informaÇÕes missas e serviÇos 2017-12-17.pdf · das, de sábado para domingo, a missa das 8...
TRANSCRIPT
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S
DEZEMBRO 18 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Intenção particular de Maria A. Marques; Manuel da Conceição Mira e esposa, req. filha; José F. Almeida (7º dia), req. família.
DEZEMBRO 19 - TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Benjamin e Albina Terra, req. Ausenda Oliveira.
DEZEMBRO 21 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Intendência/oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Artur Gaspar Ramos (3º aniv.), req. Maria José Ramos e filhas; António Marques (1º mês), req. esposa; Danny Freitas, req. pais, irmão e cunhada; Todos os familiares falecidos de José e Fátima Freitas.
DEZEMBRO 22 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
João de Jesus Couceiro, req. esposa, filhos e netos; Almas do Purgatório, req. anónimo; Ação de graças a São Bento e Santa Rita de Cásia, req. Alfeu An-drade.
DEZEMBRO 23 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.
Graciete Simão Rosa, req. mãe, marido e filhos; José Evaristo Soares (1º aniv.), req. esposa e filhas; Jaime Raposo, req. Cursistas; Todos os familiares falecidos de Aida Freitas; Todd Mercier, req. Maurece e Inês Mercier; George e Susy Santos, req. filha Nancy Santos; Altino Bairos, req. esposa e filho; Pais e irmãos de Lídia Bairos.
DEZEMBRO 24 - DOMINGO (SUN) IV DOMINGO DO ADVENTO - ANO B
8:00 A.M.:
Não há Missa.
10:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Gracinda de Jesus Oliveira, req. filha Júlia Milheiro e família; Maria Rosa T. B. Raposo, req. marido e filhas; Familiares falecidos de Fernando e Etelvina Ribeiro; José Maria Martins (24º aniv.), req. esposa e filhas; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Alice Santos, pais e sogros, req. marido e filhos; Firmino Tinta, Maria Fernanda e Manuel Tinta, req. esposa e mãe; Donato Lopes, req. esposa, filhos e netos; Fernando e Maria Piedade dos Santos, req. família; Maria Emília Duarte (1º mês), req. filhos; Pais de Tony e Teresa Duarte; Almas do Purgatório, req. M. C.
11:45 A.M.:
Não há Missa.
4:00 P.M.:
Children’s Christmas Eve Mass (Adults are welcome)
12:00 A.M.:
CELEBRAÇÃO DO NASCIMENTO DE JESUS
Missa da Meia-Noite de Natal
COLETA Dominical: $1,959.70; Mensal: $1,205.00; Imaculada Con-ceição: $719.00 Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry, shel-
ter the oppressed and the homeless.”
BOLO-REI
Estamos novamente chegados à quadra Na-talícia e, com ela, os famosos Bolos-Reis que estarão à venda no átrio da Igreja, no próximo fim de semana a seguir às missas. Informamos que toda a participação com
géneros ou donativos é bem-vinda.
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS 05:00 P.M.: Catarina E. Santo, Caio e Kailane Matos; 08:00 A.M.: Não há Missa; 10:30 A.M.: Aaron Martins, Anthony Portal e Melany Aguiar; 11:45 A.M.: Não há Missa.
LEITORES/READERS 05:00 P.M.: 1 e 2) Victor Barros; 3) Odília Hermenegildo; 08:00 A.M.: 1, 2 e 3) Não há Missa; 10:30 A.M.: 1) Adelaide Sereno; 2) Gracinda Pinho; 3) Judite Rezendes; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Não há Missa.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST 05:00 P.M.: Ana Pinho e Maria do Carmo Raposo; 08:00 A.M.: Não há Missa; 10:30 A.M.: Teresa Duarte, Manuel e Júlia Milheiro; 11:45 A.M.: Não há Missa.
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS
Missa Vespertina do Natal e Missa da Meia Noite 04:00 P.M.: Andrew, Nicholas e Nigel Debrito; 12:00 A.M.: Felipe, Jacinta e Natália Patinha, Cassandra e Nicole Reis.
LEITORES/READERS
Missa Vespertina do Natal e Missa da Meia Noite 04:00 P.M.: 1, 2 & 3) CCD Children; 12:00 A.M.: 1) Maria da Luz Pinto; 2) Edimar Vieira; 3) Isabel Vala.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST
Missa Vespertina do Natal e Missa da Meia Noite 04:00 P.M.: Palmira Carvalho e Ana Pinho; 12:00 A.M.: Adriano Mendes, António e Maria Silva.
AVISO IMPORTANTE
Vimos por este meio avisar a comunidade paroquial que, daqui em diante, sempre que nevar acima de duas polega-das, de Sábado para Domingo, a missa das 8 horas da manhã fica cancelada. As restantes missas permancerão intactas, se as condições o permitirem. Please be aware that, from now on whenever there’s snow above 2 inches, on Saturday night, we will cancel the 8 o’clock mass. The rest of the masses will remain as such, if conditions permit.
MESA DA PALAVRA JESUS, A LUZ DO MUNDO
As leituras do 3º Domingo do Advento garantem-nos que De-
us tem um projecto de salvação e de vida plena para propor
aos homens e para os fazer passar das “trevas” à “luz”.
Na primeira leitura, um profeta pós-exílico
apresenta-se aos habitantes de Jerusalém com uma “boa no-
va” de Deus. A missão deste “profeta”, ungido pelo Espírito, é
anunciar um tempo novo, de vida plena e de felicidade sem fim,
um tempo de salvação que Deus vai oferecer aos “pobres”.
