De décembre 2010 à avril 2012

Croisières maritimes

Quand et où partir?Destinations et compagnies maritimes

à partir de la page 10

Pag

e

Janvi

er

Févr

ier

Mar

s

Avr

il

Mai

Juin

Juill

et

Août

Septe

mbre

Oct

obre

Nove

mbre

Déc

embre

Méditerranée orientale 13

Égypte / Israël 13

Méditerranée occidentale 13

Autour de la Grande-Bretagne 13

Autour de l’Europe occidentale 13

Canaries / îles de l’Atlantique / Afrique occidentale 14

Mer Baltique 14

Pays du Nord / Islande 14

Groenland / Arctique / Spitzberg 14

Mer Noire 15

Orient 15

Mer Rouge / Afrique orientale / Océan Indien 16

Afrique du Sud 16

Asie du Sud-Est 16

Extrême-Orient / Asie 16

Hawaï 17

Mers du Sud / Pacifique Sud 17

Australie / Nouvelle-Zélande 17

Côte-Est des USA / Nouvelle-Angleterre / Canada 18

Canada B.C. /Alaska 18

Riviera mexicaine / Amérique centrale 18

Caraïbes 19

Amérique du Sud 19

Antarctique 19

Tour du monde 20

Transatlantique 21

Canal de Panama 21

Saison idéale

Basse saison

Sommaire

Page

Les bateaux de A à Z 2–3

Le meilleur choix 4–5

Quel bateau, quelle destination? 10–11

Destinations 12–19

Voies maritimes particulières 20–21

Croisières maritimes 22–115

Croisières fluviales (tête-bêche) 1–37

Avant et après la croisière (liste de prix) 4–5

Croisières ABC (liste de prix) 6

Personne ne rend autant de Suisses heureux.

Depuis 1935, nous avons eu le privilège de rendre près de

20 millions de Suisses heureux. À titre de remerciement,

nous vous offrons un exemplaire du sac culte Hotelplan

au look rétro (dans la limite des stocks disponibles) pour

toute réservation tirée de cette brochure, effectuée d’ici

au 30 décembre 2010.

Toutes les offres de vacances sont disponibles auprès

de l’ensemble des succursales Hotelplan et dans les

bonnes agences de voyages.

Vacances à votre convenance.Les croisières sont à la mode. Certains ont choisi de passer leurs vacances en pleine

mer. L’aventure, la culture et les loisirs sont aussi à l’ordre du jour. Découvrir de nou-

veaux mondes sans se soucier du lendemain et se laisser choyer sont deux des nom-

breux avantages d’une croisière. En outre, un service impeccable, la pension complète

et un large éventail de divertissements pour tout âge font le bonheur de tout un chacun.

3Vacances à votre convenance

Bateaux de A à ZBateau Catégorie Page

A

Astor **** 112

Athena ***+ 57

Azamara Journey ***** 27

B

Bleu de France **** 54

C

Carnival Magic ****+ 30

Carnival Valor **** 29

Carnival Victory **** 29

Celebrity Equinox ***** 34

Celebrity Infinity ***** 33

Columbus ***+ 59

Coral *** 71

Costa Allegra ***+ 44

Costa Atlantica **** 38

Costa Classica ***+ 45

Costa Concordia ****+ 42

Costa Deliziosa ****+ 40

Costa Favolosa ****+ 43

Costa Fortuna **** 37

Costa Luminosa ****+ 40

Costa Serena ****+ 42

Costa Victoria **** 39

Crown Princess ****+ 92

D

Delphin Voyager **** 51

Diamond Princess ****+ 91

E

Emerald Princess ****+ 92

Eurodam ****+ 67

Europa ****** 60

H

Harmony V/G ***+ 115

L

Liberty of the Seas ****+ 96

L’Austral ****+ 23

Le Boréal ****+ 23

Le Diamant **** 24

Le Ponant **** 25

Louis Cristal ***+ 70

Louis Majesty ***+ 69

M

Mariner of the Seas **** 97

MSC Armonia **** 80

MSC Fantasia ****+ 74

MSC Lirica **** 81

MSC Magnifica ****+ 76

Bateau Catégorie Page

MSC Melody *** 78

MSC Musica ****+ 77

MSC Opera **** 81

MSC Orchestra ****+ 77

MSC Poesia ****+ 73

MSC Sinfonia **** 80

MSC Splendida ****+ 74

N

Nieuw Amsterdam ****+ 63

Norwegian Epic ****+ 87

Norwegian Jade ****+ 84

Norwegian Pearl ****+ 84

Norwegian Sun **** 86

O

Oasis of the Seas ****+ 95

P

Pride of America **** 83

Q

Queen Elizabeth ***** 49

Queen Mary 2 ***** 47

Queen Victoria ***** 48

R

Rhapsody of the Seas **** 98

Regatta ***** 89

Royal Clipper ****+ 109

Ruby Princess ****+ 92

Ryndam **** 66

S

Seabourn Odyssey *****+ 102

Seabourn Pride ***** 101

Seabourn Quest *****+ 102

Seabourn Sojourn *****+ 102

Seabourn Spirit ***** 101

Silver Cloud *****+ 106

Silver Shadow *****+ 105

Silver Wind *****+ 106

Sovereign ***+ 53

Splendour of the Seas **** 98

Star Clipper **** 110

Star Flyer **** 110

Statendam **** 66

V

Vision of the Seas **** 98

Volendam **** 64

Voyager of the Seas **** 97

Z

Zaandam **** 64

Voyager selon ses besoins.Le meilleur choix.Il existe une multitude de bateaux de croisière et de voyages. Vous connaissez

déjà vos préférences en ce qui concerne la région et la saison? Pour vous faciliter

le choix de la compagnie de navigation, nous vous donnons ici un aperçu des

catégories et du type avec les caractéristiques correspondantes. Vous pourrez

ainsi effectuer le meilleur choix!

5Le meilleur choix

Les bateaux classiquesCroisières traditions éprouvées où se mêlent la vie moderne et le confort tranquille marin. Idéal pour les novices. Les classiques ont déjà leurs clients attitrés et il n’est pas rare d’entendre l’un ou l’autre dire être «tombé amou-reux» de «son» bateau. Le fameux virus des croisières a frappé et très vite on ne rêve que de repartir.

À quelle clientèle s’adressent les bateaux classiques? Vous avez l’habitude de voyager et savez exactement ce que vous voulez. Vous désirez bénéficier d’un confort de 1ère classe, d’un service professionnel et d’une bonne cuisine; avec juste ce qu’il faut de distractions en bonne compa-gnie. Mais si vous avez choisi de faire une croisière, ce n’est pas uniquement pour les agréments que vous offre votre bateau, c’est aussi et surtout parce que l’itinéraire vous intéresse. Par consé-quent, les personnes à partir de 40 ans, en couple ou voyageant seules, apprécie-ront ces voyages en bateau traditionnel. Les compagnies Costa et MSC sont parti-culièrement indiquées pour les familles.

Celebrity Cruises 32

Classic International Cruises *

Costa Croisières 36

Cunard Line 46

Delphin Kreuzfahrten 50

Croisières de France 52

Hansa Touristik 56

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 58

Holland America Line 62

Louis Cruises 68

MSC Croisières 72

Paul Gauguin Cruises *

Phoenix Reisen *

Star Cruises *

TransOcean 112

Variety Cruises 114

Les bateaux-clubs et bateaux-hôtelsLa nouvelle génération d’hôtels flottants dispose d’une infrastructure autrefois impensables. Il n’est pas rare de trouver des parcours de golf, patinoires, murs de grimpe, studios de télévision, centres commerciaux, oasis de bien-être etc. Une semaine n’est pas suffisante pour essayer tous les amusements et activi-tés. Ces navires disposent d’un grand confort et la cuisine est très soignée. Quant aux soirées, elles vous réservent des spectacles dignes de Broadway.

À quelle clientèle s’adressent les bateaux-clubs et les bateaux-hôtels?Les personnes seules ou en couple qui apprécient une atmosphère vivante et active et souhaitent profiter des nom-breuses possibilités à bord choisiront de préférence un bateau-hôtel. Les familles y seront également très à l’aise car il existe une offre pour chacun de leurs membres. Il faut noter cependant que, selon la compagnie de navigation, les offres à bord sont orientées vers un public européen ou américain.

AIDA Cruises *

Carnival Cruise Lines 28

Disney Cruise Line *

Norwegian Cruise Line 82

Princess Cruises 90

Royal Caribbean International 94

Les voiliersLe romantisme à l’état pur! Les voiles, gonflées par le vent, permet au beau 4 mats de fendre les flots, la mer se respire comme un élément saisissable. Le pas-sager suit, fasciné, les mouvements et le savoir-faire de l’équipage. Les hôtes sont peu compliqués dans cette ambiance sym-pathique, décontractée mais non dé pour-vue de raffinement. Bibliothèque à bord, piscine, jeux, animation musicale, excur-sions à terre, plongée libre et sous-ma-rine et bien sûr le regard qui se perd dans la contemplation fascinante de l’océan. La croisière en voilier comme on en rêve.

À quelle clientèle s’adressent les voiliers?En principe le voilier s’adresse aux per-sonnes privilégiant l’amour de la voile et la vie dans une atmosphère détendue et sans contrainte. Un confort et un service de bonne qualité font cependant partie de vos exigences. Vous choisirez un voi-lier en fonction de votre enthousiasme pour la voile et de vos exigences. En principe tous les bateaux sont appropriés aux personnes de tout âge, seules ou en couple, mais pas recommandés aux familles avec des enfants en bas âge ou aux personnes à mobilité réduite.

Compagnie du Ponant 22

Star Clippers 108

Sea Cloud Cruises *

Windstar Cruises *

Les bateaux de luxeElégance et perfection caractérisent ce service au plus haut niveau: les navires de 5 à 6 étoiles méritent parfaitement leur classification. Le service hors pair, l’équipement et la cuisine sont compa-rables aux hôtels de luxe de grande renommée. Certaines compagnies mari-times sont déjà membres des «Leading Hotels of the World» et offrent une gas-tronomie au renom international. La vie à bord est variée et de bon goût; quant aux excursions, elles sont soigneusement sélectionnées à votre intention.

À quelle clientèle s’adressent les bateaux de luxe? Ces bateaux répondent aux attentes des personnes seules et des couples qui aiment la meilleure société et sont habitués à voyager, qui apprécient une ambiance calme et luxueuse en très bonne compagnie tout en exigeant de bénéficier d’une excellente qualité, d’un service exceptionnel et d’un itinéraire intéressant.

Azamara Club Cruises 26

Celebrity Cruises 32

Crystal Cruises *

Cunard Line 46

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 58

Oceania Cruises 88

Peter Deilmann *

Regent Seven Seas Cruises *

Seabourn Cruise Line 100

Sea Dream Yacht Club *

Silversea 104

* programme exhaustif sur demande

m Info Plus Réductions et économies

• Gratuit pour enfants à certaines dates• Croisière à thème• Réduction réservation anticipée• Spécial voyage de noces• Pourboires inclus et autres

Sous cette rubrique, vous trouvez les avantages les plus attrayants ayant trait à l’offre.

First Minute:

Rabais réservation anticipéeHotelplan propose, pour la plupart des destinations, des offres First Minute qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes remises sur le prix de l’hôtel. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Notez les conditions correspondantes selon les données de la liste de prix dans laquelle figure ce symbole.

Pour votre budget.Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d’excellentes

offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous

trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.

kRéductions enfants:

Prix fixes enfants et adolescentsPour maintes compagnies de navigation, les enfants et adolescents jusqu’à 17 ans révolus voyagent gratuitement ou à des conditionstrès avantageuses s’ils logent avec deux adultes payant le plein tarif. Vous trouverez d’autres réductions sous l’offre correspondante.

Conseil personnaliséà l’agence

Plus de 86 succursales et plusieurs centaines d’agences de voyages indépendantes réparties dans le pays sont à votre service pour vous faire bénéficier des conseils de professionnels. Nos collaborateurs possèdent une solide formation et sont à même de répondre au mieux à vos souhaits. Ils mettent tout leur savoir à votre disposition pour vous conseiller et satisfaire vos demandes. Ne manquez pas d’utiliser ce service pour lequel les agences de voyages peuvent facturer une modeste taxe forfaitaire. Plongez dans le monde desvacances d’Hotelplan et saisissez au vol nos offres attrayantes.

Prestations et services.Tout à portée de main.Pour que vos vacances soient une belle expérience et correspondent à vos attentes,

nous avons sélectionné à votre intention des informations sur nos prestations

et sur les évaluations de nos offres. Pour toute question ou information complé-

mentaire, n’hésitez pas à contacter votre agence de voyages ou nous-mêmes.

Nous ferons tout notre possible pour vous aider à effectuer le bon choix.

Assistance sur mesure

Sur tous les bateaux, les hôtesses parlent français, allemand ouanglais et connaissent bien le bateau et les pays visités. Elles vousaideront volontiers et se tiendront à votre disposition quasiment jouret nuit. Si vous faites un séjour balnéaire avant ou après votrecroisière, vous bénéficierez de l’assistance du personnel Hotelplan spécialement formé ou de nos agents locaux. Ils vous fourniront toutes les informations nécessaires afin que vous puissiez passer un séjour agréable. Nos guides, par l’intermédiaire desquels vous pouvez réserver des excursions et des voitures de location, vous assistent également en cas de besoin pour aplanir d’éventuelles difficultés. Vous pouvez les atteindre en tout temps par téléphone.

9Prestations et services

Voyages à la carte

Sous chaque compagnie maritime, outre les offres proposées, vous trouverez d’autres parcours intéressants. Votre agence de voyages se fera un plaisir de vous donner d’autres informations concernant les itinéraires. Exemple à la carte:

Votre hôtel flottant en un coup d’œil

Afin que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d’évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’oeil de mieux différencier les offres des bateaux en fonction de vos désirs.

L’acheminement

… en car Depuis des années,le plus apprécié est l’acheminement en car. Le car vous conduit directement devant le bâtiment de la douane et vos bagages sont portés dans votre cabine.

… en voitureLa façon la plus individuelle est certes la voiture privée. Pour les départs de cer-taines croisières, vous pouvez garer votre voiture au port d’embarquement. Veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyages. Notez toutefois que si vous vous déplacez en voiture, vous ne pouvez prétendre à un remboursement du voyage d’acheminement inclus dans le prix forfaitaire.

… en avionNaturellement, l’avion reste le moyen le plus confortable d’atteindre le port d’embarquement. Pour certaines croi-sières, le vol est même inclus dans le prix forfaitaire.

… en trainPour certaines croisières, l’achemine-ment s’effectue en train. Dans ce cas, le forfait inclut le billet aller-retour (demi-tarif en Suisse) de votre domicile ou de la gare la plus proche. Le moyen de transport le plus commode de la gare au port est le taxi. Voir détails aux offres respectives.

Classification des bateaux

Elle a été effectuée par des professionnels sur une base objective et aussi neutre que possible. Les symboles de classification vont de * à *****+

*****

Bateau de luxe. Aménagement, service et ambiance très soignés. Confort maximum et cuisine ne laissant aucun désir insatis-fait.

****

Bateau de 1re classe. Pour les personnes exigeantes. Aménagement moderne avec de nombreuses activités sportives et récréatives.

***

Bateau de classe moyenne. Aménage-ment de classe internationale.

**

Bateau apprécié par les familles. Ambiance décontractée et prix avan-tageux.

*

Bateau simple. Cabines plutôt petites et espaces-détente peu spacieux. Prix généralement bas.

+

Ce symbole signifie que la catégorie actuelle d’un bateau est améliorée, sans toutefois égaler la catégorie suivante.

L’échelle va de 0 à 5 points (0 = non disponible, 1 = moyen, 2 = satisfaisant, 3 = bon, 4 = très bon, 5 = exceptionnel) et évalue essentiellement l’offre quantitative. Si vous recherchez par exemple un bateau avec de nombreuses activités sportives, vous pourrez vous concentrer alors sur les navires qui présentent au moins 4 points sous la rubrique «sport».

Membre du Club

Habitués? Êtes-vous déjà membre du Club des Fidèles de votre compagnie de navigation favorite? Lors de la réser-vation, vous profitez de plusieurs avan-tages. Dès votre première demande de réservation, n’oubliez pas de donner votre numéro de membre. Si vous le mentionnez plus tard, ces avantages ne peuvent plus être garantis. L’enregistrement au Club des Fidèles de la compagnie de navigation ne se fait qu’à bord.

Bateau Voyage Itinéraire Date Durée

Azamara Journey ***** Caraïbes Miami–St. John–St. Martin–St. Barts–Nevis–Antigua– îles Vierges britanniques–Miami

février–mars 2011 13 jours

Azamara Journey ***** Méditerranée occidentale

Civitavecchia (Rome)–Bonifacio–Olbia–Trapani–Sorrente– Civitavecchia (Rome)

4 juin 2011 8 jours

Azamara Journey ***** Norvège, Islande

Copenhague–Bergen–Geiranger–îles Shetland–Akureyri– Reykiavik–îles Féroé–Dublin

17 août 2011 13 jours

Azamara Quest ***** Asie Hongkong–Xiamen–Kagoshima–Nagasaki–Kyoto–Busan–Shanghai 5 mars 2011 13 jours

Azamara Quest ***** Côte croate Venise–Hyar–Split–Kotor–Dubrovnik–Korcula–Trieste–Venise 30 juillet; 6 août 2011 8 jours

Votre bateau

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHhhh

Divertissements Bien-être SportHHhhh HHHhh HHhhh

Sur les mers du monde. Découvrez une myriade de croisières qui sillonnent les mers. Notre offre comprend

une large palette de bateaux pour tous les goûts et tous les budgets ainsi qu’une

sélection attrayantes d’itinéraires croisant dans toutes les mers. Laissez-vous con-

vaincre et faites-nous connaître vos désirs. En tant que spécialistes des croisières,

nous vous réservons l’itinéraire de votre choix, sur le navire qui correspond le plus à

vos besoins et envies.

11

Aperçu des compagnies maritimes et des destinations

Compagnies maritimes à partir de la page:

Destinations à partir de la page: AID

A C

ruis

es

*

Aza

mara

Clu

b C

ruis

es

26

Carn

ival C

ruis

e L

ines

28

Cele

bri

ty C

ruis

es

32

Cla

ssic

In

tern

ati

on

al C

ruis

es

*

Co

mp

ag

nie

du

Po

nan

t 22

Co

sta C

rois

ière

s 3

6

Cro

isi M

er

*

Cro

isiè

res

de F

ran

ce

52

Cry

stal C

ruis

es

*

Cu

nard

Lin

e

46

Delp

hin

Kre

uzf

ah

rten

5

0

Dis

ney

Cru

ise L

ine

*

Han

sa K

reu

zfah

rten

*

Han

sa T

ou

rist

ik

56

Hap

ag

-Llo

yd K

reu

zfah

rten

5

8

Ho

llan

d A

meri

ca L

ine

62

Lou

is C

ruis

es

68

MS

C C

rois

ière

s 72

No

rweg

ian

Cru

ise L

ine

82

Oce

an

ia C

ruis

es

88

Pau

l G

au

gu

in C

ruis

es

Pete

r D

eilm

an

n

*

Ph

oen

ix R

eis

en

*

Pri

nce

ss C

ruis

es

90

Reg

en

t S

eve

n S

eas

Cru

ises

*

Ro

yal C

ari

bb

ean

In

tern

ati

on

al

94

Sea C

lou

d C

ruis

es

*

Seab

ou

rn C

ruis

e L

ine

100

SeaD

ream

Yach

tClu

b

*

Silve

rsea

104

Sta

r C

lip

pers

10

8

Sta

r C

ruis

es

*

Tran

sOce

an

11

2

Vari

ety

Cru

ises

114

Win

dst

ar

Cru

ises

*

Méditerranée orientale 13 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Méditerranée occidentale 13 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Combinaison Méditerranée Ouest/Est 13 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Canaries et îles de l’Atlantique 14 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Norvège / Baltique / Groenland 14 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Baltique 14 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Autour de l’Angleterre 14 X X X X X X X X X X

Mer Noire 15 X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Orient 15 X X X X X X X X X X X X X X X

Afrique 16 X X X X X X X X X X X X X X X

Océan Indien 16 X X X X X X X X X X X X X X

Asie 16 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Australie / Nouvelle-Zélande 17 X X X X X X X X X X X X X

Hawaï / Pacifique Sud 17 X X X X X X X X X X X X X X X X

Amérique du Nord / Alaska 18 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Amérique centrale 18 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Amérique du Sud 19 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Caraïbes 19 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Arctique 14 X X X X X X X X X X

Antarctique 19 X X X X X X X X X

Transatlantique/canal de Panama 21 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Tours de monde 20 X X X X X X X X X X X X X

Mini-croisières 2-4 nuits 20 X X X X X X X X X X X X X X X

* Nous pouvons vous réserver tous les départs de compagnies de navigation mentionnées. Pour des raisons de place, nous ne pouvons pas vous décrire tous les itinéraires. Programme exhaustif sur demande.

Destinations

Antarctique

Mers du Sud

Méditerranée

Compagnies maritimes et destinations

DestinationsDe mémoire d’homme, la mer a toujours exercé fascination et nostalgie. Voyager

en mer est une drogue. Les océans offrent un gigantesque espace vital dans

lequel la diversité est incommensurable. Les mers relient les continents et présen-

tent de nombreuses facettes. Elles couvrent la plus grande partie de la terre –

60% de la superficie de l’hémisphère nord et jusqu’à 80% au sud de l’Équateur.

Rejoignez-nous pour effectuer un voyage autour du monde, jusqu’aux plus belles

métropoles et aux plus belles îles, en longeant des côtes impressionnantes.

13Destinations

Méditerranée occidentale et orientaleLa Méditerranée est idéale pour les per-sonnes qui ont peur des grandes vagues et souffrent du mal de mer. De la Pente-côte jusqu’en automne, les conditions climatiques sont souvent estivales. La mer est presque lisse, à quelques rares exceptions près, le climat est chaud et la température de l’eau peut atteindre 29 degrés. Les croisières en Méditerranée sont très demandées et les plus appré-ciées.

