BRASIL - PORTUGAL

1 DE AGOSTO DE 1906

Castcllo d e Guhnarâcs

llRASIL - PORTUGAL

f101111111111itnfões eom o Brasil

O novo paquete .Amazon

Conti1111iuu :• Í:tter t•a1ninl.J1, e :t rrutur Ull1··

11hll'I, "s iclt•iniJ fitvoravcis A c~colhn do 1nn· gnilh·o port(1 •'•' l .. isbon, 4'011\o o 1nt1Í8 nn111r41 I e vnnt:ajoso pur:t ns ron1n111nÍl'U

1;ií1·s l'lltrc n 1\ 1n11rh·a do Sul e ll J·!uropfl cl\Htrft l. .\ c·ont•orr1•1u•i11 •111•• t•'nl:1rJ11n !'.i:;t:t.helitci·r os portos h1·~1111nhut\!I ti•• ( 'ruli1 1• \rigo p11rtt uos cli"'l'"lnr1•nl ··~>tll 1.1ri1nnzi11, nàu lt·m n111it.:t r:l.1..tio ele s••r dt• 11rn.1 fí'1r1na f.:t:ral • 1th~ol111~, 1• hti-dt: ce.Jc-r J>t'rnnt•· .11 iru·· >;t1r1t\'t>I logit•.1. d:t .. ituac:lio gtc>(\gr:tphic::1. d1• l.h .. hozt

1

t• p•·r:tnt•• " nàu 1n1·1hJ~ import.:1n11 rn1.to clt• .,;i

.:tt•h.lr o no .... l» h•·llo J>Orto 1.h.n:ulu hoje 1·00\ loclA" ª" c·on\·,·ni··nt•i:uc , 1-.unnloJ'ch\tl•·:> mv·h·rnft ... , 1 i·on1 tuclo~ O:t "'' r\ ic:o~ <t1't" ·~ ... •1riu:. clt! 1•;u.·~ a1·u,ll•\ t•Ía:, tlt·,in(i·•·-.·;1o, "i;a.:i1 f1•rrt..•:\-.~ ra.pid,·z cl1..• t'XprJif·nt• ad11:a111•iro •·\4•,

P1'.klr, t·n1 uni ou outro C38-0 pnrtieuJar, c-·11lt1 1101 dos tloi!f l'orto!'! h+· ... p:u1ho•·s c·ILi.mar ti ""i llHHl c·t·rt.a na\···~ru,:ilo 11.a .\1n1•ri1•;t do ~11J. (':ulit JIOf •·\t•rnt1lo t·~t:t hl•1n situ:ulo

l>J\ru :1-t r1•lzu;ii··~ 1·01n o litor11J do ~l,•tlil••rr;uu•u: Olll"i o porlo 1•l'JtiÍ Olll{l <11· st•r optin10, t• 1nais longe ain .. l:i t i l; 11otl1•r oll'1·rt•t•1•r ll(J 1·1Hrt4

ll1t•r\.1io t1ult1h O"I hn11orl1111l1•s 1111:ll1•,r:un1•nh1.s eu UO."i1'!0. \'i~n, •Hnhorn 111111t h11hin lllJ\fJIH1 :tln1rt:t I' fl.IJri~tlltllt, uno lillll l'il1 11!11• llS ,.. ll llS !'Xt•l'll1~ll­l'ÍU• 1111 lur11t·H 1111~ l'llrrrt·m d" srr aµurfoi~o111l11n pda mílu cio J11111lt'm :tllt1..1~ ili· 111ul1 r •li~p11t:1r pri1n ... ii:ts no 110:;:0,11 111,rlo i1u·o1np:1r:1\ •·l: \ 'ig-u nii.o 11º"'"º1' t•ni.·~ ~•coslnvi•is, nctn é <"l•ntro dt• u111:1 hl·1t1 tr;u:nil11 ,. t'>.•

plor:uln r1•tl1 1lc ví:.s f1•rrcns que :t 1•unl1.:1nl r:1phl.1011·111 t'llt c·o1nnu1-nit·1tc:nu f11••il, • ~p•·tlit 1 e a t1>clo~ o~ rc:i.J"-·itos v:.11t:1jo~:1 c.•un1 0$ µai11 ~ da f:uropll e \·otral.

_\ ront•orr1 nt•ia foi St'1npn um gran1111 ''"IÍrnuln p:tr:\ :it•un.l~r ,. Íi:•· 7t•r lUHlitr O"t tn:1111Jritt•·' ft·UtrJaL3rÍ•.>:t: ~ t~ IJft'l'Í"o c·un(, "'!f:lf tjll·~ tJ:t por·

t11gu1 ,. ' a.:lo t·m l!t·r~•I pa1·hurrent.o~ e 11-0u1·0 1l:1clo .. :1 1-:r.1n•l1·~ }Jf't''':t&. ) li•' 11him:un1 nh , h rno" ~ido t.:io aguill11>:\•h1-. J»<·l11:i incli1·io:i. 111• I'( ri· gn, t •·ono1n1t•o,: •·At•·riurt·s. qut? no!'t d·•t•irlinlh-. ;1 J••·O"':tr 11\1 in:t1li.;1.\·1·I 1·on\·1·n1t·n1·i;.1 .1, •lotnr 11 no~ f.)rtno . ..,o p••rlu 1•11111 ""' c·onflit;i••··' 'l"'­lh1· 1J ·r1nin1 ... "•'m l111•t1\r l•un1 \·i1nt3gt>rn t' proh ihdid.ul1•s ti· nlJ,:un• 1•xi1u n"t: "'il:I J>ll#-.'11.1 rollu~"ª' ,, p:t1•ii"iv:• do~ grnrul•'" 11111·n·~,,., inl• rn~14•Ít•· nn•·s.

(l111·1n 1·1unpnrnr 11s.h• no.sso porto f'Xl'•'pt·Ío1111 I Prun o 11u1• t·1·:t 11ind11 lu1 JHHH·ns nnnoJo!1 oh:-;t•rvil l r;1n:i(o rnlt1(;i;1·~ venl:1dpi1·n111111H1• 11-;su1nhro­sas. ,..\ ntig11n1 .. nl1· o~ 11:1\"ius liulu1.1n 1111P pr1•\•11r11r o un1·or11dü11 r1' 1·1u Ír'\!Ut•• ti 1 t1ft'11n1J;•s;-11 11 nli St' :1gruptl\'lllll IJOr \1'f '\1

11 :ili tt ll11 JiOclilUl1 r1•1•1•h4•r u •'XJJ11dit·nlt• 1is,•:1I. 1 fojt! os IHH'Ío.~ 1•:-.p11llu11n "' 111• lung•) th:

l.J t1nçamcn10 do naolo

'

O •·Amazon .. no mar

filo estaleiro

11nH1. linhn 111 t>;1•·s ,J,. 1111"' pout•os ele kitome1ros tlll cli:s.-.nvolvirn1·11to, •· :. o ti~t·u tpu·111 \ ne- :lo tn<·ontrü da mPrt't\ilorÍ:• ti 11ilo , ... 1:1 proc.•untr :1qn,..·lli:-. ] )'nnh•s o.s .!o.1'\ 1·ro:J r1'1-:"t1l11rn1•11tos •11irlrl·nt1•1111rit1s apr~·st:nl:l· va1n C\ li·1n1·roso L1uutr1·lu l'Onto unt l~spuntalho fl~­s 11s t 1ed o r ttuc dc.'-~u1<•rt·11i 1nvn Jogo ti entr i1df1 o no$:f\o porto e 11 l 11~1·n l t1 \•11 os viujnnh.•s. ll C\j••, t'C'lnl os n10· drruo~ 1n·oc•1•wsoK dn d1·~inf1•t•<:ão Q o~ 11u1is h€\rn c•o­nh1•c.·i.-lo)I dtolo:o1 ,o(rÍ('i11ritiC'o~ sohre profilaxi.1 ~i·r:iJ, estão t'!\"'"fl:J Jll'H\ icl,•n<•iu, r• 111·ot•cs~os de j11sl,. dbf1·1.11 ('Outra tt in\·nsiio dn'."i 1 phlt•ani:1~, rt"tl.111.idos :t un\ 1ni­nimo r.t10:1\· 1. itth' h~ICJs os vi:.jnnlt>s aN:eitam de l>o.i m, nt1· ,. r1111· :o..íln r.1J1i1lus ' int .. llig~nt..·m-.:ntç ,Ji­rigitlo .... ~O!\ t1·1n11o!'I l\ntii.."i•"I :t 1n:ti<1r pnrt•• dos p:t•r sagt.:iros tinha q11t• !\t•r\ ir·M? n:ts stltls t.'OmmunÍt'-A('Üt·~ rom :1 t .. ·rra, dn hutt· c.·:..tra.io trip11l11do p<'lfl tspr•i·i· men mai~ gros,,.iro, '""J" (•ull\dor, f,:ftnAnrio:.;~ ._.~li.a·

BRASIL- PORTUGAL

lt•·iro ,\, hHIU~ os M:r\IÍC'itt"~ ,l't•:;l.t Íllrn11JJ>a \•illaJe • • \~ora, 113 ~l'nt-r:iliJaJ.: tlos c·.:11;0'\ u n:tvio :1tr:u:a

d."t nu1r.1l1ta~. l' o p .. '1~:-õ;l~··Íru \ ..... 11 lu .... u vê. •1• '"lt• !\ tolda t· do 5>·U t•rtn\!\roh: Ali° !\ t•·rr:t 10-­

rn:tr 11rn:i. '-'3ffU3gt!m, um carr1t t·h·rtrit•o nu um ''HO\l1oin t'Ofn V0U(1Uj~.;Ímtt:; '-litlh·11J.l;1tl1·_, t' 5t•Ul

•·orn1Jlh•nc,·iit·:s 1..l1• t•:aWc:a. I•: 1-'l'llll t.~ - c.ligan1ol·o f1•111i A ho:' paz qlh~

n:Io ~t·,1a po:;sivt•I f11zor 1·c11n 1p1t•, p~·lo nu·nos to-110:; üM p\H1u11tos 4ut! l'o1ul111.t'nl 110,sa~··;ro~. utr:t· •1111•rn g,.,nl'rt' :10~ t.•:1e~. <Jtt1·i~:uo !"!•' os g'-1n•nh'~ l ttJ> ltnhns quC" rülo c111e-·1•1•1u 'llli' us t.ií'll\ v11pores .1tr;111u1·1n. tl1· que as ~1•rrt•JHt·s no no.!'i~'' rio são IM•r \ '-'lt'' h:i~t.1nl't° l"iol.-nl:t~; 1• •tll• i\.:un ~· t.11n­h,•rn tl1• •111•· :1 nl:'ll'f,.1\_'ll't junto :Í"I nu1r.alh~' t!'t:í pnr \'t·/t·"I ti.o l\''''ri:lll:t. tle lollo~ 'IUl' nllo p-·rrnÍU•• ;t r•·r10, \·n11or..·~ gnuhles lilh·l\lihl1· l'r.tll\'<t Jc tUr.l­t•:ar i• lnr~ar t·~1r-f1 J\ nct·~:.-..--.:tria ra11hl .. 1 e t•n1 to !a ... lhi t•o1111i\;4~·s da~ 1n11ré3, \'.'t•:i::-.t· 11111•10 l\.'1·nl t·~~ti:-t i'strn11~1·iro:-1 :llgunHl rni.ilo; •· JH'n~nn1os t1111_• nlgu­nut t·oi~a haveriã n f; izt•r p:iru 11ai•lhc•rar t!Sh'S

Í1u•UU\'1•11i11nh.•st dragand~• .. Sl' rl'\'l(U~·11tt•t 1l1•U lu OS

lu1l41s junlo :~ linhas d\• a·:u·~, 1• P~t:•hl• lcl•t•ndo t•1n lu~:•r••s ;ipropriados lioÍA!. 1h• l'.lp••ra. buLr1..• as 11un,•s os na\·ios p~J.:~s1·tll tu1Harrnr ,._..,pia~ t' f:at·i· litir ;,, ~u.ts sn:.nohras.

1-:n1r..·t.1ntu llizcnlO.-.. t'i1m ~:ui:,(.1c·~·!ln 11ut.t l!um.1 não ~. Ít•/

Camal'OIC de luxo

n'111n +11111

,. 11111· ~10 j:í t11111h·fh1"1os o~ \-;ipvre:s, 1• nnvio!'OI ti•• ,,.Jri 11H•:OH•t, ~ 1111 · :una1·r1uH no~ 1·n1·s: os ptu1'111tt·~ da E1npn'l,fl S':u·iun:il d1• N:1v1•:,:-Ju:.1l1 ~rll :-\101ü1 .\poll11u;1: H:) :1 ll c111il1.~s 4l;t •< ~ l•J<1:t .. \ f1'ika Li­nit•• nu (':u·.s e-ln Hih(•ir:a Vt•lh:t, o ... <lu J·:1nprt•:nl ln""ultu\a t·1n :0-::11uo:-.. \'~trios ••1tr\·01·1rob dh·t·rso,, rn:ai' ~h;ti'n~ ~ )1~»:&~1.·ric~ \l;•rlli1nt.•' + 1n .\h.·:tn· t!lr.1 ••t •• 1·t1· .• l;i. ,._ :tl~u1n:'\ 1•oi,1: n1·1s .~ pr..'i·i.:oio (:a11•r 1·orn 1111 .. :tlr:t11111•n1 t.tmh· 1u :1, 1:r u1•l• .., linl11:-. lnt:l1·1~1,. 1p1 .... 10 as 1111·· n1ni-. r\ p11;.:1uu1t•Í!\ t '\!m 1·1n f:11••l o. 1• pnrn. isso h·1no ..... 11111 1·1n11n~g,1r n=io 1h•,· 1·1110~ nrrog.1nll'S t! dt•t1·rrni111H:; ... :; n111i11atic:1~ q1u1 puut•o rt·snltado dZ'io, OHl!J fth-·ilid;ult•s 811rrirl1.•n­lt1!( 11111• os n1Lrili111n 1• c•onvt•111Jt1n1 •l1• h11111 µ-ra1l11 .

. \ l'Un11u111 hi:1 da ~[11!:1 Uciul 1 n;.rl1•1a <111<.• ~ unu1 tl11~ 1n:.is 11nCÍ.J.;'•IS linh11s tio UU\'•·~:u;íl.o pura a .\n14,•­ri1·it do ~111. 1• :lc11u:lht 11t1t• lll(lli 1111s :11Jrt":wn1a rnni, 11101h·rut1.Í), gr:uHle~ ,. ,-el1111• ... l1.1rt•t•~, .~ t!Un· 1~·1n l\ •1111• 1n::tÍ!'oi in~h•t4:ntt·m1·n1t• "'-' t• n1 rt·çUS3tlo :t f11•·r iurnt·Ar os ~U:to luxuo~i, .. in1ob p~u1ut!l~:t ·'º" ºº'"º' cJar~. Preci"':unt•:. ,J1· pr• :'OIU.1 lir t·SSJ\ po­d1·ro~:' rotnpaubii'L 3 (.fll~ tlt·\1·, por l'Ul\\'\!Hit•nci:t.

propr1.a t• t·ouunoJiJ,,,lc J,,,, 11a::..,,1g1•iro' \; llu t.·~u·•,;o•

Camororc pnru dois pus5ogclros

:.lr.u:ar ;\O c..'.1t·~ p:1.r:\ ,nnpliti• :ir. :1hrt·vinr ~ fttrilitar J'4•r t0tlo-. us 1nodH:, n 1 \I• 1li1•nll' t'Omm•·rcial tl:t ... !\li:\~ 1•on-1· munit•a4;itt·' rorn !\ t•·rr.t.. () S)mpati1·u t' rnuito pnpultl.r t\~1·nt• •l't•,1tt 1-ump.:tnbi:.. 1·n1 l.i!'llM.•.1~ o :-:ir. .1 ntu••-. t:~"\ 1·~, q li'' t·'tlA e1n l.i,l•on ha "'J'i' ele llH•io :-.1•t.•1do , 1nt1~ •111•• ron1:1t:r\ln tod:• a 'Í\.~ll'i· lla,h• til)~ \'1•r(lt'" :111110.s i• tod:t n 11l·th·it.tndc «lt•!( seus p11ll'i1•iu, .... hr1 ,),, tomprt·hcntl1--11· 1~t1ita~ t.•oh1:1s Jnuilu h1•n1. ,1111.Ju np1·11n.s net.·~~~ariu t(llt' dn 11nr&e \l:1s n11t•toricl:ul1•s 1'(11111H t.cnt~"b hitj{t o prt•1•i."u ho1n si:nso 1111r.1 :~11 l:1r (•li :tntc~ para pro\'O<'«r unln ,·igc.>rO!o,:t r J,, 1n tliriJ,:-id:t ini,·isli\':t ""' ,.,.ntidu 11u1 ~.-.Ltmu"" intlit•;,nclu.

\ nu'.'>-'t:t 1:1·\-i"'il.1 t•·m .:~t!tdu :'••1npr1· nl'\ l1r. rha p~lra pui.:n.1r 1•nr +·sl:r..:, J?r3ndt•:. 1J .. ·Íl\!'l tl1• pN1ptt­ga11dl\, t(IH e·-.tf\lu·l··~:inl e C"flll~ulill~m 11"'1 hun~ 1•rt··

dit1ls ilo no:-"lo 11or1n t• •lo nü!<t:tO 1>ai1; lt·1n 11 nt1•rP· ~ntlo U8 ~1·11~ fll\•U1ur1·s e.-.íor,:os l'Otn Oh :t1•11 .. nrgu .. mt•ntos l'!\t,ri)lto~ •1u1• putl1•rn n1~11111:t 1•oi1in t• cunl prirnorol'lllS •' Kllj:J.:t•:;Ov:'s g ravuras 11110 111Hlt111 1nui10 1n11h'i, p•11•n nH:Ht~r :' 1<•1los fh.+101' o lho" n t·c1n­' ,·1u·in\\•ntu tlt• •1111· l .. ii<hul\ t•:o.lú hoj1• npt lr1•, h:11.l;1 µ:1rn aun in1·Ah·ul:\\'t·I lraf..,go conln11•r1·ial t' prt•pa· r:t~ltt para 1l:1r ~to n10\ in1cnto e).i&:lcln Jk·l~s c·oncli· ~·" s d\ . .,...,,. c·on,pl1.·>.n "'í\ Í\'() um ~lt :-•·n,ol\·i1n1 nto 1;-on,ifl1·r:a' t 1.

