgotowatch relógio, vigiar,

observarwatchman vigiawater águawater bath banho-mariawater box câmara d'águawater cooled resfriado a águawater cooler resfriador de águawater drum tubulação de águawater filter filtro d'águawater gauge indicador de nívelwater gauge valve válvula do indicador

de nívelwater jacket jaqueta d'águawater line plan plano de linhas

d'águawater plane coefficient coeficiente da área

flutuaçãowater pump bomba d'águawater rate consumo d'águawater reservoir reservatório de águawater screen cortina d'águawater seal selo d'águawater side lado d'águawater test teste hidrostáticowater trap depósito d'águawater tube boiler caldeira d'água

tubularwater wall parede d'águawaterborne flutuandowaterline linha d'águawaterproof a prova d'águawatertight estanque à águawatertight bulkhead antepara estanque à

águawatertight compartment compartimento

estanque à águawatertight door porta estanque à água

121


waterway via fluvial, calhawattage wattagemwattmeter wattímetrowave ondawave band faixa de ondawave length comprimento de ondawave resistance resistência de ondawave winding enrolamento onduladowax cêraway caminhowear desgastewear and tear deterioraçãowearing ring anel de desgasteweather tempoweather deck convés exposto ao

tempoweather vane cataventoweatherproof a prova de tempoweathertight estanque ao tempoweathertight door porta estanque ao

tempoweb braço de manivelaweb frame caverna giganteweb plate chapa de reforçowedge cunhawedge rider monta-cunhas(carro de

lançamento)wedge shape em forma de cunhaweight pesoweld solda, soldarweld bead cordão de soldaweld stop estanqueidade por

soldawelder soldadorwelding soldagemwelding rod eletrodo para soldawell poço, pocetowelldeck poço(espaço entre

superestruturas)welldeck vessel navio de poçowelt reforço, margemwest oestewet molhado

122


wet and dry thermometer psicrômetrowet steam vapor úmidowhale baleiawhale boat navio baleeirowhaler navio baleeirowharf caiswheatstone bridge ponte de wheatstonewheel volante, rodawheel house casa do lemewherry barco para transporte

de passageiroswheststone pedra de afiarwhetting amolarwhiring motion movimento turbulentowhiriwind remoinho de vento,

furaçãowhirlpool rodomoinhowhistle apitowhistle control controle de apitowhite brancowhite lead patty massa branca de

chumbowhite metal metal patentewhite zinc alvaiade de zincowhitworth thread rosca whitworthwick torcida, paviowildcat coroa de barbotinwinch guinchowind vento, enrolarwind deflector defletor de ventowind-sail ventilador de

lona(morcego)wind speed velocidade do ventowind speed indicator indicador de

velocidade do ventowinding enrolamentowindlass molinetewindow janelawindow curtain cortina de janelawindshield wiper limpa-parabrisaswindstorm vendavalwing asawing nut porca de borboleta

123


wing tank tanque lateralwipe limpar, enxugarwipings estopa de algodãowire fio, aramewire brush escova de aramewire cloth tela de aramewire gauge calibre para fioswire gauze tela metálicawire inserted com inserção de aramewire loop alça de aramewire mesh tela de aramewire reel sarilhowire rope cabo de açowireless telégrafo sem fiowireless station estação-rádiowireless telegraph rádiowireless telegraph room estação-rádiowiring fiaçãowiring diagram diagrama de fiaçãowiring system esquema elétricowood madeirawood screw parafuso de rosca

soberbawooden batten sarretas de madeirawork trabalhowork boat bote de trabalhoworkbench bancadaworker trabalhador, operárioworkmanship manufatura, mão de

obraworkstroke curso de

trabalho(motor)works fábricaworkshop oficinaworm serpentina de

refrigeraçãoworm gear parafuso sem fimworm wheel cremalheiraworming engaiar um caboworthiness valorwound enroladowound rotor motor motor de rotor

bobinado

124


woven tecidowreck destroçoswrecker navio de salvamentowrench chave de porcaswrist pin pino de êmbolowrought batido, forjadowrought iron ferro forjado