Méditerranée orientaleNos bateaux PageCoral *** 71Costa Favolosa ****+ 43Costa Fortuna **** 34Costa Victoria **** 39Harmony V/G *** 115L’Austral ****+ 23Louis Cristal ***+ 68Louis Majesty ***+ 67MSC Armonia **** 80MSC Magnifica ****+ 76MSC Melody *** 78MSC Musica ****+ 77Nieuw Amsterdam ****+ 63Norwegian Jade ****+ 84Seabourn Odyssey ***** 103Seabourn Spirit ***** 101Star Clipper **** 111Star Flyer **** 110Splendour of the Seas **** 99Voyager of the Seas **** 97

Méditerranée occidentaleNos bateaux PageAthena ***+ 57Bleu de France **** 54Carnival Magic ****+ 30Costa Allegra ***+ 44Costa Concordia ****+ 42Costa Luminosa ****+ 40Costa Serena ****+ 42Le Ponant **** 25Liberty of the Seas ****+ 96Louis Majesty ***+ 67Mariner of the Seas **** 97MSC Fantasia ****+ 75MSC Orchestra ****+ 79MSC Sinfonia **** 80MSC Splendida ****+ 75Norwegian Epic ****+ 87Royal Clipper ****+ 109Sovereign ***+ 53Star Flyer **** 111

Combinaison: Méditerranée occidentale & orientaleNos bateaux PageCarnival Magic ****+ 31Celebrity Equinox ***** 35Costa Victoria **** 39Norwegian Jade ****+ 85Queen Victoria ***** 48Royal Clipper ****+ 107Ruby Princess ****+ 93Silver Wind *****+ 107

Barcelone

Marseille

Venise

Gênes

Rome

Naples

Palerme

La Goulette

Dubrovnik

Palma SARDAIGNE

CORSE

AthènesÉphèse

Istanbul

Olympie

Alexandrie

TangerMalaga

Séville

Santorin

Méditerranée orientale

Méditerranéee occidentale

I T A L I E

G R È C EE S P A G N E

T U R Q U I E

T U N I S I E

É G Y P T E

M A R O C

Civitavecchia (Rome), ItalieLe terminal romain des bateaux de croisières se situe à 1 h au nord de la capitale et de l’aéroport. Beaucoup de compagnies de navigation, surtout américaines, utilisent Rome comme port d’embarquement et de débarquement à cause des liaisons aériennes intercon-tinentales.

Barcelone, EspagneLe terminal des croisières se situe près des célèbres Ramblas. Barcelone est le port de départ idéal pour la Méditerranée occidentale. Si vous ne connaissez pas Barcelone, il est recommandé de planifier 1 ou 2 jours pour visiter la ville.

Gênes (Savone), ItaliePour les Suisses, la cité ligurienne est un des ports les plus importants. On peut l’atteindre facilement en voiture ou en train. La gare se situe à 1 km du terminal.

Palma de Majorque (Baléares), EspagneLa plus grande île des Baléares aussi appelée la Perle de la Méditerranée. La capitale de l’île se situe à 3 km du termi-nal des croisières. On peut déjà voir de loin la cathédrale.

Naples, ItalieNaples vaut mieux que son réputation. Votre bateau accoste à Castel Nuevo et la galerie marchande ne se situe qu’à 500 m. Vous devez tout de même faire attention aux voleurs. Nous vous recom-mandons de ne pas aller vous promener avec vos bijoux et objets de valeur. Palerme (Sicile), ItaliePalerme a depuis longtemps perdu sa réputation de bastion de la mafia. Au-jourd’hui, la vieille ville se montre sous son plus bel aspect. Une navette conduit toutes les demi-heures de la Stazione Marittima à la Piazza Ruggero Settimo. Nous vous déconseillons d’acheter des produits de luxe de contrefaçon car un tel achat est répréhensible.

La Goulette (Tunis), TunisieLe port méditerranéen de Tunisie est le point de départ d’excursions vers Carthage ou Tunis pour visiter la célèbre Médina (patrimoine mondial de l’Unesco). Malheureusement, vous n’échapperez généralement pas aux marchands de tapis lors de vos excursions et au bazar; «marchander» est un crédo.

Venise, Italie Venise est le point de départ et d’arrivée de nombreuses croisières dans la mer Égée et la Méditerranée orientale. L’appareillage est époustouflant. Le trajet qui longe le Grand Canal est tout simplement inoubliable. Le terminal mo-derne des croisières se situe près de la gare principale et à 1 km de l’aéroport.

Le Pirée (Athènes), GrèceVieux de quelque 2500 ans, le port du Pirée est le troisième plus grand port de la Méditerranée. Douze millions de pas-sagers le fréquentent par an et jusqu’à 10 paquebots peuvent simultanément accoster. Le Pirée est le point de départ d’excursions pour Athènes (Acropole). En une demi-heure on peut atteindre la ville par métro.

Istanbul, TurquieLe Bosphore constitue l’élément de liaison entre la mer de Marmara et la mer Noire. Istanbul, la métropole aux 12 millions d’habitants, oscille entre Orient et Occident. La Mosquée bleue, Hagia Sophia (Sainte-Sophie) et le palais de Topkapi font certainement partie des curiosités les plus visitées. Un tour au bazar ne doit pas manquer non plus sur la liste des incontournables.

Santorin, GrèceL’île volcanique est une des plus belles de la Grèce. La paroi du cratère qui s’élève à plus de 300 m au-dessus de la mer d’un bleu profond est renversante.

Canal de Corinthe, GrèceLa traversée spectaculaire du canal évite de contourner le Péloponnèse. Avec une largeur maximale de 23 m, le canal ne peut toutefois être franchi que par de petits bateaux de croisières (Le Levant par exemple).

Katakolon (Olympie), GrèceSi le bateau fait escale à Katakolon, la vi-site de l’ancien site d’Olympie, le berceau des Jeux olympiques (776 avant J.-C.), situé à 30 km, est incontournable.

Kusadasi (Éphèse), TurquieC’est le point de départ pour Éphèse qui déjà se dressait sur la côte dans l’Antiquité. On peut atteindre Éphèse en 20 mn en taxi. Il ne faut manquer sous aucun prétexte, la célèbre bibliothèque Celsius, le théâtre et le temple d’Hadrien.

Sardaigne Santorin

Venise

Dubrovnik

14 Destinations

Funchal

Las PalmasPuerto de la Cruz

La Corogne

Lisbonne

Porto

Séville

Valence

CasablancaMADÈRE

AÇORES

CANARIES

M A R O C

E S P A G N E

P O R T U G A L

Océan Atlantique

Dublin

R U S S I EHÉBRIDES

Édimbourg

Southampton

Londres

OsloBergen

Tromsö

Honningsvåg/Cap Nord

SPITZBERG

AmsterdamHambourg

Stockholm

Kiel

Copenhague

HelsinkiSt-Pétersbourg

Tallinn

Riga

A L L E M A G N E

L E T T O N I E

E S T O N I E

F I N L A N D E

NO

RV

ÈG

E

SU

ÈD

E

I R L A N D E

G B

ISLANDE

Reykjavik

ÎLES SHETLANDLerwick

Canaries & îles atlantiques Europe du NordLes croisières autour de l’Europe occi-dentale sont des hauts lieux culturels. Maintes villes sont visitées alors que des concerts et dégustations sont proposés. La plupart des voyages ont lieu au prin-temps ou en automne lorsque les navires quittent la Méditerranée ou y arrivent. Les voyages sur les îles de l’Atlantique sont plus prisés pendant les mois d’hiver à cause de la douceur du climat.

Dans le nord de l’Europe, des spectacles naturels vous attendent, des fjords profonds de la Norvège aux icebergs de l’Arctique. En été, vous passerez de longues nuits tièdes sur le pont à vous détendre dans la lumière du soleil de minuit. La culture n’est pas en reste et les villes historiques comme Saint-Pétersbourg ou Stockholm brillent de tous leurs feux. Ces témoins d’une histoire révolue offrent d’innombrables curiosités. Vous trouverez un grand choix de voyages en Arctique dans notre brochure Travelhouse «Voyages polaires».

Nos bateaux PageAthena ***+ 57Carnival Magic ****+ 30Costa Deliziosa ****+ 41Delphin Voyager **** 51MSC Fantasia ****+ 75MSC Opera **** 81

Vous trouverez une sélection de passages transatlantiques à la page 21.

Fjords norvégiens/Islande/GrœnlandAstor **** 112Athena ***+ 57Costa Atlantica **** 38Costa Deliziosa ****+ 41Europa ****** 61MSC Orchestra ****+ 77Queen Mary 2 ***** 47Ryndam **** 66Silver Cloud *****+ 107

Baltique PageAstor **** 112Azamara Journey ***** 27Costa Atlantica **** 38Costa Deliziosa ****+ 41Emerald Princess ****+ 92Norwegian Sun **** 86Queen Elizabeth ***** 49Vision of the Seas **** 98MSC Orchestra ****+ 77Seabourn Sojourn *****+ 102

Autour de l’Angleterre PageCrown Princess ****+ 92

Madère, PortugalL’île aux fleurs se caractérise par un paysage varié et un printemps éternel. La côte est escarpée et rocheuse. Funchal est très touristique. Un télé-phérique vous emmène à 500 m de haut vers Monte, ancien lieu de villégia-ture estival de la noblesse européenne.

Les Açores, PortugalLes Açores se situent à près de 750 milles marins à l’Ouest du Portugal; elles se composent de neuf grandes îles et de plusieurs petites îles. L’île Horta consti-tue une étape obligatoire pour les capi-taines de bateaux de plaisance ou lors de traversées de l’Atlantique. Quiconque cherche les Açores du regard depuis le pont peut, d’ores et déjà, saliver en pen-sant à leurs ananas frais et leur liqueur.

Puerto de la Cruz, TenerifeLe Pico del Teide s’élève dans le ciel sans équivoque au-dessus de la ville portuaire. Avec ses 3718 m, c’est la plus haute montagne d’Espagne. À quelques kilomètres de la ville se situe San Cristo-bal de la Laguna, première ville coloniale fortifiée, construite vers 1497.

Saint-Pétersbourg, RussieOn n’a pas assez de temps pour vraiment découvrir Saint-Pétersbourg. Lors du choix du bateau, nous vous conseillons en tout cas un navire qui reste au moins deux jours dans cette ville. Les petits ba-teaux ont l’avantage de pouvoir accoster directement sur les quais de la Néva, la plupart sont des bateaux de luxe. Impor-tant: si vous voulez quitter seul le navire, vous avez besoin d’un visa individuel pour la Russie. En cas de visite collective guidée, cela n’est pas nécessaire.

Londres, AngleterrePas tous les navires sont en mesure de se diriger sur Londres. Seuls les plus pe-tits peuvent passer sous le Tower Bridge et accoster (notamment les croisières de Silversea, Seabourn et Hapag-Lloyd).

Las Palmas, Grande CanarieLa capitale de la Grande Canarie se situe au nord de cette célèbre île balnéaire. On n’a pas tort, non plus, de passer des vacances au sud de l’île. La vieille ville vaut le détour alors que flâner et faire du lèche-vitrines présentent des agréments. Le port n’est pas loin du centre, mais il faut faire attention aux pickpockets.

Bordeaux, FranceCette cité ensoleillée dans le sud-ouest de la France s’étend comme un croissant de lune le long de la Garonne et se situe à 45 km de la mer. Aussi le port se nomme-t-il «Porte de la Lune». Les langues de terre sont pour la plupart des vignobles réputés.

Lisbonne, Portugal«Le Portugal, c’est Lisbonne, le reste c’est la campagne» dit le proverbe. La ville construite sur sept collines est entourée par le Rio Tejo. Au départ, ne manquez pas de vous mettre sur le pont, c’est très impressionnant surtout quand le navire glisse sous le pont «25 de Abril».

Longyearbyen (Spitzberg)L’archipel est l’habitat des ours polaires et il est peu peuplé. Politiquement, il appartient à la Norvège. Longyearbyen, la capitale, est le point de départ de nombreuses croisières d’expédition qui ont lieu de juin à septembre.

Tallinn, Estonie Le port de la capitale estonienne est près de la vieille ville. Il est recommandé de se promener dans les ruelles histo-riques. Il y a des taxis et des navettes de cars si l’on ne veut pas aller en ville à pied.

Bergen, NorvègeDe là partent tous les bateaux postaux Hurtigruten en direction du cap Nord jusqu’à Kirkenes naviguant presque toute l’année.

StockholmLondres

AçoresMadère

15Destinations

Sinop

SébastopolYalta

Odessa

Constanta

NessebarIstanbul Trabzon

Sotchi

Varna

T U R Q U I E

U K R A I N E

R U S S I E

Mer Noire

CRIMÉE

B U L G A R I E

R O U M A N I E

Canal de Suez

Aqaba

Dubaï

Mascate

Doha

Bahraïn

Abou Dhabi

Hourghada

Sharm el-Sheikh

Méditerranée

Mer

d’A

rabi

e

Mer Rouge

É G Y P T E

O M A NE . A . U .

J O R D A N I E

Le Caire

Louxor

OrientAvec ses 2,73 millions km2, la péninsule Arabique est la plus grande presqu’île du monde. Les traces de cultures les plus diverses viennent encore renforcer la diversité de ses paysages. Qui ne connaît pas l’histoire de Sindbad le Marin et les contes des mille et une nuits? Laissez-vous séduire par la magie de l’Orient!

Nos bateaux PageCosta Allegra ***+ 44MSC Meldoy *** 78Queen Victoria ***** 48Seabourn Quest *****+ 102

Nos bateaux PageCosta Luminosa ****+ 40Europa ****** 60Le Ponant **** 25

Odessa, UkraineOn peut difficilement résister au charme d’Odessa. L’opéra, l’escalier Potemkine, le monastère d’Ouspensky font partie des principales curiosités.

Constanta, RoumanieC’est la ville portuaire la plus importante de la mer Noire et la 5e plus grande ville de Roumanie ainsi que la plus im-portante cité de la région historique de Dobroudja.

Sinop, TurquieVille portuaire et station balnéaire de la mer Noire, Sinop est la capitale de la province turque du même nom située au Nord de l’Anatolie. La ville compte à peu près 25 000 habitants, mais ce chiffre s’élève jusqu’à 50 000 pendant les mois d’été. Sinop se trouve sur le passage vers l’une des presqu’îles situées en avant du continent et ne mesure que 200 m de large environ à son point le plus étroit.

Canal de SuezLong de 163 km, le Canal de Suez est une voie navigable artificielle qui conduit de la mer Méditerranée à la mer Rouge via l’isthme de Suez, large de 113 km seule-ment. Le canal relie les deux villes por-tuaires de Suez et Port-Saïd. Depuis son édification en 1869, il n’est plus néces-saire de contourner tout le continent africain pour rejoindre l’Asie depuis l’Eu-rope par voie maritime.

Aqaba, JordanieSeule ville côtière de Jordanie, Aqaba est le point de départ d’excursions vers Pétra. Elle a au moins trois mille ans et fut jadis une base militaire maritime im-portante pour le roi Salomon et plus tard pour une garnison romaine. Aujourd’hui, la ville joue un rôle important pour l’éco-nomie jordanienne.

Dubaï, EAUAvec une surface de 3885 km2 et 1,8 mil-lions d’habitants, l’émirat de Dubaï dans le golfe Persique est, après Abou Dhabi, le deuxième plus grand émirat des Émi-rats arabes unis. Il ne faut naturellement pas manquer de visiter le souk de l’or, ni d’aller dans l’un des grands centres com-merciaux modernes.

Sotchi, RussieSotchi appartient à la Russie et se situe dans la région de Krasnodar, à proximité de la frontière géorgienne. Sotchi est l’une des stations thermales et bal-néaires les plus appréciées de Russie. La ville sera l’hôte des Jeux olympiques d’hiver en 2014.

Varna, BulgarieDe la discrète capitale bulgare, une ex-cursion vous emmène vers les célèbres stations balnéaires aux plages de sable fin.

Sébastopol, UkraineSébastopol est la plus grande ville de la péninsule ukrainienne de Crimée. Elle se situe sur la même latitude que Milan et Lyon. La ville autrefois fortifiée se trouve sur la côte sud-ouest de Crimée, au pied des monts de Crimée. Elle est également liée à la Russie par contrat et ainsi port d’attache de la flotte russe en mer Noire jusqu’en 2017.

Abou Dhabi, EAULa ville se situe sur une île de 70 kilo-mètres carrés reliée au continent par les ponts de Mussafah et d’Al Maqtaa. L’émirat a été fondé en 1791 à proximité d’une source d’eau douce comme colonie de la tribu bédouine des Bani Yas.

Mascate, OmanD’une superficie de 309 500 km2, Oman est le deuxième pays le plus grand dela péninsule arabique. Il séduit par ses belles plages mais aussi par ses pay-sages et ses aspects culturels et écono-miques.

Hourghada, ÉgypteC’est la plus grande ville touristique égyptienne au bord de la mer Rouge. Elle compte 60 000 habitants. Hour-ghada est le point de départ de nom-breuses excursions pour Louxor et les diverses curiosités célèbres comme le temple de Karnak et celui d’ Hatchep-sout.

AqabaOdessa

La mer NoireLa mer Noire: prolongement de la partie orientale de la Méditerranée, elle se situe entre l’Europe et l’Asie. Elle a de tout temps joué un grand rôle dans la navi ga-tion et est reliée à la mer Caspienne, la Baltique et la Mer Blanche par le canal Volga-Danube.

DubaïCrimée

16 Destinations

Afrique & océan Indien AsieL’Afrique est bordée au nord par la Médi-terranée, à l’ouest par l’Atlantique et à l’est par l’océan Indien et la mer Rouge. Pays d’une grande diversité culturelle due à la multiplicité de ses peuples, l’Afrique est le berceau de l’humanité.

Vous visiterez des temples grandioses et des lieux saints, côtoierez la jungle authentique et les steppes désertiques. Plongez-vous dans l’activité frénétique des grandes villes ou découvrez de petits villages paisibles et exotiques. À moins que vous ne préfériez vous reposer sur des îles féeriques où l’hospitalité des gens vous séduira.

Nos bateaux PageDelphin Voyager **** 51Silver Wind *****+ 106

Nos bateaux PageCosta Classica ***+ 45Diamond Princess ****+ 91Le Diamant **** 24Seabourn Pride ***** 101Volendam **** 64

Port Louis, MauriceLa capitale de l’île Maurice s’appelle Port Louis. Bien que la ville se situe au nord-ouest de l’île, il est facile d’attein-dre toute localité de l’île.

Mayotte, Les ComoresL’archipel des Comores est éparpillé dans l’eau bleu indigo de l’océan Indien. Il se compose de quatre îles principales d’ori-gine volcanique cernées par des récifs de corail. Située à la sortie Nord du Canal du Mozambique, Mayotte est la seule île des Comores sous administration fran-çaise. La plus belle merveille naturelle de Mayotte est le récif de corail intact qui mesure 157 km de long.

Zanzibar, TanzanieZanzibar ou un synonyme du charme in-sulaire, de l’exotisme, des épices, du ro-mantisme des marins et des 1001 Nuits. L’île enchante par ses plages de sable blanc, interminables et désertiques, ses lagunes turquoise, ses marais de man-grove et ses bras de mer rocheux. Le parfum oriental du girofle, du poivre, de la vanille, de la cardamome, de la cannelle et de la noix de muscade rap-pelle aussi les palais et maisons des sultans d’Oman des XVIIIe et XIXe siècles.

Le Cap, Afrique du SudLe Cap, ville située à la pointe Sud de l’Afrique, est souvent cité dans la foulée avec Rio de Janeiro, Sydney ou San Fran-cisco. Le Cap tient son nom du cap de Bonne-Espérance qui se trouve à près de 45 km au Sud. Il ne faut bien sûr pas oublier de mentionner ici la Montagne de la Table, emblème du Cap.

Walvis Bay, NamibieLa principale attraction de Walvis Bay est la gigantesque lagune naturelle et son immense richesse d’oiseaux de mer dont font partie d’innombrables flamants et pélicans. Par ailleurs, Walvis Bay est un lieu de production de sel de mer. On récolte chaque année 400 000 tonnes de sel de qualité dans les 3500 hectares de marais salants.

Mahé, SeychellesMahé est la plus grande des 115 îles des Seychelles. De larges domaines sont cou-verts par des forêts de nuages denses. Plongez dans un monde plein d’exotisme. Le petit archipel des Seychelles, en plein cœur de l’océan Indien, est l’un des derniers véritables paradis. Des plages magnifiques de sable fin bordées de palmiers et une végétation luxuriante vous attendent.

Hô Chi Minh-VilleL’ancienne Saigon est plus moderne que toutes les autres villes du Vietnam. Cholon, 5e arrondissement de la ville, était au début du 20e siècle, un quartier de plaisir fort fréquenté.

Mumbai, IndeMumbai se trouve sur le littoral de la mer d’Oman, à l’Ouest de l’Inde. De nombreux bâtiments de la vieille ville de Mumbai ont été érigés dans un genre régional de l’historisme, inspiré en partie par les Britanniques, en partie par l’interpréta-tion britannique du style architectural moghol. Deux monuments de la ville, la gare de Chhatrapati Shivaji et la grotte d’Elephanta, sont classés au patrimoine mondial de l’Unesco.

SingapourLe petit état de Singapour se situe entre la Malaisie et l’Indonésie. Vous avez be-soin pratiquement tous les jours de votre parapluie car le climat humide avec des température de quelque 30° provoque souvent des averses. L’excursion pour le parc Jurong Bird, parc d’oiseaux avec spectacles et plaisirs botaniques, est incontournable. Vous pouvez le parcourir en train ou à cheval.

ZanzibarLe Cap

LA RÉUNIONLe Cap

A F R I Q U E

Durban

Walvis BayPort Louis

Mahé

Nosy Bé

Mombasa

Zanzibar

Banjul

DakarCAP-VERT

Casablanca

Mayotte COMORES

SEYCHELLES

STE-HELENE

ÎLE MAURICE

MADAGASCAR

Océan Pacifique

Îles du CommandeurSapporo

Osaka, Kobe, KyotoYokohama

BusanPékin

Shanghai

HongkongTaipeh

Manille

Phuket

Bangkok

Brunei

Bali

Singapour

Hô Chi Minh-Ville

Da NangMumbai

Chennai

ColomboKuala Lumpur

I N D E

C H I N E

J A P O N

Osaka, JaponLa ville est le centre commercial tradi-tionnel du Japon et aujourd’hui l’un des centres industriels et l’un des ports les plus importants du pays. Le centre-ville historique d’Osaka autour de Shinsai-bashi se situe au Sud; le centre du Nord de la ville a un caractère plus commer-cial. Les habitants d’Osaka parlent un dialecte japonais, appelé osaka-ben. Par ailleurs, Osaka est connue comme la « cuisine du Japon » et pour son art du divertissement comique (manzai).

Pékin, ChineTianjin est une ville portuaire importante de la République populaire de Chine. Elle se situe au sud-ouest de Pékin, au confluent du Hai He et du Grand canal. Bien que Tianjin ne soit qu’à 50 km de la côte, elle bénéficie d’un climat continen-tal tempéré grâce à sa situation dans la ceinture de vent d’Ouest, c’est-à-dire que les étés y sont chauds et humides et les hivers secs et froids. La ville est le point de départ de toutes les excursions vers Pékin et la Muraille de Chine.

Bangkok, ThaïlandeLaem Chabang, le port de Bangkok au bord du golfe de Thaïlande, est le plus grand port du pays qui mène jusqu’à Bangkok.