J-: not• -.-.· 11111• ~~ llh.t'.!":t pr-.•pai:andn du h11.- e

Sola de jonlar

BRASIL - PORTUGAL

c•ttrnpn11hn clp ,.,,/111ue, "f' qui:r.crf!m t•h:unnr-lh~ :l~'llim (; ,.~ fundl\dn t•m fttcto.s e na \·enlnde, au p:.~o 1111c n t•amv:anhn de desert·di10 qu•· 111na t·~rln impr1•n".:t h1·~pt1nholn ~m mo\•idn t•ontrzt l .. i~lx'la v:irtt t·xa1tAr \ 'igo e Cotdiz, ú ba&c:ula rut f31.:sichttlt·"' t· tor1>~·s t•alurnniru,, que en\·•·rgonh:un mai~ <11u•nl :t!\ proft're tlo que quem d't·Jl:t~ _; ~Ivo. ~Jo qu ... remo~ fat•·r·nus t·(,"t."() do qnt-• 1~alnlf 111~ "º' t•nntou A •..stt· n·~pt·ito o comm:aodant• .. <111 l'ru ••tlor ~rg"n1inu •lllwno' .\)r~•• >Ur1o hB I'"'"'º tempo no 'l'tjo. J)irt·1nos ap·ena~ t>n1 ~y11tlt1·~1 1 41111

IUflll1fl1 ÍU.SÍl\U/tllh• ofJh.•iaJ Vinha moÍtu pn:\1t•Oido t•ontra Li&:hoa 1• ~·Qntrn os l 1ortugue1.t.'.!J 1• rl'tirou l0 ornplotl.1n1c•111i• vir:ulo pelo cfllú viu t• ohservun 1•11 tr~ 11t)J!1 !

' "olt1•1nos port·n~, a t·o1npnnhit1 dtt ~l nl11 !:<>:11 lngle1.n. ;\ ' írot.u já nu rncros:t de 1n:1gnilit•O$ 11a­q1n•lt·~ c111c t•ti:rn c:omp:u1hi:t t•·•U c111 ~Cr\liçu 1111 li· nhn tln J\ n1í•rit•Jt cio Sul, nddh·iunou l-111:1 t.i::or:i o novo pn11111 1.- ~l11u111111, 111n p111u·o nH.•Íor 1),, ituf• o ; l ,.ugo,, :. 111111 j!\ <l1'(licá1nos unl arti~o illn"tr• du, 1• qth: .~ t.:'lh t·Z o m1•lhor navio dn linha e 111n Jo, nulis r1:qut·l'jt..11lus J>t•lo publico.

O .111111.;•111. t}Uc na.s :!;035 linhas gt·ra•·~ l· nuailu ~'·melh.anlê ao 4'"''!1"" p..i.ssou <'Ol J,isOOs l\ tS J,. junho ultimo ns ontt prime.ira ,·iagtn1 para u Hrüil r Hio da l'ralll. T.rn i)2i '/• péo J, •1uiJh,., 111:101 1oncl:ula.s df· dcalocAmento, e pori'~s para 1rsn"'por1.1r um;t grttnd•~ tJUl'tHlidtul1• 1le Clu·ga t: muitos 1u1s.. ... 11g1•iro-. cntN• 11s

<pt:u.lg nlais do :..>ou de J>rimeirn elas.•,.(•. 1\ h·m dos <.•1t111:1rok':, usu~cs J'l3rrt uma, dtHl:J t' trt.11. 11\':;

Galorla so&re a ••I• do jantar

\4:J3~, ti·m '11mArtHc·~ dt: luxo ondf· se e.nc·oolrAn1 todo-. o..; r•· •1uin1cs 1ll\.' mai~ müth·m:1~ commodid:ldt·~ 'ln' , ........ 'tn\ ,t·r t•\..igidas 1)t·lo' gr"ndts :\rgi·nt3rio~ quP viaj:uu •H·n1 uulr.t 1n·e0<•«u pat-.lio qut• nilo stja A <l<> gOhô. )\°ito no~ tlt·t• r•·n10, 1·1n fait-r un\J\ dt•!\Cripc!lo minuciosa do bireo porq111• já :\ tiit•n\o~ du Ar119t111 ... eu quiun irmão. Diremos S<• q11t' 1uclo o t•onj111u·hl arehitt:l'lonh•o f. fn1mp111080 pda be llezs do ~::.t,\'111 Ht·nR~"t.' 114..'.ll rm cnr,•nlho l"Om sp1Jlic:1çüe:i. de ouro.

A sal• do jantar está disposta com 1•1 cl"l:"'"'in, e "" me~AS 1no bem collocndu, qoe ma is lembrn um bou•I dt• pri· mo1r11 ordem do que um navio. As snlus do l'umnr es1~0 .;. tua~as no COl\~C?. ª'.1perior e s!lo adt0rn11du.s elegnntenu•nll• c·c1111 11p111nelndos d nzul~JO• represent.'Uldo vist.-. dos diwrsus por· tos da t:11<•nl.1.

A bordn d'e:-itt• sobf.rbo barco quasi afout...1m1•nu• :1i IHM-11· diler tttu.· nilo ha t•alor, por(1ue em todas ns sulas, t•ftnulrOtc~, alojamento~ e outrni depen~h·nci~ estão iu~tallado.s innumi•ro~ \ 't. ntilndur'C..:f •· ,-,·nloinhA.S eh .. -clTic&S 1ileuci1>.s.1.s do 1nai:oi np··r· feito:ulu ·~ :oi;tt·nu\.

Coslnha

C) qu,. •iilt•m0Jo1 t't1fi1 rt•l:u;ão ;t°' c·on1n1odidadcs dtt t.• <'la~SP po1u•o difft>rt: :o.t• tr:U~s4•rno~ il:1 :.?. ~ l' n1l'an10 d:ot :t• pois •tu4 1•11\ tod:a.; elln~ ~xist,, t•on1Íoftu. ;1s~1·i11, 1111. e \'t·ntilat:l1o.

l 'clos c-0nstn.nc .. :. 4•s1uclo~ <h.·1lic·ndos 1>c•la cotnpnnhi:l ti t.·011-:;Crut·çlio Jos s.t•us unvios, h·n1 t.•JJ11 t·onseguido reduzir n 1101

rninhno nu1i to 1·11zonv11I n lr<'pid11çfio ÔCJS rnovitllcn· tvs das 1nt11·hi111,s1 11110 1~ o lll:lÍ,s inl·on1modo f.! dc8 .. :1griu.111vcl <.•outN1 <1111.• 11pr,·s1•1Hflrn os passagcil·t>s e1'ô gt•rt1l. J1:' por t•sst• 1nolivo tfll~ as rnnthin~s uu1-toru~. do ~ypo dt' (jHtulrupula exp:1ns.:io, r.-.hricnd:ls polo. S<!OloOrt'> 1 lnrlnml & Wolff trnhnllmm u1n sua,•e e d0t•t\mt•n1(' lpu• mal St ... scnt('-m. O n.a,tio l('m doi~ h1•lie1•s, o lptt lh1· d:l ~r:tntlt: segur:lnt::,, e .:l •tu1·n1 sod:i n't·ll1· 11111i1A Ol:tis conti:ança.

D1·ntru •·m 1mut•o v:uno~ l~r mttis um ºº'o barco da <mpr•·r• da )lal• llt••I q11• se cliamn ..Arfl:JH''!I'' e <1u+ ~ .. r.i mui10 proxima:mentc t-gual ttos cloíi, uhiino,..

1-it·:unus hoj1• pnr nqui1 mas aprc~entamos ai gu1n:t\ \ ist~ 1·hu·id:tli,·n~ do lx.·llu h:trco que nnaito esclan•t..'t•rtio (1 lt•ilor 11ttt• 11!io o cenh:J visto \"On1 si:us olhos. e> (fllº tli1.1·n1os1 con10 idcin asso<.'iada . • ~que. en1qu11nlo 1111n:oii lodos os dias se :lpreSt'.ntn111 1naguilit.·o~ fHllJIH'H•:f 110\"0~ •\su·11ngciros dtt grand11 lont!h1g€'111 1• gro1uli~ 1n11r1·hn pnr:\ o serviço do Br11sil o {lo Uio da PraHt1 hn 1nuHos nnnos tpH1 n Ofl\'Pg-nçilo dr p:u111~t•·S portugnczp:; brilha pt·l:i :;u<1 tu1npl1 la 1111 .. 1·1u·in ! E' umn trist\• e vcrgonhtl~it rL':alidtu.11• !

E si•ri'' ÍlllfJO~~i,•t·l ru•h11r tun rncio pr:tliL·o tlt· 8uhsidi:u Ulll:l linha tl1• '"Püre.:. portn~~ueic;)~ ('re· mos qu1· não, pon.1u·· tl trl\ÍC"go t•re~cente ~tâ de mOU:!;lrAUtln ;t tl•'t't''~itlJ.u(e tl1• 111.:ti.S Oll\'iO:t. {'re•

mo.., t.lllt!" .-, ~t-nhor a1ini~1rn •11' mnrinh:1 •· .. IA •·1u,·arno<lo rt·~lu. t:tmC'nti ... ó assurnpto, t• t ~1>ert·mu~ (pu• t:lll-' o rt·~Ol\•:t .

, \ UOU6TO DE CASTIUIO.

PENSAMENTOS

r

Engenheiros hespanhoes em Lisboa

No posto do'ldoslnfecção

-' ~'j -~"~··.

J , .~iut(l ,.];,./;.li" 1/r/.rfln~h() d n ol/r.t.Hd<iJll "'' Jlfll4ii ,/,. 1/i•,1'11/r(•cifn, º'!/"H/;ril'•lk l'a1·rrirt•,. .1/1•/W <if' j1/i1/101. / ., ,i;ll'flllN, rir. llnmt111 1],. l '(t,i;QP,._

t.'t'll.dtt, /h1ctl, Viri'rn da .,ÇU~·11 1 eo'4.r/1f,.,'ro .Fr-rNa11d1> <Ir ,"4J111n, t,.-,;do '"' ~" l11rl<i "ilf/lfrrd~ n <'l1rf,. 1l01 mUM~l{) ""•pc,,.,/11,/"' /J. 7'o:f!,;,, ('o.v1·r1 clr lrJ 'J'"rFY, S,'Jtyirff, C'o•l11,,/lr{n1 rl11' ;\ 'tt't'll r C'4ta :ljf(JNM-1, 11/1ún1> ;/11 1/frr,'111, Q i/n "*'JN1•nlt• d11 11/limo 1Ja;r<1; q JilAo 1/r $.r/rrorfltr•,

Na doca n.• 1 de reparações do Por to de L isboa

l iillliltn ""''tfH "ª ""'' a t:1'11'ta ,,~ atm !J"NP'' ''" tHIH'Nltl'ir"U do />01°# ,.;_.;N.h11, q11,. •• .,,_,,. f'#I ,.~11r.t1lo "" ,.,,.,.,,,. /fl'ttl1t' I • /I''' Jrtdlti COlttH1';..ao ,,,.

f"wy,./t,.1'n,; 1»rfttf1t1trt-. li tf•h1 do• q•nr..t fig nro.t'a "J>'"'•;,1,.,.,,. dn ,1 .... llC.';,t~(l1t dM f;H!Jr•At!~·"NMI. 001trl\t>irq 1rn111Htlt• ,,,. ~""''"""'· ft4 ffl)l!ll(U IW•pit(.k• rÍt'("" qw de ""'';.. twit»i) / ;Ml,oa ltM n fltOlln) r t J"ll'lú•om t'l&fdnf1111A" rwm." btllna tlo parl.t> ~ ra A41pit·1lid111/, 'J•t /J,,.. di"J",..""'''*' 111('(lll"'!Jº"11~ Portn9nl

/)oi1 !J"'P"' J,..1.Ji~s o · Bnuil-Pt>rlustJ-•: .,. ,.,, JfOl/I) 1lt ,,, ... Nj,.(fÜ«•, '*'"" jMHJ.O ''º d«o ck ,,.,M.,.. ••• ~,.

191! BRASIL-PORT UG·AL

A quinze dias de vista ...

\'li 1

,\ 111~1/IQ~l/t1 fl(f f'llltl •'llf:J, ' 'tJuth .. ~{' () l''hl() fio• lllll /l•Hllt'tlf 1/U(I tf1•tti1ltt t(o l/Ul,/l/1tf•r r1>1.ifl 11;1,'lu lt11/i;t p:1l:t'''':1J1 . _ .• 1/.'n/f 11u1• '' r•J1f•ll' r-111flt1 lJ Slt]JJ1orliu• lt $i6IH$l1f11n•r:1, fl;tll:r ri~-- 1/u·,,1·s1ic~ ~111 J.1f(/j11n. Jt,•tsi1o du r1ut1;, (J rspir1tt1 dri ft11 tf0(·6u o•t JHu1ua tl1• 111:11::u1111•1t­('lft•. n 11ue u111 (a:, (;•:~"' 1111/Q.H. l:..','(r~npl1J, f 'Qnt•lu"f111, . \u,,/u trell r11e;ex ti•, 1u1111111l1,11J1°:11''''' l' '"'!/fUJ ! ,\111t•t1~·11 .. «1• 11 t •1•1J1•ld"11-1•11• 1'.4.1111 ""' r1•rko tio ar. t;ur1•r:1 Ju111,,1eirt1. - /..1(1.fJo<( 13q111 :1~11111 StlJ'nnidn.da tt t·tn•u:101u 1/0 t•:111ib1i. , \ t•ttl1iç11 du llt·~11101lu1 , f"/11,~ 1/tH' 110 uttllt1!fU. ' tJ/l /1J'l1•1u d11 Jff". 1/1rthcu•1, /iu111 .• Sol1t\",111 x:iHx­(11lrn•fr1 etc u111 uu•li11tlru1<0 r1<ltHln rlv .:r~ur1111. \'1Jll.1 •• IU/t.U• nus cunl11dor~11 ~ 11 x,_,..,11idr1tl•' :.1111 ,./f}J;;•IU1t. Elflâ !ft.11·~111ttdo " 1m:. 1tn J•onln~ula. l·'ort·1a /i,-01:1 ~ (t1r~·;t ,,,, pr'h11·;1,10~ . , \l/i/f'lttB e ])(JHtiC()8.

Nli•1 àCÍ qut• dixt·.- tll' 111i11l e da,,. pohn.>' 4•1·1•111u.-~1"' t fUl' 1·0010 t•u li(·tun en1 Lh1ho:1 n·f!~tn •1t11ulra 1 .._• rr i \~I. 11 us~nr. Nõü :--t•i 'Iº'' di7:1'r, ue111 11lu1 1.,1 ,<,uln·~.:-e d iri:t, J•Orltth.i n:-. K•·nnilU~ 1lurc~ :-;;:lio 1n11da" (' ot pi .. d~~\) do:o lritot(ltJ ~. 1~11 1 g1•1•;1I , ~u rdn. ~; q 11t1nrlo insihlÍ~!ilC.- (•111 fJuO­l't!1' tl1Z.f•r f1Ull lqu1•1• ~ '61S:), I} fRl' ll esro~O bi.'l'IU hulclndo.

fia :1nnos. l.u1·in<la ~i111(1e~J)t·r1•orl"U11 :1t> provinrias em lo•.1rt1t:1., R11 111prc (lllC ••111 'Jllflli1u~r loooli :idtr hOU\'O:iiSO nl*"u1ut1 t'Oi!l.fl oolnvel1

l.ut·indn :-;iu1Õt,11'> 1:1 w,il~:i f' l<'YU\'11 t•orusib'ô o.s i:.L·u~ nslis1ns, entrP o~ <11111c-.s 11111 .fooo l.opes. cxccll t-tntc- cn:nlura. rnuilo hern edu\:'~lllo. 1nui10 IJont ru11ut, n1uit11 nltu I!., . 1 11::.li~ n:ttltJ. \lru110H nudn111lo.

t'.:lh1a.,•·n\1nr11, por l 1Xc1nplo, 4 Unt.'11hn t• l..ut·indn ia vi~i lflr o 11101111-rnonlo ton1 n i;uu t1•iutf10. A rt1rtc1 ollluro {t glorioso 1•011Hlfli11 11 l1: vol· t.11vn~~e 1mr:1 o .roo.o I AlJl\J~ f' i111~rt·oiç:H·11 .. u:

- l·:ntilo. ) .('))'1CS, llUl· 100 dh·,es n 1s10 '! LO(IC'!oi ohria os c11orfnc.s hr·n1,·&s. ~lrria uinr;l\•ilhndu f! l!Olll\'CI, t'

holhuria\'R: -()h, 111inlH1 Sl•nl1ort1, ulll') hinh(J 11afth•rn~ . • • se,,,..11inn1. C:hv~nr;un n Se1ob:•I (! l.itt·indn lrcf11l\'t1 1'1 1\1'1-;1llid11.

Ern Í{~i·t\ dr; CkJlh'lru•ulo 1nnrt1vill1o~n 1lil'tpnm\'I! pi) po11rc Lo11r~ Jt pe1·gunlll:

- t·:nt:lo, 1..opcs. •1ue 1110 diil'.s o i~ lo? Ahri;1 1,01w?ot ON hrn~·os. 1:nlrt;:1brin n ho~·c:;l no SQl'r iso de 1 1a~11u1

e r11nflhilid:11íe, ~ l:1rlnn111dt•l\\•t1 : -Oh 111in ht1 SPll liOl'iJ, 11tlu. l~·uho 11t1 l:t\' l'.I~ ••• ~l:irrn. ltnpunhn•sv llOlll \'1~ 110 fl .;) ll'Olli't dl1 !U~drn f(Ut~ O ~r. (), .Ju:il)

\r 1111111dou t!diÍit•iu· pô1•fi h•J(ili nl•:) ('lrgulh(l tl:1s uOS!.<U~ pcdrcir:. ... l't•r~·r>rrit- ... sc o vnslo \'\lsari'io, flh~t1ia~11t1 o t'un•i>; t•rn lud'l, iõ111hin ..

S••, 1u•M.r\·n-so u1n 111011lcn10, 1•01110 ' I"'' n'uuur Jesp1.'<lidt1, dcuutc •'·' "'no1·1ne 1110111:.