XX ray raio XX ray analysis análise radiográficaxylon celulose

Yyacht iateyard jarda, verga, pátioyarn fio, fiapo, novêloyaw guinadayawing cabeceio(navio)yeoman escreventeyield ceder, renderyield point ponto de escoamentoyoke articulação, apoioyoke center centro de articulaçãoyoked acoplado, unido

Zzee-bar barra em Zzig zag riveting rebitagem em zig zagzinc zincozinc anode placa protetora de

zincozinc coated galvanizadozinc plate chapa de zincozipper fecho eclair

COMPLETE LIST OF IRREGULAR VERBS(FOR REFERENCE)

PRESENT PAST PAST PARTICIPLE TRANSLATION

to abide abode abode(abided) permanecerto arise arose arisen levantar-seto awake awoke(awaked) awoke(awaked) acordarto be was(were) been ser, estar

125


to bear bore(bare) born produzir, nascer

to bear bore(bare) borne suportar, sofrer

to beat beat beaten(beat) baterto become became become tornar-seto befall befell befallen suceder,

acontecerto beget begot begotten(begot) gerar,

produzirto begin began begun começarto behold beheld beheld contemplar,

olharto bend bent bent curvar, dobrarto bereave bereaved(bereft)bereaved(bereft) privar,

despojarto beseech besought besought suplicarto bet bet(betted) bet(betted) apostarto bid bade(bid) bid(bidden) ordenarto bid bided(bode) bided permanecerto bind bound bound atar, amarrarto bite bit bit(bitten) morderto bleed bled bled sangrarto bless blessed(blest) blest(blessed) abençoarto blow blew blown soprarto break broke broken quebrarto breed bred bred criar animaisto bring brought brought trazerto build built built construirto burn burned(burnt) burned(burnt) queimarto burst burst burst arrebentarto buy bought bought comprarto cast cast cast lançar,

arremessarto catch caught caught pegar, apanharto chide chid(chided) chid(chided, repreender chidden)to choose chose chosen escolherto cleave cleaved cleaved racharto cling clung clung agarrarto clothe clad(clothed) clothed vestirto come came come virto cost cost cost custar

126


to creep crept crept engatinhar, trepar

to crow crew crowed cantar(galo)to cut cut cut cortarto dare dared(durst) dared ousarto deal dealt dealt negociarto dig digged(dug) digged(dug) cavarto do did done fazerto draw drew drawn puxar,

desenharto dream dreamt(dreamed) dream(dreamed) sonharto drink drank drunk beberto drive drove driven guiar,

conduzirto dwell dwelled(dwelt) dwelled(dwelt) morarto eat ate eaten comerto fall fell fallen cairto feed fed fed alimentarto feel felt felt sentir, palparto fight fought fought brigar, lutarto find found found acharto flee fled fled fugirto fling flung flung atirar, lançarto fly flew flown voarto forbear forbore forborne abster-se,

cessarto forbid forbade forbidden proibirto forget forgot forgotten esquecerto forgive forgave forgiven perdoarto forsake forsook forsaken abandonarto freeze froze frozen gelarto get got gotten(got) obter,

conseguirto gild gilded(gilt) gilded(gilt) dourarto gird girded(girt) girded(girt) cingir, cercarto give gave given dar, concederto go went gone irto grave graved graved(graven) gravar,

esculpirto grind ground ground moerto grow grew grown crescerto hang hung hung pendurarto hang hanged hanged enforcar

127


to have had had ter, haverto hear heard heard ouvirto heave heaved(hove) heaved(hove) levantarto hew hewed hewed(hewn) talhar,

deceparto hide hid hid(hidden) esconderto hit hit hit baterto hold held held segurarto hurt hurt hurt machucar, doerto keep kept kept conservar,

guardarto kneel knelt knelt ajoelhar-seto knit knitted(knit) knitted(knit) franzirto know knew known saber,

conhecerto lade laded laded(laden) carregarto lay laid laid colocar, porto lead led led conduzir,

guiarto lean leaned(leant) leaned(leant) encostar-seto leap leaped(leapt) leaped(leapt) pular, saltarto learn learned(learnt) learnt(learned) aprenderto leave left left deixar, partirto lend lent lent emprestarto let let let deixar,