Bangkok Indonesie

17Destinations

Hawaï & Pacifique sud Australie & Nouvelle-Zélande Hawaï est une destination de voyage très appréciée. Une végétation luxuriante, les danseuses de Hula et les surfeurs vous attendent sur ses huit îles. La Mélanésie, la Polynésie et la Micro nésie sont des archipels du Pacifique Sud situés au sud de l’équateur offrant des aspects cultu-rels fascinants.

Par sa superficie, l’Australie est le 6e plus grand pays du monde; vous serez fasciné par la diversité de ses paysages. La Nouvelle-Zélande ne peut être ratta-chée à aucun continent en particulier, ni par sa géographie ni par sa culture. Le pays est situé à la fois sur la plaque australienne et la plaque pacifique et est lié autant à l’Australie par sa culture européenne qu’à l’Océanie par sa culture polynésienne.

Nos bateaux PagePride of America **** 83Zaandam **** 64Rhapsody of the Seas **** 98

Nos bateaux PageEuropa ****** 60Seabourn Odyssey *****+ 102Volendam **** 64Rhapsody of the Seas **** 98

Sydney, AustralieLe point d’orgue de toute croisière en Australie est le passage sous le Sydney Harbour Bridge. Cette capitale discrète abrite un des plus beaux ports du monde, aménagé pour les Jeux olympiques de 2000.

Perth, AustraliePerth est la métropole la plus isolée du monde: la grande ville la plus proche, Adélaïde, se trouve à 2845 km. Perth est plus éloignée de Sydney que de Jakarta. Aujourd’hui, environ 1,4 millions d’habi-tants vivent à Perth.

Darwin, AustralieDarwin est la ville la plus septentrionale d’Australie et la capitale du Territoire du Nord. Les températures oscillent de 30 à 35 °C avec un air chaud et humide; la nuit, le refroidissement espéré ne se fait guère, du moins en été.

Cairns, AustralieLa ville se situe au nord du Queensland. À l’origine, elle servait de port d’exporta-tion pour l’or et d’autres ressources mi-nérales. Avec le temps, la canne à sucre est devenue le produit d’exportation principal. En raison des nombreuses at-tractions toutes proches et de la «Grande barrière de corail», Cairns est devenue une destination de voyage appréciée.

Auckland, Nouvelle-ZélandeAvec plus d’un million d’habitants, Auckland est la plus grande ville de Nou-velle-Zélande. Elle se situe entre l’océan Pacifique et la mer de Tasmanie ; elle devint célèbre sous le nom de «City of Sails» dû au grand nombre de bateaux à voiles qui y croisent. Auckland s’étend sur un détroit de roche volcanique de plus de 11 km de large.

Wellington, Nouvelle-ZélandeLes régions à l’ouest de la zone urbani-sée de Wellington sont relativement abruptes et forment une chaîne de col-lines abritant des quartiers qui surplom-bent le centre-ville. En raison de sa topographie, Wellington est souvent comparée à San Francisco. Situé au sud du centre-ville, le mont Victoria est un point de vue apprécié.

Christchurch (Lyttelton), Nouvelle-ZélandeLyttelton est une petite ville portuaire située au nord de la baie éponyme, sur l’île Sud de la Nouvelle-Zélande. La bourgade se trouve sur la péninsule de Banks, à 12 km au sud de la grande ville de Christchurch, l’agglomération la plus importante de l’île. Son port in-ternational se trouve à Lyttelton.

Hawaï Nouvelle-ZélandeAustralieFrangipani

Bora Bora

Rangiroa, Tuamotus

A U S T R A L I E

PapouasieNouvelle-Guinée

HAWAÏ

Fidji

Vanuatu

Îles Cook

Océan Pacifique

Hilo, Big Island

Lahaina, MauiHonolulu, Oahu

Mikronésie

POLYNÉSIE FRANÇAISE

Île de Pâques

Papeete, TahitiÎles Pitcairn

Tonga

Samoa

Îles de la Société

Salomon

NouméaNouvelle-Calédonie

Port Moresby

Sydney

Auckland

Christchurch

Wellington

A U S T R A L I E

FIDJIVANUATU

SALOMON

TASMANIE

NOUVELLE-CALÉDONIE

Sydney

Suva

Nouméa

N O U V E L L E -Z É L A N D E

Brisbane

Darwin

Perth

Melbourne

Hobart

Cairns

Dunedin

Hilo, Hawaï (Big Island)La capitale de l’île se situe sur le littoral Nord de la plus grande île. La forêt équa-toriale caractérise ici le paysage. Le sud et l’ouest sont plus secs car il y a encore des volcans actifs; le Kilauea est en acti-vité depuis plus de 25 ans déjà: dernière irruption à quelques kilomètres du cra-tère principal, celui de Pu’u’ 0’o.

Honolulu, OahuLa plus grande ville de l’île abrite la célèbre plage Waikiki où se dressent tous les hôtels. Un tour de l’île vous permet de longer des baies sauvages et de grandes plantations d’ananas.

Tahiti et ses archipelsÀ partir de Papeete, allez découvrir les îles au cœur de la Polynésie. Visitez les archipels d’une variété inégalable… L’archipel de la Société: marqué par des volcans bizarres et impressionnants, avec Tahiti, Moorea, Bora-Bora, Tahaa et Maupiti. Faites route pour les archipels des Tuamotu et les îles Gambier, avec Rangiroa, Tikehau, Fakarava, Manihi et leurs lagunes à la splendeur indescrip-tible, ou encore les mystérieuses îles Marquises au nord du royaume insulaire dans lequel Paul Gauguin et Jacques Brel ont trouvé leur dernier repos.

SamoaDeux grandes îles et deux petites: voilà Samoa. 60 000 autres Samoans sont dans la partie américaine formée d’une grande île et trois petites. Beaucoup de place pour une nature intacte et un mélange unique alliant tradition et modernisme…

Papouasie-Nouvelle-GuinéeL’état fait partie du continent australien; il comprend l’ouest de l’île de Nouvelle-Guinée ainsi que quelques îles situées devant. La partie ouest, Irian Jaya, appar-tient à l’Indonésie.

Fidji«Bula» sonne affable au nouvel arrivant. Cette salutation et ses grands rires sont les signes distinctifs de la population de l’île. Les Fidji devinrent indépendantes en 1970 et forment une république depuis 1987. L’archipel compte 844 îles dont 106 sont habitées. Suva, la capitale, se trouve sur l’île de Viti Levu.

Îles CookElles se situent dans le Pacifique Sud, à 1000 km au sud-ouest de Tahiti et font partie de la Polynésie. Rarotonga est la plus grande île; elle est entourée de récifs coralliens. La population vit dans la région fertile, entre récifs et collines.

18 Destinations

Amérique du Nord & Alaska Amérique centrale

Anchorage , AlaskaPour les navires de croisières, le port d’Anchorage se situe à Seward, à environ 3 h au sud de la plus grande ville de l’Alaska, métropole qui n’est d’ailleurs pas la capitale, cette dernière étant Juneau. Nous vous recommandons de réserver en même temps que votre croi-sière le transfert de/à Anchorage.

Miami, USAVous devez absolument passer quelques jours à Miami avant d’embarquer. Lèche-vitrines, plage et rythmes cubains: Miami a beaucoup à offrir. Notre conseil: réser-vez un programme avant ou après votre croisière.

Los Angeles, USALe port de Los Angeles se situe dans le quartier de Long Beach. Le célèbre Queen Mary 1 y est stationné en tant que bateau-hôtel.

Boston, USALa métropole démocratique allie tradition et modernité. On décèle le passé britan-nique aux maisons victoriennes. C’est ici que le célèbre Mayflower accosta, trans-portant les premiers colons et que les troubles du fameux «Boston Tea Party» se déroulèrent en 1773 pour finir par déclencher la guerre d’Indépendance.

Puerto Quetzal, GuatemalaLe port de l’océan Pacifique est l’embar-cadère pour des excursions vers la ville coloniale d’Antigua ou les sites mayas de Tikal qui sont toutefois accessibles en une journée par avion. Il est également possible d’entreprendre un tour de Gua-temala City.

Roatán, HondurasAprès un passage obligé sur les plages du golfe du Honduras avec folklore et boissons fraîches, il est intéressant d’effectuer une traversée jusqu’à l’Isla de Bahia située à 35 milles marins au Nord où le Marine Institut vous offrira un magnifique aperçu du monde sous-marin.

Puerto Limón, Costa RicaLe plus important port d’exportation de bananes et de café. Il est recommandé d’effectuer une escapade au parc natio-nal de Tortuguero. Là vous attendent la végétation luxuriante de la forêt équato-riale et une faune haute en couleur qui recense entre autres des tortues de mer, des singes, des perroquets et des croco-diles.

Acapulco, MexiqueCette ville a toujours fasciné. Les falaises d’Acapulco, avec la Quebrada d’où sau-tent les plongeurs sont célèbres. Non seulement de nombreux bateaux accos-tent dans le port mais aussi des cargos. Acapulco est aussi une destination bal-néaire fort prisée des Nord-Américains.

Cozumel, MexiqueCozumel est une destination connue pour ses bonnes possibilités de plongée. Jacques Cousteau a rendu l’île célèbre dans les années 1960 avec ses carnets de plongée. Depuis la construction d’un aéroport à la fin des années 1970 et d’un port en eau profonde dans les années 1990, le tourisme a fortement progressé.

Belize City, BelizeBelize, un paradis pour les aventuriers: des temples mayas se dressent au-des-sus de la forêt équatoriale, une flore et une faune marines diversifiées trouvent refuge dans le grand récif corallien du Belize. Belize City offre maintes attrac-tions telles que des réserves naturelles, le nouveau musée, les bâtiments histo-riques du gouvernement, des églises et l’extraordinaire site maya d’Altun Ha.

En Alaska, le Passage Intérieur est une des plus belles routes maritimes. La côte canadienne est aussi ravissante surtout en automne lorsque les forêts se colo-rent lentement et que l’été indien se présente dans toute sa splendeur. La Floride compte aujourd’hui 4 terminaux de croisière: Miami, Fort Lauderdale situé un peu plus au nord, Port Canaveral sur la côte-Est à 2 h d’Orlando et le port de Tampa au bord du Golfe du Mexique.

La côte des Caraïbes de l’Amérique cen-trale est une destination appréciée pour les croisières. Au Mexique, Cozumel et Cancun sont particulièrement en vogue. Celui qui part à bord d’un petit bateau peut même suivre une route où le navire fera escale au Honduras, Costa Rica ou Belize. La ville colombienne de Cartha-gène vaut le détour.

Nos bateaux PageColumbus ***+ 59Diamond Princess ****+ 91Eurodam ****+ 67Le Boréal ****+ 23MSC Poesia ****+ 73Norwegian Pearl ****+ 84Regatta ***** 89Seabourn Sojourn *****+ 102Silver Shadow *****+ 105Zaandam **** 64

Nos bateaux PageCelebrity Infinity ***** 33Europa ****** 60Statendam **** 66

Canal de PanamaVous trouverez un grand choix pour la traversée du canal de Panama à la page 21.

New York, USALe rêve de beaucoup est d’entreprendre, comme les immigrants il y a 100 ans, un voyage pour l’Amérique. La Statue de la Liberté vous accueille. New York vaut le déplacement. Grâce à de nombreuses correspondances aériennes, c’est le point de départ des croisières pour les Ca-raïbes, toujours appréciées surtout en hiver.

Montréal, CanadaMontréal doit son nom à la montagne sur laquelle la ville est construite: Mont Royal. La cité canadienne a la réputation d’être cosmopolite tout en dégageant un charme franco-européen. La «Under-ground City» abrite des trésors culturels.

Vancouver, CanadaUne ville dynamique et cosmopolite en-tourée d’un magnifique paysage oni-rique, c’est ici qu’eurent lieu les Jeux Olympiques d’hiver 2010. L’une des plus grandes régions métropolitaines de la côte occidentale pacifique et la troisième plus importante ville du Canada, Vancou-ver est facilement accessible. Marquée par un paysage de mer et de montagne authentique, par une atmosphère cita-dine palpitante et par un mode de vie multiculturel, Vancouver occupe une place privilégiée sur la liste des destina-tions idéales.

AcapulcoMontréalAlaska

Boston

New York

Fort LauderdaleMiami

San Diego

Montréal

É T A T S - U N I S

A L A S K A

C A N A D A

Tampa

Los Angeles

Vancouver

Anchorage

Seward

Cozumel

RoatánBelize City

É T A T S U N I S

M E X I Q U E

Cancun

Puerto Limon

Puerto Quetzal

Acapulco

Panama City

CUBA

RÉP. DOM.

Canal de Panama

Mer des Caraïbes

Océan Atlantique

Océan Pacifique

Playa del Carmen

19Destinations

Charlotte Amelie (St-Thomas), îles Vierges USPresque toutes les croisières pour les Caraïbes orientales accostent à St- Thomas. Cette île offre des produits hors-taxes, ce qui est un paradis pour le shopping.

Bridgetown, BarbadeSituée à près de 320 km au nord-est de l’île de la Trinité, la Barbade est l’île la plus orientale des Caraïbes. Grâce aux alizées qui soufflent en permanence, des températures agréables y règnent presque toute l’année. Sur les sols fer-tiles pousse surtout la canne à sucre.

Montego Bay, JamaïqueL’image de la Jamaïque est empreinte de belles plages et de reggae. Savourez la vie sur la plage ou faites une excursion jusqu’aux célèbres chutes de la rivière Dunn dans les environs d’Ocho Rios.

Oranjestad (Aruba),Antilles néerlandaisesOn rencontre plus de 40 nationalités sur l’île achetée en 1636 par les Pays-Bas. Cependant, les touristes américains ont depuis pris le dessus. Au fait: bienvenue se dit «Bon Bini».

Les rythmes espagnols retentissent en république Dominicaine, l’anglais perdure à la Barbade, un art de vivre français se répand en Martinique alors qu’une ambiance hollandaise souffle à Uruba. Les Caraïbes offrent un véritable panel de cultures.

Le trajet autour du cap Horn est le rêve de nombreux croisiéristes. À Rio de Janeiro, vous vous accommoderez de la chaleur tropicale mais bientôt à Tierra del Fuego, une brise fraîche vous enve-loppera. Fjords et glaciers se dessinent enfin. Ushuaia est le point de départ le plus important pour les expéditions en Antarctique. Mais une excursion dans la forêt amazonienne est incontournable. La côte du Pacifique vous permet d’ap-procher la haute culture des Incas.

Nos bateaux PageCarnival Valor **** 29Carnival Victory **** 34Emerald Princess ****+ 92Eurodam ****+ 67Liberty of the Seas ****+ 96MSC Poesia ****+ 73Norwegian Epic ****+ 87Norwegian Pearl ****+ 84Oasis of the Seas ****+ 95Silver Cloud *****+ 106

Nos bateaux PageAzamara Journey ***** 27Bleu de France **** 55Celebrity Infinity ***** 33MSC Lirica **** 81Seabourn Sojourn *****+ 102

Caraïbes Amérique du Sud

Saint-Domingue, La RomanaRépublique DominicaineÉtant l’une des destinations balnéaires les plus appréciées depuis 3 siècles, la république Dominicaine est de plus en plus importante aussi pour les compa-gnies maritimes. Les deux ports de St-Domingue et de La Romana sont le lieu d’escale de quelques bateaux, no-tamment en hiver. Nous recommandons de combiner des vacances balnéaires à Punta Cana avec une croisière dans les Caraïbes.

St. John’s, Antigua et BarbudaBetty’s Hope constitue une balade indi-quée sur Antigua. Nommé d’après la fille de son fondateur, le seul moulin à vent à sucre restauré des Caraïbes rappelle cette industrie florissante des XVIIIe et XIXe siècles et fait ressurgir l’esclavage qui va de pair. Un petit musée raconte l’histoire de la plantation. Barbuda, la petite île voisine située à une quaran-taine de kilomètres, est accessible en ferry ou en avion. Ici se trouvent de ma-gnifiques plages et une réserve unique de frégates.

Rio de Janeiro, BrésilLa vue sur la ville constitue sûrement l’un des plus jolis panoramas. Le Pain de Sucre, le Corcovado et Copacabana… que peut-on dire de plus sur Rio? Les croi-sières présentent souvent l’avantage de faire une escale de deux jours à Rio: on peut dormir confortablement à bord sans que les curiosités ne soient laissées en reste.

Buenos Aires, ArgentineBuenos Aires est sûrement le centre de gravitation de l’Argentine. La ville est dynamique et encline au progrès sans pour autant renier ses traditions ni son histoire. Elle est alignée sur l’Europe.De nombreux Portègnes, comme on ap-pelle les habitants de la ville, sont tout à fait conscients que leurs racines se trouvent en Europe. On a ainsi plutôt l’impression d’être dans une capitale européenne qu’en Amérique du Sud. Les amateurs d’art et de culture sauront apprécier l’offre remarquable de musées, de galeries, de théâtres, de cafés et de curiosités architecturales. Il en va exac-tement de même pour les noctambules qui souhaitent découvrir cette métropole cosmopolite et dynamique.

Ushuaïa, ArgentineLa ville portuaire est également la porte ouverte sur l’Antarctique. Initialement construite comme colonie pénitentiaire, la ville la plus méridionale du continent compte aujourd’hui 46 000 habitants. Le parc national Tierra del Fuego ne se trouve qu’à 15 minutes environ du centre et ne doit pas manquer dans le pro-gramme du voyage. Le paysage est marqué par des vallées profondes, des gorges, des fleuves, des lacs et des marécages. Une région idéale pour des randonnées ou des escapades à cheval.

Port Stanley, îles MalouinesLes îles Malouines appartiennent à l’Amérique du Sud de par leur situation géographique, mais elles sont rattachées politiquement à la Grande-Bretagne. Notez que l’on peut aborder les îles sans problème avec un bateau d’expédition. Pour les grands bateaux de croisière c ependant, le débarquement peut être compliqué, voire impossible selon le temps.

AntarctiqueCertains bateaux de croisières mettent le cap sur la péninsule Antarctique. No-tez que les bateaux de plus de 500 pas-sagers ne peuvent pas débarquer. Vous trouverez un large choix de voyages en Antarctique dans la brochure spécialisée «Voyages polaires» de Travelhouse.

AntarctiqueRio de JaneiroBarbade

Dominique

Trinidad & TobagoIsla Margarita

Guadeloupe

Antigua & Barbuda

Ste-Lucie

ArubaGrand Cayman

CuraçaoBonaire

St-Vincent

Grenade

Îles Vierges

PUERTO RICO

RÉP. DOM.

HAÏTI St. Kitts & Nevis

La Havane

Fort Lauderdale

CUBA

Montego Bay

JAMAÏQUE Barbade

Tortola

Martinique

St.Maarten

Bahamas Indiesoccidentales

Rio de Janeiro

Récife

Buenos Aires

MontevideoValparaiso

Lima

Cartagena

Amazone

Cap Horn

BRÉSIL

Ushuaïa

Port StanleyÎles Malouines

Galapagos

20

Voyages dans le mondeRéalisez votre rêve! Découvrez le monde et sillonnez les mers autour du globe. En parcourant les océans, vous ressentirez un souffle de liberté où le temps a perdu de son importance. Le soleil joue avec les vagues qui déferlent sur des rivages

étrangers alors que se succèdent pays et continents. Les populations dévoilent leur culture et leur histoire, les terres lointaines racontent leur aventures, les allogènes deviennent des amis et la na-ture se montre si variée qu’elle fascine.

Profitez d’un confort de qualité à bord, d’une service excellent, des divertisse-ments et d’une détente à l’état pur. Un rêve qui dure jusqu’à 165 jours et qui reste ensuite impérissable.

Le tour du monde ou plutôt une partie? Réservez tout le voyage ou seulement un ou plusieurs tronçons. Choisissez. Détails des itinéraires et autres tours du monde, sur demande. Nous vous conseillons avec plaisir.

Routes particulières

Mini-croisières

Europa****** Hapag-Lloyd Kreuzfahrten1er déc. 2010 – 8 mai 2011 (159 jours)

Dubaï, E.A.U. – Lisbonne, PortugalOrient, Asie, Australie, Nouvelle-Zélande, mers du Sud, USA, Amérique centrale, canal de Panama, Caraïbes, transatlan-tique

Dawn Princess****Princess Cruises25 mai – 7 sept. 2011 (106 jours)

de/à Sydney, AustralieAsie, Orient, canal de Suez, Méditerranée, Nord, transatlantique, Amérique centrale, canal de Panama, Hawaï, mers du Sud, Nouvelle-Zélande

Albatros***Phoenix Reisen12 déc. 2010 – 1er mai 2011 (141 jours)

Monte Carlo, Monaco – Venise, ItalieMéditerranée, Afrique du Nord, Canaries, transatlantique, autour de l’Amérique du Sud, mers du Sud, Australie, Asie, Orient, mer Rouge

Pacific Princess**** Princess Cruises13 janvier – 30 avril 2012 (109 jours)

Fort Lauderdale, USA – Venise, ItalieCaraïbes, Amérique centrale, canal de Panama, USA, Hawaï, mers du Sud, Nouvelle-Zélande, Australie, Asie, Orient, canal de Suez, Méditerranée

Amadea****Phoenix Reisen18 déc. 2011 – 5 mai 2012 (140 jours) Hambourg, Allemagne – Venise, ItalieÎles de l’Atlantique, transatlantique, Caraïbes, Amérique centrale, canal de Panama, Amérique du Sud, île de Pâques, mers du Sud, Australie, Asie, Russie, Orient, canal de Suez, Méditerranée

Queen Mary 2*****Cunard Line5 janvier – 19 avril 2011 (106 jours)

de/à Southampton, Grande-BretagneTransatlantique, USA, Caraïbes, Amérique du Sud, transatlantique, Afrique du Sud, océan Indien, Australie, Nouvelle-Zélande, Asie, Orient, canal de Suez, Méditerranée

Encore quelques jours de vacances? Un petit congé entre deux? Une croisière initiatique? Casser la tirelire du club? Nous avons ce qu’il vous faut: des petites croisières en haute mer! Nous nous occupons avec plaisir de votre mini-croisière pour qu’elle devienne un véritable événement.