1rodu l'lfltielll1 J,!üll lê, Uien(is l.111·in1l:1, 1111\' :l o s1·11 h .·111po 11nr 111111 ti111prcg:ifl11 nu vi..;ilri '"' t'OU\' í' lllU. l .~u· i nd:1, j)CH'•~ 111 , lirnvn 1rn1•li1fü il:1 s itun(llo. f!ll:.1 r111e h'1 !1\r.1 , t•lg-utn proveito CSJll•r:1vo <la t•s1011rida • ,

- E11Ulo. Lopc~, t.11.10 nte Ji:tc~ o if'l tu? l.q111!..-. 111t1rl'J1,·;1 11 :o;i:•'llil rigoroto:unenlu e t-C:m c 1·1·0 d1· i1lllux;i11

Ol: lo 'fl\'fl :1 tlei~<l ! - fjh 111inhfl ~c"hor-:•, ruio h·111i1) p.11(1, 1-i, ..... Orn eu l•i>I011 p1,•c·isn 1111•1\I(• nn :-;.t1 un~.~11) •lo ho1n J o1'o l.'>l•t•s. He

'l 11 1tl1111~,. h·ilt11• tno P"•·gunt11Jo>se: - E111tlf1, 11ue 111t1 diz o u1ui~o 11 t.J ... lc .~a lor '!-Eu 1"-0i;;pou<luriu ;-011 1utn1 c.!H"{J .;1•nh<1r, utio lenho (llih•· \'l'ilS •

Porq11(' n;\Q lut, r1.1ahounl(J, 1u1luvras qtUl r<>:->l'Ulln tlnr, 1•1uno :-e lli7. (•noo1ni11"-liri1111euto llos distairs.os pvrl:\111(•nt:ircs, ~•.H lll l•r urna p:illid:1 irlein :10~ r<:li1.eS ( l l.IL' vh•1•10 (\'11·:. 1l"1•~to Í<11•n;ilhi1 d\J 11uc IJl)r 1•{1 \ 'flC. Ülí J fo;' 111n hon'Ol'!

l·~ dii:.C!ru10~ t 10<1 1111 t111u1n 1.11.u•t.•,•iu c~h· 1e1npo ! • . . Pni~ 1111. J\ ' lunnto.io dos 111eus leilOl"CS nlio h•r!1 sur('edid~ 1·-010 \'C7CS, no c~1h irt•rn n'tunn C'íHlcira tlf1 br1~•4e1•;b, ct1XllA'011drJ O ro"'IO, o pcs(·o~·•>, :1 ('.aht.•c;u. 11uf11udo i1lJ11'.t11 l 1·1i~•p:-. 1·0111 1•11lur, o:. o lho!<o 1•sgnst•ntlo~. li hth-'1'H ~··1•1·11. <h•1)11r:11•1.,1111 co10 unl s uj1•i10 r1111 il1J :H1un·~I tpl\! l he 1lir.:

- i!:slii 11ucntoll", l11JÍ11 '! -Qu1.•11toh: '(! Eut:\o o ~r. 4•1 1 ~.111111 :i i~to 11u1J11tolo'! ! - Qu~ dürnonio. n!'lo lt un1{1 1•oisu por 11l1i nl('111 ••• 'Tu111 rcilu rnuis

t•:i lor •. - S•J énl Aíi-h·t1 l - ()11 HI ! Cft, 1:;'1, - Pois 1nui10 rne ad1niro do nii'> osl:u·1nos lh<los llSSfldOP.. - Ex11gcro t J•:u dou -111(.1 llllrfeilRulcnle có11l o 1•;1l1n•. c: .. 1110 111t•-

lh(ir, ::>illtO-fllO hOfll , 1h11•n1() OOQH) ll lll:l pcd1-:1 110 rnnrlo 1J'111n po1;0 l lt1 .. os tissi1n. (.luo t,rcnt~ Hlo fcliy, .•• d11rn11tu ll'l.':-t 1nc1Ã'S 1 ~1 :1!->, .. ~0 1u todn t1 rriu111t1CY..fl, f)Ol"llUI.! a Vtrtlt11lt> lll:'1t1da Ucu:-. ' JUl!

~e digi,. nine.la uuti~ que Q ci.1lor1 o que cuslo u t-.up1•orir11· 11'cs.ln ' l •HI • drn ,1111 l. i:-.ho11 1~ 11 seouo1:1horia , ' l"u tnlve:r. uf11> lcr1li;11•gu:il nv 111111HhJ, )~' 1f1• t l t!.~0 1 111' fl~ Hllli.!'l rol'lU~ i\ IJ11(1S !

lllSBOA - O mercado do Proçu do i'lguclrn

l!RASIL- PORTUGAL. 199

l ..... '{lCij in11)(H•l"'h'f'I 'CU\l UllHI 11\0 liodn C'ithiclL· t•(lltU) n flO.IOS:t ca1•i­tal, <1u1• de 1nois o. 1nnis cresce lodos()$ cHns ti olhos \•i.s:t.os segundo os con,·cuiencins ulcilorn~ de l\ue111 i:$lt'1 uo 11odtr o 11ooto de se lll'e\•er IH'll'a lirevf.t, ('(HflO dizia O< 1'. P>tr\'On~lro oo A 1) no ttn :J rllulj, •111\l t.is >Otl !'ltrt'1 l'orlUJ.("tl lodo tendo 1>or suburhioN ôs A~o1·~s e )111-l oir,,, - p.-recc- i1npossivc•I qull' umn t·i1l:11Jc: t•on1 CQ11di~<,._1$t•xce1 •~· io .. O:l(!S ''ºº'º t1 11(.1$--"l), ('Ol)l JlOJJUloçl10 lil'()prio d~DS3 (" PflJlt1laçf10 nu .. ~lunntc já ruso:"'ll l , 11110 olfcrl't;U o'C!~lu 1t.11n1t-0 u11Hl d 'c&s:is 1l ish·11,·ço..'le~ J>t1r l·uj:l{tJ)JU-O\'OÇAo o JHtblico iw ílli>11ir1'!>IJ'1 tO•h o ~du .:b1•11z"- l" lleus."

l•!xc:cplunnd<, n trtidicciounl lOUJ'(ldíl ~ujn d~:adcnciaiti ns:,jgn::ilci 1'111 um 1l'esles orli(tos. quu divorsl>(lf! o lTcrccu Lisboa n csla epoca? Unl~I fc..\irfl COlll prl'lensOOs, quo t\ ru7.1•1n., solw~ 1•eli11tr11, riilieulo Q_ n 1.:xlbiç;ill, nh A\•onid11 di. Liht•r1lo1..le de unl :1nirn:Hogr11plto ••• l1>:ll!ido dtt r~ita 1lú .t\l('nnl:lt(I.

01·n ís10 oào 1,~ pc11u·o. IH>l'CJUO nudn "-.A (l\lC ~llrihuir C',.ble fnclO d'1pl0r{'\'CI t J\ (:J.l\:t dt.1 C'llpÍli:h·S pnr::i i,l

UX!)lól'tl~·GO dü boas divorsôCS '( Jt...vidcnto1neDlO IU,O. 0 C{1pitnJ IUÍO ~t.I l'C l•'t• t~ u'P~'i le.t:i c:1l-\C)': e~1 :'1 (U'Ovatlo. Mns focililu-st· iJ10 t'fHlfliç;1os (p11• 111el11or lhe seriR rcl1'3Ír·~HJ. .. l.la ,'linheiro, runs rulti1 nl1ron111 coiso1 rnnis vnHoso, 1101 ... •cnturn. 1111c,;u\l 1va,

l~nlro J\Üs vcrilittt-Sf' rn:que11tissin11unent1..• urn i:uso (111a ::t ex1ra-11lu1s l1HrL'Ct•ri'1 1·urÍOriO, l)H.I~ quu, 1·01110 nós 11ro1'rios 1·c('("1hu1•efl\010. ~ 1lup oruvel: u cspirilo Jo i1nil11(;llo. ou coclhur diY.endo. :1 1nnnirl d;1

PASSADO E

n\n1,.1uqtu.1nç:io. l) llllO UOI rni. tnic1n lodo~. Isto t! lll lôdRh llS t•lu~scs, c1n todos os ~o 111l)4)..;. dt." Ul'liYidude.

lj111 co1111 nc1·cu111le Cux. obrn.s no e:::tabeleci1uc11to. Substituc o go,i pol:t t: l1.-ulrh:id;1dc, u hulc-fto de pioho 1•01" li:\h·;io de nu1gno. o vidl'•) ordin:if'io l"°rcryo:;tn l, n tnh•1luln l'i11t.nd11 JiOr uma rt.ilui-iont1.1 tnholo1:. (1,, ICIJ'n~ dou1o:ula<.;:, l.og(1 O t•Ollt!!,'11 íro11l(•ll'Q ~.' lte~1 :\ porta, Jl~jl• R mão 11n1 pai.o sobre o~ olhof', niirn '"' rcmh·:1 ludo e diz c.0111 os seus bo­ICit"•s: 11.\h l~ll1: .; i~:-io1 1;ni:-; cuU\o e~1•1~r<l, t/UI.! cu j:'\ lL' digot• E u i> din inlme(\ial11 tr::ito d"" 8ub~liloir o gni pen cl1.!clri1·iJride, o pinho do hnh:1ío po1• . .• nogociro'!-nr1v, 1>01• 1nog-nü, t•on\o o ~11l1'(il-ó vidro urdinario )lQI' l'l',\'Sl(1I, que 6 0011111 O t'>ulrO f~t. n lllilloli•lfl )li!I• lndá por 10.l~ol(! la do lctr;is 0111 l"t1lc\'O, dourSdn.s t.101110 os do ,;ulr.)1 tlU l:lnH10IHl dAs 110 OUll"O. lnl flutll t'llUl(I lll'\ do Outra. ;\rrv-\J 11nr:1 l(UO S:liba 1

,\dclnidi: "isilt1 UilA .. \d1Jh•idc, • Jttti ~~ uhn e 1nuito oler;ranlc, ll'Vfl º" MU:t t·;1bPt:inhn coqu1•He Ulll i'IHIJICll 111odelo: Ulll l:1t•hinl1t"l COl 1.t.11 .. Jhn C-(lrn (lua~ cnor1nll~ plu1n:.s e pconus du J•nv;jo. Fiçl)-tl1c bc.rn n , .• , l~r. ltiln. (tué 1'• haixn t•U1110 :i s un 1•:1dcir1nhtl dr• costurli e t•u1·• (..'nbcçn lc1nhrn 1110 fJOte de l•nrro 1•ara 111bn1'ô, logo inquire. 0 111 ~ .\lh·lt1hlo 1.•0111prtiu t• ululf)t.•u. 1-'oi no Jtli111o~Q. Cc..rr" no )liíno~u. Exig-c unl 1•hapc:o egunl. ijgu:1li.ssin10 no tle ,\dulnide. Pile o tnçhinho 110 t•nbc~or1·a. Fica-lh~ hor1·hc.liul•11lt'. lln t1ut·o1, JHH' 1•icdad ... , ll1t.1 dign 'IU(J th.•si:..IJ1 du C'0til1Jl11. nílta t•Orl.fl l"t·ln~·\IC~ t'OIU :1 i' ll"-0\~Ídfl \~N:·•lura e \·tu: 11:\1•a o 1n1,.1ifi dn ruo - .... :01no n .. \dcloidi.: !•

PRESENTE

Antigo run do \lallc de Pereira - l::dlflcaçilo que foi domolldo pora luncção do Avcnid• com o largo do Rnlo

\

Prolo119am•nto da rua Alexandre ficr<:ulnno, que ligo a Aocnldn ao largo do Reto

BRASIL - PORTUGAL

~t> lllt•l,IN .\, ,-uj<1 t'"'\ln"Zttrin ~ JM~.§l):t nlinndn, '04' i• fOt'(Hlt\ unln rnnw-ir.o llu 111uih• •tut· n. o se r~JJr.t .... ·ntn IHOl(Í;:n- o ho11h•111 111nln a 111agit·,1. ' r"h' nH• .. 1ur1 din ~ JOr-nae~ di1en1 •1ut.~ no., lh• .. 1tn11oo B .• e .. ll,, º"' 1•rupr.·~ario ... ""ºº 1w~r ruat..ril·a ...

.\ .... in1. ••n. htdll, a-...,ju1. ro1n todo ... llou'' 11111 .. uj1•ilo que ~ lernbrou dt e-s1:1lw•ll"l.'t.•r nn J\\t•nid,1 d.1

l~ibt·nlotJ•· urn .1nimah•grapbo e urn ot"J(iio. Ct•n·ou º' n1on,..1ros dt' nu•i1nlu~ .. u «IUf' .. ,. lH·ht·rn t·oi""3.s e 3J>'•Dil!t p••r '"'' 'inh·n"' '4' -.(11fn• uu1 tl't• .. tt·"' """f•plit·iü ... c1ut· n:to lt·1ohmri:im ;o IUilÍ"' ft•ruz t• 11h.1nt.1 ... ' '"''" Jo, rhiut·u·s LuJ.."'' outro abriu e~tahrltt·inu·nto t'l{'H•I no ""''"º J:1 lrind.11111. ln.,ro nu Iro dt"<'idiu ahrir t•!iilt1IJ4·lt•t·hnl•111u eg11nl un 10l"!ii:IO:. ;\\1·t1idn '\. j1o,(O t'C11'r"4'1J t jUt' \"illh:t abi Ul11 ÍrtUll'Cl ht7!•r C"Oi"'U lll1'1l111r • tr,1rin 11u1llt1•rts ÍOrl110Sl)S, C11U~Unt•li!'ltf1-., f1t1iJ11ri1Ht4. l lll llll'• dinru111l•nh.1 o tio ~1lrlu da 1'rindndtJ 1·on1rn<'1ou 1"..01u;u11c1iti11a .. 11 l1;1i­l:1ri11u_.. '' N da '''t•llitlo voe cc.i11trnrl:1r l1:1ilu1·ino.1t'1•11n~·e1nf'lis11111-11ara ' ':1ri11r.

e> rt'"lul 1tulo fH't•Vt\ .. ..,1t, 1-!' o do cus.o dos poc1ueno~ 11hJ'\p(1•'l"

-011~3 1!1. cu 8ci íntt•r 1111111 1·,1hri11l11 t' 111 nlio "n1,r-111t, - Fox l•Í. O primeiro rnx a cnbriolo e~-.·._...,,. h•.•1n. f l outro rnetlr o dedo no uatiz., 1·0\·tt ,1 •·;.1bt'(a ti re.soh·e-se: - T:unb<>1n eu r:u;o. - J)ois rax. tl !oo~undo lt•nla R t·<tbri•1l.1 4' e~borr.u·h.1 o n:.rit. .\~iro º" (>'(l)loradort'"" dói.., dh1•r.J'11·s 1111t1li1•as n qne m~ retiro.

raxt>m lf>du.., :li 111t'..,llll't 1·oi.1!.11 t'Ulll íl IÍnt>tn d~ ~irem liil l:M.'UgttJ;I uno; do"' oulri~:-. <> puhlu·o 'l'ntltl t111 toda a p11rte ô mesrno ru;peclâ· cul<J, nlKil"ret·1---~ l' nli.n1ulo11n .. o. g º"' 11uriit•s li1•n1n n"u1n bolo.

.•. E. le1nhrnr·:-c o f(l'llh, th' •1•1t' 11iodn '"ul tr~-. rn~z.e~ de r<'Ki· 1111•11 rigo1•11~ d11 º'"tc""º l' :111i111ulot4'mphot ••• Ah, 1.;ooio cu t'CJn1-

11rc.•(•ndo o doidu rur111 4'0111 111111 Jun(1uoiro osc:rovou nquclh.1 \'t.'r~ tlil"JllH!111('):

1•rv,hh•1wl~ 1 Omh1 (tl'll!lli , 11ull hi 11u•·rO lt111ul1ar 1

Mappas historicas do Brasil

- · . .

! ,. ,;1

' ... !.

.

A

H

CA .:. ~· ~ ..

\

t'-

•

~ •

Carta destinada á na vega çã o a tlantica, fe ita no seculo XVII

Exislente na ,Sociedade de Geotraphia de Lisboa - )'tlarca o domínio portutuez no Brasil

BRASIL - PORT UGAL 20 1

• hurnnl1• ,,, ... dia"' t''\,,..,'l..,..iU D ••J."'Utl t·n1 l.i ... bo;.1 por ,·,1u""' ilt•u\+1• n.1 "'"'' .. '" .1111 n· .. 11c .. ·liv1t c·.1n.1lio;:;1to1•). t!tU \hno ... h•r. ti .. i• tcr.111111• , ...... ,,tia 11u11utn.1.

A notu·i.1 du .t\otri11 \.-'Orreu pri1nt>iro n ut:n Jorn.111l,1 111.111111"\ ,_ tf1•· l"•i .. \1·1010-u-nh• dt- ho,·1,·.,1 c•1u biM.·1.•.a. Li ... 1~"-111.,.·\·idctth" uhri11,111n· .... .... 1d.11111·nh• º"" lornt•im"' 110 .. rvnt~dore"' <1ui• 01indo1 \1•rtÍ•1111 tHll tio 11 ~IJ(u .. 1 r 1•ih·ht.•11 Indo .. º' M'U~ rt_'1'iJ)Í~nh.·~ CºI"''· ''JH11·1·1l..,, ln' fui ... h·rnot1 ..... l.i.,boa, "l'r'l'IH1, t.-'Ofl"'t.-'1,a 1lu 1wr1~·1, pr1•1••IN1U•l'll' f'1lt11 Jur t1,,1111lh11 11 ~1,dt• 1• :u, .. \i•ntl~dun• ... tln Jiqt1ido cle1n«nlo 1: '''"' 1••1 w-lo· l"IU"iõllllOOh•, 111:111 .. uu l'OfJj.(1.'lll. 1•cln 'õ:UU "''-'l't'lllll.uh• t' 11or11u11 11 llJ(u.1 111'0 luhou 1110 11h.,olt1tu.

A ll\· .. 1111111!11 AIH'O\' t•ilou-'"«.> d'l'iõsf.• inrv..i11 nio 1•11r11 tt·111t11· orfl\i11·-11uN nn1o1 1·nr111·~ nl1o 11 gi11•1•;1 tl•J lciio de l.1L"li'll11 11111!'; 11 n 11h11 •lu Ili/l i'· 11m11ji\o 1111 Cii,lli.;n -o o~u111lei1"), 11-0u\'l' tnl 1111t.\ pl•dla ri111•0 l•no1h'1i'•1'I l•t1r u 111 h111•1•il 11'11.,cuu •. \ 1•i(h11h1 rcsisl irt h1·r,1il·t11nnnt1• ti l'l""'t' i 11i111i~1 1""''1'1''(1 .. ll •1111• li Í ll\'ll,

l ' 1H 1IO"i ºº""º" 11111i.., i ll u~lt·,•!- c:-;,•ri11hn·t•!'-, o ~r \111ll111i1'I) Oi.11", 1111ro\'1•Ílt1u 111111h1•111 lu1l1il11u•nh1 o 111011H•11ln d1• t''''iln~iiu 1111hli1'.1 •·ou1r:1 •• h1·"1"111ll11I l'\f1lor:,1lor e p11l1li'-·011 uru trahallto h1P1.tor•i1·11 t-11· h11rduu11l11 110 titulo /h•/frH1 ''" uu1ll•1 tl~trru·11, nn11unrir11l11, 1•lnJ{i1ulu " 1•N•í.11;·intln 1·0111 n11u1 l"11rt.1 do sr. Colen /111hli~·{l1fo uu ... \ u1·ut.11lf'" f>l1 J '1"4' lrt•111t·111lu lif.,'HU 1111ra l'""''' lle~1,:.11 u1 t•uhi\""''· :1 , .. ,111-t hon1 .. •'f111\1•11t.;11n ilt' 11u~ .... 1•111/•rt• 11u1· h·nh;i n ,._.J1·i1loulo ili• h.11t•r u ºº"''•' IMlrto. c101n u1u IN"trr1I t ·nJCu.1 ilc,; •~> .. ln ... llh• "'''JMlnd1·r.•1n ....... I""'·'" J1>1·nn;1., du .. ºº"'°' t•..,.,·riplON."fll. 1l,1n1l~ll1t• OJ:U.1 J1ot>l.1 h.1rh.1 !