consentirto lie lay lain deitar, jazerto light lighted(lit) lighted(lit) acender,

alumiarto lose lost lost perderto make made made fazerto mean meant meant significarto meet met met encontrar-se

comto mistake mistook mistaken enganar-seto mow mowed mown(mowed) ceifarto overcome overcame overcome vencerto pay paid paid pagarto put put put pôr, colocarto quit quitted(quit) quitted(quit) deixar, largarto read read read lerto rend rent rent rasgarto rid ridded(rid) ridded(rid) livrar-se

128


to ride rode ridden montar a cavalo

to ring rang rung tocar(sino)to rise rose risen levantar-se,

subirto rive rived rived(riven) rasgar, racharto run ran run correrto saw sawed sawed(sawn) serrarto say said said dizerto see saw seen ver, enxergarto seek sought sought procurarto sell sold sold venderto send sent sent mandar, enviarto set set set pôr, colocarto sew sewed sewed(sewn) coser, pregarto shake shook shaken sacudirto shave shaved shaved(shaven) fazer a barbato shear sheared(shore) sheared(shorn) tosquiar

animaisto shed shed shed derramarto shine shone(shined) shone(shined) brilhar, polirto shoe shod shod ferrar animaisto shoot shot shot atirar emto show showed shown mostrarto shred shred shred rasgar em

tirasto shrink shrank(shrunk) shrunk(shrunken) encolherto shrive shrived(shrove) shrived(shriven) confessarto shut shut shut fecharto sing sang sung cantarto sink sank(sunk) sunk(sunken) afundarto sit sat sat sentar-seto slay slew slain matarto sleep slept slept dormirto slide slid slid(slidden) escorregarto sling slung slung suspenderto slink slunk slunk andar

furtivamenteto slit slit slit racharto smell smelt(smelled) smelt(smelled) cheirarto smite smote smitten bater,

esbofetearto sow sowed sown(sowed) semear

129


to speak spoke spoken falar, conversar

to speed sped sped apressar-seto spell to spend spent spent gastar

(dinheiro)to spill spilt(spilled) spilt(spilled) derramar,

entornarto spit spit(spat) spit(spat) cuspirto split split split rachar,

dividirto spin spun spun girar, fiarto spoil spoilt(spoiled) spoilt(spoiled) estragarto spread spread spread espalharto spring sprang(sprung) sprung(sprang) pular, saltarto stand stood stood ficar de péto stave stove(staved) stove(staved) quebrar, furarto steal stole stolen roubar, furtarto stick stuck stuck grudar, aderirto sting stung stung picarto stink stank(stunk) stunk federto strew strewed strewn(strewed) espalhar,

espargirto stride strode stridden andar a passos

largosto string strung strung enfiar, encordarto strive strove striven esforçar-seto swear swore sworn jurar, xingarto sweat sweat(sweated) sweat(sweated) transpirar,

suarto sweep swept swept varrerto swell swelled swollen(swelled) inchar,

crescerto swing swung swung balançarto swim swam swum nadarto take took taken tomar, levarto teach taught taught ensinarto tear tore torn rasgarto tell told told falar, dizerto think thought thought pensarto thrive throve(thrived) thriven(thrived) prosperarto throw threw thrown jogar, atirar

130


to thrust thrust thrust empurrar, impelir

to tread trod trod(trodden) pisarto understand understood understood compreenderto undertake undertook undertaken prometer,

empreenderto undo undid undone desfazer,

desatarto upset upset upset incomodarto uphold upheld upheld levantar,

erguerto wake(up) woke(waked) woke(woken,waked) acordarto wear wore worn vestir, trajarto weave wove woven(wove) tecerto weep wept wept chorarto wet wet(wetted) wet(wetted) molharto win won won ganharto withdraw withdrew withdrawn retirarto withhold withheld withheld reter, recusarto withstand withstood withstood resistirto wring wrung(wrought) wrung(wrought) torcerto write wrote written escrever

131

ingles dicionário termos técnicos

Documents