Bateau Compagnie Départ Durée Itinéraire

Legend of the Seas Royal Caribbean Int. 14.01.2011 4 jours Singapour–Penang–Port Kelang–Singapour

Imagination Carnival Cruise Lines 21.01.2011 4 jours Miami–Nassau–Miami

Dawn Princess Princess Cruises 09.03.2011 3 jours Melbourne–jour en mer–Sydney

Splendour of the Seas Royal Caribbean Int. 11.03.2011 4 jours Santos–Buzios–jour en mer–Santos

Costa Luminosa Costa Croisières 09.04.2011 4 jours Savone–Barcelone–Ajaccio–Savone

MSC Orchestra MSC Croisières 28.04.2011 4 jours Southampton–jour en mer–Copenhague–Kiel

Costa Deliziosa Costa Croisières 07.05.2011 4 jours Savone–Barcelone–Ajaccio–Savone

Coral Princess Princess Cruises 19.05.2011 3 jours San Francisco–jour en mer–Vancouver

MSC Poesia MSC Croisières 20.05.2011 4 jours Kiel–Oslo–Copenhague–Kiel

MSC Sinfonia MSC Croisières 25.05.2011 4 jours Livourne–Ajaccio–Olbia–Livourne

Europa Hapag-Lloyd 27.05.2011 3 jours Cannes–Portofino–Nice

Artania Phoenix Reisen 31.05.2011 4 jours Hambourg–Amsterdam–Rotterdam–Hambourg

Vision of the Seas Royal Caribbean Int. 03.06.2011 4 jours Copenhague–Warnemünde–jour en mer–Oslo

Costa Favolosa Costa Croisières 04.07.2011 4 jours Venise–Dubrovnik–Koper–Venise

Majesty of the Seas Royal Caribbean Int. 15.07.2011 4 jours Miami–Coco Cay–Nassau–Miami

AIDAbella AIDA Cruises 16.09.2011 4 jours Palma de Majorque–Alicante–Valencie–Palma de Majorque

Grand Princess Princess Cruises 17.09.2011 4 jours Southampton–Zeebrügge–Le Havre–Southampton

Paradise Carnival Cruise Lines 14.10.2011 4 jours Los Angeles–Ensenada–jour en mer–Los Angeles

AIDAbella AIDA Cruises 21.10.2011 4 jours Palma de Majorque–Alicante–Valence–Palma de Majorque

Norwegian Sky Norwegian Cruise Line 28.10.2011 4 jours Miami–Great Stirrup Cay–Nassau–Miami

Maroc

Afrique du Sud

Hawaï

Chili

Sydney

San Francisco

Singapour

Asie

Routes particulières

21Routes particulières

Canal de Panama

TransatlantiqueLa traversée de l’Atlantique fait toujours partie des mythes. À bâbord comme à tribord, c’est le grand bleu. L’immensité de la mer apporte ce goût de liberté qui embaume l’esprit. Choisissez la route de vos rêves, celle que vous n’oublierez pas de si tôt. Autres voyages transatlantiques, sur demande.

Depuis plus de 90 ans, la liaison entre l’Atlantique et le Pacifique est représentée par un vrai chef-d’œuvre. Écarquillez les yeux durant les 8 heures où le bateau parcourt ce passage long de 80 km. De magnifiques paysages verdoyants, des écluses différentes et le trafic mouvementé des bateaux de toutes sortes accompagneront votre journée. Autres voyages sur le canal de Panama, sur demande.

Bateau Compagnie Départ Durée Itinéraire (JM = abréviation pour jours en mer)

Costa Mediterranea Costa Croisières 03.12.2010 17 jours Savone–JM–Malaga–Casablanca–JM–Funchal–Santa Cruz–5 JM–Bridgetown–JM. George’s–Fort–de–France–Roseau–Pointe-à-Pitre/Guadeloupe

Pacific Princess Princess Cruises 05.12.2010 18 jours Civitavecchia/Rome, Livourne–Monte-Carlo–Barcelone–JM–Ceuta–Casablanca–2 JM–Açores–4 JM–Hamilton–2 JM–Fort Lauderdale

Delphin Hansa Kreuzfahrten 17.12.2010 21 jours Barcelone–2 JM–Funchal–Santa Cruz–JM–Porto Grande–3 JM–Natal–Recife–Salvador de Bahia–2 JM–Rio de Janeiro–2 JM–Montevideo–Buenos Aires

Queen Victoria Cunard Line 05.01.2011 9 jours Southampton–7 JM–New York

MSC Poesia MSC Croisières 06.03.2011 18 jours Fort Lauderdale–2 JM–San Juan–JM. John’s–Castries–6 JM–Funchal–JM–Malaga–Alicante–Barcelone–Gênes

Mariner of the Seas Royal Caribbean Int. 13.03.2011 15 jours Santos–Rio de Janeiro–JM–Salvador de Bahia–6 JM–Tenerife–3 JM–Civitavecchia/Rome

Costa Atlantica Costa Croisières 25.03.2011 20 jours Miami–Nassau–JM–Catalina Island–Road Harbour–JM. John’s–5 JM–Santa Cruz–Funchal–JM–Malaga–2 JM–Corfou–Dubrovnik–Venise

Amsterdam Holland America Line 25.03.2011 33 jours Dubaï–Mascate–5 JM–Safaga–Sharm el-Sheikh–Aqaba–JM–canal de Suez–Alexandrie–JM–2 jours Kusadasi–Le Pirée–JM–2 jours Naples … Fort Lauderdale

Liberty of the Seas Royal Caribbean Int. 02.04.2011 15 jours Miami–Nassau–7 JM–Tenerife–JM–Cadix–Malaga–Valence–Barcelone

AIDAluna AIDA Cruises 09.04.2011 20 jours La Romanea–JM–Pointe-à-Pitre–JM–George’s–Bridgetown–6 JM–Funchal–JM–Lisbonne–JM–La Corogne–JM–Le Havre–JM–Hambourg

Amsterdam Holland America Line 10.04.2011 17 jours Le Pirée/Athènes–JM–2 jours Naples–Civitavecchia–JM–Carthagène–Cadix–JM–Funchal–6 JM–Fort Lauderdale

Navigator of the Seas Royal Caribbean Int. 02.05.2011 14 jours Fort Lauderdale–7 JM–Tenerife–2 JM–Palma de Majorque–Ajaccio–Civitavecchia/Rome

Queen Mary 2 Cunard Line 08.05.2011 10 jours Hamburg–JM–Southampton–6 JM–New York

Ocean Princess Princess Cruises 20.07.2011 37 jours Douvres … Island, Grœnland, Terre-Neuve..., New York, Halifax, ... Grœnland ..., Écosse, Douvres

Maasdam Holland America Line 23.07.2011 18 jours Boston–JM–Cap-aux-Meules–Bonne Bay–2 JM–Qaqortoq–Prins-Christian-Sund–JM–Reykjavik ...–Invergordon–South Queensferry–JM–Amsterdam

Silver Whisper Silversea 07.09.2011 15 jours Southampton–Fowley–Waterford–Cobh–4 JM–JM. John’s–JM–Sydney–Halifax–JM–Newport–New York

Ruby Princess Princess Cruises 07.10.2011 31 jours Civitavecchia/Rome–Monte Carlo–Livourne–Naples–JM–Santorin–Le Pirée–Mykonos–...–3 jours Venise–JM–Naples–Civitavecchia–… Fort Lauderdale

Azamara Journey Azamara Club Cruises 15.10.2011 11 jours Lisbonne–9 JM–San Juan

Nieuw Amsterdam Holland America Line 27.10.2011 18 jours Venise–Dubrovnik–Kerkyra–Taormine–Civitavecchia–2 JM–Cadix–JM–Funchal–7 JM–Fort Lauderdale

Equinox Celebrity Cruises 07.11.2011 15 jours Civitavecchia/Rome–Livourne–Toulon–Barcelone–Carthagène–2 JM–Ponta Delgada–6 JM–Fort Lauderdale

Adventure of the Seas Royal Caribbean Int. 07.11.2011 14 jours Malaga–JM–Funchal–Lanzarote–Las Palmas–Tenerife–6 JM–Philipsburg–San Juan

Europa Hapag-Llyod 21.11.2011 15 jours Lisbonne–JM–Ponta Delgada–Madalena–4 JM–Hamilton–JM–Grand Turk–JM–Miami

Artania Phoenix Reisen 21.12.2011 27 jours Gênes–2 JM–Malaga–JM–Agadir–Puerto del Rosario–Santa Cruz–6 JM–Recife–… JM–Buzios–2 jours Rio de Janeiro–2 JM–Montevideo–Buenos Aires

AIDAluna AIDA Cruises 09.03.2012 16 jours Bridgetown–6 JM–Santa Cruz–Funchal–JM–Lisbonne–Vigo–JM–Le Havre–JM–Hambourg

AIDAaura AIDA Cruises 24.03.2012 16 jours La Romeana–JM–Castries–JM. George’s–Bridgetown–6 JM–Funchal–JM–Cadix–JM–Palma de Majorque

Canal de PanamaCanal de Panama

Bateau Compagnie Départ Durée Itinéraire (JM = abréviation pour jours en mer)

Silver Cloud Silversea 04.12.2010 18 jours Los Angeles–Ensanada–JM–Cabo San Lucas–Puerto Vallarta–JM–Acapulco–... –canal de Panama–Carthagène–JM–Oranjestad–JM–Bridgetown

Celebrity Infinity Celebrity Cruises 05.12.2010 15 jours Miami–2 JM–Carthagène–JM–canal de Panama–JM–Quito–JM–Callao–JM–Arica–JM–La Serena–Vaparaiso

Norwegian Star Norwegian Cruise Line 05.12.2010 14 jours Miami–2 JM–Carthagène–JM–canal de Panama–JM–Puntarenas–JM–Huatulco–Acapulco–JM–Cabo San Lucas–JM–Los Angeles

Coral Princess Princess Cruises 15.12.2010 16 jours Fort Lauderdale–2 JM–Aruba–Carthagène–canal de Panama–Fuerte Amador–JM–Puntarenas–2 JM–Acapulco–JM–Cabo San Lucas–JM–Los Angeles

Seabourn Sojourn Seabourn Cruise Line 20.12.2010 17 jours Fort Lauderdale–Winward Passage–JM–Carthagène–JM–canal de Panama–JM–Caldera–JM–Puerto Chiapas–Huatulco–San Diego–Los Angeles

Seven Seas Voyager Regent Seven Seas 27.12.2010 18 jours Fort Lauderdale–JM–Grand Caymon–JM–Carthagène–canal de Panama–JM–Puntarenas–...Acapulco–JM–Cabo San Lucas–JM–San Diego–JM–San Francisco

Celebrity Constellation Celebrity Cruises 02.01.2011 14 jours San Diego–JM–Cabo San Lucas–JM–Acapulco–Huatulco–JM–Puntarenas–JM–canal de Panama–Cristobal–Carthagène–2 JM–Fort Lauderdale

Delphin Voyager Delphin Kreuzfahrten 04.01.2011 17 jours Willemstad/Cruaçao–Oranjestad–JM–Carthagène–San Blas–Puerto Limon–Cristobal–canal de Panama–Puntarenas–JM–El Salvador–...–Huatulco–Acapulco

Island Princess Princess Cruises 19.01.2011 11 jours Fort Lauderdale–2 JM–Aruba–Carthagène–canal de Panama–Critsobal–Puerto Limon–JM–Ocho Rios–JM–Fort Lauderdale

Coral Princess Princess Cruises 24.01.2011 16 jours Fort Lauderdale–2 JM–Aruba–Carthagène–canal de Panama–Fuerte Amador–JM–Puntarenas–2 JM–Acapulco–JM–Cabo San Lucas–JM–Los Angeles

Delphin Hansa Kreuzfahrten 07.02.2011 17 jours Valparaiso–JM–Iquique–Matanani–JM–Callao–JM–Guayaquil–JM–canal de Panama–Cristobal–Puerto Limon–San Blas–Carthagène–JM–Curaçao

Queen Victoria Cunard Line 03.03.2011 16 jours Los Angeles–2 JM–Cabo San Lucas–Puerto Vallarta–Zihuatanejo–JM–P. Quetzal–JM–Fuerte Amador–canal de Panama–JM–Willemstad–2 JM–Ft. Lauderdale

Star Flyer Star Clippers 19.03.2011 15 jours Panama City–canal de Panama–San Blas–JM–Carthagène–2 JM–Oranjestad–Willemstad–2 JM–Jost van Dyke–Virgin Gorda–Gustavia–St-Maarten

Royal Princess Princess Cruises 06.04.2011 28 jours Papeete/Tahiti–Moorea–Bora Bora–2 JM–Pitcairn–2 JM–îles de Pâques–4 JM–San Martin–2 T Callao–JM–Quito–JM–canal de Panama–...Fort Lauderdale

Zuiderdam Holland America Line 12.04.2011 33 jours Ft. Lauderdale–2 JM–Puerto Limon–canal de Panama–Cristobal–JM–Willemstad–Oranjestad–JM–Half Moon Cay–Ft. Lauderdale–2 JM–Vera Cruz–Dos Bocas–

Progreso–2 JM–Carthagène–canal de Panama–JM–Caldera–P. Corinto–P. Quetzal–JM–Acapulco–JM–Cabo San Lucas–JM–Los Angeles–2 JM–Vancouver

Norwegian Pearl Norwegian Cruise Line 17.04.2011 15 jours Miami–2 JM–Carthagène–canal de Panama–JM–Puntarenas–JM–Puerto Quetzal–Huatulco–Acapulco–JM–Cabo San Lucas–JM–Los Angeles

Coral Princess Princess Cruises 24.04.2011 11 jours Acapulco–Huatulco–JM–San Juan del Sur–Puntarenas–JM–canal de Panama–Cristobal–JM–Ocho Rios–JM–Fort Lauderdale

Seven Seas Navigator Regent Seven Seas 12.09.2011 22 jours San Francisco–...Puerto Vallarta–JM–Acapulco ...canal de Panama–Carthagène–JM–Grand Caymon–JM–Fort Lauderdale–JM–Charleston–JM–New York

Prinz Albert II Silversea 21.10.2011 8 jours Cristobal/Panama–canal de Panama–Pearl Islands–Darien Jungle Nationalpark–Isla de Coiba–Golfito–Puerto Quepos–Caldera/Costa Rica

Island Princess Princess Cruises 19.11.2011 11 jours Fort Lauderdale–2 JM–Aruba–Carthagène–canal de Panama–Cristobal–Puerto Limon–JM–Ocho Rios–JM–Fort Lauderdale

Europa Hapag-Lloyd 19.12.2011 17 jours Caracas–Isles los Roques–Willemstad–JM–Carthagène–San Blas–canal de Panama–...JM–Puerto Quetzal–Acajutla–JM–Huatulco–Acapulco

Artania Phoenix Reisen 16.01.2012 35 jours Buenos Aires–Punta del Este–JM–Puerto Madryn–JM–îles Malouines–JM–Ushuaia–Cap Horn–Passage Magellan–Punta Arenas–2 JM–Castro–Puerto Montt–

JM–2 jours Valparaiso–JM–Antofagaste–2 JM–2 jours Callao–JM–Guayaquil–2 JM–canal de Panama–Puerto Limon–JM–Roatan–Belize City–JM–Montego Bay

Coral Princess Princess Cruises 14.02.2012 15 jours Los Angeles–5 JM–Puntarenas–JM–Fuerte Amador–canal de Panama–Carthagène–Aruba–2 JM–Fort Lauderdale

Island Princess Princess Cruises 08.03.2012 11 jours Fort Lauderdale–2 JM–Aruba–Carthagène–canal de Panama–Cristobal–Puerto Limon–JM–Grand Caymon–JM–Fort Lauderdale

Celebrity Infinity Celebrity Cruises 25.04.2012 17 jours Fort Lauderdale–2 JM–Carthagène–canal de Panama–JM–Puntarenas–2 JM–Acapulco–JM–Cabo San Lucas–JM–San Diego–2 JM–Seattle

Compagnie du Ponant à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

L’Austral ****+ Mers du Sud Valparaiso–Robinson Crusoé–îles de Pâques–Pitcairn–îles Gambier–Papeete

13 février 2012 18 jours

Le Diamant **** Égypte/Lybie Suez–Alexandrie–Darnah–Al Khoms–Tripoli–Bonifacio–Marseille 30 mai 2011 11 jours

Le Levant ****+ Mer Noire Istanbul–Nessebar–Odessa–Sébastopol–Yalta–Istanbul 1er juin 2011 8 jours

Le Levant ****+ Amazonie Cayenne–Macapa–Amazonas–Détroit de Breves–Belem–Cayenne 6, 19 novembre 2011 14 jours

Le Ponant **** Maldives Malé–Felidhe Atoll–Thaa Atoll–Dhaalu Atoll–Faafu Atoll–Ari Atoll Sud–Ari Atoll Nord–Malé Atoll Sud–Malé

11 janvier, 24 février;3 mars 2011

8 jours

Compagnie du PonantÀ bord des navires de la compagnie des Îles du Ponant, découvrez l’art de vivre

à la française et ceci dans toute l’acception du terme. Quoique de construction

différente, tous les navires disposent de cabines et de suites luxueuses au décor

unique. Les restaurants proposent des repas et boissons excellents; les bars et

les salons se distinguent par la noblesse des matériaux. Que ce soit un voilier

élégant ou un bateau d’expédition, vous vivrez des moments d’exception à bord

des navires de la compagnie des Îles du Ponant.

23

Compagnie du Ponant

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 7.

Divertissements: la journée, programme varié et animé c omprenant des activités culturelles. Soirées à thèmes, danse et autres animations.Activités sportives et Wellness: petite piscine et salle de remise en forme, espace Wellness avec bain turc, salon de beauté, massages et divers traitements payants.

Équipement: 132 cabines et suites climatisées avec lit double ou deux lits individuels, bain avec baignoire ou douche, peignoirs, minibar, lecteur DVD, TV par sat. à écran plat, radio et téléphone. La plupart ont un balcon. Répartis sur 6 ponts: 2 restaurants, bars, salons, théâtre, casino, piscine, salon de coiffure, salle de remise en forme, bibliothèque et zodiacs.

Secrets de l’Adriatique8 jours/L’Austral itinéraire 1Dates 2011: 31 mai; 7, 14, 28 juin; 5, 12, 19* juillet; 23, 30 août;6 septembre

1er jour Venise, Italie dép. 18.002e jour Sibenik/Split, Croatie arr. 08.30, dép. 24.003e jour Korkula, Croatie arr. 11.00, dép. 22.004e jour Kotor, Monténégro arr. 09.00, dép. 19.004e jour Dubrovnik, Croatie arr. 23.305e jour Dubrovnik, Croatie dép. 23.006e jour Hvar, Croatie arr. 07.00, dép. 18.007e jour Pula, Croatie arr. 08.00, dép. 12.007e jour Rovinj, Croatie arr. 14.30, dép. 22.008e jour Venise, Italie arr. 06.00

* Autre itinéraire le 7e jour:Zadar, Croatie arr. 07.00, dép. 11.30Rab, Croatie arr. 15.30, dép. 22.00

Eté Indien11 jours/Le Boréal itinéraire 2Dates 2011: 16, 26* septembre

1er jour Boston, États-Unis dép. 18.002e jour Bar Harbor, États-Unis arr. 08.00, dép. 15.453e jour Halifax, Canada arr. 11.00, dép. 18.004e jour Louisbourg, Canada arr. 10.00, dép. 23.305e jour Île de la Madeleine, Canada arr. 14.00, dép. 20.006e jour Percé, Canada arr. 07.00, dép. 18.007e jour Havre St-Pierre, Canada arr. 07.00, dép. 13.008e jour Tadoussac, Canada arr. 14.00, dép. 20.009e jour Saguenay, Canada arr. 07.00, dép. 17.0010e jour Québec, Canada arr. 08.00, dép. 22.0011e jour Montréal, Canada arr. 08.30

* en sens inverse

Le Boréal, L‘AustralCatégorie de bateau ****+

Les deux bateaux vous donneront l’impression d’être à bord d’un yacht. Ces nouveaux bateaux de la compagnie du Ponant invitent à la détente et séduisent par leur service attentionné.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHhhh HHhhh HHhhh

Info Plus• Croisière dans une ambiance stylée• Itinéraires intéressants• Réduction voyage de noces

ConseilCherchez-vous des croisières d’expédi-tion avec la Compagnie du Ponant? Vous trouverez des informations dans la bro-chure «Voyages polaires» d’Oceanstar.

Données techniquesConstruction: 2009/2011Tonnage: 10 700 tjbLongueur: 142 mLargeur: 18 mPavillon: françaisPonts: 6Passagers: env. 264Équipage: env. 140

Eté indien, CanadaRéceptionCabine extérieure

24 Compagnie du Ponant

Île de WightCabine extérieure

Le DiamantCatégorie de bateau ****

Divertissements: la journée, programme varié et animé com-prenant des activités culturelles et des jeux. Soirées à thèmes, danse et autres animations. Après le coucher du soleil, cocktails spécialement créés à votre intention.Activités sportives et Wellness: petite piscine et salle de remise en forme à disposition. Possibilité de prendre part à un cours de gymnastique ou de vous détendre lors d’un massage (payant).

Équipement: les 113 cabines et suites climatisées ont lit double ou lits individuels, bain ou douche, peignoirs, minibar, TV, DVD, radio et téléphone. Vastes et beaux ponts soleil avec piscine et espace de remise en forme, salon d’observation avec vue panoramique, élégant salon principal, quatre bars, cafés, club de nuit, bibliothèque et boutique. Cuisine raffinée dans le res-taurant principal «Îles de France», au restaurant «L’Escapade» (sur réservation) ou au décontracté «Le Grill».

Japon, Corée du Sud et Chine11 jours itinéraire 1Dates 2011: 23* mars; 2 avril

1er jour Osaka, Japon dép. 21.002e jour Himeji, Japon arr. 06.00, dép. 23.003e jour Uno Ko, Japon arr. 07.00, dép. 22.004e jour Hiroshima, Japon arr. 07.00, dép. 22.005e jour Uwajima, Japon arr. 07.00, dép. 14.006e jour Kagoshima, Japon arr. 08.00, dép. 18.007e jour Nagasaki, Japon arr. 08.00, dép. 18.008e jour Détente en mer9e jour Inchon, Corée du Sud arr. 07.00, dép. 20.0010e jour Détente en mer11e jour Shanghai, Chine arr. 08.00

* en sens inverse

Irlande et Royaume-Uni8 jours itinéraire 2Dates 2011: 2, 9, 16, 23 juillet; 23 août

1er jour Saint-Malo, France dép. 17.002e jour Île de Wight (Portsmouth), Royaume-Uni arr. 14.00, dép. 18.003e jour Penzance, Royaume-Uni arr. 08.00, dép. 14.304e jour Dublin, Irlande arr. 08.00, dép. 23.005e jour Holyhead, Royaume-Uni arr. 07.00, dép. 17.006e jour Cobh, Irlande arr. 07.30, dép. 23.307e jour Îles of Scilly, Royaume-Uni arr. 11.00, dép. 17.008e jour Saint-Malo, France arr. 08.30

Si vous souhaitez vivre un voyage maritime tout en profitant du calme de la mer, en découvrant des ports étrangers et des destinations incon-nues, Le Diamant vous offre alors les meilleures conditions: petit, mais raffiné, le bateau dispose d’un style individuel et d’un service extraordi-naire. D’une élégance de bon aloi, Le Diamant incarne la tradition des croisières.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHHh

Info Plus• Croisière à caractère d’expédition• Réduction voyage de noces• Service personnalisé

Données techniquesConstruction: 1986Tonnage: 8282 tjbLongueur: 124 mLargeur: 16 mPavillon: françaisPonts: 6Passagers: env. 226Équipage: env. 120

25

Compagnie du Ponant

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 7.