\.'\o st• 1·.11, ul.1 o .. tr1.•110 pn>dutido' •' RJ.tu.1 \Oltou por li1u no-. c-ontfidure .. t• ,, ~·n•ni1l.ul1· "º' "'J•iri•

t .... 1•n1run1h1nu·nt.- uhalr1tl••"' l"'l.1,.._.,...J>t.>ÇIÍ\'311.1,..\clt·1.• JN;·l.1 .. ,.._.,,.,,, .. \''°"-'"'•lo io.r. \l:tlh1·im l>in. .... 1:n11lir1nadas e nccn.• ... ,·enlut.fn .. Jiot•lu ..... C11• le•n. Por ~11,1 11.1r1t•, u 111· ... 11.u1ha 1w•U~'>u o harril, ..,1•111t1t1·'t' n"uu1 111·· ~r.111 1• 111'('flil•·u o '"'' hi111ho 1: ... 1.0.1 t(11ri1111itl11 11 Jli•t d.1 1•+.>nin..,uln !

r J ti lttJrl 11tl1h•IÍ1•0 t.•l'\ IÍ1 1111 Orflt•1n dl.• din. ÜJoo lu1•11ul11r1.•tt 110 1•n111-ti.•11111110 i11t1wu1u·in111ll. que $.ct 1H·h n1n ~11111~· 111iJ;, hn i1111w<t).i11uuln­t11fi11h.\ u111 uu•z, uhnnl'\'1111rlo 11.1dnJôl n~ nlh'"\''iC"i •' ).t'1t11 l 11.1n1n1nuil~ · •li-11hi•i1•0, f1)1(1'.1111 11í.1 u tlin uwis l)l'f.'!<iligio. 1•111 d1•t ri111t•11h1 1111~ 1 111~ liu­IUl'n,. l111hlit.•Oio., i'llj~'" !'~·los \'t'\v f)llSS:lll(! (• (' l ll j 11ll{1Uf11 l\i'l,U u1 + 1 ~0!'>Í\'lih dt• 111u1or \ 11~•IJ1"1! • . 111 11u•t·11~t1 p11rt>t•c 11tll'"' .. ..,;1r·,~· 111111"' 111• o..i "'""' :-i-1·hak111nun. .i1111)11..,111 <• f>it•tru li tio •1ue pt•lo io.r .... lu.l\o l'1,11h·o, Scliro(\h·r ,. tco' 111no.

Ir o 11l"f.•<i11ij(io ili• íor(a hrul;• e\en..~ido ~111"' "' muhulrot·..i n•tn IH't•jui10 tl11 for('•' 110"' /ui111·ipio~ \h ~ (!ouao fi , ... 1.1 ... ho1-. .. o .. ,. 11n• ... 'i1h•111t• tio t·on .. 1•U10 t ,., e t'~l;1r ;ll't'f'IM'lHlhln d1• lt·r tno1·.11lu .1 .. u.1 .,j. tu.11;;'º 111• di1·1,ulor 11t·l11 tlt.• liht·n1l ! ...

D. !>aura Per~ Botto

17-7-1900. en1 )la•••mi

l~;f# 11 r.•ui'• ~,,.,1•1ul11 Jir:1u'. 11 • llr.l.if-I>url"f/hf• u .. ..,,...;,, ,.,.. .J ;(1il' '!""' /1'11MJ• " ""· '1'1"''1'' tlr *'1r ,. 9""rrtl J1>ii.o &1't1~, p.tr dlf 1'•.frli: fK •4'•rd 'i"' o ,..,,.,, Ao , .. , .. "' • ''""' ,.,.;" uN'd•M~ tJ•/4 ,,,..,. ''"''f'I"" ,,,. , .. ,,. ,,,,.,.. •tui1W1°1,,,.1. \fwif1f i,.t,/J1••frH/I' ,. MWif11 il/w$tnrtJa, /J fA#f'tl ff.,lf,; l/r1.1•I ,..,. f,,." .. y- ,,,. ,,,.,.,., o fr..Wrrn1• 111• i11apt19·rt•1,.,I .,.,.,i., '•l111f,. aatnt<tit,..

, .... ; ,; •#li .. .,,., .

DREYFUS

,..\·,,,. u1111u,11 JtU 3MMlf,.11 ;,')j,,,,;.,, '"" ,.,,.,,. Ji,.,. ,.,.,!I''"''''*',,.,.,,.,, tt•i· ""ª'ª'''' 1) dia do l';J11tJ,.,.,,,.,t;ll1~ ,,, I Jr"•(/N•. }',/i:1orHfl' ",f,..11tino 1 rvn .. ;,.,, 11 ,,,,., ''"' jNMO, aqt1rl/.- nH 'I'" u J.N1nçlf '"'<f"'"'"IOI'"•• 11 ir1ie;,. J1111 .,.,.,,,,. Ul,,.1·du1.lr1, o 11riml'in1 1••tA1 .. 1 d1t •Nll l.rroiro ,..., .. J,,t;lfo, l""·a l/m1X1ra11urllú t1H111rlu1 ~, /J6"lt1. r•I)! 1/r '"'' l1•1'l1u11al AHJifri,,r, l/l'111n/lf1("'1r tt iuJf1111i.u,. N'•

/11ddlit11r" 11Ntrlvr! Pnr t1tn juRI() r~J11r~ 1/" lium1ou"d11i/r r uw11 1tf'Cf'Jlf1n·hi rri1•i111Ur<.u;17fl

ria iulfl{ça1 V twdo A-.Y, 7''f' t1111Hr-;o, prt"ri111u•111 r111 a/ut~/J•I••, dar t'.tflo /i. ç1l1> trromr,Hia <'" li('c11ln .': .'\ 'I""• na""'' 11~1nníi1 1 dr11/uno·1in.1 ti Qbra ri1·i­h'111ul11r1t ,. !1/,1rlt4fl dr hw/11 " """ 1•/do. f,,.p;,,..tilu 1/.1 1vnl11dt,. ,ro •11ot• 11/t.11 J>illri1Jtia1un1 um lril.ut.11d Í•OHl'r": 1t•·•/•1 o 1111~1 llfftlf/tt 1(., nt1lr11• tri­l1uu11f'f, j11.1Httttl l1uu1Nm1 r ,f,Jr;ulot1IJ1 11 ff.,,,,.,, 1/r um Juunrm. •OJl1~1H" '"'""' (flJ JXilria.

/>,.;~ rrq lá J1"#11Irt>f 'I"' lllM•l•Ã•I i11i1111i1/,.ifr _.,/~i•tilloM'! l/11'" M'f'l·1-rÜ1HI) 1(~ .,.,.« d11&t'lf'. wu1it1' """'"' ra ji·~·,. '''J""'"'' 11 ~,,,.,,. 11 lkl(""ÜI MMji11'11 O 11";,(nd tl't 111111 j,.t'!1N1l11d,., /,.,..,_, 1lr rrwii/.4 l••f•t11 1aa J•riMripio1 d•t Õ~ 11,ri,.;,/114' t' t'lu jw'l~r J.:,.,1 (à J,,..,,,to..,./ •I fWudi11k r('Ü..1 d'f'..t.r ~~dCWlJ1 ;.,,,,.,.,·.;, .. " "'11ri,.,."I": ,,,. lf• /,,,(,, n .... ,..1.,,1 .. a ;,,.,. .. ,,,.r. i/J.11•i••1111tl•• .,. "''*'M:';,.IH';(U, ,. l.: " ,,,..,.,i•ll' ,,. ,,..,., .,., .,. •l(V!fl•lf'"'" ,, .. z,4 o ,,.,.,.,. u ••·• "''"f'JÔ'' p1,.,.., ,.,,. 1lr1•••,.,.,,,, .. ,,,. '"''""""" t• r ul'tTi:/~t:'-,,.. ''" lri-1,,.,..,,..11. 11 •#tll!N"ll',.ri.J ,(, .,. ~- •:t •r t•rr l·d ••.-ir1 ,/,...,,11•tM<li1t 'I"' 1/,.t.11tlt' 1rrtb.1,, """"'" ''" ,,.,,,. n•lfl'df''• li1tA•1• ''" 'l•rlro,..~ ~ 1Jelffa_,.,... ""l1w(.1.- a• r.,,d,.dctfi;,•,. lo•l!l• o• tl•1·i1f11•! /N miro /11./d 11 ,..,,.;,.1,.1u•;,t. 11 til,rrt/c11J,. ,. a. rido ir,.~,,,,. J..,,,.,.,,,. r.111tin.,11Nilo .,J, it lff'(ÕI> 1/,. n• f1"r'111o luo•riU.uttlt', }Xlf'll ,.Jlr, /,,,,, t1t11'6 ,,,.., . ., ,. ""'"'·/ 1/,, (/UI' ltHl11• u.t,,,. "'"Hft-lJt r11-.­f1,.,,t1ti1lt)ri1)t r

l!ói illil1lttl.n n,.,.!J/ttt1. 7'1"11/,u flr 11rl' ll•fli111 .V"' 'l"" W' Jfrt.,#t f'•l11 li1H• Jtf'.;n NO t:•1hlr.f'ihlr-ir1 d11 •tonl/11 m•«Jo·nt.-, 11ll11 1~1rlin f'll" 111t1rr/u1r, indrpir'H· lfr;llt' f' /i1•rf!.. Pnirctftd11 ""''" o Mflll :1r11udl-:u. 11 11r>mf1ru <11• 1ud1:91111n'. 11i11t1f't'ru t/1.1 JU111 do D/111,o f'l'll 11111 /1'11111/r/11 ,,.,,.,.;,.,.,, 11111 ""'Jfl) pt>1'ft·

,/1>/11 • • r lti Í'1ilJ1111 11li11 p1ttltu t/l'{r111• 1/1> ... l,1"f'/lfi1"•" o ;111d1çcr 1!lrrN1t ,. ;mm1tur1dr. () lril;,11111( (/llf' llf't1l,i1 df' rt/111111/ilttl' /J"t1fr1• 11-tlll'O" tJlt1111u11

''º""'' mni11 'JNr " "º""" d11 J.'no;ç.1, ""'''"" 11 J.,,,.,.(I "º" i1;"'it1111 il11 J;,, mu11iJl,11/r.

êsperança

N a aurora c6r de 'º"ª· e matutlna, A Natur~ia, cm festa. ~ toda ri~, a fonte canta, a cotovia trina

N os espaços a1ucPt hmpido~, 1l!(OS, :i :i1ma se alevanta. c-xtatcladn c.c>mo para ignoradott p:uaisv!l I

S.On u m clarlnl, toc11ndo un1:1 o1vorada, que rcvõ:a por monte e cq:t:uldn terra. S onodsn a manhfl frcftCfl e ro1;1d;1 •••

A ssim cu tambc1n vil pô dn tcrr~ J à Esp'rança crgucu•ntc o 1cu olhar piedoso, que da Amargura cmfim nlc desen terra.

J\h t possa cu vtl-o 11cmprc a.11lm bondoso, dando·mc a vida ao coraçào turbado, dando, a sorrir, mil cxta1J1 de e,61101

E ao Edcn subirei Mas ao teu lado.

202 BRASLL-PORTUGAL

j'liormugão

Etn ph·nu in\·t>nio iudi11no. ,,u.u1ÜI> sopr.;a rij1• u n1on•;otn. u ,j,1J1tnlf' 11ue, rindo 1>or nu\r, h•nla. apm:u· n (Ot".a. não t'ú• lhe n "-'"•'Rtt(•io 1~lu \l.1ntlu\·\·. Oe l:ulou ludo, dn .\gunda nu CillMt. n linlHt fj! pun1111·11nit1 rlns \'Ogntt n'1ln 1•01n o fro­gnr tlu 1rovonfln. nlt('ill, quchrn. dt'sfai.•ht~ du H114'4lnlro a~~

hnncn.s 11't11'(!iu , Jlllfll do IU) \'O S{• 1'(•r()IHJl •lr, Íll •'C$:ioi111h~. ht1' l'IVt1I , gr:lll • Jius:1, e 1u todn li '\Ufl ('xlons.01) d 'e ... p u1Ul1. Tod11 li hnrríl ,; rec·hAdn , t • u~ .. iu1 hn-di.• t•onlinuur por n1eze ... LA cl ttnlro, n l'Dpi1ol 1ur11vt1i d'e~ ne\roeiro de \ngo-.;. ohali,lo 1.ek1~ 1·hu,·:Fc lof'rent'Ííit.'"I, nno ê ,.; .. ,,._ ,.;, 1lt.> fúra.

O h.1rcu dt•i,,1 A t•mlM.M·aJum do \l ,1ndo'''" f' ttpr-').1 1nni~ ao ~ui K' o Zti.nr' entre o Cabo )lonnuKf\o. • Conlon••• Í1 1•t·1111t•no Qlll·br.t .. mor c111~ nli e:\iSH'. t.' fuu,lein no porto

tln \ltn•111ugi1•l, ~1·nl111·t' fiÚL'rlô ii nnv••goçflo e1n lodn 11 c1~•1•hu do tu1no. Ali toc:11n ru•1·íd11111nh1u•n10 ol( )(•':1111dr ... vr1 po1·1~ •1111• V4'tun tln 11orl1•

Caes e armazem do caminho de ferro

uu Ju ~ui ou IJrO\'t."Clt'nle"- da cosia 04·~·ide11tal d',\fri1·;t, e, hAhi1u:.l-111t~nte, 61o1 dn nt'\'tgu(-ú6 1.:óJ..h•ir.• qttt' libra a 1niudt· n nol\'\ft e-oloni;• l'UIU R gr1111tlt• t'Í(líldf' Ílljflf't.(l de 00rllhf1ilH. 1\li. é 0 l,r1111tHtlt (10 ll"f)\'0 1ln linhn fl'rren \V . 1. P. ll . ; n·e~f /ttfh"' /)cn·tu9ue1tt Utúhi•:ty/<ruc n l rth'CSSú 'l no~liln lt1r1·ií1>rio 1lt' 0/)11, 111111·r11ulo nu l 111lln lngh•t(1 1•t·h1 1'"lf11:fic> dl' Ct11"1llt•-l\()Pli.

Coolo 1uh'()11~·ll<•, \lnrn1u~Uo .~ pt:luco i1nportllnle. Sôbl'(+ n 1norn1 110 nu.~~1110 "º'º'" "" ()OUl'al-1 tdilit·tu;l\e'il caue 1e1n Cl)l.lr1~111-lhe o sopt~. '~·ndo. fH!l.1 n1nitirin. perll'1•çu ... do t·a minho dt" rerro, A ~•n~tlO. ;'.l.r• nlAt.t·ns, de110,ih'' t" oulms dtpt"n•lt·n\:i.n!it. t:rn 1~1n ulfandeg;uio, uulf'C) da gunrdn ti~·ol. que t1•n1 n ~UR B•«lf" ~m ' 'ttMO ''"Gama. dois J..ilo1netros 1nai~ Rdí11111c ao longo cio 1 inhR. - u1n hutt•I, n~nas: ~11p-1•url:h•cl />or ~wr o 11oi1'<l no g1.1nt·ro, ,. unfí; ed i fl 1 ·ifl~ 1•orn hnhiln~:in do ltl'SS.(>:11 \ O ('Ulllillli(l 'lt\ Íl'rM,

lln nnno.c. 1•uidou .. ,.e n:t lr-~n1~f(l~ ·n~ia r1n f'•tp ilul (11· Nc>\1:1 º'''' 1>nrn ~lor11\uJ(A•1; 1110~ u i:x~·cs-.iva dt'"(l{'tn que ('Om~rtn,·n uma tal 1uudt1ntn • .-oro n d~CJlOCn\·:10 .de lod.•' n11 rcpariiç\;(•9 1>ublica'i e a con~ lr11c.ç!\o d1• uni c_io\·o P~latu• d1• f~n,t•rn1>. rei ~u,tnr n i11t•a qo~. to­d~\-1a. n.1o dr\t•nt1 ... 1er sido ('f)IHJll~lnnltnta 1mt.1 de 1>o1rlt, n u enla:. ....ih~.:._~, (lo li\fAl 1 mnq'!ead11,en111rt• A na,·t!~('00, 1}0nf'ntura n:tuilo fOíll"t S.'llUbrt' que l"'AOlfllll; rui KURol , .. oru1içVeS <lt "ida tll"Í"- ÍOCe.is, p<wteu.Jo (·olhflr dt• ~lnrglio O!'! JJrinl-'i~1111·1' gt!ru:ro1' dti n1nnu1.e11~·tih dos vnJ)O"'"• tiuc n elh• Oltll•'a,.M(\IH o~ genoros dn J•:u1'0ptl, e. dn li11h11 forre••, os qlt.'' 1wo111p1nnu•111e llu.• ' ' lrinnt 1ll' IJ(il)(l10 ,. ou11•os ()OHIO!' ~lu Jndin injl'l.4.!'U• proc:lut•!o:- ~ tt•:t1t•l'Of' c1u1• cm P11n~i111 rt1M :lJ>ll:lN.'· 1t•tn "" .. ~ tl\rn.1111 ti<! r11rn<õ1 thllit·1) 4·11n•lH'n,-llorrnu)(11o lf•rin c•f111ili·

(fN·' de pM:sJ'"•r:tr ... olfn.•n<ln. C"fHll o h·rnJMl. urna """'4"t•, .. hri e j'.:tande trAn1"iofo.-111n~:Uo, \•iu1lo 11 toro:ir.,e u1n11 h11ni1n r id:u1r •' 11111 h1•llh 1>01 ttl,

,\1'! .. i1n. 1•111110 '\"'tf•, ,1 triste. T1·n~-lhe cindo "iilO 0111·0{18 o t•11111inho de ft'rro , 11 1•!oir'n 1ut•1'"ºº•

lo ngr11'o nnnos hH'lllU (H)I' :)(! ~u~tcu lnr, Olll'l"lul<1 1J'\:lr:10 1 .. 1ion1·in1nt•nle 1101• 11.-.sn do:-. e u,·nrlo('OS no l~.st t11 lo. t· 01111 podendo 1·011111t•lir 1..·<un n t·111h'orrenci:;. dn ... oulru,,. linhn"' f1•rr1•n' tlu lndia. solJrttuclo n . ..:ou­lhtrn \/Jtr;1lht1 llfl1l\<\:.1y, 11ue lh1• ii;ubtr:1hia " tnaiorin 110 .. fretes

•

Porra de lllormug4o

l"·I~ barnl€"&D do .. 1111· .. rno ... t;hi11u111u•nlt'. l~H·\·n1, urn ••·,·unto "'"+ido rendttr uma tn('lltotil\ de ~itu:.h;4o .,.1r;i:. no ...... -..1 linha. 'lul', C'inda a!t­tititn, S.V &cri suM"C'plhtl de l~ro fuluro .. JH'01ne11rdor;i"' t'"JH•mnç.1 .. .. e .... 111>Criorn1r·11h'. uno d1.:-S1'urt1r(lnt o 1pH" 4"'C'H1,·1~n1 ratt·r~ l:H'1rqu+lnto. Je"4.te tin~ do 1%a. o \H1rlo t1oe .tte e .. 11i 1r11n ... ro1·1nnnclo, 1•, 1i.cinílo iniii-111nh1111('1Hu 110 ' 'º!'1! 1nPl 1orn111e1110.ff.

