1

1

HVS-1000 Micro Durmetro Digital Vickers

Manual de Instruo para Uso

2

2

Contedo

1. Breve introduo

2. Especificaes tcnicas principais

3. Instalao e operao

3.1 Condies operacionais

3.2 Remoo da embalagem e instalao

4. Introduo ao painel de controle e suas funes

5. Uso do equipamento

6. Precaues

7. Listas anexadas

8. Mtodo de uso para a dureza Knoop (HK)

9. Acessrios ( a lista de embalagem )

10. Os acessrios especiais

3

3

1. Breve introduo

1.1 O micro durmetro Vickers um novo tipo de produto de alta tecnologia

combinando as tcnicas pticas, mecnicas e eletrnicas; uma nova e agradvel

aparncia, visualizao direta, funes operacionais e confiabilidade, e portanto,

um instrumento ideal para o teste de micro durezas.

1.2 Feito com um design preciso no campo da mecnica, controle de CPU do teste do

campo eltrico, adotou o sistema de teste ptico altamente clara e

fotossensor-eltrico no campo da ptica, o instrumento tem vrias funes como a

entrada por meio das chaves de toque na placa de operao, o pr-ajuste do tempo

de permanncia por fora do teste, a seleo do mtodo de medio Vickers ou

Knoop, regulao da intensidade para medir a fonte de luz. Todos os dados do

teste como o comprimento da penetrao, o valor da dureza, o nmero de medicos

e a data e hora so todos mostrados na tela LCD.

1.3 De acordo com os requisitos especficos do cliente, o equipamento pode ser

equipado com CCD, dispositivo visual e fotogrfico. O aparelho apropriado para

testar peas pequenas e finas, com as partes da superfcie impregnada e revestida,

tambm adequado para o teste de dureza Vickers e Knoop nos materiais como

gata, vidro, ceramica e por conseguinte, um instrumento de medio de dureza

ideal para os institutos de pesquisa cientfica, as universidades e faculdades, as

unidades de produo industrial e os institutos metrolgicos usado para estudo e

medies.

2. Especificaes tcnicas principais

2.1 Fora dos testes: 0.098N(10gf), 0.245N(25gf), 0.49N(50gf), 0.9807N(100gf),

1.961N(200gf), 2.942N(300gf), 4.903N(500gf), 9.807N(1000gf)

2.2 A repetio do valor de dureza exibida: Tabela 1; Variao do erro da dureza

permitido: Tabela 2

2.3 Mtodo de aplicao de carga: carga e descarga automtica

2.4 Tempo de espera da fora do teste: 0~60 s5 segundos por unidade 2.5 Sistema ptico:

Objetiva 10(Observao) 40

(Medio )

Medio da ocular 10

Amplificao total 100(Observao ) 400

(Medio )

Taxa de resoluo 0.0625m

2.6 Mesa de teste X-Y:

Dimenso: 100100 mm

Distncia do deslocamento 2525 mm Taxa de resoluo: 0.01 mm

2.7 Altura maxima da amostra: 100 mm

2.8 Distncia entre a ponta do penetrador e o exterior do painel: 98mm

2.9 Peso do equipamento: 30kg +/-

4

4

2.10 Fora: AC220V/50Hz

2.11 Dimenso(CLA): (480305545) mm

3. Instalao e operao

3.1 Condies operacionais

3.1.1 Temperatura ambiente dentro de (235); 3.1.2 Instalado na posio horizontal em uma base solida;

3.1.3 Em um ambiente sem nenhum tipo de choque e agente corrosivo;

3.1.4 Humidade relativa do ambiente inferior a 65%.

3.2 Remoo da embalagem e instalao

3.2.1 Corte o cinto da embalagem; tirar a almofada anti-choque do instrumento e

ento retirar o instrumento e o kit de acessrios para for a da caixa de

embalagem;

3.2.2 Colocar o aparelho sobre a mesa de trabalho solida e preparada (para a

construo da mesa de trabalho, 550300mm);

Fig.1

1. Tampa superior 2. Cabeote 3. Base giratria

automtica

4. Penetrador

5. Mesa de teste em

coordenada

6. Parafuso 7. Fuso 8. Boto liga/desliga

9. plug de fora/fusivel 10. Impressora 11.Parafuso

regulador

12. controle do fuso 13. Tela 14. 10

Objetiva 15. 40

Objetiva

16. ajuste da escala 17. Boto de medio 18. Seletor de carga

5

5

mvel

19. ajuste da escala

fixa

20. Lampada

3.2.3 Retire os 4 parafusos reguladores horizontais (12) fora do kit de acessrios e

os coloque na base do equipamento. Retire a trava entre o fuso (7) e o controle do

fuso (12) (veja Fig.1);