Magnifique trois mâts, le Ponant pro-pose des croisières uniques aux 64 pas-sagers qui se rassemblent à son bord. Ce voilier glissant au gré du vent fait route vers de nombreux ports et îles qui dévoilent leurs secrets vous permettant ainsi de découvrir des lieux encore vierges.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHhh HHHhh Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHhhh HHHhh HHHhh

Info Plus• Sensation d’un yacht• Service personnalisé• Itinéraires intéressants

Données techniquesConstruction: 1991Tonnage: 1489 tjbLongueur: 88 mLargeur: 12 mPavillon: françaisPonts: 4Équipage: env. 64Passagers: env. 32

Divertissements: la journée, programme varié comprenant des activités culturelles. Soirées à thèmes, danse et autres attrac-tions. Mais vous pouvez aussi vous détendre dans le salon ou boire un verre au bar.Activités sportives et Wellness: prenez part à un cours de gymnastique, faites du tennis ou du golf aux escales et pour-quoi pas de la plongée sous-marine. De la plate-forme du bateau, vous avez accès à la mer pour faire de la planche à voile, du ski nautique (contre suppl.), plonger ou tout simple-ment nager dans les eaux cristallines.

Équipement: les 32 cabines climatisées ont lit double ou lits individuels, bain, peignoirs, minibar, coffre-fort, TV, radio et téléphone. Le cadre raffiné fait de matériaux nobles et les cabines confortables vous permettront d’avoir une vie agréable et détendue à bord. Le grand salon, salon-terrasse, l’espace vidéo et bibliothèque mais aussi l’équipage accueillant, la gastronomie et la douceur de vivre donneront à votre croisière une autre dimension.

Trésors de la Méditerranée8 jours itinéraire 1Dates 2011: 7*, 14 juin; 25 juillet; 12 octobre

1er jour La Valette, Malte dép. 18.002e jour Taormine (Sicile), Italie arr. 08.00, dép. 22.003e jour Lipari, Italie arr. 08.00, dép. 14.004e jour Amalfi, Italie arr. 09.00, dép. 20.005e jour Ponza, Italie arr. 08.00, dép. 15.006e jour Bonifazio (Corse), France arr. 10.00, dép. 19.007e jour Portoferraio (Elbe), Italie arr. 09.00, dép. 14.008e jour Nice, France arr. 08.00

* en sens inverse

Terres de Miel et d’Encens8 jours itinéraire 2Dates 2011: 28 mars; 4* avril; 8, 15* décembreDates 2012: 21, 28* mars

1er jour Mascate, Oman dép. 16.002e jour Fujairah, E.A.U. arr. 12.00, dép. 18.003e jour Khasab, Oman arr. 07.00, dép. 12.304e jour Détente en mer5e jour Manama, Bahraïn arr. 07.00, dép. 16.006e jour Doha, Katar arr. 13.00, dép. 23.007e jour Abou Dhabi, E.A.U. arr. 13.00, dép. 23.008e jour Dubaï, E.A.U. arr. 08.00

* en sens inverse

Le PonantCatégorie de bateau ****

MascateCabine extérieure Amalfi

Azamara Club Cruises à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Azamara Journey ***** Caraïbes Miami–St. John–St. Martin–St. Barts–Nevis–Antigua–îles Vierges britanniques–Miami

février–mars 2011 13 jours

Azamara Journey ***** Méditerranée occidentale

Civitavecchia (Rome)–Bonifacio–Olbia–Trapani–Sorrente–Civitavecchia (Rome)

4 juin 2011 8 jours

Azamara Journey ***** Norvège, Islande Copenhague–Bergen–Geiranger–îles Shetland–Akureyri–Reykiavik–îles Féroé–Dublin

17 août 2011 13 jours

Azamara Quest ***** Asie Hongkong–Xiamen–Kagoshima–Nagasaki–Kyoto–Busan–Shanghai 5 mars 2011 13 jours

Azamara Quest ***** Côte croate Venise–Hvar–Split–Kotor–Dubrovnik–Korcula–Trieste–Venise 30 juillet; 6 août 2011 8 jours

Azamara Club CruisesAvec Azamara Club Cruise, découvrez le monde de façon extraordinaire. Des ba-

teaux plutôt petits permettent de faire escale dans des ports exotiques et de voir

vraiment des endroits intéressants sur cette terre. Passer des nuits dans certains

lieux et faire des escales plus longues dans les ports vous donnent suffisamment

de temps pour mieux connaître la culture, l’histoire et les habitants du pays. De

plus, on vous concocte un programme de divertissement correspondant à la route

suivie. Un service impeccable mais décontracté parfait ce voyage à bord de l’Azamara.

27

Azamara Club Cruises

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 11.

Azamara JourneyCatégorie de bateau *****

Divertissements: manifestations et activités pour tous les goûts et âges. Le soir, spectacles internationaux de qualité, mais aussi avec des artistes locaux. Un casino et diverses soirées thématiques complètent cette offre exclusive.Activités sportives et Wellness: L’«AquaSpa by Elmis», centre de remise en forme et Wellness, dispose d’appareils d’endurance et de musculation, cours de yoga et Pilates, bain turc et massages; certains payants. Une piste de course à pied se situe sur le pont 10.

Amazonie & Caraïbes15 jours itinéraire 2Dates 2011: 25 octobre; 6 novembre*

1er jour San Juan, Puerto Rico dép. 20.302e jour Gustavia, St. Barts arr. 10.00, dép. 19.003e jour Roseau, Dominique arr. 08.00, dép. 18.004e jour Mayreau, Grenadine arr. 08.00, dép.18.005e/6e jour Bridgetown, Barbade arr. 08.00, dép. 15.007e/8e jour Détente en mer9e jour Macapa, Brésil arr. 12.00, dép. 18.0010e jour Sur l’Amazone11e jour Alter Do Chao, Brésil arr. 06.00, dép. 19.0012e jour Parintins, Brésil arr. 15.30, dép. 23.0013e jour Sur l’Amazone14e/15e jour Manaus arr. 06.00

* itinéraire en sens inverse

Équipement: 355 cabines réparties sur 9 ponts, toutes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, téléphone, climatisation, coffre-fort, peignoir et mules, corbeille de fruits de bienvenue, fleurs fraîches, service en cabines 24 h/24. En outre, restaurant principal (un service), deux restaurants de spécialités, bar à sushi, rôtisserie et bars. Magasin de photo, blanchisserie, bureau de change et d’excursions, médecin. Également à bord: théâtre, salon pour spectacles, casino, coin Internet, galerie d’art, boutique, piscine et bains à remous.

Mer Baltique8 jours itinéraire 1Dates 2011: 14, 21 juillet

1er jour Stockholm, Suède2e jour Stockhohm, Suède dép. 14.003e jour Helsinki, Finlande arr. 09.00, dép. 17.004e jour Saint-Pétersbourg, Russie arr. 08.005e jour Saint-Pétersbourg, Russie6e jour Saint-Pétersbourg, Russie, dép. 19.007e jour Tallinn, Estonie arr. 08.00, dép. 15.008e jour Stockholm, Suède arr. 07.00

Profitez de l’excellent service personna-lisé d’un petit navire offrant cependant une infrastructure pour des vacances à part entière. Vous atteindrez des destinations exceptionnelles et profi-terez également de mondes culinaires exquis.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHhhh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

Info Plus• Traitement acupuncture à bord• Luxe et décontraction• De longues escale

Données techniquesConstruction: 2000Rénovation: 2007Tonnage: 30 200 tjbLongueur: 181 mLargeur: 26 mPavillon: maltaisPonts: 9Passagers: env. 694Équipage: env. 390

AmazoneCabine Veranda

Carnival Cruise Lines à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Carnival Spirit **** Alaska Seattle–Skagway–Juneau–Ketchikan–Victoria–Seattle mai–septembre 2011 8 jours

Carnival Valor **** Caraïbes orientales Miami–Bahamas–St. Thomas–San Juan–Grand Turk–Miami mai–décembre 2011 8 jours

Carnival Splendor **** Riviera mexicaine Los Angeles–Puerto Vallarta–Mazatlan–Cabo San Lucas–Los Angeles toute l’année 8 jours

Carnival Freedom **** Caraïbes orientales Fort Lauderdale–San Juan–St. Thomas–Antigua–Tortola–Nassau–Fort Lauderdale

toute l’année 9 jours

Carnival Destiny **** Mini-croisière Caraïbes

Miami–Key West–Cozumel–jour en mer–Miami toute l’année 5 jours

Carnival Cruise LinesLes tout nouveau navires de la compagnie de navigation Carnival ont aujourd’hui

un design moderne. Les cabines confortables et élégantes ainsi que l’éventail

impressionnant de divertissements séduiront tous les passagers. À bord de ces

hôtels flottants, l’ennui n’est pas de mise. En outre, Carnival Cruise Line est le spé-

cialiste incontestable des Caraïbes avec un rapport qualité/prestations imbattable.

29

Carnival Cruise Lines

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 13.

Cabine balcon

Ces navires proposent une multitude d’offres variées à bord. Que vous aimiez les activités sportives, les amusements plaisants ou que vous vouliez simplement vous reposer, vous vous sentirez à l’aise.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

Info Plus• Caräibes à la carte• Pourboires inclus • Prix du jour

Données techniques (Valor)Construction: 2004Tonnage: 110 000 tjbLongueur: 290 mLargeur: 38 mPavillon: panaméenPonts: 13Passagers: env. 2974Équipage: env. 1180

Carnival Valor, Carnival VictoryCatégorie de bateau ****

Divertissements: des spectacles attrayants vous séduiront tous les soirs. Mais vous pouvez fréquenter aussi les boîtes de nuit, salons avec orchestre ou casino.Activités sportives et Welness: SpaCarnival avec sauna et bains turcs, divers soins (contre paiement). Centre de remise en forme moderne pour se dégourdir.

Caraïbes occidentales8 jours/Carnival Valor itinéraire 1Dates 2011: le dimanche du 2 janvier au 20 mars et du 6 novembre au 11 décembre (sans le 20 novembre)

1er jour Miami, Floride dép. 16.002e jour Détente en mer3e jour Grand Cayman, îles Cayman arr. 07.00, dép. 16.004e jour Roatan, Honduras arr. 11.00, dép. 18.005e jour Belize-City, Belize arr. 08.00, dép. 17.006e jour Cozumel, Mexique arr. 08.00, dép. 17.007e jour Détente en mer8e jour Miami, Floride arr. 08.00

Caraïbes méridionales8 jours/Carnival Victory itinéraire 2Dates 2011: Sonntags vom 2. Januar bis 11. Dezember

1er jour San Juan, Puerto Rico dép. 22.002e jour St. Thomas, îles Vierges US arr. 07.00, dép. 17.003e jour Rosseau, Dominique arr. 10.00, dép. 18.004e jour Bridgetown, Barbade, arr. 08.00, dép. 17.005e jour Port Castries, Ste-Lucie arr. 08.00, dép. 17.006e jour Basseterre, St. Kitts arr. 08.00, dép. 18.007e jour Philipsburg, St. Maarten arr. 07.00, dép. 17.008e jour San Juan, Puerto Rico arr. 07.00

Équipement: toutes les cabines et suites (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Les restaurants principaux, buffet-restaurant ou le Supper Club (contre supplément) sauront vous régaler. En outre: bars, salons, théâtre sur trois niveaux, casino, boîte de nuit, piscines, bains à remous, galerie d’art avec vente aux enchères, cybercafé, boutiques et programmes pour enfants et adoles-cents.

Miami

Cozumel

Grand Cayman

Belize

Roatan

San Juan

St.Thomas

Barbade

Dominique

St. Kitts

St.Maarten

Ste-Lucie

Antigua

Nassau

Cancun

30 Carnival Cruise Lines

Carnival MagicCatégorie de bateau ****+

Transatlantique17 jours itinéraire 1Date 2011: 28 octobre

1er jour Barcelone, Espagne dép. 17.002e jour Palma de Majorque (Majorque), Espagne arr. 08.00, dép. 18.003e jour Détente en mer4e jour Malaga, Espgane arr. 08.00, dép. 17.005e jour Détente en mer6e jour Las Palmas (Grande Canarie), Espagne arr. 08.00, dép. 16.007e–12e jour Détente en mer, transatlantique13e jour Grand Turk arr. 09.00, dép 18.0014e–16e jour Détente en mer17e jour Galveston, Texas arr. 08.00

Équipement: toutes les cabines et suites (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Les restaurants principaux, buffet-restaurant ou la rôtisserie (contre supplément) sauront aiguiser vos papilles. En outre: bars, salons, théâtre sur trois niveaux, casino, boîte de nuit, piscines, parc aquatique, bains à remous, galerie d’art avec vente aux enchères, cybercafé, boutiques et programmes pour enfants et adolescents.Divertissements: des spectacles attrayants vous séduiront tous les soirs. Mais vous pouvez fréquenter aussi les boîtes de nuit, salons avec orchestre ou casino.Activités sportives et Wellness: SpaCarnival avec sauna et bains turcs, divers soins (contre paiement). Centre de remise en forme moderne pour se dégourdir.

Quels instants magiques allez-vous emmagasiner pour les rapporter à la maison? Vous n’aurez que l’embarras du choix car ces moments ne man-queront pas à bord de ce nouvel hôtel flottant.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

Info Plus• Nouvelles croisières Europe• Pourboires inclus • Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2011Tonnage: 130 000 tjbLongueur: 306 mLargeur: 38 mPavillon: panaméenPonts: 14Passagers: env. 3646Équipage: env. 1370

Cabine balcon Suite Conquest Class

31

Carnival Cruise Lines

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 13.

Ce parcours est consacré à l’Italie dans toute sa splendeur.

Dates 20113, 10, 17 juillet

Méditerranée occidentale8 jours itinéraire 4

1er jour Barcelone, Espagne dép. 17.002e jour Monaco, Monte Carlo, arr. 09.00, dép. 20.003e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 07.00, dép. 22.004e jour Livourne (Pise, Florence), Italie arr. 07.00, dép. 18.305e jour Naples, Italie arr. 10.30, dép. 21.006e jour Messine (Sicile), Italie arr. 07.00, dép. 16.007e jour Détente en mer8e jour Barcelone, Espagne arr. 05.00

Florence

Découvrez l’ambiance méridionale et les métropoles les plus attrayantes de la Méditerranée occidentale.

Dates 20113, 24 juin; 5, 26* août; 16 septembre; 7 octobre

* autre jour en mer au lieu de Monaco

Autour de la Méditerranée occidentale10 jours itinéraire 3

1er jour Barcelone, Espagne dép. 17.002e jour Monaco, Monte Carlo arr. 09.00, dép. 20.003e jour Livourne (Pise, Florence), Italie arr. 07.00, dép. 19.004e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 07.00, dép. 22.005e jour Naples, Italie arr. 07.00, dép. 19.006e jour Messine (Sicile), Italie arr. 07.00, dép. 18.007e jour Détente en mer8e jour Palma de Majorque (Majorque), Espagne arr. 07.00, dép. 16.009e jour Marseille, France arr. 08.00, dép. 18.0010e jour Barcelone, Espagne arr. 05.00

Naples

Cette combinaison entre la Méditerranée occidentale et orientale avec une escale plus longue à Venise est un événement inoubliable.

Dates 201110 mai*; 12 juin; 24 juillet; 4 septembre

* ports de débarquement dans un ordre différent

Pot-pourri méditerranéen13 jours itinéraire 2

1er jour Barcelone, Espagne dép. 17.002e jour Monaco, Monte Carlo arr. 09.00, dép. 20.003e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 08.00, dép. 22.004e jour Livourne (Pise, Florence), Italie arr. 07.00, dép. 18.305e jour Naples, Italie arr. 10.30, dép. 21.006e jour Détente en mer7e jour Dubrovnik, Croatie arr. 07.00, dép. 19.008e jour Venise, Italie, arr. 14.009e jour Venise, Italie dép. 19.0010e jour Détente en mer11e jour Messine (Sicile), Italie arr. 07.00, dép. 16.0012e jour Détente en mer13e jour Barcelone, Espagne arr. 17.00

Dubrovnik

Monaco

Pise

Barcelone

Barcelone

Dubrovnik

LivourneVenise

Rome

Messine

Naples

Monaco

BarceloneLivourne

Rome

MessinePalma

Naples

Marseille Monaco

BarceloneLivourne

Rome

Messine

Naples

Monaco

Celebrity Cruises à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Celebrity Century ***** Alaska Vancouver–Passage Intérieur–Icy Strait Point–Glacier Hubbard –Juneau–Ketchikan–Passage Intérieur–Vancouver

mai–septembre 2011 8 jours

Celebrity Century ***** Australie, Nouvelle-Zélande

Sydney–Hobart–Milford Sound–Dunedin–Christchurch–Wellington–Napier–Tauranga–Bay of Islands–Auckland

novembre 2011–janvier 2012 13 jours

Celebrity Constellation ***** Baltique Amsterdam–Warnemünde (Berlin)–Stockholm–Helsinki–Saint-Pétersbourg–Tallinn–Copenhague–Amsterdam

mai–août 2011 13 jours

Celebrity Constellation ***** Méditerranée orientale

Istanbul–Éphèse–Bodrum–Mamaris–Rhodes–Santorin–Le Pirée (Athènes)–Mykonos–Crète–Istanbul

7, 19 septembre; 1, 13 octobre 2011

13 jours

Celebrity Solstice ***** Méditerranée Barcelone–Civitavecchia (Rome)–Naples–Le Pirée (Athènes)–Kusadasi (Ephèse)–Mykonos–Santorin–Malte–Barcelone

mai–octobre 2011 13 jours

Celebrity CruisesCelebrity Cruises est depuis longtemps, pour les connaisseurs, synonyme de

croisières maritimes proposant un service de premier ordre. Que vous soyez à bord

des navires élégants et traditionnels ou sur les nouveaux bâtiments au design

extraordinaire de la classe Solstice, vous vous sentirez tout de suite chez vous.

33

Celebrity Cruises

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 17.

Celebrity InfinityCatégorie de bateau *****

Divertissements: fantastiques spectacles de Broadway au théâtre ou musique dans les salons, casino et discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: spa exclusif et salon de beauté, divers soins (payants). Centre de remise en forme, piste de course à pied, terrain de basket et de volley, ping-pong et simulateur de golf.

Équipement: toutes les cabines très spacieuses ont bain ou douche/WC, téléphone, TV interactive, coffre-fort, minibar, climatisation, sèche-cheveux, peignoir et service en cabine 24 h/24. Quatre restaurants, bars et salons. Trois piscines, dont une couverte, bains à remous, théâtre, casino, discothèque, cinéma, cybercafé, bibliothèque, galerie marchande, galerie d’art, club pour enfants et jeunes avec animation.

Panama & Amérique du Sud15 jours itinéraire 1Dates: 5 décembre 2010; 13* mars 2011; 3 décembre 2011; 11* mars 2012

1er jour Miami dép. 17.002e/3e jour Détente en mer4e jour Carthagène des Indes, Colombie, arr. 07.00, dép. 18.005e–7e jour Canal de Panama et détente en mer8e jour Manta, Équateur arr. 07.00, dép. 18.009e jour Détente en mer10e jour Lima, Pérou arr. 07.00, dép. 18.0011e jour Détente en mer12e jour Arica, Chili arr. 08.00, dép. 20.0013e jour Détente en mer14e jour La Serena (Coquimbo) Chili arr. 09.00, dép. 16.0015e jour Valparaiso, Chili arr. 04.00

* Itinéraire en sens inverseDates 2011/2012: déroulement du parcours avec de légers changements et de/à Fort Lauderdale

Ce navire très apprécié des Suisses propose une croisière traditionnelle de haut niveau. Avec son marbre poli, ses bois chauds et son verre dépoli, le Celebrity Infinity laisse une impres-sion durable.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2001Tonnage: 90 228 tjbLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: maltaisPonts: 10Passagers: env. 2046Équipage: env. 999

Aqua Spa

Valparaiso

CarthagènePanama

Manta

Lima

Arica

La Serena

Puerto Montt

Ushuaia

Buenos Aires

Itinéraire 1Itinéraire 2 Miami

Montevideo

Puerto Madryn

Détroit de MagellanFjords chiliens

Autour de l’Amérique du Sud15 jours itinéraire 2Dates: 19 décembre 2010**; 2, 16* janvier 2011; 27 février 2011; 15*, 29 janvier 2012; 12*, 26 février 2012

1er/2e jour Buenos Aires, Argentine dép. 19.003e jour Montevideo, Uruguay, arr. 07.00, dép. 18.004e jour Punta del Este, Uruguay arr. 07.00, dép. 18.005e jour Détente en mer6e jour Puerto Madryn, Argentine, arr. 08.00, dép. 17.007e/8e jour Cap Horn et détente en mer9e jour Ushuaia, Argentine, arr. 07.00, dép. 17.0010e jour Punta Arenas, Chili, arr. 09.00, dép. 18.3011e jour Détroit de Magellan12e jour Fjords chiliens13e jour Puerto Montt, Chili, arr. 08.00, dép. 17.0014e jour Détente en mer15e jour Valparaiso (Santiago du Chili) arr. 05.00

* Trajet en sens inverse** Durée du voyage 16 jours et en sens inverse

34 Celebrity Cruises

Celebrity EquinoxCatégorie de bateau *****

Divertissements: fantastiques spectacles de Broadway au théâtre ou musique dans les salons, casino et discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: AquaSpa exclusif pour votre bien-être et avec divers soins (payants). Centre de remise en forme, piste de course à pied, terrain de basket et de volley, ping-pong et simulateur de golf.

Équipement: toutes les cabines très spacieuses ont bain ou douche/WC, téléphone, TV interactive, coffre-fort, WLAN, mini-bar, climatisation, sèche-cheveux, peignoir et service en cabine jour et nuit. Ou profitez alors du confort de la nouvelle catégo-rie de cabine balcon avec accès direct à la salle de repos de l’AquaSpa, à la salle d’aromathérapie et au bain turc du Persian Garden; en outre, sélection d’articles de toilette, eau et thé et propre restaurant de spécialités. Plusieurs restaurants, bars et salons. Deux piscines, bains à remous, théâtre, casino, disco-thèque, cinéma, cybercafé, bibliothèque, galerie marchande, galerie d’art, club pour enfants et jeunes avec animations.