1-\ conc·orrcnt•iu 411• nAvios h"n nu.r11lc111111lo: .so~·1·1·rl 1 •. 1 •or1~ 1n , •1111-. COlll um ..:nc~ (iOU\'O \':<tenso, 3J)C IHI~ dt.1 21'1"' Jc {'OIUllfiillClllO, :t nr .. 1 11111.cn~ d1.• 1ner1·ndori:1~, i guind~•~h.'"- n vo1..or e n!'o linhi'" ft•rt-e-a' im­ptt·-.cindi,~ei~ p.arn o ~~·r' i(o do \~~\t.'" t• do"' ~1r1n{11en1ro1, n:lo ulrt-•rt--ct-• 1·ondit,,-<õ d1• s.1i••Ju1t•r por con11•ll'lH ;., e,i..,~n•·ia .. tl1o 1r,1f,•lf0.

,\ ~ila cl<• t·,11ninbo dt (em, h 1 111 t•\Ídt·lll('llll'llll• flUj(tllt' lllado. tlÍz.(•11rlo-se att: qut~ n 1lu 11lliu10 nunu, 1111•• n"'4't•ndru :1 r.ri.:.o.14~~UO ,..a..,, 1i u 111nxi1tnl q1u" th•sdo o print·i1•iu dn (''lllor:t~:ir1 1lu 1w1rlo, S(' hllu oblido. gsp••ra-l'lt' 11in1tu 1111e, no t11u1(1 t'( •I n.·ulc. l'~too~ 111n,.i1n11 ni11tl!1 ,.t•Jn Cll.C'eclul(). n 1111t', 1uni~ aindn vt•111 11hrlg;11• ;11)!4 11t•1•1• .. o1J1rl11'l ,. ur·

lllormuglio - Quc&ra·mar

t{t'UlrS. 1ne.Jhoran1-·nlolii {IUt• Jl0flhan1 () porto f' lll C<1odi4;i1t'" ti•• t•Orn-•:!-o-

l)t+lldl•r n() 1>r01 11~lh'<lõr de-~en,•oh•inH•nto t111e ll'nl litlo 110 .. ullimo:oo t•111111)~. '' '°"i111 t'l'l'tº" 11H:lhon1111t•11tos ""' rí1~;1m t1 11 1'1i'ª 1u~1 1uossa

"º"''t•s11ond11 i\ 1"C11lí<h11I<- elos r:11·tos. Aug11lc11H1111lu•'l-ll n 1•xtf'n!':1n 110 111ul"O 1l(i ,·nc.,, l't1ll111•111l11 11111:.

holn d t• 0 0 1ar1"11(11'1 (' UIH hrt1ind:1~le 0U\'IU(lll lt•nli'•11l 11'011lrtl~ J,(lliOtl!I~ ... 11·~ ' i111ph:o;i dt• 101•110"' l>l,>tlur. tt\1-.·ulun1ln u111 h •1Tu11lcno 11.ara 11•'1"'-

BRASIL - PORT UGAL

'ito 1ft• ,.,,r,-.lo e 0111ro ... p:u-;1 n1t•n·otforin .... "''t'»h"- \·nriu~ li11h.J!> de .St·rvh;o, :tu.:-n1011 l11do 1• n:11;1rnd;~ 11 •1nf•h1•:t-1unr, 1•vnslr11 id(,) .. uo\·Q.s r1r1n117:ulll'l, 1~1l 1ovJ1ht 11 (•~l!u::llJ 1h1 11ru~~~lt-{t1ÍNt' 11111':1 lllC'lhC>r lo1•nl , (!, lio11l1111>11l\'. 111-.,\'id1•111•i11do o nlinioh•1•i111euto 1lt.· Uj.(1111 tio 1•or10, - Mor­n111a.c1~11 ''"riu 1•1;•,1lisnclo u._,. p1•i111·i11:1t•J' trahalho11; clt• 11ue tAn Uf)(t'Ul~

O vapor ··CJon C11mersm .. tltrncndo oo coes de mormugfto

nh•111t1 1•.:1~..:it•, 1•,j o .,_,u,emo, tlnriot a rn.àn oo de~n,·nh-inu•nlo qut• p;1n."t·1· '11Jt•rer n1•1·1·Jt111nr---e prvnu1h·ii:1d~11nenh1 no rorto.

.tl 1·11111111erl·i11 'llí'•'t' in~H1ll.1n1lo l'0111 11111.1 •·1•rtn i•onfia1u~a 1·ous­lrun1 .. "u 11 111 J.rr:uulu 1 l t•1•o~i l tt '111 1•etrolt•O t• 1•)'\li1ontm11'(lulro lirmn l'IU l'OllHll' !H't:iu•: 11dilh·111n-su \'IUUI~ Jl!trtl (lfllp l'Íll.íl/il pt1rli1•11lnr1"" 110-

''º"' ••011111:1nhi:H; ílt• OU\'l'J.rll('11o ,.i .. itr1111 o J"Wlrto "os co111nh1 1-.·i11nh.'~ :-.olli1·i1nu1 :1 .. Ngrtlht~ •l'uru ~ntn•JH>!" IU.

A cascata de Dudh Sanau

~n!1 h11 flu,•idu, 1•hh:, <111c u 1101•10 tern 11r11~rcd idó "' :1,i.si111 le1ulc • 1 ••n11 1í1111nr.

10:111 freute a \lor111ugao, de Indo n hido do Zuar,-. o 1n•\rro d<t r:11iho 1·0111 a linda ,,. .. jden .. ia 111> <•o,·1·rn:utor no nlto. índie., n direc­<;t\u •lu lrol\ e~ .. "a p.1r,1 11 •'(Jn11nur1i1·4'4;âO con1 o ··a11il:11. qu;lndo n l~rn

do MandoY~ ... ,. u,·ha Ít'\-•hr1d.1 ~·n l'OtÍ~a d .... ~. rn1)rm. no .-ilio drno. 1nir1.1tfu (J,;,,tt J•111tla. otr:H·n1n (IS embnr..·n~1'1t"!õi 'lut.>. d1..• \lormu$.'1lo, h•\'11111 p:-iss::1ir1•iros p;1ra l 1an~í1h. scgui111lo •'lilh'I'> d1·1u•Íl'I 11t•lo b.,ll,1 C1' l1•nd11 f11·horiNllhl fjlJf', t.'f'll J kilOllh1l rO'o 1lt\ t•t11 11 i 1111u~ O 11,!\'HRl nO 1'1'U de~ti Bo.

P1·J~ llnh11 ;11·in1tl, 101-,..., jHh•:1nte di• \lnn11ug;io. \'r1M o da t:.1111,1 ltio!',lf 11illOM"~t·11, R"'idcnt·iit dt• t•mpttJ,r;)tlOI\ dt) tO:.Minho fl\1 ÍC:M"O. dt, t'fllJih\O do rorln, l'OJl1Rl:l1ld.u1I~ do de"lilílnlllll"DIO d,1 j.{UnrJ.:1 fi!-4°,11

D cace de lllormuglo

.\ sci:ruir, outr.1 .. t•sln<:tw-t, ,.1.'fu1n n 111ni" in1por1.11llC \ l;n)plo. 111011 '"'" mniorf't' IHl''Out:ôes c11') hirrilori•> th• (i1\n

.\ 1111•s <Ir 41111n1r no ICl'rlt11rio ingli•x, o t'Otnhoio 1•1111;"'º por 1111111 11onlt•. l"'l'\r "'hn.• :1 t·â~·"t" 1IP llud-!':tJ.t•ir, '-t1beJ'ha 'lllt~l.t d';1g111t. 1111<' 110 Ín\·1·n11, engt"O"-~' t·()no;.idt•rn,·f'Jnu·nl.._., P~"'pl1·n1 ido J."'Olpt1 rl1•

'i"'ª '111e p.-."i .. A ~los: olho .. do '·iaj:inh• ··01110 un1 n~la1111lOJ.."'C•. 1l1•i­\r11ulu-lht• u111.1 f111pres~llo \·1•rcl:uleiranh·nl!'l (lh:1n1n ... 1it·<t. 1·0.-00 .. ,. nl1-:1ves:.;~1s:-0•• lod11 'Ufll l•llt• 111n ... sil '1'ng1111 11ue, 1•nhi11do 11'nhv. d·u1n •ln" l11dos 1lo 1·111ui11ho, se 11rt't•i1lilo jorrnodf1 •·111 1orre11h•K 1•t•lo oulro l11cto du romhC'1io.

Pout.-•O depoiot Hlf'a\·e~..-•·'-0 R rront~iri• t• 11IJ1•t·1U• ... t' Ili\ lonj..'1lS, por ''t"lt"' nridn .. t' c1uenti&,i1na' ~fei(oe--. do h·rritorio inj(:h·1 indi:tno ••

ro111lP ~'prna1ulo llMlllPS ~p AllllPÍlhl

P. or 11l11l11o 110 L!n111 \'('J 1) Urailil- l 'ot•/ugal l c 1n po~lo l',IU '''-'~ Je,·o º"' ~''''l('ôi' l'"'º"'l11ílos no!\ po1--lu$:'Uí'~ no Bra~al llt•li\ dr. l··f'rnPndo ~lf·ndt•• de .\Jm,.idn.1Jrofe&..or1fl'diN.'ilo. <'(ll)t­

a.ndanh• da JfU3rd:l n1H·ion:il ~ diM•lor dn Jornt'll tio Hra1ol Qunudo. n!'to h.1 111ui10 pi11dt1, 1•1le ,b.i1ou t.i"hoa. drnlo­

rundo-:<~ nlgun& dius o'e2t.ln t'iilfide, O!! l'lt'H!4 rt1nigos dt• l 'orluhrnl, •· t•ull•c elles º" 1 1r{l~identt'R dn~ 110!iSO~ mniit 1•ons ldcrod 111i ns~o,·h1.;6t1"', offrret-(•rarn-lhe u1u bo:uHaueH•. t·1n <111e o~ ii.eus u1<'ri to .. fo ra n'I t·l' lt• .. hrouJo ... ao nl('"nlO ten11>0 <1ut' ti µt:tla,1rn t"luqut•nte do ... ôr.1dores f11r.i.1 n•"*'llar da .tUl' ohm de jomoli .. l::t n pro1mivHHla a Í11\·<•r de P'or1u· >(1'1 e dt>S Ínlr~~es portUjlllt'le:5 no Ura ... 11

l'lli1111Hn1tr\le o KO''crrlO dt•u ~1oci:;ao 0Ul1.•i:i1 a cttlu.,. hn1111·n~1g,!ll"o, Uj.(1'fl(·iri1Hlo. por Ll.l'OJ>O!<oht tJo nôl'f'('I rniui.slro no Hio cio .J11ncil'o\ c_·on1 11 t•o111111enc.ln d11 (Jrdcnl ~I ilill\1" de Chrii.LO o diN.?••tor da ~rnut e ,,, .. lhn Oun1inéU1"oê,

t-; os jotnRC' .. ~he-~dOJ11 dt• lã _v.elo ulthuo t"OIT'fio tr.:11,·1n•núS ·• nolí1·ia dt! um "º''º ,,reilo dt+ 1'onl"1demtno presUtdo t~•l()<o.. porlu~1·· J.th• no i1gra1·i1uto.

()s nlniH 1ti~tÍ llt'lOS dos (1110 ro r1n(lnl u ll f)~Stl 11oloniri 110 Hio fir· ll llll'Hfll i'OOI 08 st•ug 110 111ef\ lllllfJ h bnl'()ti(I 111('11 .. 0g('1U, il l' lll t'On101i8· ...r.n t•on~liluidR ,,,.Jos Sl"ll. ''Í!M.·onrle.s; dfl ~. Jooio d~1 \ frHh•irn ,. da \'<'i,._._ ("~hml, barAo de l't>i"olo Ttrra, l h".lriaru~ ti<' S<\ut..i. ("'Otn· ntt'nda,l,)re"' 1.till' de Vns1:0111·1•ll;1s. J~1;.~· Anlhnio d11 Sihn ~'ª"\ut• .. f.eiltto. P1•tt•im de ::;ºº'"º· lk•rnntdinu 1'ri .. 1n. Uibt.•i ro ilt• Cnn·n ho .. ; .. l.11lista11 fh; nrirro". \ ';11t•u1irn do ~al4t'ilnt•nto ~il'\•ft \ lnltô:,. \1:1r­•tt1('8 CaJr•°''Klll, ('On$l·lht•i1•0 Nnrl·iso N1•\'t'"'• cln .. foroun no din 2~ do n1t•1 11:1~ndu {1 rt•sidcnciu tio bl'. dr ..... ••rnnndo \l1\ 1Hl1\~ of1'1•rct'f·l"·lhl1 onl e~lojo de \t•lludo lendo 1l.1 IQfllJ)ll u111 e&e·udo d1• 11rt1tn l•1u!i111:ulo por unu1 rorón de .. ·ond,, •' 1·0111 utn!l i11f\t·ri1~.0o hvnro~1

t-:...,!'-t:: E-sto.fo forf'3do rle M•thn. "--01n :1111. ç,\~!i n:.11;ion.t1t'S l" ~riu ~o('ttls. ecu111n\u1 os in:-il(nin' rico'I e nrli .. lietl$ dn Con1n1rnd::t dt.1 C:hris1v. A 1n1•0l4Ugcn1 orn ''lh't•rrrul:1 11'1111111 pt1stn cl~ 1'l'li1n ::u.111 u hrn1u•o •

l,flrlindo d~ IMlr"lll~l'll'"• nflU JJoOdit'I llllYt•r hOOl1..•llUj.C(Hll IUO.isju81.(l n1•m •nni.;;; 1•loquenle. E h•Jtl u 1n3i()r pr;ixt•r t•n1 N•gi ... lftl·R o Bruil· /•o,IU!JJI

Vista panoramica de oCisboa e da vasta bacia do .Jejo

/l.•t:flt d.t , ll(it,,./r!l·•

no~·:1•

Lisboa e o ~eu porto O artigo do sr. t{ersent

lpt·rmitum-nos a ,·alcl!:ut,, c:onfo~,.,-c:ub tfo p4.·tt··ht't.'rmos ª. o num0 ·ro d0c .. t1111 mAÍ"I t1· m po!tto f'ln rt·l1-vo as e :a:rrll•·n­

,ei&b do 1..:•rto fli l.i .. f..on. ,ft~ t("mtu~ por tocla'J 3S lí~r­Mb, ~·~m •·X-t•luir ,.11u··fh qu1! nui .. "º1-"frcttlÍn• ,,. •ornl\

JM1r c1ue 'i!t mdk p...1•• olh"~ - n •111 gr:a,·ur.'.\. alimt"nt~do _..:;t!\ .. .:tmp:tnlu tb im1-m·1•q a íwor tio nu .. \lo amplo porto •· tlA Uo.!'>. .... '\ íurmo~.\ t•:•J1iL1I. pnncln •·m e\·i·lt•111•iA tofln-c """ c'tln• <liçttt·~ ,. ,·anL'J:'·n~ q11t~ lhe." tliio prtf+•rt·rwiR .~os porto,, 1· r\3 c·iJ.zules he'ip.:tnhoh,, q111• (·nt lul•t.1 r1·11hicl:t t' .. tilo cli,J-Hll!ln•lu li~ rrgmli:t..'t d1· 3t'f'\.•m t•w.il11"'I ohriJ.':lluril\!;. 1• lrr111i1iu1 tln n:Wt·· ga.~.ilo nrg1.·ntin:t·t·uroJ'f'Í3 1

A tCKltt'.'t A'f •·itltt1lt's •lf\ l:11 p11hlit•A ~uk\m1·ri1•Anta l•'m o /lrusN-/ 11,rt1':1'" 11',~mlo n11:"' .'lllAS p:tginA", ('m numerlh !HWf'l'S• sivos, a '1Pmon~'rnc;?l.o in ll111Hvd ,\,. •11u- ~t• a ee.•g1wiraf n mâ (é, ou AS mnis Bl11·rrzuh11 noçti(l"' ti .. p11trioti~mo. podinm dnr preftirPnCÍft btlbrt) O tio f,i.ibott, ptt.rn n nnv••,:;rA\'ltO tr:uumtlnn· ric~t, a qualquu do.s por1os tfn OnUiirt1 ou nu?.srno nu dtt Clt~

r:t,.~ '" su.1,.,: Ut'N'.1•1" 1/.1 //,,,..,,." \u• J.1r./u11 .... .J tf.1 (J.'t111lt'U'lk , ,,:tdll..:u. (flo (111111<1} r~mtp:anA~ ''° r.1t:

Jic;.c:t.1 rTni(arl•• .:w fu111lo1 li ""n111r: \11ra11lt1t ,.,,~,1· 1 \llo 1lf! :<..rnl.1 f'flfl111rfo• J-;•JrtJa ,1;, E1tlrrU11

dh .. Aind!\ n'um do!t m11lel"4,..,. rrt .. •ntl·d tmhli1·,.mo..: H t•loipu·ntc 1•st:1tisHC3 Ja t.oneJagerr tios portos mumli~f'" ,, t.'''~ JH'OV:t finaJ por ud mnneirA '1:; <-idit1 siodl\ a r:wor ,10 111· Li~l>oi. so. bre o• de C.'ldir. de \~i;:o e da Corunha, qu~ o put~ dA hn­lnn~• por O<lmpleto npolllM'• 1•or~ " """"" lado.