3.2.4 Gire a base giratria automatica (3) para fazer o penetrador (4) ficar na

posio frontal e ento retirar a proteo do penetrador. Limpar o penetrador

usando algodo com ether;

3.2.5 Abra a tampa superior (1) e retire os 2 parafusos anti-choque (22) (veja

Fig.2);

Fig.2

3.2.6 Abaixe a base dos pesos (23) e retire a tampa da base (24); Retire o eixo dos

pesos (25) e os pesos (26) para for a da caixa de acessrios e limpe-os, (pass

um pouco de oleo na base do eixo dos pesos para proteger o peso de corroso;)

ponha os 6 pesos no eixo dos pesos na ordem do menor para o maior (see

Fig.3);

22. Parafusos anti-choque 23. Base dos pesos 24. Tampa da base

25. eixo dos pesos

26. pesos

27. trava de posio do

eixo dos pesos

28. base em formato V

6

6

3.2.7 Segure o topo do eixo dos pesos, ponha o eixo na base dos pesos e ento

gire-o para que a trava de posio (27) na parte de baixo do eixo encaixe na

base em format V (28), e ento tampe a base dos pesos;

3.2.8 Gire o selector de carga (18) para que a base dos pesos se movimente

suavemente para que os pesos se encaixem;

3.2.9 Retire a tampa de proteo de poeira do tubo do cabeote e coloque o cabeote

(2) no tubo (nota: precisa ser inserido at o fim). E ento ponha o plug no lado

direito do conector;

3.2.10 Retire a mesa de teste em coordenada (5) e ponha o eixo no encaixe do fuso e

trave-o com o parafuso (6);

3.2.11 Retire o nvel (o indicador de nivelamento) do kit de acessrios e coloque na

mesa de teste em coordenada, regule os parafusos niveladores para que a bolha

de gua fique no centro no nvel.

4. Introduo ao painel de controle e suas funes (Fig.4)

Fig.4

HV/HK Boto para troca de cargaRealiza a troca entre Knoop e Vickers.

CLR Boto para forar o zero. Pressione este boto para zerar a leitura.

LIGHT

+

Boto para aumentar a luminosidade.

Fig.3

7

7

5. Uso do equipamento

5.1 Gire o seletor de carga para atender aos requisitos da seleo. Ao girar o

selector, faa-o lentamente, de modo a evitar a fora impulsive causada por

qualquer movimento rpido.

5.2 Ligue o equipamento (8) e a tela (14) ir se acender e mostrar o seguinte:

(Fig.5)

5.3 Nesse momento, ir aparecer na tela a fora do teste (9.8N) e a data na ordem

do ano, ms e dia que voc selecionou. O cursor vai piscar abaixo do ano xx,

pressione o boto TIME+ ou TIME- para adicionar gradualmente o nmero do ano ou reduzilo. Cada acionamento adciona ou reduz o nmero em

um. Depois de selecionar o ano, pressione o botoSPECpara confirmar. Em seguida, o cursor ir piscar abaixo do ms xx. Repita a operao de adcionar

ou reduzir os nmeros para selecionar o ms e o dia necessrio. No caso de

no ser necessrio selecionar a data (o ano, ms e dia no iro ser impressos),

TIME+

DEL

TIME+Boto para adicionar 5 segundos no tempo de espera da carga. DELBoto para deletar as informaes do teste atual.

TIMEBoto para reduzir 5 segundos no tempo de espera da carga.

PRTBoto para imprimir. TIME-

PRT

PRT

Boto para funes especiais, antes de usar as funes DEL ou PRT

aperte esse boto antes. SPEC

Boto para diminuir a luminosidade. LIGHT

-

START Boto para aplicao da fora do teste

Fig.5

F: 9.808N

Date: y-09 m-01 d-01

Wait a moment. ****WELCOME ****

8

8

o procedimento programado entra automticamente no modo de trabalho

depois de 5 segundos. (veja Fig.6)

5.4 Rode a base automatica aps a inicializao e faa com que a objetiva de 40x

(16) fique na posio frontal do equipamento. Aamplificao geral 400x. (O

cabeote, a objetiva e a amostra esto no estado de foco.)