L’Equinox fait partie de la toute nouvelle génération de la flotte Celebrity et offre le service de pre-mière classe connu dans un cadre moderne et exclusif. Du vrai gazon pour une pétanque ou un pique-nique est une des nombreuses nouveautés.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHH HHHHH HHHhh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHH HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2009Tonnage: 122 000 tjbLongueur: 315 mLargeur: 37 mPavillon: maltaisPonts: 13Passagers: env. 2850Équipage: env. 1250

Restaurant Classe AquaCabine balcon Véritable gazon à bord

35

Mykonos

Celebrity Cruises

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 17.

Mykonos

Des îles de rêve qui deviennent réelles. Des populations cordiales et de nouvelles découvertes vous attendent chaque jour.

Date 201017 décembre

Dates 20117, 28 janvier; 18 février; 11 mars; 1, 22 avril; 2, 23 décembre

Dates 201213 janvier; 3, 24 février; 16 mars; 6 avril

Une transatlantique inhabituelle en passant par l’Espagne, l’Italie, la France et les Açores.

Dates 20112 mai; 7 novembre*

* itinéraire en sens inverse

Visitez les perles de la Méditerranée orientale. Une nuit à Istanbul est sans doute un point d’orgue de cette croisière.

Dates 201116 mai; 6, 27 juin; 18 juillet; 8, 29 août; 19 septembre; 20 octobre*

* ports de débarquement dans un ordre différent

Caraïbes du Sud11 jours itinéraire 1

Méditerranée orientale12 jours itinéraire 3

Transatlantique15 jours itinéraire 2

1er jour Fort Lauderdale, Floride dép. 17.002e/3e jour Détente en mer4e jour Charlotte Amalie, St. Thomas arr. 07.00, dép. 18.005e jour Basseterre, St. Kitts arr. 08.00, dép. 15.006e jour Bridgetown, Barbade arr. 08.00, dép. 18.007e jour Rosseau, Dominique arr. 08.00, dép. 18.008e jour Philipsburg, St. Maarten arr. 08.00, dép. 17.009e/10e jour Détente en mer11e jour Fort Lauderdale, Floride arr. 07.00

1er jour Civitavecchia (Rome), Italie dép. 17.002e jour Détente en mer3e jour Santorin, Grèce arr. 14.00, dép. 22.004e jour Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 07.00, dép. 18.005e jour Détente en mer6e jour Istanbul, Turquie arr. 07.007e jour Istanbul, Turquie dép. 14.008e jour Kusadasi (Éphèse), Turquie arr. 10.00, dép. 20.009e jour Mykonos, Grèce arr. 07.00, dép. 18.0010e jour Détente en mer11e jour Naples (Capri), Italie arr. 07.00, dép. 18.3012e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 04.30

1er jour Fort Lauderdale, Floride, dép. 16.302e–7e jour Détente en mer8e jour Ponta Delgada (Açores), Portugal arr. 08.00, dép. 15.009e/10e jour Détente en mer11e jour Carthagène, Espagne arr. 09.00, dép. 17.0012e jour Barcelone, Espagne arr. 09.00, dép. 18.0013e jour Toulon, France arr. 07.00, dép. 17.0014e jour Livourne (Florence, Pise), Italie arr. 07.00, dép. 19.0015e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 04.30

Caraïbes

Açores

Istanbul

Bubble Chair

Ft. LauderdaleSt.Thomas

St. Maarten

St. Kitts

Dominique

BarbadeCaraïbes

AçoresRome

LivourneToulonBarcelone

CarthagèneFort LauderdaleOcéan Atlantique

U S A

IstanbulRome

Santorin

MykonosKusadasi

Le Pirée

Naples

Costa Croisières à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Costa Concordia ****+Costa Deliziosa ****+

Îles Canaries Savone–Barcelone–Casablanca–Tenerife–Madère–Malaga–Civitavecchia (Rome)–Savone

décembre 2010–mars 2011septembre–décembre 2011

12 jours

Costa Deliziosa ****+ Autour de l’ Europe Savone–Barcelone–Cadix–Lisbonne–Vigo–Cork–Amsterdam 10 mai 2011; 30 août 2011 v.v.

10 jours

Costa Luminosa ****+ Méditerranée occidentale

Savone–Malaga–Casablanca–Cadix–Lisbonne–Valence–Barcelone–Savone

septembre–octobre 2011 10 jours

Costa Pacifica ****+ Baltique Kiel–Stockholm–Helsinki–Saint-Pétersbourg (2 jours)–Tallinn–Riga–Klaipeda–Gdansk–Ronne (Bornholm)–Kiel

18, 28 mai 2011; 21 août 2011

12 jours

Costa Serena ****+ Amérique du Sud Santos–Rio de Janeiro–Salvador de Bahia–Ilheus–Ilhabela–Santos janvier–mars 11 8 jours

Costa CroisièresEn tant que compagnie de navigation la plus appréciée de Suisse, Croisières

Costa a déjà offert des vacances inoubliables à des milliers de personnes.

La flotte moderne, la grande bienveillance envers les familles et surtout la

diversité des itinéraires et des divertissements à bord sont quelques-uns

des arguments massue attestant ce succès.

37

Costa Croisières

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 21.

Méditerranée orientale8 joursDates 2011: le lundi du 11 avril au 24 octobre

1er jour, lu Venise, Italie dép. 17.002e jour, ma Bari, Italie arr. 13.00, dép. 18.003e jour, me Katakolon (Olympie), Grèce arr. 12.00, dép. 18.004e jour, je Santorin, Grèce arr. 08.00, dép. 18.005e jour, ve Rhodes, Grèce arr. 08.00, dép. 18.006e jour, sa Détente en mer7e jour, di Dubrovnik, Croatie arr. 08.00, dép. 13.008e jour, lu Venise, Italie arr. 09.00

Équipement: les cabines spacieuses (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24 et sèche-cheveux. Il abrite 4 restaurants, 11 bars et salons. En outre: bains à remous, 4 piscines dont une avec toit escamotable, théâtre sur 3 niveaux, casino, discothèque, cybercafé, bibliothèque, centre commercial, arcade de jeux vidéo, club pour enfants avec assistance.Divertissements: le soir, spectacles au théâtre, orchestre dans les salons. Casino et discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: le centre Wellness de 1300 m2 moderne possède sauna, bain turc. Divers soins payants. Centre de remise en forme, aire sportive et parcours pour course à pied.

Le thème du Costa Fortuna est un hommage à de vieux géants de mer italiens. Découvrez cet hôtel flottant moderne et haut en couleur. Se dé-plaçant d’une île grecque à l’autre, ce n’est pas un hasard si cet itinéraire est si apprécié.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

m k

Info Plus• Prix spécial Hotelplan• Presque gratuit pour les enfants

Données techniquesConstruction: 2003Tonnage: 102 500 tjbLongueur: 272 mLargeur: 35 mPavillon: italienPonts: 13Passagers: env. 3470Équipage: env. 1020

Costa FortunaCatégorie de bateau ****

Venise

Bari

Santorin

Rhodes

Katakolon

Dubrovnik

PRIX GÉNIAL

38 Costa Croisières

Le Costa Atlantica va vous émerveiller. Les ponts portent les noms des films les plus célèbres du grand Federico Fellini. D’innombrables souvenirs han-tent les salons et les bars.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHH Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHh

m k

Info Plus• Prix spécial Hotelplan• Presque gratuit pour les enfants

Données techniquesConstruction: 2000Tonnage: 85 600 tjbLongueur: 292 mLargeur: 32 mPavillon: italienPonts: 12Passagers: env. 2680Équipage: env. 900

Costa AtlanticaCatégorie de bateau ****

Fjords norvégiens8 jours itinéraire 2Dates 2011: 5, 19 juin; 3, 17, 31 juillet; 14, 28 août

1er jour, di Copenhague, Danemark dép. 19.002e jour, lu Détente en mer3e jour, ma Flam, Norvège arr. 08.00, dép. 18.004e jour, me Geiranger, Norvège arr. 08.00, dép. 13.00/ Hellesylt, Norvège arr. 15.30, dép. 17.005e jour, je Stavanger, Norvège arr. 09.30, dép. 14.306e jour, ve Oslo, Norvège arr. 08.00, dép. 13.007e jour, sa Warnemünde (Berlin), Allemagne arr. 09.00, dép. 20.008e jour, di Copenhague, Danemark arr. 09.00

Métropoles de la mer Baltique8 jours itinéraire 1Dates 2011: 12, 26 juin; 10, 24 juillet; 7, 21 août

1er jour, di Copenhague, Danemark dép. 19.002e jour, lu Détente en mer3e jour, ma Stockholm, Suède arr. 08.00, dép. 17.004e jour, me Tallinn, Estonie arr. 09.00, dép. 18.005e jour, je Saint-Pétersbourg, Russie arr. 07.00, dép. 19.006e jour, ve Détente en mer7e jour, sa Warnemünde (Berlin), Allemagne arr. 07.00, dép. 20.008e jour, di Copenhague, Danemark arr. 08.00

Divertissements: le soir, spectacles au théâtre, orchestre dans les salons. Casino et discothèque pour les oiseaux de nuit. La journée, divers jeux pour grands et petits.Activités sportives et Wellness: piste de course à pied en plein air. Espace Wellness réparti sur deux ponts avec centre de remise en forme et appareils les plus performants, salles pour divers soins, sauna et bain turc ainsi que solarium.

Équipement: les cabines spacieuses (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24 et sèche-cheveux. Il abrite 4 restaurants, 12 bars et salons. Autres équipements: bains à remous, 4 piscines dont une avec toit escamotable, théâtre sur 3 niveaux, casino, discothèque, magasin de photo, cybercafé, bibliothèque, centre commercial, arcade de jeux vidéo, club pour enfants avec assistance.

Suite Fjord Geiranger

Hellesylt/Geiranger

Itinéraire 1

Itinéraire 2

StockholmCopenhague

Tallinn

Saint-Pétersbourg

Warnemünde

Flam

Stavanger

Oslo

PRIX GÉNIAL

39

Costa Croisières

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 21.

Ce charmant bateau de la flotte Costa séduit par bien des aspects. Sans atteindre la taille des nouveaux gros paquebots, ses dimensions moyennes offrent assez de place pour passer des vacances distrayantes et reposantes. Infrastructure Cabines Enfants HHHHh HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

m k

Info Plus• Prix Pronto• Presque gratuit pour les enfants

Données techniquesConstruction: 1996Rénovation: 2004Tonnage: 75 000 tjbLongueur: 253 mLargeur: 32 mPavillon: italienPonts: 12Passagers: env. 2395Équipage: env. 790

Costa VictoriaCatégorie de bateau ****

Divertissements: le soir, spectacles au théâtre, orchestre dans les salons. Casino et discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: le centre Wellness possède sauna, bain turc. Divers soins payants. Centre de remise en forme moderne, aire sportive et parcours pour course à pied.

Autour de l’Italie6 jours itinéraire 2Dates 2011: 25 avril; 19 novembre*

1er jour Savone, Italie dép. 17.002e jour Naples, Italie arr. 12.00, dép. 18.003e jour La Valette, Malte arr. 12.30, dép. 18.304e jour Corfou, Grèce arr. 14.00, dép. 19.005e jour Dubrovnik, Croatie arr. 08.00, dép. 13.006e jour Venise, Italie arr. 09.00

* voyage en sens inverse

Équipement: les cabines spacieuses (parfois avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24 et sèche-cheveux. Il abrite 5 restaurants, 10 bars et salons. En outre: bains à remous, 3 piscines dont une à l’interieur, théâtre sur 2 niveaux, casino, discothèque, cybercafé, bibliothèque, centre commercial, arcade de jeux vidéo, club pour enfants avec assistance.

Méditerranée orientale8 jours itinéraire 1Dates 2011: le samedi du 30 avril au 12 novembre

1er jour, sa Venise, Italie dép. 18.002e jour, di Ancône, Italie arr. 07.00 dép. 13.003e jour, lu Détente en mer4e jour, ma Mykonos, Grèce arr. 09.00, dép. 23.005e jour, me Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 08.00, dép. 14.006e jour, je Corfou, Grèce arr. 13.00, dép. 19.007e jour, ve Dubrovnik, Croatie arr. 08.00 dép. 13.008e jour, sa Venise, Italie arr. 09.00

Itinéraire 1Itinéraire 2

VeniseSavone

CorfouLe Pirée

Mykonos

Dubrovnik

Naples

Ancône

La Valletta

40 Costa Croisières

Équipement: les cabines spacieuses (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24 et sèche-cheveux. Le bateau abrite 4 restaurants, 11 bars et salons. En outre: bains à remous, 2 piscines dont une avec toit coulissant, théâtre sur 3 niveaux, casino, discothèque, cinéma en 4D, magasin de photo, cybercafé, bibliothèque, centre commercial, arcade de jeux vidéo, club pour enfants avec assistance.Divertissements: le soir, spectacles distrayants au théâtre, or-chestre dans les salons. Casino et discothèque pour les oiseaux de nuit. La journée, divers jeux pour grands et petits.Activités sportives et Wellness: piste de course à pied et de patins à roulettes, simulateur de golf et Putting Green à l’exté-rieur. Le Spa wellness Samsara sur deux ponts dispose d’un centre de remise en forme avec les appareils les plus modernes, bassins de thalassothérapie, salles pour soins (payants), sauna, bain turc, solarium ainsi que cabines avec programme spécial.

Émirats arabes8 jours / Costa Luminosa itinéraire 1Dates 2010: 6, 13, 20, 27 décembreDates 2011: 3, 31 janvier; 7, 14, 21, 28 février; 7, 14 mars

1er jour, lu Dubaï, E.A.U, embarquement2e jour, ma Dubaï, E.A.U. dép. 13.003e jour,me Mascate, Oman arr. 08.00, dép. 18.004e jour, je Fujairah, E.A.U. arr. 07.00, dép. 16.005e jour, ve Abou Dhabi, E.A.U. arr. 09.00, dép, 18.006e jour, sa Manama, Bahraïn arr. 09.00, dép. 18.007e jour, di Dubaï, E.A.U. arr. 13.008e jour, lu Dubaï, E.A.U., débarquement jusqu’à 16.00

Le bateau-lumière: il scintille de tous ses feux et envoûte par ses innom-brables nuances lumineuses. Appré-ciez le design unique de ses salles, son magnifique cinéma en 4D, la diversité étonnante de son éclairage dans le théâtre alors que bien d’autres surprises vous attendent. Son bateau jumeau, le Costa Deliziosa vous séduira par contre par ses objets artistiques sélectionnés.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHH HHHHh

m k

Info Plus• Prix spécial Hotelplan

(Émirats arabes)• Prix Pronto (croisières nordiques)• Presque gratuit pour les enfants

Données techniquesConstruction: 2009/10Tonnage: 92 600 tjbLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: italienPonts: 12Passagers: env. 2820Équipage: env. 910

Costa Luminosa, Costa DeliziosaCatégorie de bateau ****+

DubaïCabine balcon

Mascate

O M A NE . A . U .

Fujairah

Dubaï

Abou Dhabi

Bahraïn

PRIX GÉNIAL

41

Costa Croisières

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 21.

Visitez les plus belles villes de la mer Baltique avec pour point d’orgue 2 jours à Saint-Pétersbourg, la cité des tsars.

Dates 201127 juin; 19 août

Métropoles de la mer Baltique12 jours / Costa Deliziosa itinéraire 4

1er jour Amsterdam, Pays-Bas dép. 17.002e jour Détente en mer3e jour Copenhague, Danemark arr. 08.00, dép. 17.004e jour Détente en mer5e jour Stockholm, Suède, arr. 08.00, dép. 17.006e jour Helsinki, Finlande arr. 10.00, dép. 18.007e jour Saint-Pétersbourg, Russie arr. 07.008e jour Saint-Pétersbourg, Russie dép. 20.009e jour Tallinn, Estonie arr. 08.00, dép. 14.0010e jour Détente en mer11e jour Détente en mer12e jour Amsterdam, Pays-Bas arr. 09.00

Spectacle naturel à travers les fjords norvégiens dans toute leur beauté et le cap Nord, un autre point d’orgue de ce voyage.

Dates 201125 mai, 5*, 16 juin, 8, 19 juillet

* Légères modifications dans le déroulement du parcours

1er jour Amsterdam, Pays-Bas dép. 17.002e jour Détente en mer3e jour Hellesylt, Norvège arr. 08.00, dép. 10.00 / Geiranger, Norvège arr. 12.00, dép. 18.004e jour Détente en mer5e jour Honningsvag (cap Nord), Norvège arr. 12.00, dép. 20.006e jour Tromsø, Norvège, arr. 08.00, dép. 17.007e jour Leknes (Lofoten), Norvège arr. 08.00, dép. 17.008e jour Trondheim, Norvège arr. 11.00, dép. 18.009e jour Andalsnes, Norvège arr. 08.00, dép. 18.0010e jour Bergen, Norvège arr. 08.00, dép. 17.0011e jour Détente en mer12e jour Amsterdam arr. 09.00

Cap Nord et fjords norvégiens12 jours / Costa Deliziosa itinéraire 3

Allez chez les Inuits. Une croisière unique vous attend! Paysages naturels superbes où que le regard porte.

Date 2011:30 juillet

30.7 Amsterdam, Pays-Bas dép. 18.0031.7 Détente en mer1.8 Bergen, Norvège arr. 08.00, dép. 17.002.8 Détente en mer3.8 Akureyri, Islande arr. 08.00, dép. 18.004–6.8 Détente en mer7.8 Nuuk, Groenland arr. 08.00, dép. 18.008.8 Détente en mer9.8 Ililussati, Groenland arr. 08.0010.8 Ililussati, Groenland dép. 14.0011.8 Détente en mer12.8 Prins Christian Sund, Groenland arr. 12.00, dép. 16.0013.8 Détente en mer14.8 Reykjavik, Islande arr. 08.00, dép. 18.0015.8 Détente en mer16.8 Thorshaven (îles Féroé), Danemark arr. 08.00, dép. 17.0017.8 Invergordon, Écosse arr. 08.00, dép. 19.0018.8 Détente en mer19.8 Amsterdam, Pays-Bas arr. 09.00

Groenland et Écosse21 jours / Costa Deliziosa itinéraire 2

Groenland

Lofoten

Cap Nord

St-Pétersbourg

Helsinki Amsterdam

Stockholm

Copenhague

Tallinn

St-Pétersbourg

Helsinki

Tromsö

Honningsvag

BergenHellesylt/Geiranger

Amsterdam

LeknesTrondheim

Andalsnes

Ililussati

G R O E N L A N D

Nuuk

Prins Christian Sund

Reykjavik

Akureyri

Amsterdam

Bergen

Thorshavenîles Féroé

Invergordon

42 Costa Croisières

Divertissements: le soir, spectacles distrayants au théâtre, orchestre dans les salons. Casino et discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: piste de course à pied, simula-teur de golf. Le Spa Wellness Samsara qui s’étend sur 6000 m2 et sur deux ponts dispose d’un centre de remise en forme avec les appareils les plus modernes, bassins de thalassothérapie, salles pour soins (payants), sauna, bain turc et solarium.

Méditerranée occidentale II8 jours / Costa Concordia itinéraire 2Dates 2011: le lundi, du 11 avril au 21 novembre

1er jour, lu Savone, Italie dép. 17.002e jour, ma Barcelone, Espagne arr. 13.30, dép. 20.003e jour, me Palma de Majorque, Espagne arr. 08.00, dép. 01.004e jour, je Détente en mer5e jour, ve Tunis-Hammamet, Tunisie arr. 07.00, dép. 20.006e jour, sa Palerme (Sicile), Italie arr. 08.00, dép. 17.007e jour, di Civitavecchia (Rome), Italie arr. 08.00, dép. 19.008e jour, lu Savone, Italie arr. 08.00

Équipement: les cabines spacieuses (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabine 24 h/24 et sèche-cheveux. Le bateau abrite 5 restaurants, 13 bars et salons. En outre: bains à remous, 4 piscines dont une avec toit escamotable, théâtre sur 3 niveaux, casino, discothèque, magasin de photo, cybercafé, bibliothèque, centre commercial, arcade de jeux vidéo, club pour enfants avec assistance.

Méditerranée occidentale I8 jours / Costa Serena itinéraire 1Dates 2011: le dimanche, du 3 avril au 20 novembre

1er jour, di Savone, Italie dép. 17.002e jour, lu Naples, Italie arr. 13.00, dép. 19.003e jour, ma Catane (Sicile), Italie arr. 08.00, dép. 13.004e jour, me Tunis-Hammamet, Tunisie arr. 07.00, dép. 20.005e jour, je Détente en mer6e jour, ve Barcelone, Espagne arr. 09.00, dép. 18.007e jour, sa Marseille, France arr. 08.00, dép. 18.008e jour, di Savone, Italie arr. 08.00

Ces bateaux jumeaux de la compagnie Costa font partie des plus grands paquebots de la flotte. Ils proposent une grande palette de divertissements et présentent un grand confort. Les vastes espaces Wellness sont aussi d’autres points forts de ces navires.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHH Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHH HHHHh

m k

Info Plus• Prix spécial Hotelplan (Concordia)• Prix Pronto (Serena)• Presque gratuit pour les enfants

Données techniquesConstruction: 2007/2006Tonnage: 114 500 tjbLongueur: 290 mLargeur: 36 mPavillon: italienPonts: 14Passagers: env. 3780Équipage: env. 1100

Costa Serena, Costa ConcordiaCatégorie de bateau ****+

Côte amalfienneCabine balcon

Itinéraire 1Itinéraire 2

Barcelone

MajorqueTunis

Hammamet

SavoneMarseille

Rom

Naples

Catane

Palerme

PRIX GÉNIAL

43

Costa Croisières

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 21.

Méditerranée orientale8 joursDates 2011: le dimanche, du 17 juillet au 13 novembre

1er jour, di Venise, Italie, dép. 18.002e jour, lu Bari, Italie arr. 11.30, dép. 14.303e jour, ma Katakolon (Olympie), Grèce arr. 08.00, dép. 13.004e jour, me Izmir (Éphèse), Turquie arr. 08.00 , dép. 14.305e jour, je Istanbul, Turquie arr. 07.30 dép. 18.306e jour, ve Passage des Dardanelles et détente en mer7e jour, sa Dubrovnik, Croatie arr. 12.00 dép. 17.308e jour, di Venise, Italie arr. 10.00

Équipement: les cabines spacieuses (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24 et sèche-cheveux. Le bateau abrite 5 restaurants, 13 bars et salons. En outre: bains à remous, 4 piscines dont 2 avec toit escamotable, théâtre sur 3 niveaux, casino, discothèque, cinéma en 4D, magasin de photo, cybercafé, bibliothèque, centre commercial, arcade de jeux vidéo, club pour enfants avec assistance.Divertissements: le soir, spectacles distrayants au théâtre, orchestre dans les salons. Casino et discothèque pour les oiseaux de nuit. La journée, divers jeux pour grands et petits.Activités sportives et Wellness: piste de course à pied, simu-lateur de golf et Putting Green à l’extérieur. Le Spa Wellness Samsara sur deux ponts dispose d’un centre de remise en forme avec les appareils les plus modernes, bassins de thalasso thérapie, salles pour soins (payants), sauna, bain turc, solarium ainsi que cabines avec programme spécial.