TiH•mo~ $emprt• t-t n•·til~ulo~o t·uida1lu dt• nlo orniuir no· m~s. niio desvanecer v:llimentos, nt"~m rc"~t··:ar fou\'fif't·~ A tftttm· lo~ :s-e teem empenhado "Om 1.-.ns~iclAdf' e •. ,fün;o n'•·"t!\ rAm· p:inh:. patriotic.'l~

O nos..w minbtn• WI U"puhli1·A \rg1·n1in.t1, 1111•· n't•)i.1.1 h:. 1talb:1. t•~m sido gen1·ul hn11ili~'imo ~· &óldt-o\o 31:111·rricto. º' jomn1·~ de Buenos-.\~'"rt',) «1ue nft tAl"'\"ÍA lh1· tt·tm pn"~t!1do ,.3. liosn concurso, a impre~A port11J:11t•1:t, nt\k:\nlf,, l\ 1l1• m~iur publicid:ulct qul• ainda niln Je:.rurou um m1>m•·nto n ~Ullr\ t•.au ... :a. ndvopndo os llOJSO.'t dittiro-' t•om uma 1 .. •rtinn1·itt ilUI

a honra~ 1l ~ociedade L1ropagnndn Je PorlUJ:AI, •111{). 1omo11 1\

~11es1iio ~ peito e nilo h.u um esfor(o quo nilo 1·n\·itl1·t "iohn· tudo JH'rAnte o go\'c:>rnn, p:1r:t qtw st· t'onw1rL'\ n'umn r11;•li tl:lll•_• 1l dt.tid,..,·atm" de nós todos, í"S.!it"::t: t•l11nwntos d1· c·omh:lL~·, tine porU\nLo hno .. dê st"?r os do trinmpho, t"isll\Jl'l(h c•t•rtos ,l'is,o, todos elles leem Lido ttspcci:lf registo n'<'stn~ c:oJumnn,, untlt• lhes n~o t•em sido pouptdos incitamentos • louvores.

I·: aintls tlA!Or:t, a11 cll'11sr.:1r·:-., .. 1u'' o mnJ[n11it~1 n.rtift'o 'I"'~ 0:1 flrw1· Bt'1Jli 1nuíq1u· /11h·r1111lt1,,,,,J,. puhfic-uu o filho tio )r. 01-<1~ llrrsem, o illuslntlCt t•ng-t·uh··iro. 'l"' ' •·"1.i A 1•·!'11.1 dz." oh~ Jn Jl<'rlo dt• Lh.hott, rf'J1Ul1mo' tl"'·,·r IHl""'° não ~·, .1i..rrac11'<'tr .. lhe os rl·l~\·ant1·s c .. n·i~O!f 1111•· pr.·-.t:t ... Pnrtug:tl., rna~ tnn,1.·revcr u:i topit-n~ c.1\·~ Artii;o illu1•i•l;\tivo ft u1ll. •1ue tlt·ix8 vel' cm toda a "ºª ni1ldt"1, A '.\UJ)(·riorith1l1• 11n OH~JtO porto e d:a 00~$.-"\ (' .. :\pÍ'41 .. 11hn~ :\')Udl· " lfll" ,. ••Oflh''\•

t.1m. 1• n'um:t t-:ampl\nh!\ r.·roL, juruu tio i,:o\·•·Mtel fl,·.,p:mhol '-' das t'11Mp:tnhis-t d•• Dt\'-'t'.zt'C:.lln t· ti·rnl·\Üri:t"' th n~u:.,o \•isiuh1. •tU••r•,m •tUt.' scj:"t. ~n·nrã•h t"m v1:nl'll1~ :'l ml'nliri, •• n inf1·ri1'­ri.h,clP n~ snJ)("riorid'l•l•·· rnntrl\ o .. intt:r.· .. v "• -,up•·rior"" tln 1•nmtt'lt'r1·io. do hom ~'11-"ito. ~ chi 1·h·ili:.ic:&o.

~•"l-"-lt'm .. $i.• o-. prin•·Íp!tf·, trt"l•hu~ tl'tl''º ,-aJio,11 nrtii:o:

l.ot1t,"••nd11 um ~1l1M• •11· \:i!lif.1 .. 1•htt• n 1-.1rt11 11.1 l"'11i1hul.t ot11.t·'4 logo n mnravilhosn 1)1\,i(Ao ,1_, (.i .. tw1,1 " 1lt• 1.,a•Ut fit"fl)Ct••11hint· nu·ntt• "'fH) o .. •loi., 1i<>rth"' t•,lt'1•mo .. do rouluh•nh· I""•'• ••. 1••11 ....... larNn ln1li1•iulo~ (l•\ra ptH'h;a ,,,. 1·11tor11l1Atlt'. l.isho;1 lii\r.' nl'I 1inhu .. ,.m {'011 l\1uni1•(l-:1lo t"MI\ ai; \'wh\11.;. 1to \tt11Hit·o, ou 110 '••r-11• d.t l·:u ro1•n ~ ('ntlir. :.o 1'f11Hr:1rio, ,•orn n linhll\I 11u·dih•rrntwi1"

\l~s n <111t•~l:1.v d:l t'"l"QI 1ri d'um porlo 1l1• \·1•lod1ln1l1• 1• 1111111 11111• ... U'lo 1110 ,~0111pl1•xn 1•omd imr,ortnultt. :o;t1 1•111• 1l••1)11rul1• •'''itl.'fll4•1114•11 h• tl.1 101Ítmu;11o ge·ogrn11hi, . .1.,. d1.'(W1Hl11 ('in.ln 111oi .. rl'uut 1•onju111•ln th'

n•n1lir~·11·' e~1tt·d•••'"· t1llt" tlt•,·e.1h lon_at1r t"•h· t•Ol1o 11'11'> fodlnu·nh• 111 n• .. 1o;1n·1 r••r lt•n-:t 1·orno /K'r mar. f;IJt• dl-'' l', JiaindJ1.1l1111·nh1, i-t•r flr'(I\ i1fo 4ft• fofh"I .ao,; Ínt;.fal ;1('~·.e~ m:uilifn;L'- 'Júf'I fWrmilf4'1U O tm-.­hol"\IO 1·c1111111c"lo dr ... ,,h,jante~~ 1h:\·t> uJfl'~t·r .. lh .... 1•"4:.lo f• 1·onforl11 ,., ttil'b1o; a .. ·nnta).Tt'll .. tt"nmil 1.Yrnn•I,• ,·idadt-~ d+·H·. Nnlim, "l'~~·n1•" h"l:t .. ,., .. f.1tili1t.ul1· .. 1h"t·j:nei, no ponto dt> ,i .. 1 .. i ''""" nunm111ti•••· (•·.,.~ "'tii•t. ... ~·"'" •• rt",\o th l'.:uN1pa.

CJu:mlo ... hnh•J$ , .. ,.., 1lt..,1in•1 tl 1'r:.u(-a, 1nµ·-t.+1•·rr;l l' \llt·rnnnh.1 .. ~;"'.~n~rÍ'.i .. J:.:''º' tJu~ tur~·•·m ••,;11111• são A Conanl1:.. Vi~"' · l.t•i·

c:on .. i1lt•n1tttlü lb r.1c_ilid.ul..-.. tlf' n,·res...: ~ ~ lr:\ .. hunlo d """'.;; dilft•· n·nh· .. l""''".o .-.•lhl.\l.1-v 11u1• ···•• l.i~ho.-. ..,. m·h••. 1wht;1ln1t·nlr. n.t .. t·umlii.:~·,. ... •li :-<3\'t•i.. \ Corunha ,. \'i}l'.o ~" .. 1m111··~ hoihi~ ........ m 1·omm1111if·;•\'"'"" .. um.-i1·111e ... n1m u ""tu 11.a l":urnl"'-'. ~ nAo h·ml1, ~•in1l.1 1·t11· .. p;1r;1 n ........ ;rurnr a "'''""''ªf.rt'm 1ltl~ tr.rn ... 1ll.m1in ... 1 .. -i,1 ... , (l•1•rt••1 •·. !'" J"'1rl11 Hrhl1t·1a1. J um th'f'~~ ... , 110or alzum,,. .. ""]'"' 1linl· 1·il. ma .. JltMMI"' li~1uln n P"ri', ('kll" 111~io dt- t•onihhio~ m:iitor rupi1l11 .. ,. 111.fr .. Jin.•tt1• .. ,

\fH'tlll" d11 ""·' .. u1H•riurM.11h• ... .uli"' ~, Conrnh.1 r Vigo, 1 .. •hr..-.. n.ill p11114• t't.1111ltlrílr•4't' li l.Í,.)M~I. 4(U(' f'f'UO~ flllll"'Í 10011' a~ v.-nllljlrll' r1·i111o·ri;l.1~ - noto,; .. ,'ml•·nh• 111nit r:i/'ihll, mn5 ti ri1!.11tt· ml'li~ im1;.nr­hrnli• 1t1 1·0.,lu tMTith•nt••l do 1wnin .. u n: >c•~'"I;• d um.;1 "tÍhHl('AO n111m\ 1-lho"ª· •• 1p1.1I, n~t•rn\ dbit n1.K·rrt•i\'Oml\t'nh1!i- morilimo .. ullinmm1•nt11 r1•1U ... u10 .. rio T1·jo.1tUr:1h1• n.1tur.1hnt.•11h• "'' nn,·io .. ,. º" 1""'~..._,i:."-·in,,. ,

\lt'•111 ti' ..:o,;fl, n.io di~ln ho11• di'! t•11ri"' moi~ tio ipu~ :tr. hnrn,, 1um• jtillll••lt' f1ll'il1tu>Hll' o t'O(J1h•1111id,1 rultJro llllC lh'-' thln f(l't~rvudO, 11111•• 1"t•ml1J l'orluwtl imJJ·"r-M~ (1$ ~n,·riíido~ indis1••·nM1Ytib

'!OÚ BRASIL. - PORTUGAL.

:-'t·rio l"''''Í-,u, Jnh::. ti~ 111.1i:-. nudu, n,·,1h,1r t'Olll o~ p.1s-..11tt1rh· ... \t·lh.1 íortn.1ljda1lt> j:l :-1•m r,1L1o 1lv ... ,.,., t·111 1111 .. -.c:,.., di;1 ... :-;;,.,.,,, pr•" ;·i1oW1 l11ro.1r oi.1i ... l:tr,.!n~ ·~., r't'J.tllt11111·nlo' ... 1nil.Jrio~ :.ind.1 1•1n \ ill'•"· .1li111 1.lt• 1f;1r "':•·t• ... "-<t ~,~., ~r.:uuh· .. 11~1 '"".,.,,,.,.ri•J-..., ? _111i;1f11111·r hnr-.1 d., nu1h· lk•1tt11"' t'OR\IM.t .H·.1h.1r 11 ... u1 .. h1ll;1ç1·14·, 1u.1r1l11ua .. 1l•11w1rlu. ·•·· 1111,.lo ;i fMMh•r ;1Jff'••f;ir P'fM'l'i,1l1111•llh." t• •lt• lllt.Mlo l"'-'flll•llH•llh'. JHHl1'0 tnai .. 011 111r110' l J..ilu111t•ln> 111· ,.,,, • ., 11.1r.1 n u1·•1"1i1llJ.Cl'fll tio' j(l~.111111• .. ;·or-1eun1,

l 'i1111h111111h'. 1• i-,to d1•p1•1ut.· 1111,.. 1·11111ii1ho .. ili• ít•r1·0 ír:1111·i•t1• .. , ""'

.-i111 1••11110 11111; con111;1nl!i11, 1i,.,.11:111h11ln I! 1•urlu•"th::t.;1, ~t• 1•in 111'••t•i .. 1) 1 1, • 1 1 ' 1 ~ ' • ,. •'l"i'lll' 11111 iUll •l'.\'JO"Ç~{( 1 1111'10• \10111 11 ,il"i )U/I f' lll t'.ftl lll lllll,ll'llt,'111) 1 ln'•

.11 11 11 , •• ,.,,,.1:u1h• t'Olll o rl• .. 10 ' li Eu r1q 111. •' r.u·ilil:indto l'14'U:t l11u•11h• n 1•l11•}(111l:1 t• t•"r1iil11 f io~ \'i1tj11ut1• .. , d1•.,1•jo ... o"' rlt1 udo1•tur d1•1i11ilh11 1n1•11 1t• fl•~\·ri lr.1j1~·1v. \ loi .... t•,1t1:-. uu•clitl"-. "'l' 11n,.luzir;io líHIO"' "" h1111 .. 11• .. ulllul•'"' •jnt• d 1·ll.1s h11 n , ... 1,1·r,1r, 1• t.i .. ho.1 só ot't'Uf)1trf1 o l1•~.1r 11u1· lh1• , ... , .. <h•sliu;ltlo •1u;11ulu 1'l' t'l·,di"l.!1~1n outro..i;; n11•Jhor-.11111•11111 .. 1·u111(1l1•1ot:n101!"·... •

L111 pn111t•1n1 lo;.:;1r n:io '4'rt~• ''""''J.1\1•1 tpu• o .. ~....,1u1h·.., p.UJUi•h·' 1 01110 .. 11r1·1·d1• 1·111 hi1·11fh". C11l.1i ... 1111\n,• 011 Chcrhourr:. t• hMlo .. '" J(r.11ult·" 1~1r10 .. 1f"t•n1li:1nJ111· I'"'' i1fo .. d1• lutlo o 11i.1h·r1;1I t11lMf1•rn1t, ;1lr.11-·.111tlv uu ... ,·nf•·•., nlt {•t14·uulr.1 .... 1•111 !figo 1·•1111l1t1H"J /r;iuic,-.1#.111111 "' ""I"'' r.:u:·•. pcl4lt111dc1 lr.1n .. 1Hlrtnr r.o 1111 141() jl.i•"''llµ'éinJ"l, J.; o tr.1j1•• 1111·11~ t rl' l .i ... hna ,. l ':1 ri~ 11.io I'' Ml1·ri'1 ,,., ... rt·~· 111010, r.17,.t'llf)•,-:001· ,.,., :u1 l101'lll'i I

l.i!'iliu,1 J~U't•t'C' ilt:i'tli111ul11 u l or11111•-ht' 1•111 bt't'\'1· '' 1•:1(•Jf 11,1 /~111•111i.1 1•nr,1 o 111111or purlt_• 1h1:-. \'inj1111' 1• .. •t•u• \'Íio 1111 \'l'•'lll !111 \11u•1•i1·11 1lu Kul. t •"' 1111rlos 1lt1 C:ftrunlu1 \'ilo('o « l.11,i\lit•"' 11i10 •leb.11rti111111 1t11• i111· jHlf'fl1ru•i11, 11111 .. ..,t•r:io l•J•l'•J\'1•itnclo1o1 11 1~! 1wi1111l11icnl1• 1wlus 1-•11\il{t'11 11 h•i. •11111 .. ,. 1l1·.,li1u1111 "º Brff"'il t• 1'1 \1l(1•111;u:1,•

D. Amelia de Freitas Be,rilaqua

(J '"lln••1/. /'•1rl1~1I• 111•"1'11 " l/ü.ttn,•l<f litl,. nd1• l1r..1•iJ,,",.,,, c11j,, 1·rln1/•) tncima r11-f111 liuh•IA .;..:..11/111ro lf, fl''''ul/I' r11/tut(l ;utrlll'ctunl, /t-m JIH· l,/ler1du •'ftt"Í•111 ln1l1ul11"'1 111• 1-.1/1,,,. 11111 ll1e !/r'to• !f!'lll'<llll 11111 1tt1Hif' j1i, 11»f.K-jt1mr11it' (tprt4*i11<l11. ,,,,,

11111111'1'•! ,,.,.,,,.,11 ,,.,,,,,, ell11mn1 •.lleyt1nr•, •uh• JH'C'-''" IH1ilrflr-;tl1>t11 ... ttrur-r- d., ,•,'tio• .. •·'·; .. lkottrllr••.

D. Â .. ,u., l k«il•11J'"' ; &]li•• cJ;, rir. lkr·ila­

'J•O.

)W.·11• )llarfhe Çirod

Celebre planl5hl lranccza

Onde canta o rouxinol

t:rlniod• Co•lho e·,,, ,..,ux11u1I 'I"" , '''" ';1111.1111111 1lr1<dr ,.,,,,,,1,,..,, • .1u/.u11fu 1111oí

"f'!Jrt1lou w .~f'U'I \111orr,11 r 111.x ('lUI/*' :.~ur.J .o~ 11111fr11u11,,;t1<

'"'"''!J·"lf' do lla111t:t/ /•u/tlu·o •l•1 f '11la1l6" l'11rl11~111I':•.

Dr. Clovis Bevilaqua

() 1/r, /Jrt·ilu111u11 uc:l11ul "'''""'''"' ,i11r1°di°1•l1 1111 mitii~lff• d11 r .. ·trr1'11r "" li rHf>il1 1' 11111 J111111r1n dr 1rll1~ mr1vrtmr;,lo, /.;' 1utl11ral 1111 (',.111•ú f.hr ,,,,,,,Ili''"' dirY"ilo r-m }1

('1"1Ulí•i/1N('I . • t' """ llf""ª if,.,..,.,,,.,.. e11ri""111 ,. impt1r,011lf'11 f'•INd11' H;Nfli J<'"I• lhf'I Mtr10-•l'A;/o.,.•JJd1t / l,_.1'ti'r-.t NO IJNt· •il•, •J,,ri•la-6 e_ JJ,;fn.r plN"•· • 1''M1<tl~o11 ,,,. 1lt'· "if.,1 #' #'lfl'IHl)MtÍ«•• •tl•Mlr;/, .. i•dll /Mlr'lf O //i,.,11. riu ,/,, lJi,.,.itn., • CritftiJHJ1"4i1t (' /li,..,iln•, .r;.,,."'' ~ lrulntlw •• •IJi"lt•1 1/0 p,,.;1,-11 •. ·ff,"'l'''talillcu/,. HO l'a~11I"•• .1_·.1//Uf'.,. r />tl:Jtf• ,,.,.11t11••· "'l'rojf'rfq d11 "VHl1':Jo rir·1'/ ... IJ'ralr ulti· 111•1 tnal1t1lh11 foi t'JU'XtrJTfltldO ""' /fjtJ/ prÜ1 mi• u1'11Jr'O tio ju-tlh;v, tfr, 1':11lltu•t41 ( JrHtHt.