5.5 Coloque o bloco padro ou a amostra na mesa e ento gire o controlador do

fuso para subir a mesa. Ponha um dos olhos perto do cabeote para observar.

Quando o bloco ou amostra estiver a uma distncia de 1~2 mm da obljetiva,

neste ponto, no centro do campo de viso da objetiva aparecer um ponto

claro, que estar bem prximo do ponto de foco. Neste ponto levante

lentamente a mesa de teste at a superfcie do bloco ou da amostra formar

uma imagem clara no cabeote.

NOTE: Aps acabar a operao de foco, a distncia entre a ponta do identador e

a superfcie da amostra cerca de 0.4 mm. Quando for testar amostras

de superficies irregulars, tome cuidado para no danificar a ponta do

identador.

5.6 A luminosidade da fonte de luz no campo de viso pode ser regulada atravs

dos botes L+ouL-no painel. 5.7 De acordo com os requerimentos do teste, coloque o tempo de carga do teste

com as teclas no painel. Cada acionamento da tecla altera 5 segundos, com a

tecla TIME+ adciona tempo e a tecla TIME- reduz o tempo.

5.8 Pressione o boto START e o durmetro comear a fazer o ensaio:

5.8.1 Aplicar a fora de teste automticamente: O LEDLOADINGir acender. 5.8.2 Aps a aplicao da fora do teste estiver complete, o LEDDWELLir

acender, e neste momento, o T (Dwell Timeindicado na tela ir comear uma contagem regressiva do tempo selecionado.

5.8.3 Aps o tempo de carga do teste acabar a contagem, o LED (UNLOADINGir acender, e o instrumento automticamente vai retirar a carga de fora

aplicada.

NOTA: No gire a base giratria at a lmpada apagar; caso contrrio pode

danificar o durmetro.

D10.00 HV D2 T10 N00

Fig.6

D1/D2Comprimento da impresso da identao HVValor de dureza vickers

TTempo de carga NNmero do teste

9

9

5.9 A base giratria automaticamente troca e coloca a objetiva de 40x na posio

de trabalho; ento voc poder realizar a medio do comprimento da diagonal

da penetrao.

5.9.1 Antes de medir a impresso, ajuste o foco at ver duas linhas graduadas

claramente observando no cabeote (Fig.7).

5.9.2 Gire o ajuste da escala fixa (20) e o ajuste da escala mvel (17) para que a

borda interna das escalas graduadas fiquem encostadas na borda da

impresso mas sem as sobrepor, girando lentamente at no aver mais luz

entre as duas bordas. Pressione o boto CLR para zerar (Fig.8).

NOTE: O EQUIPAMENTO TEM MEMRIA PARA AJUSTE DO ZERO.

NECESSRIO REAJUSTAR O ZERO APENAS QUANDO O

EQUIPAMENTO FOR REINICIADO. QUANDO UM NOVO

OPERADOR FOR UTILIZAR, REALIZE O AJUSTE DO ZERO

PARA MANTER A PRECISO DA MEDIO.

5.9.3 Observe a impresso pelo cabeote, ajuste o foco at a imagem da impresso

ficar ntida.

5.9.4 Gire o ajuste da escala fixa para que a borda interna da escala graduada da

esquerda encoste na ponta da esquerda da linha diagonal da impresso

(Fig.9).

5.9.5 Gire o ajuste da escala mvel para que a borda interna da linha graduada da

direita encoste na ponta da direita da linha diagonal da impresso (Fig.10).

5.9.6 Pressione o boto de medio (18) no cabeote e a tela ir mostrar o valor de

D1.

5.9.7 Gire a ocular no sentido horrio 90, durante o movimento do giro, a ocular

deve mover-se ao longo do lado interno do tubo ocular, sem nenhum espao

entre elas, caso contrrio pode afetar a exatido da medio. Mea outro

comprimento da linha diagonal da impresso da mesma maneira. Pressione o

boto de entrada de medio na ocular, a tela mostrar o valor D2. O sistema

calcula automaticamente o valor da dureza e mostra os resultados do teste

(valor HV) automaticamente tambm.

5.9.8 Se o operador no tem certeza da medio estar correta, pressione a tecla

DEL para repetir a medio novamente.

Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10

10

10

5.9.9 (Devido a diferena da rugosidade e nivelamento da superfcie da amostra,

a identao pode ficar deformada. E ento a medio das linhas diagonais

devem ser feitas em duas direes verticais mtuas).