Le Costa Favolosa, nouveau navire ami-ral, a entrepris son voyage inaugural en juillet 2011. Vous serez les premiers à avoir l’impression de vous trouver dans un château, précisément le thème du bateau.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHH

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHH HHHHh

m k

Info Plus• Prix Pronto• Presque gratuit pour les enfants

Données techniquesConstruction: 2011Tonnage: 112 000 tjbLongueur: 290 mLargeur: 32 mPavillon: italienPonts: 12Passagers: env. 3400Équipage: env. 1100

Costa FavolosaCatégorie de bateau ****+

Suite Samsara avec balcon

Dubrovnik

Venise

Istanbul

Izmir

Katakolon

Bari

44 Costa Croisières

Divertissements: le soir, spectacles au théâtre, orchestre dans les salons. Casino et discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme et Wellness ainsi que des salles pour divers soins (contre paie-ment). Parcours pour course à pied.

Mer Noire13 jours itinéraire 1Dates 2011: 21 avril; 16 juin; 2 septembre

1er jour Venise, Italie dép. 17.002e jour Bari, Italie arr. 14.00, dép. 18.003e jour Katakolon (Olympie; Grèce arr. 13.00, dép. 18.004e jour Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 08.30, dép. 17.005e jour Passage des Dardanelles et le Bosphore6e jour Yalta, Ukraine arr. 12.00, dép. 19.007e jour Odessa, Ukraine arr. 09.00, dép. 19.008e jour Constanta, Roumanie arr. 08.00, dép. 18.009e jour Istanbul, Turquie arr. 08.00, dép. 18.3010e jour Détente en mer11e jour Corfou, Grèce arr. 13.00, dép. 19.0012e jour Split, Croatie arr. 12.00, dép. 18.0013e jour Venise, Italie arr. 09.00

Égypte et Israël12 jours itinéraire 2Dates 2011: 3, 14 mai; 5* juin; 9, 31* juillet; 22 août;14 septembre; 6, 28 octobre

1er jour Venise, Italie, dép. 17.002e jour Bari, Italie arr. 14.00, dép. 18.003e jour Katakolon (Olympie), Grèce arr. 13.00, dép. 19.004e jour Détente en mer5e jour Alexandrie, Égypte arr. 08.006e jour Alexandrie, Égypte dép. 14.007e jour Ashdod (Jérusalem), Israël arr. 08.00, dép. 19.008e jour Limassol, Chypre arr. 08.00, dép. 14.009e jour Détente en mer10e jour Corfou, Grèce arr. 12.00, dép. 19.0011e jour Split, Croatie arr. 12.00, dép. 18.0012e jour Venise, Italie arr. 09.00

* débarquement à Haïfa au lieu de Ashdod

Équipement: les cabines ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24 et sèche-cheveux. Il abrite 3 restaurants,6 bars et salons. En outre: bains à remous, 2 piscines, théâtre, casino, discothèque, cybercafé, bibliothèque, boutiques et club pour enfants avec assistance.

Le Costa Allegra permet de faire une croisière dans une ambiance déten-due et familiale. Grâce à ses petites dimensions, c’est le bateau idéal pour accoster dans des ports tranquilles.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHhh HHHhh HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHhh HHHhh

m k

Info Plus• Prix spécial Hotelplan• Presque gratuit pour les enfants

Données techniquesConstruction: 1992Rénovation: 2006Tonnage: 28 600 tjbLongueur: 187 mLargeur: 25 mPavillon: italienPonts: 8Passagers: env. 1000Équipage: env. 465

Costa AllegraCatégorie de bateau ***+

Jérusalem

Venise

Bari

Split

Corfou

Katakolon Le Pirée

Limassol

Alexandrie

Ashdod

Istanbul

Yalta

Odessa

Constanta

45

Costa Croisières

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 21.

Les hauts lieux de l’Asie15 joursDate 2010: 19 décembreDates 2011: 2 janvier; 12, 26 mars; 9 avril

1er jour Singapour, Singapour dép. 21.002e jour Kuantan, Malaisie arr. 12.00, dép. 18.003e jour Détente en mer4e jour Bangkok, Thaïlande arr. 08.005e jour Bangkok, Thaïlande dép. 14.006e jour Koh Samui, Thaïlande arr. 07.00, dép. 16.007e jour Détente en mer8e jour Singapour, Singapour arr. 08.00, dép. 18.009e jour Port-Kelang, Malaisie arr. 09.00 Uhr, dép. 18.00 Uhr10e jour Phuket, Thaïlande arr. 14.0011e jour Phuket, Thaïlande dép. 19.0012e jour Langkawi, Malaisie arr. 08.00 Uhr, dép. 18.0013e jour Penang, Malaisie arr. 08.00, dép. 18.0014e jour Malacca, Malaisie arr. 08.00, dép. 18.0015e jour Singapour, Singapour arr. 08.00

Équipement: les cabines spacieuses ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en ca-bine 24 h/24 et sèche-cheveux. Le bateau abrite 2 restaurants, 7 bars et salons. En outre: bains à remous, 2 piscines, théâtre, casino, discothèque, magasin de photo, cybercafé, bibliothèque, centre commercial, club pour enfants avec assistance.Divertissements: le soir, spectacles distrayants au théâtre, orchestre dans les salons. Casino et discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: piste de course à pied à l’ex-térieur. Centre de remise en forme, salles pour soins (payants), sauna et bain turc.

Le Costa Classica séduit par son design élégant tout en offrant une ambiance décontractée.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh

Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHhh HHHhh

m k

Info Plus• Prix Pronto• Presque gratuit pour les enfants

Données techniquesConstruction: 1991Rénovation: 2001Tonnage: 53 000 tjbLongueur: 220 mLargeur: 30 mPavillon: italienPonts: 11Passagers: env. 1680Équipage: env. 590

Costa ClassicaCatégorie de bateau ***+

Cabine éxtérieure Singapour

Phuket

Penang

Port Kelang

Malacca

Langkawi

Bangkok

T H A Ï L A N D E

Koh Samui

Singapour

Kuantan

Cunard Line à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Queen Elizabeth ***** Émirats – Europe Dubaï (2 jours)–Salalah–Aqaba–Suez–Le Pirée (Athènes)–Civitavecchia (Rome)–Lisbonne (2 jours)–Southampton

31 mars 2011 20 jours

Queen Elizabeth ***** Caraïbes Southampton–Funchal–Antigua–Tortola–St. Kitts–St-Maarten–Ste-Lucie–Barbade–Ponta Delgada–Southampton

27 novembre 2011 24 jours

Queen Mary 2 ***** Canada & Nouvelle-Angleterre

New York–Newport–Boston–Bar Harbor–Halifax–Québec (2 jours)–New York

27 septembre 2011 11 jours

Queen Victoria ***** Hawaii Los Angeles–Hilo–Honolulu–Kauai–Maui–Ensenada–Los Angeles 17 février 2011 15 jours

Queen Victoria ***** Îles de l’Atlantique Southampton–Funchal (2 jours)–Tenerife–Lanzarote–Oporto–Southampton

14 avril 2011 11 jours

Cunard LineCette compagnie maritime est plutôt connue sous les noms Queen Mary 2, Queen

Victoria et Queen Elizabeth. Ce fut en 1840, que le vapeur Britannia leva l’ancre

à Liverpool pour rejoindre pour la première fois la côte orientale américaine. C’est

avec cette traversée transatlantique que l’ambitieux armateur Samuel Cunard

écrivit le premier chapitre d’une histoire exceptionnelle. Aujourd’hui, et plus que

jamais, cette compagnie est le synonyme de voyages maritimes de haut niveau.

À bord d’un paquebot de la Cunard, vous vous sentirez dès la première seconde

comme un hôte «royal». Car ces «reines des mers» des temps modernes sont nim-

bées du prestige majestueux de leurs illustres ancêtres.

47

Cunard Line

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 31.

Traverser une fois l’océan à bord d’un transatlantique, n’est-ce pas le rêve de tout un chacun! Il peut devenir réalité en embarquant sur le majestueux Queen Mary 2, le plus beau paquebot de tous les temps. Ce vaisseau allie l’élégance à la perfection jusque dans ses moindres détails.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2004Tonnage: 151 400 tjbLongueur: 345 mLargeur: 41 mPavillon: britanniquePonts: 12Passagers: env. 2600Équipage: env. 1250

Queen Mary 2Catégorie de bateau *****

bars, théâtre, discothèque, salles de spectacles, casino, centre de remise en forme, sauna, bain turc, salons de beauté et de Wellness, 5 piscines dont une avec toit en verre coulissant, six bains à remous et grande galerie marchande.Divertissements: artistes et des spectacles internationaux de qualité. Les amateurs de théâtre classique ne sont pas en reste.Activités sportives et Wellness: piste de course à pied de 620 m; centre de remise en forme avec appareils de muscula-tion et d’endurance. Paddle-tennis, basket et shuffleboard sont aussi à disposition. Détente du corps et de l’esprit au Spa Queen Mary 2.

TransatlantiqueLe parcours traditionnel transatlantique

10 jours Hambourg–New YorkDates 2011: 8 mai; 1er juin; 13 août

10 jours New York–HambourgDates 2011: 26 avril (seulement 9 jours), 17 mai; 27 juillet

8 jours New York–SouthamptonDates 2011/12: 10 juin; 6 juillet; 22 août; 5 septembre; 7, 23 octobre; 17 novembre; 3 janvier

8 jours Southampton–New YorkDates 2011: 24 juin; 20 juillet; 29 août; 20 septembre; 16 octobre; 10 novembre; 12 décembre

Fjords norvégiens9 jours itinéraire 1Date 2011: 5 août

1er jour Hambourg, Allemagne dép. 18.002e jour Détente en mer3e jour Alesund, Norvège arr. 08.00, dép. 23.004e jour Flam, Norvège arr. 08.00, dép. 18.005e jour Stavanger, Norvège arr. 09.00, dép. 18.006e jour Oslo, Norvège arr. 09.00, dép. 18.007e jour Copenhague, Danemark arr. 08.00, dép. 18.008e jour Arhus, Danemark arr. 08.00, dép. 14.009e jour Hambourg, Allemagne arr. 06.00

Équipement: grâce à sa taille imposante, son élégance clas-sique et le ton assourdi de sa corne de brume, le Queen Mary 2 envoûte tous les croisiéristes. Les 1296 cabines, réparties sur 8 ponts, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, réfrigérateur, TV interactive, connexion Internet pour ordinateur portable, téléphone direct, service en cabines 24 h/24, climati-sation, coffre-fort. Les suites et une grande partie des cabines extérieures disposent d’un balcon. Mets excellents au restau-rant principal Britannia. Si vous avez réservé une suite, prenez vos repas à la rôtisserie Princess ou Queens. Les cinq autres restaurants sont aussi gastronomiques. En outre, coin Internet,

Cabine cat. A2 Chiens autorisés sur le transatlantique

Oslo

Flam

Alesund

Stavanger

ArhusCopenhague

Hambourg

48 Cunard Line

Venise

Naples

RomSplit

Dubrovnik

CorfouVolos

Katakolon

Le Pirée

KusadasiDikili

Alexandrie

Istanbul

Yalta

Odessa

Itinéraire 1Itinéraire 2Cabine balcon Istanbul

Queen VictoriaCatégorie de bateau *****

Divertissements: artistes et spectacles internationaux de qua-lité. Visitez le Cunardia, premier musée flottant, ou laissez-vous aller à la lecture de l’un des 6000 livres de la bibliothèque sur deux niveaux.Activités sportives et Wellness: profitez également des innombrables activités sportives proposées. Centre de remise en forme, avec appareils de musculation et d’endurance; profitez des bienfaits du Cunard Royal Spa, oasis de détente et de repos.

Mer Noire13 jours itinéraire 1Date 2011: 28 août

1er jour Venise, Italie dép. 21.002e jour Détente en mer3e jour Katakolon (Olympie), Grèce arr. 08.00, dép. 17.004e jour Le Pirée (Athènes) Grèce arr. 07.00, dép. 17.005e/6e jour Istanbul, Turquie arr. 14.00, dép. 14.007e jour Yalta, Ukraine arr. 09.00, dép. 18.008e jour Odessa, Ukraine arr. 08.00, dép. 18.009e jour Détente en mer10e jour Kusadasi (Éphèse), Turquie arr. 08.00, dép. 17.0011e jour Détente en mer12e jour Naples, Italie arr. 08.00, dép. 18.0013e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 05.00

Méditerranée et pyramides13 jours itinéraire 2Dates 2011: 27 octobre; 8 novembre (vice-versa)

1er/2e jour Venise, Italie dép. 17.003e jour Split, Croatie arr. 08.00, dép. 18.004e jour Dubrovnik, Croatie arr. 08.00, dép. 18.005e jour Corfou, Grèce arr. 08.00, dép. 18.006e jour Détente en mer7e jour Alexandrie, Égypte arr. 07.00, dép. 20.008e jour Détente en mer9e jour Kusadasi (Éphèse), Turquie arr. 07.00, dép. 13.0010e jour Istanbul, Turquie arr. 08.00, dép. 18.0011e jour Dikili, Turquie arr. 09.00, dép. 18.0012e jour Volos, Grèce arr. 08.00, dép. 18.0013e jour Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 06.00

Équipement: les cabines, dont la plupart avec balcon, réparties sur 6 ponts, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, réfrigérateur, télévision, téléphone à ligne directe, service en cabine 24 h/24, climatisation, coffre-fort. Vous savourerez les délicieux mets proposés par le restaurant Britannia et si vous avez réservé une suite, vous prendrez vos repas au Princess ou au Queens Grill. Vous goûterez aussi à une excellente cuisine dans les autres restaurants. Le bateau abrite un centre Inter-net, de nombreux bars, un théâtre, salons, casino, centre de remise en forme, sauna, bain turc, salons bien-être et beauté, deux piscines, quatre bains à remous et galerie marchande.

Découvrez la reine des mers de la compagnie Cunard. Spacieux et gran-diose, le hall-salon représente le centre d’attraction de ce navire. Soyez les bienvenus dans un monde d’une élégance raffinée vous offrant un service de toute première classe.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHh Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2007Tonnage: 90 000 tjbLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: britanniquePonts: 12Passagers: env. 2000Équipage: env. 900

49

Cunard Line

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 31.

HambourgRotterdam

Le HavreGuernsey

Southampton

Copenhague

Zeebrügge

Stockholm

Itinéraire 1Itinéraire 2

St-Pétersbourg

Helsinki

Tallinn

Un grand nom maritime est de retour: le Queen Elizabeth. Déjà le bateau précédent avait des disciples enthou-siastes. Tout à fait dans la tradition de la Cunard: l’élégance maritime est savamment alliée au raffinement et à la technique la plus moderne.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHH HHHHH Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2010Tonnage: 90 400 tjbLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: britanniquePonts: 12Passagers: env. 2059Équipage: env. 1029

Queen ElizabethCatégorie de bateau *****

Divertissements: à bord, un programme varié avec artistes internationaux et des spectacles de qualité vous feront revivre l’atmosphère de Broadway. Visitez le musée relatant l’épopée de la Cunard ou laissez-vous aller à la lecture de l’un des nom-breux livres de la bibliothèque.Activités sportives et Wellness: profitez des innombrables activités sportives proposées. Centre de remise en forme, avec appareils de musculation et d’endurance; profitez des bienfaits du Cunard Royal Spa, oasis de détente et de repos.

Baltique11 jours itinéraire 1Date 2011: 3 juillet

1er jour Hambourg, Allemagne dép. 17.002e jour Détente en mer3e jour Stockholm, Suède arr. 09.00 dép. 17.004e jour Helsinki, Finlande arr. 09.00, dép. 18.005e jour Saint-Pétersbourg, Russie arr. 07.006e jour Saint-Pétersbourg, Russie dép. 18.007e jour Tallinn, Estonie arr. 08.00, dép. 17.008e jour Détente en mer9e jour Copenhague, Danemark, arr. 08.00, dép. 18.0010e jour Détente en mer11e jour Hambourg, Allemagne arr. 06.00

La Manche – mini-croisière6 jours itinéraire 2Date 2011: 28 août

1er jour Southampton, Grande-Bretagne dép. 16.002e jour Zeebrügge (Bruxelles), Belgique arr. 08.00, dép. 17.003e jour Rotterdam (Amsterdam), Pays-Bas arr. 08.00, dép. 17.004e jour Le Havre, France arr. 08.00, dép. 22.005e jour St-Peter Port, Grande-Bretagne arr. 08.00, dép. 18.006e jour Southampton, Grande-Bretagne arr. 07.00

Équipement: les cabines spacieuses, réparties sur 6 ponts (la plupart avec balcon), ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, réfrigérateur, télévision, téléphone à ligne directe, service en cabine 24 h/24, climatisation, coffre-fort. Vous sa-vourerez les délicieux mets proposés par le restaurant Britannia et si vous avez réservé une suite, vous prendrez vos repas au Princess ou au Queens Grill. Vous goûterez aussi à une excel-lente cuisine dans les autres restaurants. Le bateau abrite un centre Internet, de nombreux bars, un théâtre, salons, casino, centre de remise en forme, sauna, bain turc, salons bien-être et beauté, deux piscines, quatre bains à remous et galerie marchande.

Pont piscine Atrium

Delphin Kreuzfahrten à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Delphin Voyager **** Mers du Sud/Indonésie

Lautoka–Vanuatu-îles Salomon–Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée)–îles Schouten–Spice Islands–Paloppo (Sulawesi)–Komodo–Bali

10 février 2011 20 jours

Delphin Voyager **** Orient Abou Dhabi–Doha–Mascate–Salalah–Hodeidah–Safaga–Aqaba–Sharm el-Sheikh–Suez–Le Pirée (Athènes)

30 mars 2011 18 jours

Delphin Voyager **** Mer Noire/Méditerranée

Le Pirée (Athènes)–Kusadasi–Istanbul–Yalta–Odessa–Santorin–La Valette (Malte)–Majorque–Malaga

16 avril 2011 12 jours

Delphin Voyager **** Cap Nord Bremerhaven–Eidfjord–Flam–Molde–Andalsnes–Trondheim–Leknes–Honningsvag–Tromsö–Hellesylt–Geiranger–Bergen–Bremerhaven

5 juillet 2011 14 jours

Delphin Voyager **** Angleterre/Irlande/Écosse

Kiel–Douvres–Portland–Falmouth–Dublin–Portree–Kirkwall–Invergordon–Leith–Kiel

27 août 2011 13 jours

Delphin KreuzfahrtenL’individualité fait partie intégrante de la philosophie des croisières Delphin. Cela se

concrétise à bord du Delphin Voyager tout comme les itinéraires spécifiques qui sont

proposés. Ce bateau élégant a juste la taille voulue pour que l’on se sente comme

chez soi. L’hospitalité et l’ambiance vous séduiront lors d’un voyage inoubliable.

Montrez à bord et appréciez.

51

Delphin Kreuzfahrten

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 36.

Le mariage de la lumière, des couleurs et du style à bord de l’accueillant Delphin Voyager suscite toujours de l’admiration. Son mode de construction traditionnel, son équipement haut de gamme et son service personnalisé vous surprendront.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh Hhhhh Divertissement Bien-être SportHhhhh HHhhh HHhhh

m k

Info Plus• Suppléments individuels fort réduits• Combi-rabais• Itinéraires variés• Station de dialyse (certains départs)

Données techniquesConstruction: 1990Rénovation: 2006/2007Tonnage: 23 300 tjbLongueur: 174 mLargeur: 24 mPavillon: bahamienPonts: 8Passagers: env. 590Équipage: env. 250

Cabine cat. F

Delphin VoyagerCatégorie de bateau ****

Divertissements: des spectacles captivants au salon ou l’orchestre dans le patio vous feront passer des soirées plaisantes. Les noctambules danseront au bar Panorama. La journée, des cours, exposés et séminaires constitueront des passe-temps agréables.Activités sportives et Wellness: Wellness et salon de beauté avec soins; coiffeur et massages (payants). Sauna; salle de remise en forme avec appareils modernes et cours. Piste de course à pied, ping-pong, fléchettes.

Canaries, Cap-Vert et Afrique12 jours itinéraire 2Date 2011: 10 octobre

1er jour, lu Tenerife (Canaries), Espagne dép. 24.002e jour, ma La Gomera, Espagne arr. 08.00, dép. 21.003e jour, me El Hierro, Espagne arr. 08.00, dép. 18.304e jour, je Détente en mer5e jour, ve Détente en mer6e jour, sa Dakar, Sénégal arr. 08.00, dép. 21.007e jour, di Banjul, Gambie arr. 07.00, dép. 12.008e jour, lu Praia (Santiago), Cap-Vert arr. 13.40, dép. 18.309e jour, ma Porto Novo, Cap-Vert arr. 07.00, dép. 18.009e jour, ma Porto Grande, Cap-Vert arr. 19.30, dép. 24.0010e jour, me Détente en mer11e jour, je Détente en mer12e jour, ve Tenerife (Canaries) Espagne arr. 08.00

Équipement: les 325 cabines (dont quelques-unes avec balcon) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, TV à écran plat avec films, téléphone, climatisation, réfrigérateur et coffre-fort. Deux restaurants proposent les mêmes menus (un service); possibilité de prendre la collation de midi sur le pont, rôtisserie. En outre: bars, grand patio, salle de spectacle, piscine, bains à remous, bibliothèque avec Internet, salle de jeu de cartes, boutique, blanchisserie avec service de repassage et tailleur; médecin.

Portugal, Madère et Açores13 jours itinéraire 1Date 2011: 19 septembre

1er jour, lu Hambourg, Allemagne dép. 16.002e jour, ma Détente en mer3e jour, me Falmouth, Angleterre arr. 09.00, dép. 20.304e jour, je Détente en mer5e jour, ve Leixões, Portugal arr. 12.00, dép. 18.006e jour, sa Lisbonne, Portugal arr. 08.00, dép. 18.307e jour, di Détente en mer8e jour, lu Funchal (Madère), Portugal arr. 08.00, dép. 18.009e jour, ma Détente en mer10e jour, me Praia da Vitoria, Açores arr. 08.00, dép. 23.0011e jour, je Madalena (Pico), Açores arr. 08.00, dép. 18.3012e jour, ve Ponta Delgada (São Miguel), Açores, arr. 08.0013e jour, sa Ponta Delgada (São Miguel), Açores

Madère

LisbonneAçores Leixões

HambourgFalmouth

Canaries

DakarBanjul

Itinéraire 1Itinéraire 2

A F R I Q U E

Cap-Vert

Croisières de FranceLa compagnie de navigation Croisières de France s‘adapte aux désirs des passagers

francophones. Ces bateaux confortables à l‘ambiance conviviale proposent un

programme complet en langue française avec pour point d‘orgue la formule 100 %

tout compris en allant des pourboires aux boissons à bord. C‘est ce qu‘on appelle

des croisières à la française.