Os torneios no Velodromo

O~ lun1t•io~ 011 4·,"nlh.ul11-, i• a111i.~ 1•urtUj.(UCr.ll 11 111• o\ 1•J4,.fn1-

rlltJ dl' l.i .. hu.1 nt·.1h.• 1IP n''i.!'lllSCitar. t.•on .. l:n 'º" oufur.t d1-• di­,~-crc..oc. di' rrti1111•nl() .. qu1• \l1111ot•I Corlo ... rlt• .An1lr,uh• 1k .. 4·rt-~t· min11t·io'õi~n11•nt«• 11;1 l.u; 110 l.1l1~ral t! -'º'" r \ rir 11;1 f "rrtl­lurin. l ta' in f•~ flun .... 1,, n~ \lusicns. os IL1ti1111•nlo01 1uilit:11·1·~.

o"I C;1rros 1ri11nlph11~· .. , º"' 111:1"t'nr:1s e Oulrfi-. O~ rn,ollt·irt>"' t•nlrrt• ,-11 111 •·0111 l:lR\'.ílS de•u"1ntou1IA~ !Htr,• fn1.ere rn o~ 1,.•s.;nr;111lll«:I'"'· T11111IHJ111 h:H·i:i Ci-(.-nr:1111u~·u~ ~1\ ••1,111 il 1• .. J1Wh•. ~º"' in 1rrvn ll11~ du!'i t'~ •·nrlt 1 11u ­çn~. ro:1.ia .. se n j•ll{O •ln"' 11 1!·1111r.íus. 11:1\·ia 11J{ 11olou~o1n o jo)(o dro; 1•1111n11s, n ('(lrridu uo .. 1•c-1111ho1i1 t~ u eshlr~r1110. CJ ('sln íi•rn'o 1•r:1 11111 j11go r1oe vi('ru dn 11111111, 1••1111 1o nonu• de tHI<~ ft1·)ott, 11 ·~ 1 1t llr111t'. N'o 11111,tu dos cf,..h(•s rC'n•• ... ,.,,, lll'le1u. 1·~islí• unl, <1uc• ~·on .. i"'h• n'un1 houl·t·o. rodunJo t;ohl"(• u1nn oha 11t•1111hn c1n <1u•• 1•stí1 •'<rlhM·nflo. h••· ll"ndo n~1s co~1n, do ,.,,\'ttllciro 011 n1):1nhl'lndo·lht• o ··n,nllo t"On1 <• 1·01111,ridt,. nz.orragut', t111(1t 4.'lllJtHnhu na nuío direiln .\o •·n,·nlleiro. 1·0111l-..elin :-.t:h.'ilt e f,ll<·r IMrlir rapidan1enle o "'eu ,.,'1nPI-:. t'' itnndo o dt" .. turt?. Com n.,. 1r:u1 ... rorrn.1c:tk$ d~• nrtt da guerra, h·rmin1lr~11u a~ r~·nn,unu('as. os jOJ{Olll dt• 1. Anuo., e os dt>Satios eh- 1 .. 1rt1•1. ern c1ut• º' litladores. ao .. o tn ,1,. tn11nht•tn~. chart'mella .... s.1rnb111."lio-.. 1>iínnoi;; e• 1.uuho~~. rlerentlia1n, t•1u 1·0111bnh"·· .. in111fridi>'· li"- itUl•!'I .111(1111 .. _ Ui:â ..

BRASlL- PORT UGAL 207

~ar:un dl• U.!!1.'ll"-~t 1>".'ol vol.1tins. p.1..-.1-nun ""' dun~a.:o 1noun .. rns. n~~1h11· rnn1 us 11h•t1111.ir111, t'Hl 11111• ?'{' 1111•11" n 1·01n h''l:•s •h.' l1:1r1'õ l'lu·ias dt~ t•in7u nu dt~ llnn• ...

Corn .1 1·,f\alk1riu 41· .,_.;nl•t.1 ,. , .... Vo"'l)(.1...0 .. tr.lji1~ ;1 \l 1ri.1h·a '"' 't' 1•ulo '\\Ili . t''Jlir."lr;111\ as 1«1\·;1llt(111.1 ... n tU'lo(•l liut111, 11 1•:1111•~11 til• lur1•0 ,. •• (thlO.

A~ t'll\ ulhridn1' 11'• \'t•lfMlrtln111 1h• l.i .. bon +t 11ri1ueira 4114"' 11uoés SI' t•lf1·· 1·tuou t•u1 :!! do f'orn•nh• nu·z - l1 .. ·1n 1.nrtnnto, o -..aineh• 11.1rti1·ul:1r 111• 111011 nJl":o.urn•Í\'.l'tO nrtlu.-olol-'h•.-. tli;. i;.-,i.I lt•ir()i. qut• l •l 1nílrflrt1 p11rtu n'esln 1•11· Ytdhnd11 (olril111 ol)i.:: ~r<i 1 i \l1•\!U1d1•1• Xoronhn. \lexaudr" V1•1·11n1H.l1·~. \r• Ul.1ndo rron<"Í5ro \lo1nl1 .... , \Uhonio) \"ohn· lní.11114.", frnnt_·~·n dt' C111111to11'-1Codril{llf.:), J . C. S1l\·11, \ ·11..,.·o \'1 Jl)i.tirn, 1• ' · =' .. <11111 \Ínlin111 .;0111 º'

.J'll•xantlr• F•rnttrttl•s 11•njo.;; i'1 ~1 11l iJlf1 r•lll'tUJ:Ut•)'ll u dt.J\1Íd11·

lllt>rtle llU)llllJi.JOS H 11r •t•c·i10. ~o ͺ!IO Qur ~tt'\'f o 1. prrmk> .1.1 ro•a 1•nlrJr:nu o~ ........ O. Alr'.\1111

Jre 11(" ' oronh:a, \n1nni1> lníanh· 1•

t·~1H·Í-;o1·0 llodrigue .. :-i1·~uirnu1--;t• n .. 0·:1vulhadn:oo, ~1 11u t'Onslnr-3111 du ~t·guint••: c·orrid:i º''' 1•iHo~. :'1 1·.1l1t'\'õl 1lt1 'l'ipl11111 , (1 l1111·11uinhn 1' j11l{11 do~ oh·u1n.in5. l\(l 1·twt•itlt1 nol" 1•1111•1', li1•nr.-i111 \'t•n1•1•1h>r'-'i'l, fH•I" 1luns \'C't.('si., ''' .. riot •• \l" "umlrl' l'\·rnn1Hli,,.., l'r:111'-'Í<..<'t) )1011h• ... Va~·n \'i1l<M:'il'"~ t• l"ruu~·iS4.."<l Uud"Íllue!o>, 1\01' ''"'"' '\t•11•s ó sr. U . *\lex3ndn• ' oro11ha. f' ,,.,,. t11talro U ..... l 'r.111ei~·11 Ho· 1lriK\lt>:t. ?\3 l'Orridtt ~·· 1·111)(.'(ót de Tiplu·u. \1•nt'l'NHJ donc.. v-ex•" ,, .. .. ,.,. .\ntnniu lní;utll', .Alt•,ondre f"1•rrt:11h·I, .. ., \lc,n11i1ltt• ~(1ronh11 1•

Os covnlleiro~ do lornc10

Vi1~1·0 Vid1 ... lr11 . h·c~ h ~'" Ar1n1lodo )f1u1tt:s, e u11111 o st'. Hodr+IJ.t'U''"'· ~11 t'01•ri1li1 '°' IH'lrquinlin, 1riu1nplrnr111u º" .. ,.).., n .. \lt•\nndr ... • 'º""• !lh:t, ~\rnlun1ln \lol'lh ....... l'r.uu·i-..co H1Hlr-i)C'ue-.;,, J :+-1h·.1 l~ '. ' 'º Jflj('f) 11.1 ... 1l1·:1111i•1 ... br11hou o ~r. ll .\l•·~andN" \ •nu1h.1. E. llunl ll1t•n1e. ll n1rrida ;14) .... 1;1(1•r1110 roi g.1nh.1 l!'lull.H'lll ,,.., ..... ,. l)_ \h• \nn11n• Xorouhn. tiue ~,. "' i1ten1•iou •·0111n u111 t•nv:i l1•in,. t.(llt' C..(')Cth• n,. 1111h1vJo; t1•:11llç1il:i> 1111 111111•c1u••z 110 ,\lariolvn. do to11d~ (lt• \ 'i1u10"11 I' do ll)lll'llUllt til! Cu~H-llu \ll' hor. (1 jllt'\' 1•111_•,.nrreg•till1 1h• 1·01tÍrrl1• ti..,

l'l"4.'111io~ .10 ,.,.\•nllí·irn nu1i~ henJ 1r.1J.11IÔ t• 111:1i!- hr111 111011ln-t.ln. '-' ou) • .,1,:1lleiro nini., , .. ·rild no .. dh1•r--o .. e!lc.>r·i1·io ... ~r:1 n .nu1w...,,to 1h• I •. ~\nloniu 1 1• l'1n•tujtnl. \ntonin Com•1:l 1• Jo.;iu l'n .... cr. t • 11r-i 111t•ir" 11n•1uio, 11111 ltnl1·Ín• 1h• 1•rlllíl, foi t·••lll''-'­tlillo n11 ,.r, ,,1._.,u11dl"O l'\tr11nnfle~. 11 (1 f't•g11nd•1, wn jnrro 1h• t'l',\'~l:ll t• 11r11t11, :10 :.r. 1). 1\ll•X:H1d1•t• N(1ronhr1, ·rui rui, Clll l"l'~u1110, a 1•fl\'f1lhndo d1· ~2 1Je juHu1, /1;1llido l"'(\Jh·:\o 11'1• .... \.Jo< 1urneiolo ,. d , ... -.,a~ ju .. 1;1 ... 11u~ c1 p:1J1.il llHCK. t'll\'i11 111 ,.1,, .... iti-t'ftU tlt• jt\KO' ahon1in.l\("i ... ll•H.• o 1-Ml»I l·:ufCt'Oio unolll1t·u1;1ti-"JO, <1ui: u 1•j.(l'("j;1 ainJ;11•,t-on111111ni:o11 no .,,.,·ulo 'º• 111.t .. lfUt'. U(h'"Jll" 1Jt1 111110. ft 1-:dnth•- \lt•dÍil 1'f1ll..,jdl•l'OU O IU<lit11' 1)0.,. !'<t'U:O.

l•l"'aicret". 'l'"o V\1'rthul1.1irf1 ú n 11hr:11'1t' 11111• nc.. ••• , .. tu111~"' 1•11-11t•1u 111t1is 41r1 •1uc :i~ lt•is _

Politica internacional

li .... , 1le llirt•ito n·l'"'l.1 re,-i'\IU hujt• o prirnriru l•>g;tr :t ·í1•rtJ1H:i:• rio Krnnde nronlt'«'Í1111•1110~ 1.1lH! 11•nh11 <IL• ~t· li' l'lll Frnll(h, 11 •tllC1.·0111'lilut• 11111 110~ 11111 i~ ptwten­

. 1 ,~ .... í.o•los ilu hii"IOri:t du h111111111i11:id1•, 11't'"'"l' .. 11111• 111•1,11111 r.11t',.., ,j u111 lH\\'º i111•,linguh (•I tlt• lur.. Ji1<11(14.11• lcih11" llllt' Í;illoHtlu.., 11.t n·h~1hililH\',ih de Un•.\ ÍU' \' tl.1 ~UI n•i11h•jlr.1-

No con1po do tor·neio

ç-;io uu 1•,t·n·ito ;rr:an' 1•1, tl'ond._• fU)\ i11 "i4tn ''pul~-. J-"!fo 1nai .. n111n .. -1ruoo;o tio" t•rf"O .. Jlldil-inrio~.

,\ ld""torin 1fl' .. t~ 1\tth11•t•11do 1•rtl•'t'l'o'\.'• f4e1n t.1jfUlll L'IU 01101•fu1 111,. ~Ulllll t1 1•111 1•t1ix :d t-('11 111 (j,, UllllldH, t~ h1•111 1•onhe1•11l11 1•:11'0 'I"º rth•~lllO rcsu111i1l:U1h•nlc ottp1i n l'\'C."()nlenHl'" Uurn»lt• r1t.cun'" :1111u•~ 1,.•1u·h1•u ,•Ua d1• 11111/it..>dade e d1· t·.,panto n 1:uropa e a \11u·ri1·a. t dn .. iu1111e' tpi,~liú d.1 \ 'ÍtL'\ i11h•rn.1 11~ urna n•u;llo 1"6m·t"rh·U·,1~ na qu(".,11\n por rx1·ell1•ru•u1 dP lodt1i.. n"' n.u;·õt~ 1·h·ili .. nd;,.,.

1'~111 l''rnnçu 111\110 di~'·r-~· 1 1 11~ IH'll\Ot'UU 1110;1 \'t•r-d:ult•irn n?­\0ol u1;llo nos espiritní'. e tudo 1p111nlo n'í'Si-oe pni~ st• 111•1110ou ou ~t• (''('l'Ulnu d(l~flt• (1 dia Í1llidit•() 11111 CJllO O in111>rUnte c.;llh'i111 r11i 1·ondt•1nn:1do. npJ•Hrt"l.•e /H'UÍ1111dnnu•nh· iul111t•n1·iAJo J)(•l11 hu•lu ll'iJtnnte a qut" <1 1.le-,eo ~·rt.1 du 1·Mmino:o.o t'llt(otnu t•u log.1r ' ,., .. t' .. dia .. dt" lut lo t.a.ril hKIO"' o~ ..tffiij.(Olii tlB \• enl:uh• t' tln .Ju..,li.;n u l'"r.'1ru:.1 t1lllt•i11-I t'ht·~ou 11 1l~er 11111ho h:\ixo. t)i.. \lt'r-• 1•i1•r. o~ r.on~c·. º' l•:_i..1erhn1, iiier11Al· lhe pcrd1lr 1~~,. tud.-. o 11!u111lo h:1:-;ln11tl·..: S,\'ll}l);11hi111··· t• 1u11i1.1:1dt·~. t· 1•li1•jtôu-so o _n11111l-1h1·1,,ur u p-r::uuh• 1•nh·1n d". Ht•\·nlui:í•O 11or ..... ter t'<lll\'1•1·11d•1 111•

IM•rlO-htan<l:irtt" 41,, f(lna11 .. n10 t• d.1 f't";H'4,'AO ~ola ·oh~'t1u 1lt• .110.1 pt•Jô .. ~·r\r"Ku•nt-no:<- dt• l'dric 1,.1,-.·iu c11u·f"i•r s~ m' 01i ... 1r .t .1h11ic.u;~io d1•linili\'n tl:t t-"rnn\"' de t':'g9, tlll4.' nt•"bou 1'iod11 11t• ""~ 1•1h·her cli: \·1·ri.ro11hn t'l)lll •• ., .... "' 1nL•1u11•n, l'I'" ~J•i"-{l(liu:o. do 1ul­)tl11111•11lo tio lh·n111•11, t•1n •1ut• u 1•/'oHHfo .. 1nni<11· do ''~i' 1·t•i 1u fr1111-•'t•1 ,,,._.L,lcu hulo \11111111<> n io1l1ginn(·1\o 11111 i1o1 do<!ulin 1•odi11 11h:111tr.sinr no t·;i11i1u o tl:i .. rul.-.ilh--:u,,·ltf'-"' •~ t 1111hu .. 1~~. Ft.·Hi11wnh.1 p.1r.1 o ... ttmijffl"i da Frall\'<' huU\I.' ~)1JH"t,' Ufllil ('()r:ljo-..;1 1nino­ri.1. 11ut., e 1nl+or.1 \t•o1·hln. nllo .. ,. t•l"('Oll dt• J!f'OlC'!-l.1r 1·0111r-.1 o 1•t+inu• l'On11n1•llitlo 1• d~ lruh.1ll1.1r l._'líl r1•lu1l11tit:u;ü11 do inno· •'l'll h ..

1"01•(1111 º'" l'i1•qur11·1, o!i C:h111u•1u·é-H1, ••:oo 'l't'.ll'Í~''·' ' l' nlK""" 111ni~. n tfU<' 11 hi,..lori3 1'\.0$t'r'\11r,1 u111 'ogar 1l l111nro no ~t'tl lh ro 1lt· CH..1ro. Eslh 111inoria, in-.i)C111lh•,ou11~ nun1f'rin1mel1lt dl' 11rin· t•l11lo nm'i 1lfkl1·n1-..i~in11:t ,,..,,, .tlt.a ~ignifknt11.n ano~I 1ln "•"

11rolc~lo, nliu ~ nrob.1rdoo 1·0111 Q'i d1IU1·ultlades que "'" llit~ ,~,n11l11\unl no 1·r1111i11l10. Lui·1011 .-0111 int!j:C't1al.1\í'l ~·•rrigi•1n. "''''"

11t•111 11111 ilia ~ó (lin•idur 411• 1•:<ito tln11I <h• \'tlltl pnnl1t1 ; e lJO l'f1hn 1tu 1nai . .; :11·1luo nH•~ 1uni" l>ello •'CJ111lu1IL' que º' ho11u•11s j:'unoi'" tra\'n­r..n1 1mr11 íaJ.t~r 1riun1plinr •• t:;iu .. u 1ln \\·"<lad11 f• do Ju ... 1h."'• 1·un .. t•· l{UÍu i• ,;,·1uria 1·01111111•1.1. 'I'"' .u .1h.1 d~ h•r o "4'U radio~• t•pilo"rtl t'Ofll •• tlupl:• f't"Ính•)(nt.~··lO nn t'"'h'ilU tlt J)n·' ru .... d~ Pi~ 111J11rl ,. 1·01n •' u1H1ll1e(i<tt> po..,thun1:1 no í111111ortnl :iot·tl.r 110 .r11C"t>Uft" • \11 n)f'i•• .J,. 111111:1 lrisi.1c10 o 1le ln ula i111p1it•t:1\'ôit1 dn llor.1 11re!«!ntt·. t" tlt•· \·,•1•ns 1•1111 .. o ladnr pod1•r 11:;1,si .. tir-Jol(! :1 unt eNpt'i'l 11ruh1 n~"i1 11 ! Nt1111

-

11HASIL- POR"l'UGAL

tudo .. Jio .IJO:\t'J(n'"' di"•itlu ... iot·•., r :1irul.1 h.1 111u1h·11 J•;1r11 r .. 1wr.1r ai· gu111 hc·111 ,1 ..... 10 p•ihn• llu11u1nid11J~,.