5.10 Quando a medio atual acabar, pressione a tecla START para o prximo

teste.

5.11 Se for preciso observar uma grande rea da superfcie da amostra, gire a

objetiva de 10x (15) para a posio de trabalho. Nesse momento, a

ampliao 100x e o instrumento est em modo de observao.

5.12 Quando a identao observada na ocular muito grande ou muito pequena

para medir com preciso necessrio selecionar novamente a fora do teste

para se adequar s exigncias da medio.

5.13 Quando o teste NO 1, pressione a tecla PRT, a impressora (11) vai apresentar o valor do teste.

6. Precaues

6.1 O penetrador

6.1.1 O penetrador uma parte importante do instrumento , e, por tanto, necessrio

tomar cuidado para no tocar no penetrador durante a operao.

6.1.2 A fim de assegurar a preciso da medio, importante manter o penetrador

limpo. Se estiver sujo com graxa ou p, deve ser cuidadosamente limpo com

algodo embebido com lcool ou ter industrial, especialmente a ponta do

penetrador.

6.1.3 A coluna redonda do penetrador marcada com um

ponto vermelho. Se o penetrador uma vez

descarregado, tenha o cuidado de fazer o ponto vermelho

ficar na posio frontal quando recarregado, e o foco da

linha diagonal da impresso deve estar alinhado com o

ponto vermelho. possivel fazer o alinhamento dela na

linha de microscpio com a linha diagonal da identao. Se

a identao observada no est alinhada com a linha em

forma de cruz, por favor, solte o parafuso do penetrador,

gire o penetrador um pouco e, em seguida, aperte o

parafuso e em seguida, fazer o alinhamento novamente

atravs de testes at que o alinhamento est tudo certo para

a sua satisfao. (veja Fig.11).

6.2 A amostra

6.2.1 A superfcie da amostra tem de estar limpa, tal como a gordura ou sujeira da

superfcie faria a borda da imagem da identao vaga, o que afetaria a preciso

da medio. A amostra pode ser limpa com lcool e ether.

6.2.2 Quando os filamentos finos, pedaos finos e pequenos pedaos so usados como

amostras, o dispositivo de filamento, a fixao das plaquetas e a fixao plana

Fig.11

Red dot

11

11

deve ser usado para armazenar as amostras, respectivamente, sobre a mesa em

forma de cruz de teste para a medio. Se a amostra muito pequena para ser

realizada por esta unidade, a amostra deve ser embutida e polida para a

medio.

6.3 A ocular

6.3.1 Devido diferena das vises pessoais, as linhas graduadas observadas no

campo de viso da objectiva pode parecer vago. E consequentemente, o

observador deve ajustar a lente na frente da objectiva de acordo com a sua linha

visional pessoal de modo a tornar a linha graduada observada no canpo de viso

clara.

6.3.2 medida que a lente colocada no tubo de lente, necessrio girar a ocular em

90 durante a medio de duas linhas diagonais da identao. Durante a

operao de viragem a ocular deve mover-se ao longo do lado interior do tubo,

sem qualquer espao entre elas; caso contrrio ele iria afetar a exatido da

medio.

6.4 O Ajuste da fonte de luz (veja Fig.12)

Fig.12

6.4.1 Ligue o interruptor de alimentao do durmetro e observe a fonte de luz da

ocular.

6.4.2 Aperte o parafuso 2 em sentido horrio para fazer o feixe de luz entrar no campo

de viso igualmente. (Voc pode soltar o parafuso 3 e depois apertar o parafuso

2 se for necessrio.)

6.4.3 Solte o parafuso 1 e mova para cima e para baixo.

6.5 Substituio da lmpada

NOTE: 1. O interruptor de alimentao do durmetro deve ser desligado antes de

29. parafuso 1 30. parafuso 2 31. lmpada 32. tampa

traseira

33. parafuso 3

12

12

substituir a lmpada.

2. A lmpada de substituio e lmpada original deve ser do mesmo tamanho e

modelo. Ela ir danificar o circuito do durmetro se a lmpada inadequada for

usada.

6.5.1 Os seguintes itens so necessarios: A. Nova lmpada (uma lmpada de halogneo, 12V, 15 ~ 20W) B. pano seco e macio

6.5.2 Solte o parafuso 2 no sentido anti-horrio, empurre a tampa traseira para a

esquerda e em seguida mova para baixo.

6.5.3 Retire a lmpada com defeito e substitua por uma nova lmpada e limpe a

superfcie da lmpada com um pano macio.