O Evangelho apresenta-nos João Baptista, a “voz” que
prepara os homens para acolher Jesus, a “luz” do mundo. O
objectivo de João não é centrar sobre si próprio o foco da
atenção pública; ele está apenas interessado em levar os seus
interlocutores a acolher e a “conhecer” Jesus, “aquele” que o
Pai enviou com uma proposta de vida definitiva e de liberdade
plena para os homens.
Na segunda leitura Paulo explica aos cristãos da comunidade
de Tessalónica a atitude que é preciso assumir enquanto se
espera o Senhor que vem… Paulo pede-lhes que sejam uma
comunidade “santa” e irrepreensível, isto é, que vivam alegres,
em atitude de louvor e de adoração, abertos aos dons do Es-
pírito e aos desafios de Deus.
ÓBITOS
Faleceu, em Sesmil, Chaves, Portugal no dia 6 de Dezembro de 2017,
Américo Gomes Pereira com 84 anos de idade. Deixa esposa, duas
filhas Maria (Lina) Pinho (Ministro da Eucaristia) e Elisabete Pereira e
restantes familiares. O funeral realizou-se na Sexta-Feira, dia 8 de
Dezembro, em Portugal. Foi sepultado em Sesmil, Chaves, Portugal. A
missa do 7º dia realizou-se na Terça-Feira, dia 12 de Dezembro, às 6:00
da tarde.
Faleceu, no dia 9 de Dezembro de 2017, António Freitas com 72 anos
de idade. Deixa esposa, um filho e restantes familiares. O funeral
realizou-se na Quarta-Feira, dia 13 de Dezembro, às 10:00 da manhã.
Foi sepultado no cemitério Cedar Hill, em Hartford. A missa do 7º dia
realiza-se neste Sábado, dia 16 de Dezembro, às 5:00 da tarde.
Faleceu, no dia 11 de Dezembro de 2017, José F. Almeida com 91
anos de idade. Deixa duas filhas e restantes familiares. O funeral
realizou-se na Quinta-Feira, dia 14 de Dezembro, às 10:00 da manhã.
Foi sepultado no cemitério Cedar Hill, em Hartford. A missa do 7º dia
realiza-se na Segunda-Feira, dia 18 de Dezembro, às 7:00 da noite.
Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas condolênci-
as.
BOM HUMOR O português liga para a companhia aérea e pergunta:
– Quanto tempo leva uma viagem do Brasil para Por-
tugal?
– Só um minuto...
Agradece, e desliga.
CASAMENTOS 2018 / WEDDINGS 2018
R e u n i ã o p a r a t o d o s o s c a s a i s , c o m o
c a s a m e n t o m a r c a d o p a r a 2 0 1 8 , s e r á
Q u i n t a - F e i r a , d i a 2 5 d e J a n e i r o d e
2 0 1 8 , à s 7 : 3 0 d a n o i t e n o C e n t r o C o -
m u n i t á r i o .
W e d d i n g p r e p a r a t i o n s f o r a l l c o u p l e s w h o h a v e
s c h e d u l e d t o w e d i n 2 0 1 8 w i l l s t a r t o n T h u r s d a y ,
J a n u a r y 2 5 , 2 0 1 8 a t 7 : 3 0 P . M . , i n t h e C o m m u n i t y
REUNIÃO/MEETING
Preparação de Batismos: Quinta-Feira, dia 4 de Janeiro, às 7:00 da
noite.
Baptism Preparation: Thursday, January 4 at 7:00P.M.
Se sentes tristeza, alegra-te! O Natal é alegria. Se tens inimigos, reconcilia-te! O Natal é paz. Se tens amigos, procura-os! O Natal é encontro. Se tens pobres a teu lado, ajuda-os! O Natal é dom. Se tens soberba, enterra-a! O Natal é humildade. Se tens dívidas, paga-as! O Natal é justiça. Se te sentes pecador, converte-te! O Natal é graça. Se andas no escuro, acende uma lâmpada! O Natal é luz. Se andas no erro, reflete! O Natal é verdade. Se tens ódio, esquece-o! O Natal é amor. Feliz Natal!
Publicado por paroquiadeodeceixe
CURSISTAS Ultreia: Terça-Feira, dia 19 de Dezembro, às 7:00 da noite.
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO (vespertina Português)
DOMINGO
SUNDAY
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe
CO N F I SS ÕE S: Sábado, antes e depois
da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da
noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.
(Português)
(Português)
(Inglês/English)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected] Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
email: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
Tanya Alegre, Client Relations Coordinator
Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.
Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410
Fax 203-271-9817
Skilled Nursing/Enfermagem Especializada
Physical & Occupational Therapy/Terapia
Física e Ocupacional
Speech Therapy/Terapia de Fala
www.atrinityhomehealth.com
Nelson & Filipe Pinhanços (Tire Change) Cell: 407-276-7943 or 860-436-1901 PINHANÇ[email protected]
das 10:30 às 11:40 da manhã
SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 da manhã
09:30 da manhã
11:45 A.M.
07:00 da noite
L E I T U R A S
Is 61, 1-2a.10-11
Lc 1, 46-48.49-50.53-54
1 Tes 5, 16-24
Jo 1, 6-8.19-28
17 de DEZEMBRO 2017 * Ano XXXVII–42
05:00 da tarde
III DOMINDO
DO
ADVENTO