\ 111,Uid,1\·Jo por c•,(,I furtHa d:t lfUI ,.J,1u l)n,o\(U, lllll' 1111' .. lllO dt·t.oi.., t t• 111 ""f'--,·60 du 1•nkT"""•O dt• U1·11111.·-. t·utt1ii1u.~\.1 .1 l .,1.1r 1·111

:tlM."rlu. c11•\ t• ll'r u1nn l(r.111111• iullut•n,·i,1 1111 "'''ºº\'..''º itHt•r1111 1114 l·'r.u1\;1, Foi g-r;l\'H!'l i1 t•'-t'iln~·iu1 p11t)lfutida lh•ltt .. ,.Kutulu jul~'llflll'lllo, 11 11~ 11 JHlr1itlo 111u•iu1111li~ln 1uu11l11 1111'flr:11• u 1•c111li. tio :-;u lor11111· 11 111 gr:i\'1• t•111har1u:11 11 1111111 i.;~u~l111lc1n1 0 111cflt,'" 11,1r1 •• foturv 11.- l 'r111u•11. l::l.· plon111t.lu u l'>t'11li1n1•nt11 du 1i..1lrio1i ... n1n llOI'\ 11101 ...... L .. 1·n11..,1·Kuir11111 º"'

O jogo de 1>uu

11.acior111li"'1"" 1.H.>r u111 111u111t•nl11 (jUlll'i 11111• t1•rt•1111•lu·11111111 lt1•J1t1hliro. Foi nt'i't'N~urin tudn u t11H•rJ(io tio J.(<J\'111•1111 dt· \Vt•l1h•l·J.. .. 11011,..senu, i.ul'\h•u llulo 1•ttrnjo~.1 11n•nl., 111•lc. 1;rio:it•ir11 llf1wo, p:uon f1111• 11 ... i11 ... titui· 1,.~·tt,.,. potlp~~111~ 'Inir U ... 1IV(I tltl (H•riµ:o 11111• 11 .. fllHe;JÇ.t\fl \tu ... 11u· .. ni-1Je 'eut·itlo ... º'"' n;1t"iounli .. 1n .... 1·ontinua\ u111 "·' ,11,1 1Jrop.i)f11n1l.1 th .. ,of· \cnlc. 1-: ... 1 J•h·,·i'-0 dc,.,1n.1"4 .1rnl·•> .. 1;11110 n1ai .. •lllt.' otpp.n't·Olf'llll"Olt! •• julg;11111·ril11 dt• Bt:-nn~-.; 11iud,1 llh .... dt·r.1 r.11.lu_ Brt•lfUtii i111lull.11lo 1•r;t 111111lh·i1n1111•11h• " n•1•onl11·1·i111t>111t1 titliti l 1l.1 .. u:1 .. ~ul11:1hili1l.1tlt•, 1•10· ho111 t'Hm fl llCllUítOlt•s, ,, '"''' l'(lllSf•1111t•111·Íf1 li 111rilr1 1·01111 .. ~1'º ..... ifUt• 1•rn111 vl•nh1clvira't u .. r11•1• 11 ..it11,'•"''~ 1ln 1111rlill•• nurinunll~l:t. i\ u1trn 1h• 1'1•p11ru~·At1 11in1la n1io o,lr ti11lln ~.ili~t1flo, nilo u11i.tt>uh• º"' ht•ll .. clc• ... cio~ 11<• .. r. \\·11ld1•1·t..-Uou"'"'•··•u

... oi t· ..... ;1 ol;m 'llU" H Tnh11110JI ,lt· c~ ....... 14,;.l•• t·tu Fr.Hl\"·I 1·11IJl"'-'h1·n­tleu n11n uni ,.,ih, t> u111a 1•\i1h·nt·i~1. •tu•· ltt"J,. tJj7..._.,. .. ..,4• ol11t•\t• :i 1111.1· 11i1tl(' 1u·i1u11· .. c·t·n~i.-. dn n11c·Ao. lli1Jt' "'111··-.<• c·on1 t1h·•-ofuh1 i't•rh·7ot, ;-r•ht•Mo o 1nun,lo inltiro. f(llf\ U1"C~ ru .. t• ... lit illllO('l•11t<• tio t•ri11u1 f(llt• llu.• 111111u1or11ff1 ; t iue 1od:1e n~ tH'Ç('S (111 1u·r11Rll\'iírl 1·unlr11 1•llh rnrn 1H Ct1l.l'lilil'ntll'I"' ou fttrj:1dnN 1u•lo t• ... 1:1do 11111i11r frun1'l"X 0 11 11t•li1 .. ~··11"~ n11:1· oi~u1ulo"'. •111f• u IOOUl'llruO"ll t'41lu111niu rui ÍU\'t'Ol11tln. I~'''" l'(U t.•ir­'"UU.h;4o t' 11•\flda :i' .. u.1 .. hnrri\·ri~ 1·011 .... 11u1•11ri.1 .. p••r \ ili .... iino .. Ítltt!n· .. ~·-t dA. 111ai ... h.1i'\.t t"nlitil'3 p .. 1r1id.1ria. 1• IH''0'\.1\1·ln1t•11h• 1..:1r;t 1•1u·ohrlr 1·ri1ut! .. 11ralinulu .. l"·ln~ 1~n•11rio-. .11·1·11....,11lhr.· ... :-0.11 ...... t• l.CiJt' n 11.:1r1t• 11111• lon1ara111 ''4' .. "'l' +lr.unn h1•1linndr1 a~ 1.-1ni1.: lll'nt•111i11e11h•., ligur111<1 tio 1111l'ionnli~1110. d1•-.dr1 o 1111111!1' l lttlll' \ qu(• st• ,.11 i.i1lou nu llri,..tlt• l•h~ IUJ 1{1·11crnl \h•r1•it•r 11111• :u•a 1:t 111• "'~·r'1°:i.:iu1•h11'.1t l l11 1 111 pli•no ~l· 1n1do. l·:~1i'1 11hi.s de"'t'lliltuln o i11lrif('1.• ,, t·-.h\o tl1•~11111,..•111'1.1tlí,S o .. ~º" :1111 .. 14,,..1,, Qut•r diu•r. ,."ilfl li•tuicl.ulo o 1•;1rtido u.u·inn.1li-.1n, 11111• n•lu J,..»tl1·r.1 l"t"'i~ir 9 l:lo lt'\·r111·nda fie\ 1•l.1(.io. f •r.1 :; litptid.o-.i•) tf1·~h· l>."lrttd11 011 1111•lhor J't.'"'ltt h,1ndo, \"!\lh~• oolo dt· h"4.l41-. º' r;.11 i·i1111,1rio--.. -.;i111plilh·1.1 no1rnelrfu·n111 ,1 "'Í111;1\~Ao d.1 fHtlili1·n fr:1111·1°1ot, 11li111in:uul11 o mnirJI' oh .. 1oculo tpic lu1j1• "t' 11•\'{lllln\fl u 1·wh11·,•nr o JllH'ilko 1· 11ro­J.t'rt•si,,:i\t1 1f ('~4111volvi1111.111t11 <tu Hi·1-u11Jli1·u. lh1 1111Mln •flH' :1 1•t•l1al1i i1:1-1,•1\o de lln·~·f1111t. nlc111 111• "f'" 11n1n hrillmr\111 ''i1•l111•i:1 i,c.111h;1 J•\•lu \'t•N11dt• 1• 1i.1li1 .lu~li~.i. 1~ hu11h1•11\ u 111 lwllo 1ri11n111h11 1""';1 u (M~l1lin1 Jt•cn0t·r,1llr11 1:· .,.rorn1:.l•lor;.a. •lne 1~01u 1nu .:r.1nll1· .. xilo ........ 1.1 •" •'t'n­luruuln u.t 1tr:u1de n~l\'.io l.1lin.1

All11nl _,.,1•1n11re Ml' 1•onti1•1u11r:ut1 O!" ru111or1·'1. lJUtt hot 1li\1 .. ji'1 1•ir1•11-l.1\Ulll nü 111111rt'll":l f•\IMHl)t1•in1 ... ~,J'r"huln nll1·n?:1 "f1''l"'Íl•1 dí.l Jj ... _ ~.01,u,;.l•1 11.1 ll~111:1. '' J.tl"Ut11l1· nth•nt.1do ... t·l(t1n1l11 1nfor111.1\·1 ...... 1t•lt"J,..'1':•· tihn·a ... d.1 uhnn.1 hurot. th.1l~t d1• C"t10 1111t·ll1·r· .. 1·. ,.\ llu111.11lo 11111"-·riio rol 1h-.~l\'i1l.1 por u/1,1.:f' llll}h0 ri:1I 1·011\ nt.·.1udu-... t> a llb\" l Ju111.1 Jl:ll"<' 'l:J~(I d1• l'.H•7. t.•lt•it~1 1•or 1111111 l1•i qu11 111111or111nnu11•11h• "'~' 1 ;'1 puhli­t:t1dt1. lllíl~ 1(111' Oflit 1 io~•H11t 10l11 tit' 11i7. !'il 'l'i

0

I u ~lllJ'ragi1l u11i\ 1•r~11 J di­l'ê•' IO.

Por 111uitu. ll"'' lin •lui ... u 1111()<.; a Cur.111.1 1• .. h•j:l 1h·u.,l11111;ul.~ :·1~ til'· Ulenllul.! .. d1·,·a~ 111~ f(•I\ 1•r11~t r11.,..o, for;,·u-..t1 1· •·uuf1· ...... 1r- 11111 u111µ-u1.•1n o ,.,U .. IM'll,t\11 i·.-ipa.z ~l 1· ... 111 ultuou t' 'upn·1n11 luur11r:1 C:u11111r.·h1•fHlia sê ti~e o ''·•r n:lv h\ •''"'t° 1·nn\-r14·;-id11 .i Uu1u;1 • 1·0111J11Yhc. 1111111·'1"' 11u1· depois 111• t'Oll\'(}('fldO 111iH li IÍ\·~•-.:-.t• 1lt_•i,1ulu 11rin1·11•i.11• 11 1l1·1ilwrr1r 'º"'º •llll1 \•iu íl rei.,.r.n IMllilii•n cl:i u1aioril' 11ti.. 1l1•pnl1ttlo~: H Cjtlt• ftA~ su 1.~0 1111•1•11hf\nílt•, ponl111 , .~ 11u•• t.f4•11ni"' 111• l111\1tr \'llfl~l'lllidu t1111• ilu· rnute ~h·hl 1n··~c~ (lllu l."~ li v1•,,;~· r11xt•111lo n nu1u11 ... Íf1110 l't'J.t'Íl111•n du nu l•H.'Mlt'l:t t' t'"IHt!'~~c 1•\n1u t111'.1ndo o (to\1•rnu i1111H·ri<tl 1iiu 11 1li<1 11.1 fil;)j, t•..,lUJl41n1l.t d.1 ... 1'\.t'l H\l..e .... \ Ít· ..... ,. 11i .... uhcl-:. ~1~~1r,i •tUC:. na ..

ni•t i111ciro tinli .. 1 f)CH'n t•ll;l º"olho..: \0olt:1Ju~ l' fl c·o11.,,i1lcr.l\·,1 1••1nu1 u uuit·n tlcít•z.1 11.1 .... uu:-. lihc1•1ludt•fl:' Se ti :ic.•lu tio J.C"''1·r11(l 1•u .. -.11 111lo l'l'lll'i'!..l'lll:1 UIU Ot'l'I' .. ~() c-lt• )11111 ll l'il, 1l\•i"4'n 11111• ._., 1l 1· ll ~f•>õ l llCl lHll'lll

f111'i. h(1llH:.ns llllh'"I de t)" lll't'd1•1•, 1'. f'llllirt a nu1i .. 11111t1:-.l1·uO!!lil li (1•in­t11l·Olt' preol•·dit11•lo 111•(1\'<H.·••4;~0. 'ltU' jttfn::ti"' ÍHI 111 rujado ii~ ru1·t•'"' tlt• 1.1111 trru11J1• JM'"º C'uc e!IJH.'r<1 'i1·olau 11 ttut•" llu .. :-.i-:1 r\....,pond.1 '"' 1·111111no'-d 1• .... 1uh11 j.(ol~· d·, .. 1.i.lu, 1·nm fJUP 1u·,1ho. df'" d~honr.tr p.u,., '"t·101u·~ lk'r.1nh· 11 111 .. toria o .. t·u ,,iu tri .. tf!me1H1· 1·1•h·hre l"t'in1ulu ., ..:· ut••"l""'•' no l''ll11r· ,..\ 1loillo '111Ti1lo l'"r.1 Jri:io1l1·r 11Hr u 111 n1t.1111l·n10 ""' .. u1•1•li•'. 'l"'' nu 1w,·i..1•11lc ... t11i:u;lln dtt i111(H•t•i11 "'11.-iu~ llrnnh.• n1•h1 tuio l1•11'i 111nn fu11t.•l11•t• t't lH-·rt.'usi.tio, 1·:· u r••\•nl 111,'1lo 1•0111 lodh:; 11'! 111·u.:

l1111·ron· ... •· 1·•1111 l•HIH~ :t• ~1.1111 ... i1n11n•\ i~l+b• 1·t111"'•'•1u1•1h·ia ... , 11ut• u ..... i111 .. ,. 1•ru\•14.·,1 1lt• 1·111··•\'.i;1 l,·\t' I'·'"·' H·nt;)r .. ;1hor o 111u• rl\10 h:UI .. othu­, .• i., l"J"" .. i\·t'I, (ti•n1111· IM~lt·r .1l~ut11 11.1 l1·rr:1 1° hujt• 11'1o;1z. d1· ,... .. 1Hl11 lt-.. .. r nn Hu .... 1.1 1t :1ulrk·r:i._·i.:1 .•

\..., r011"4.·t1111•1n•i,1..._ do l{Olp1• th• 1•.,1n1Jo j/1 ~1· l''"'lil:u f.1z.1•n1lo .. t•nt1r •, 1110\ i 1nt•11lo n·\'4tl11t•iou.1rio .11·1 •·ntu.1-''-' 1·111 1IÍ\1·~1 .. 1101110 .. 1t.1 uu ..... j,, .\o n11· .. 1n11 h•mpo º" d1•puln1lo-.. J;t hu111.1 n·unir:uu-.. 1• ,. 1n1-l11t1·.1ra111 11111 111>1111ft·,.,to •• 11;1\·:.11 I·;,., ..... n1:1111ft• .. 111, d1.• 'I'"' 11ur or.1 "l"'"·'~ b.1 1·011ht·1·i1111•11lu ll'l'lo l1•l1•i:ral'ho. 1• 1• .. ,•1·i1•to t•íO l_;l11:i1 ... t11•111•1"• l{U'll I• ll

0

l•ll1• f'il! fh OIHWll1:t n•• )10\'0 11111• t.'' llll(J , .... ,,.,.o ... 1a li di~ ... nlui;ti•I d 11 11111•lt10H•t1IO t<i~ ll t'J('lli.Hll 1111 j.(O\'t•l'tlO ll i'OlllÍlll{t'lll t• 111 ilil:11• ,. u:-o i111~

l'º"''l"' i-:· \'rt1\0\1•l qot· ' ' 1111~li•11· .. i•t1ll" n "'º'tio .. .,l'll' N.ºfHé"t.'1111111• ;• ... 1• llll•' u 1·10 d11 lut:la Hr1111uli1 l•l'opMruncutt• 1tih1sühn·\\•11h,111111d.1

1;.in1 111 •• i .. 1·1n1111li1·,1r a -.itu.u;iu tt .. , ... j .. 1t·u1·i,1 ilf'){'••niisi1la 1.l.1 1111\·,ln 1nh·irn conlr:1 '' ,....-1\1•rnu, E' t"fllllu ..... '\1i u111.1 .. jtu.u;i:lu 11.•nu·ro~.1. 1h• .,t''"'l"'r;•lla 11:0·.1 o lnlJK:rio. ~\1..-r1·.,• t' .1ind11 qur 11ri1wi11i:un •• 1·1n·ul.1r 1•0111 !<iiu;_.cu .1r in"'i"'lt'llt'Ííl r1111101 .. ·s 111• utn:i i111t•ru•nelio ••USlro·11llt1111:i 1•lt1'11 ~s~uftJ(•ll' o 1111n i1ncntu l't"'1llll'ionnrio. 1 J ''" Pell·uul\O\ ll•·li 0'11 111n dai'; u l1ii1111" .. ~·ssúl·~ tl11 l llunn llS!sii11 v 1u111 nth·iou solt•t11111, .. u11•11le. d111lll•1 lO) 1·t•fl'rido honln 1111111.;j 'lue 1111111 t•onlirn1:.u;i.lo t1Ui1•iul. fJut• ralt~J 111ai"I p.1r.1 l'0111111t·111r '""'"' 11urttln1 "4"llllliriot .\111•0.1 .. q11tt .1 n·\·oluç.io d:1., n1;1 ... t--c1u1t.-.'t' tn1li1n n "'"ª 1Jhr.1 1lr d1> .. lruh;.l11, n 11ut> u,io lal"IL.1r;'l IHUilu inít>li11Hl'Hh·

t:h. a t1ltr.1 11111.,1 1·c1u ... ·nnd.1r1· .. rus, .. u~. lllll' uilu IM)1l('10 1 1111•1,ur·~I' ili• n1lo IC'1~111 ioidu U\'ÍJ<.:1do~ 111uíh1 n 1t•111110, ,. th• n1itJ lhe:-i l irl\1~r1•1n 11r.111or1:i t111:11h1 t11dn:-. 011 111t•io<l l111141 11 111:1 ~1hu·1:"0 1•0111·ilin<lorll, C 1 '1110 ""Ull'lhA111t1 K•'nlt• i'(1fllll. (111111' t io11U· ilu lt.•t111•1"•t 11h• f>i .>r toll11•lt·''11•'<1· t lt-.111.1, n lio ... ,. !ll<1l11• •• \1,;l\·11..:1, J1<11r1•u1 J>t.'fl .. <11" H •p1t• '11t· ..,t•r d;1 lt u ...... 111 t ull\ ut .. i.111a1lu lll'_l.1 1001i-, l""I'·'"'"'•' r1·\folu~t1•1, f(Ut• j.:Un:-.i~ oh.1lou 11111 I'""º ~·r;1 Hiii jl'l~·llllt.'"'4"U ~:1, •t•11· tlt•i,.1r."1 11.1r:1 "''ºl•l"I• IUU r.1 .. 111 ih· "'·•llJ(U•' 11.1 11i-.1111't,1, 1• 1•uja tr1•11u•utla l"t-'""J~'ll"-·•l•ifhl;ulc rt't·o1hi1ii 1~ur 111h•ir11 :_..<1•hn• ,,"' 1f,•,;1lmnd<J01 •&Ut• 11 l''''''(M•n1•11111 •••

Julio de Andrade

l.' ,;•o, ll1f1•f111Jl'11/(• I• UHfllf•1tf11, .l1tl1<11I" \ 111f1•t11f1•, rl/1t'Jc:11" d1• i•/1• ..

11.11111• t' 1J1• /iun111r11l1• '"'ll•l<t, ,.,.,,,,,1,11u 1tr11111rr ,-,;, IH1ur:t1·i:ut, 1·fffll ..

'/ltU ,,.,,.,.,t t• r1ul;ttl1•• lt11t111111 ••. (' uuurt1 1lru •/Uf" f;t:.tr tlll /•f'U­

u;w• "'' rf'/H" ,,. ri!. 1f 1o 111u111/ .1111•u10 nu ,,,. .. trr1t .1• 1tur: ,i,1r 1 r/u· .011 110• rtlletr1•1t lfo 1111/11·1uriu /•r11.,du·11/, \/~1#., l11111dr1dr 111~1r111l:1 ilfl

itl'll f'tO','lr(i11, :t IHlll l'lll'ttl.1111• IU1',\'/tUf1Ui1•1>/, ;; J/1'11 1•(f1•ff1'/tlJ'lfÍt1tlfllJI•

"""· l11t/tltt'llOl•l/11• 11111 '"!/fll' ;; ,,,,..,,. Hll /(t;1•1r;ln1l1~ ltfCIHHH'H1tf•. ,.,,,,,

Jul111 111• \111lr,"l1· 1lr•:lJ'I'·" f'• I" 11111 11,u· 111.11 ,.,11,1p."11/111·.t1' ,,,,,,,-,,.,e 4fo H••ll-itlo fl'lllJHI,