6.5.4 Coloque a tampa traseira retirada anteriormente.

7. Listas anexadas

Tabela 1

Faixa de dureza

padro

Repetio do valor de dureza mostrado

HV5~HV100 HV0.2~HV5 HV0.2

225HV 3 6 9

225HV 2 4 5

13

13

Tabela 2

Faixa da

dureza

Mximo erro permitido da dureza %

Dureza HV

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1 000 1 500

HV 0.01

HV

0.015

10

HV 0.02 8

HV

0.025

8 10

HV 0.05 6 8 9 10

HV 0.1 5 6 7 8 8 9 10 10 11

HV 0.2 4 6 8 9 10 11 11 12 12

HV 0.3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 11

HV 0.5 3 5 5 6 6 7 7 8 8 9 11

HV 1 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 8

HV 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 6

HV 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5

HV 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4

HV 10 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

HV 20 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

HV 30 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2

HV 50 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2

HV 100 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2

14

14

1 Quando o comprimento da diagonal da identao inferior a 0,020 mm, a tabela apresenta o valor.

2 Para valores intermedirios, o erro mximo permitido pode ser obtido por interpolao.

3 Sobre o valor do micro durmetro na tabela 0,001 mm ou comprimento diagonal da impresso da

media de 2%do erro mximo admissvel dado, por favor selecione o maior.

8. Metodo de uso da dureza Knoop (HK)

8.1 Simples introduo a dureza Knoop

A caracterstica distintiva do teste Knoop a melhoria no design do penetrador.

S precisa medir o comprimento da maior linha diagonal da identao, portanto

o erro relative de medio torna-se menor. Comparando com o teste de micro

Vickers, quando a identao feita atravs do mesmo valor de fora, a identao

da dureza Knoop menor, portando, adequado para testar as peas de chapas

finas. Ele usado para testar materiais frgeis e duros como esmalte, vidro, gata,

pedras preciosas feita pelo homem, metais cermicos, etc.

8.2 Uso do durometro

8.2.1 Quando substituir o penetrador Knoop, o ponto vermelho no

cilindro externo do penetrador deve estar de frente. (veja

Fig.13).

8.2.2 Operar a chave no painel de operao para permitir a mudana

de mtodo de teste para HK, o mtodo de teste de dureza

Knoop.

8.2.3 O mtodo de operao exatamente o mesmo do teste da dureza Vickers, veja a

seo 5.

8.2.4 Somente necessrio medir o maior comprimento da linha diagonal da

impresso; em seguida pressione o boto de entrada na ocular. O valor da

dureza Knoop (HK)ser apresentado na tela.

8.3 A tolerncia max. permitida do valor mostrado

Escala

da

dureza

Fora do

testeN

A tolerncia max. permitida do valor mostrado %

Valor de dureza HK

50 100 150 200 250 300 350 400 450

HK0.01 0.098 5 6 7 9 9 10 11 - -

D1: 0.0 HK:

T:10 N:00 Fig.13

15

15

HK0.025 0.245 5 5 5 6 6 7 7 8 8

HK0.05 0.49 5 5 5 5 5 5 5 6 6

HK0.1 0.98 5 5 5 5 5 5 5 5 5

HK0.2 1.961 5 5 5 5 5 5 5 5 5

HK0.3 2.942 5 5 5 5 5 5 5 5 5

HK0.5 4.903 5 5 5 5 5 5 5 5 5

HK1 9.807 5 5 5 5 5 5 5 5 5

9. Os acessrios (A lista dos acessrios)

9.1 O equipamento principal (incluindo o micro penetrador, a objetiva de 40x e a

objetiva de 10x)

9.2 O kit de acessrios

pesos 6 PCS

O eixo dos pesos 1 PC

Mesa de coordenadas 1 PC

Fixador de plaquetas 1 PC

Fixador de amostra plana 1 PC

Fixador de filamento 1 PC

Chaves do parafuso 2 PCS

Ps niveladores 4 PCS

nvel 1 PC

Cabo de alimentao 1 PC

Cabeote 1 PC

Bloco de dureza vickers 2 PCS

Fusiveis reserva (1A) 2 PCS

Manual de uso 1 PC

10. Acessrios especiais

Penetrador Knoop Padro de dureza

16

16

Cortador metalrgico de amostra Fixador por presso metalrgico de

amostra

Polidor metalrgico de amostra Sistema de medio por imagem CCD