53

Tunis

Naples

Rome

LivourneNice

Barcelone

Croisières de France

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 38.

Rome

SovereignCatégorie de bateau ***+

Vents de Méditerranée8 joursDates 2011: le dimanche du 27 mars au 29 mai

1er jour, di Villefranche (Nice), France, dép. 21.00*2e jour, lu Livourne (Pise, Florence), Italie arr. 08.00, dép. 19.303e jour, ma Civitavecchia (Rome), Italie arr. 08.00, dép. 19.304e jour, me Naples Italie arr. 08.00, dép. 17.005e jour, je Tunis, Tunisie arr. 12.00, dép. 20.006e jour, ve Détente en mer7e jour, sa Barcelone, Espagne arr. 08.00, dép. 17.008e jour, di Villefranche (Nice) France, arr. 11.00

* Embarquement et débarquement en canots

Équipement: les cabines spacieuses (suites Junior avec balcon) ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, coffre-fort et sèche-cheveux. Les 3 restaurants et restaurant de spé-cialités vous servent des plats délicieux. En outre: bains à re-mous, piscine, salons, bars, casino, discothèque, coin Internet, bibliothèque et boutiques.Divertissements: le soir, spectacles distrayants ou orchestre dans les salons. Casino et discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme, mur de grimpe et Spa ou divers sports pour les actifs. Soins payants dans le Spa.100% tout compris: aussi dans le forfait: • Boissons avec ou sans alcool au verre dans les salons, bars,

discothèque à bord.• Vin de table aux repas principaux dans le restaurant.• Quelques boissons de la carte Prestige (vins exclusifs et

spiritueux Premium) ne sont pas comprises.

Le Sovereign de Pullmantur, maison mère de Croisières de France, navigue au printemps avec aussi la formule 100 % tout compris.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHhh HHHhh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHhh HHHhh

m k

Info Plus• 100% tout compris, sauf pourboire• Langue à bord et durant les

excursions: français

Données techniquesConstruction: 1988Rénovation: 2008Tonnage: 73 190 tjbLongueur: 268 mLargeur: 32 mPavillon: bahamienPonts: 12Passagers: env. 2325Équipage: env. 825

54

Harmonie

Marseille

Palma de Majorque

Minorque

Ibiza

Croisières de France

Mini-croisière5 jours itinéraire 1Dates 2011: 29 juin; 7 septembre

1er jour, me Marseille France dép 17.002e jour, je Palma de Majorque, Espagne arr. 13.00, dép. 23.593e jour, ve Ibiza, Espagne arr. 08.00, dép. 19.004e jour, sa Minorque, Espagne arr. 07.00, dép. 17.005e jour, di Marseille, France arr. 09.00

Équipement: les cabines spacieuses ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, petit réfrigérateur, coffre-fort et sèche-cheveux. Quelques suites ont un balcon. Le restaurant principal, le buffet-restaurant et le bistro vous servent des plats délicieux. En outre: bains à remous, piscines, salon, casino, discothèque, coin Internet, bibliothèque, boutiques et club pour enfants avec assisitance.Divertissements: le soir, spectacles distrayants ou orchestre dans les salons. Casino et discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme et Spa sur 800 m2 avec entre autres bain turc, sauna, bain aroma-tique ou divers sports pour se dégourdir. Soins payants dans le Spa.100% tout compris: aussi dans le forfait: • Boissons avec ou sans alcool au verre dans les salons, bars,

discothèque à bord.• Vin de table aux repas principaux dans le restaurant.• Pourboires à bord.• Quelques boissons de la carte Prestige (vins exclusifs et

spiritueux Premium) ne sont pas comprises.

Seulement français et 100% tout compris. À bord, la devise est Bleu de France. Découvrez ce bateau et son nouveau concept.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHhh HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHhh HHHhh

m k

Info Plus• 100% tout compris,

pourboires inclus• Vol de Paris inclus (Brésil)• Langue à bord et durant les

excursions: français

Données techniquesConstruction: 1981Rénovation: 2008Tonnage: 37 300 tjbLongueur: 200 mLargeur: 28,5 mPavillon: maltaisPonts: 10Passagers: 752Équipage: 406

Bleu de FranceCatégorie de bateau ****

55

Olbia

AjaccioCORSE

SARDAIGNE

Marseille

Ibiza

Tunis Palerme

Ajaccio

Marseille

Barcelone

Salvador

BR

ÉS

IL

Fernando de Noronha

Natal

Recife

Maceio

Croisières de France

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 38.

Voudriez-vous juste humer le vent du large? Alors ce trajet pour la Corse et Ibiza est celui qu’il vous faut.

Dates 201126 juin; 4 septembre

Mini-croisière4 jours itinéraire 4

1er jour, di Marseille, France dép. 17.002e jour, lu Ajaccio (Corse), France dép. 08.00, arr. 19.003e jour, ma Olbia (Sardaigne), Italie arr. 07.00, dép. 15.004e jour, me Marseille, France arr.09.00

Ajaccio

Marseille

Laissez-vous envoûter par la diversité des localités en Méditerranée occidentale.

Dates 2011le dimanche du 5 juin au 16 octobre

Bleu Azur8 jours itinéraire 3

1er jour, di Marseille, France dép. 18.002e jour, lu Barcelone, Espagne arr. 08.00, dép. 19 h3e jour, ma Ibiza, Espagne, arr. 08.004e jour, me Ibiza, Espagne dép. 02.00, détente en mer5e jour, je Tunis, Tunisie arr. 08.00, dép. 18.006e jour, ve Palerme, (Sicile), Italie arr. 09.00, dép. 16.007e jour, sa Ajaccio (Corse), France arr. 13.00, dép. 19.008e jour, di Marseille, France arr. 08.00

Ibiza

Voici la joie de vivre brésilienne! Fuyez les jours hivernaux de l’Europe et passez une semaine ensoleillée.

Dates 2010/11le samedi du 11 décembre au 19 mars

Brésil9 jours itinéraire 2

1er jour, sa Vol Paris–Salvador, transfert au bateau2e jour, di Salvador, Brésil dép. 14.003e jour, lu Détente en mer4e jour, ma Fernando de Noronha, Brésil arr. 0900, dép. 22.005e jour, me Natal, Brésil arr. 11.00, dép. 19.006e jour, je Recive, Brésil arr. 08.00, dép. 19.007e jour, ve Maceio, Brésil arr. 08.00, dép. 19.008e jour, sa Salvador, Brésil arr. 13.00, transfert et retour à Paris9e jour, di Arrivée à Paris

Fernando de Noronha

Salvador

Hansa Touristik à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Athena ***+ Autour de la Grande-Bretagne

Göteborg–Dover–îles Scilly –Cobh–Dublin–Oban–Stornoway–Invergordon–Rosyth (Edimbourg)–Göteborg

23 avril 2011 12 jours

Athena ***+ Égypte et Israël Venise–Sarande–Alexandrie–Port Saïd–Ashdod–Haïfa –Limassol–Tartus–Souda–Split–Venise

9 octobre 2011 14 jours

Athena ***+ Côte dalmate Venise–Zadar–Ploce–Korcula–Kotor–Durres–Dubrovnik–Venise 23 octobre 2011 8 jours

Arion *** Côte dalmate Koper–Zadar–Ploce–Korcula–Kotor–Durres–Dubrovnik–Split–Koper mai – septembre 2011 8 jours

Arion *** Syrie & Liban Antalya–Mersin–Tartus (Damas)–Beyrouth–Port Saïd–Alexandrie–Limassol–Antalya

avril, mai, juillet 2011 8 jours

Hansa TouristikL’organisateur propose des croisières à bord des bateaux de la compagnie mari-

time portugaise Classic International Cruises. Ces petits bateaux accueillants vous

transportent vers des destinations qui ne sont souvent pas desservies par d’autres

compagnies. Un service attentif, des trajets courts et des embarquements ou

débarquements rapides sont les atouts des voyages sur ces navires traditionnels.

57

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 41.

Hansa Touristik

Dès le départ, vous vous sentirez comme à la maison. Avec ses lignes pures et sa silhouette classique, l’Athena est encore connu par de nom-breux passagers comme l’ancien navire amiral MS Italia Prima. Entièrement rénové, il a l’allure d’une vieille dame élégante sur les mers.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHhh HHHhh Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHhhh HHhhh HHhhh

mDonnées techniquesConstruction: 1946(rénovation complète: 1994 et 2004)Tonnage: 16 145 tjbLongueur: 160 mLargeur: 21 mPavillon: portugaisPonts: 8Passagers: env. 550Équipage: env. 280

Divertissements: le soir, spectacles et musique dans les salons. Casino et discothèque.Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme et Wellness ainsi que sauna et espace Spa pour divers soins (contre paiement).

Équipement: les cabines ont bain ou douche/WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux. Il abrite deux restaurants, bars et salons. En outre: piscine, salon-spectacle, casino, cinéma, discothèque, cybercafé, bibliothèque et boutique.

Islande15 jours itinéraire 1Date 2011: 10 mai

1er jour Göteborg, Suède dép. 16.002e jour Détente en mer3e jour Newcastle, Grande-Bretagne arr. 07.00, dép. 17.004e jour Kirkwall, Écosse arr. 12.00, dép. 19.005e jour Détente en mer6e jour Heymaie (îles Westmänner), Islande arr. 12.00, dép. 18.007e jour Reykjavik, Islande arr. 08.00, dép. 21.08e jour Isafjordur, Islande arr. 09.00, dép. 17.009e jour Akureyri, Islande arr. 06.00, dép. 16.0010e jour Seydisfjordur, Islande arr. 08.00, dép. 14.0011e jour Torshavn (îles Féroé), Danemark arr. 14.00, dép. 20.0012e jour Détente en mer13e jour Rosyth (Edinbourgh), Écosse arr. 07.00, dép. 17.0014e jour Détente en mer15e jour Göteborg, Suède arr. 08.00

Les Açores18 jours itinéraire 2Date 2011: 11 septembre

1er jour Kiel, Allemagne dép. 17.002e jour Göteborg, Suède arr. 10.00, dép. 15.003e jour Détente en mer4e jour Zeebrügge, Belgique arr. 07.00, dép. 12.305e jour Falmouth, Grande-Bretagne arr 15.00, dép. 21.006e–8e jour Détente en mer9e jour Horta (Açores), Portugal arr. 09.00, dép. 23.0010e jour Praia de Vitoria (Açores) arr. 08.00, dép. 22.0011e jour Ponta Delgada (Açores) arr. 08.00, dép, 18.0012e jour Détente en mer13e jour Funchal (Madère), Portugal arr. 09.00, dép. 19.0014e jour Détente en mer15e jour Gibraltar, Grande-Bretagne arr. 15.00, dép. 20.0016e jour Détente en mer17e jour Mahon (Minorque), Espagne arr. 09.00, dép. 14.0018e jour Nice, France arr. 09.00

AthenaCatégorie de bateau ***+

Cabine cat. 2 PT Açores

NiceAçores

Reykjavik

Madère Gibraltar

Minorque

îles Féroé

Akureyri

ZeebrüggeFalmouth

EdinburghNewcastle

Kiel

Göteborg

Itinéraire 1Itinéraire 2

ISLANDE

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Columbus ***+ Asie Singapour–Phuket–Rangun–Port Blair–île Havelock–Cochin–Bombai–Dubaï

1er avril 2011 19 jours

Columbus ***+ Baltique Kiel–Copenhague–Riga–Tallinn–Saint-Pétersbourg–Helsinki–Stockholm–Visby–Kiel

12 juin 2011 13 jours

Columbus ***+ Mers du Sud Papeete–Moorea–Bora Bora–Rarotonga–atoll Aitutaki –Nuku’alofa–Levuka–Suva–Norfolk Island–Bay of Islands–Auckland

18 décembre 2011 19 jours

Europa ****** Norvège/Spitzberg/Islande

Travemünde–Lerwick–Torshavn–Heimaey–Reykjavik–Spitzberg–Skarsvag–Hammerfest–Tromsö–Alesund–Oslo–Travemünde

24 juillet 2011 21 jours

Europa ****** Transatlantique Lisbonne–Ponta Delgada–Madalena–Hamilton–Grand Turk–Miami 21 novembre 2011 15 jours

Hapag-Lloyd KreuzfahrtenEn harmonie avec les vagues et le vent, Hapag-Lloyd Kreuzfahrten vous invite

à passer des heures de détente loin de la vie quotidienne sur les sept océans.

Dès le début de votre croisière, les espaces spacieux et les installations ré créa-

tives vous permettront de vivre des moments inoubliables. Détendez-vous,

installez-vous confortablement et laissez-vous emporter.

59

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 43.

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Bienvenue à bord du Columbus et vivez une autre approche des croisières! Ce bateau vous conduit dans des lieux difficiles et parfois impossibles d’accès pour les paquebots. Profitez d’une atmosphère conviviale à bord.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHhh HHHhh HHhhh Divertissement Bien-être SportHHhhh HHhhh HHHhh

m

Info Plus• Rabais de combinaison• Réservation de forfaits avantageux

(boissons, pourboires, excursions compris)

ConseilCherchez-vous des croisières d’expédi-tion intéressantes avec Hapag-Lloyd Kreuzfahrten? Vous trouverez des informations dans la brochure «Voyages polaires» de Ocean star.

Données techniquesConstruction: 1997Tonnage: 15 000 tjbLongueur: 144 mLargeur: 21,5 mPavillon: bahamienPonts: 6Passagers: env. 420Équipage: env. 170

ColumbusCatégorie de bateau ***+

Divertissements: la journée et le soir, manifestations à bord et productions d’artistes divers.Activités sportives et Wellness: pont soleil avec piscine d’eau de mer, salle de remise en forme, sauna et massages. Vélos de bord et bâtons de marche nordique mis gratuitement à dis-position.

Métropoles américaines19 jours itinéraire 2Date 2011: 1er octobre

1er jour, sa Toronto, Canada dép. 22.002e jour, di Sur le Saint-Laurent3e jour, lu Montréal, Canada arr. 08.00, dép. 22.004e jour, ma Québec, Canada arr. 08.00, dép. 21.005e/6e jour Sur le Saint-Laurent et détente7e jour, ve Halifax, Canada arr. 08.00, dép. 18.008e/9e jour Boston, USA arr. 20.00, dép. 19.0010e jour, lu Newport, USA arr. 08.00, dép. 18.0011e/12e jour New York, USA arr. 08.00, dép. 08.0013e jour, je Philadelphie, USA arr. 08.00, dép. 19.0014e jour, ve Baltimore, USA arr. 07.00, dép. 17.0015e jour, sa Détente en mer16e jour, di Charleston, USA arr. 09.00, dép. 20.0017e jour, lu Savannah, USA arr. 08.00, dép. 13.0018e jour, ma Port Canaveral, USA arr. 08.00, dép. 18.0019e jour, me Miami, USA arr. 07.00

Équipement: les 197 cabines et 8 suites accueillantes ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, TV, coffre-fort, téléphone, minibar. Les cabines extérieures ont un coin salon. En outre, votre hôtel flottant abrite restaurant, palmeraie, salon avec bar, pinte à vin, bibliothèque, pont soleil avec piscine et boutique, coiffeur, blanchisserie, coin Internet, magasin de photo, médecin.

Lacs de l’Amérique du Nord14 jours itinéraire 1Dates 2011: 5, 18* septembre

1er jour, lu Toronto, Canada, embarquement2e jour, ma Toronto, Canada dép. 03.003e jour, me Windsor, Canada arr. 08.00, dép. 19.004e jour, je Détentez-vous5e jour, ve Little Current, Canada arr. 02.00, dép. 20.006e jour, sa Détentez-vous7e jour, di Sault Ste-Marie, Canada arr. 05.008e jour, lu Sault Ste-Marie, Canada dép. 06.009e jour, ma Thunder Bay, Canada arr. 07.00, dép. 18.0010e jour, me Duluth, USA arr. 08.00, dép. 20.0011e jour, je Détentez-vous12e jour, ve Mackinac Island, USA arr. 07.00, dép. 19.0013e jour, sa Traverse City, USA arr. 07.00, dép. 13.0014e jour, di Chicago, USA arr. 07.30

* en sens inverse, changements dans le déroulement du trajet

Suite Chicago

Thunder Bay

Duluth

Windsor

Toronto

C A N A D A

U S A

Chicago

TraverseCity

Little CurrentSault Ste-Marie

Île Mackinac

Lac

Mic

higa

n

Lac Ontario

Lac Erie

Lac Huron

Canal Welland

Georgian Bay

Lac Superior

60 Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Milford S., Nouvelle-Zélande

EuropaCatégorie de bateau ******

Équipement: les 204 suites ont bain et douche séparée, WC, dressing-room, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, TV avec Cruise-Net, coffre-fort, téléphone, minibar et balcon à partir de la cat. 4. Cet hôtel flottant abrite aussi 4 restaurants à la carte, pont soleil avec piscine et toit coulissant, bars et salons, boutique, bibliothèque avec accès Internet, coiffeur, magasin de photo et médecin.Divertissements: la journée et le soir, manifestations à bord et productions d’artistes divers.Activités sportives et Wellness: pont soleil avec piscine et toit coulissant, bain à remous, Ocean-SPA avec sauna, bain turc, massages et solarium, ainsi que centre de remise en forme avec les appareils les plus modernes; divers cours. Piste de course à pied, simulateur de golf, Driving Range, vélos.

Nlle-Zélande et mers du Sud21 jours itinéraire 1Date 2011: 16 février

1er jour, me Sydney, Australie dép. 18.002e/3e jour Détente en mer4e jour, sa Trajet panoramique Milford, Doubtful et Thompson Sound5e jour, di Détente en mer6e jour, lu Timaru, Nouvelle-Zélande arr. 07.00, dép. 19.007e jour, ma Lyttelton, Nouvelle-Zélande arr. 07.00, dép. 18.008e jour, me Wellington, Nouvelle-Zélande arr. 08.00, dép. 18.009e jour, je Napier, Nouvelle-Zélande arr. 08.00, dép. 18.0010e jour, ve Auckland, Nouvelle-Zélande arr. 21.3011e jour, sa Auckland, Nouvelle-Zélande dép. 23.0012e jour, di Bay of Islands, Nouvelle-Zélande arr. 08.00, dép. 18.0013e jour, lu Détente en mer14e jour, ma Norfolk Island, Australie arr. 07.00, dép. 19.0015e jour, me Détente en mer16e jour, je Nouméa, Nouvelle-Calédonie, arr. 07.00, dép. 22.0017e jour, ve Île des Pins, Nouvelle-Calédonie arr. 07.00, dép. 17.0018e jour, sa Détente en mer19e jour, di Suva, Fidji arr. 14.00, dép. 18.3020e jour, lu Leleuvia et Levuka, Fidji21e jour, ma Lautoka, Fidji arr. 05.00

L’Europa est considéré comme un des plus beaux yachts du monde. Il garan-tit des croisières uniques de grand standing pour des hôtes exigeants. Un service individualisé, des programmes exclusifs, une cuisine excellente et un aménagement élégant sont les carac-téristiques de ce superbe navire.

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHHH Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHhh HHHHh

m

Info Plus• Rabais de combinaison

ConseilProgramme avant et après la croisière et prolongation individuelle sont des opportunités intéressantes pour compléter des vacances inoubliables.

Données techniquesConstruction: 1999Tonnage: 28 890 tjbLongueur: 199 mLargeur: 24 mPavillon: bahamienPonts: 7Passagers: env. 408Équipage: env. 285

Sydney

A U S T R A L I E

Milford Sound

Norfolk Island

Nouméa Fidji

LytteltonTimaru

WellingtonNapier

AucklandBay of Islands

61

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 43.

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

L’or noir a transformé les villes chatoyantes de la péninsule arabique en de vrais paradis. A côté d’elle, les hommes perpétuent la tradition; le marché aux chameaux et les souks bigarrés enchantent, tout comme la culture soufie persane.

Date 20126 avril

Le golfe Persique8 jours itinéraire 4

1er jour, ve Dubaï, Émirats arabes unis, embarquement et nuit à bord2e jour, sa Dubaï, Émirats arabes unis dép. 12.003e jour, di Manama, Bahraïn arr. 07.004e jour, lu Manama, Bahraïn dép. 17.005e jour, ma Doha, Qatar arr. 08.00, dép. 18.006e jour, me Sir Bani Yas, Émirats arabes unis arr. 08.00, dép. 19.007e jour, je Abou Dhabi, Émirats arabes unis arr. 07.00, dép. 21.008e jour, ve Dubaï, Émirats arabes unis arr. 04.00

Abou Dhabi

Dubaï

Majestueusement, les montagnes encadrent un paysage aquatique unique et l’Europa se faufile entre les fjords norvégiens. Votre regard se porte avec ravissement sur cette imposante nature que ce soit sur les Fjell ou les îles Lofoten.

Date 201117 août

Fjords norvégiens13 jours itinéraire 3

1er jour, me Kiel, Allemagne dép. 17.002e jour, je Détente en mer3e jour, ve Vik, Norvège arr. 09.00, dép. 13.303e jour, ve Flam, Norvège arr. 16.00, dép. 18.004e jour, sa Molde, Norvège arr. 08.00, dép. 12.304e jour, sa Andalsnes, Norvège arr. 14.30, dép. 19.005e jour, di Trondheim, Norvège arr. 08.00, dép. 13.006e jour, lu Leknes, Norvège arr. 09.30, dép. 18.007e jour, ma Skarsvag, Norvège arr. 19.00, dép. 00.308e jour, me Tromsø, Norvège arr. 13.00, dép. 19.009e jour, je Détente en mer10e jour, ve Geiranger, Norvège arr. 13.00, dép. 18.3011e jour, sa Bergen, Norvège arr. 09.00, dép. 18.0012e jour, di Détente en mer13e jour, lu Hambourg, Allemagne arr. 07.00

Cap nord

La magie enveloppe l’ancien royaume des Maya. Des forêts tropicales denses envahissent l’héritage de cette puis-sante et étonnante culture. Des volcans répandent leur force et leur dignité et d’innombrables oiseaux s’ébattent dans les arbres aux teintes diverses.

Date 201119 décembre

Amérique centrale16 jours itinéraire 2

1er jour, lu La Guaira (Caracas), Venezuela dép. 22.002e jour, ma Islas los Roques, Venezuela arr. 07.00, dép. 18.003e jour, me Willemstad, Curaçao arr. 08.00, dép. 18.004e jour, je Détente en mer5e jour, ve Carthagène, Colombie arr. 08.00, dép. 18.006e jour, sa El Porvenir, Panama arr. 08.00, dép. 14.007e jour, di Canal de Panama8e jour, lu Isla de Coiba, Panama arr. 08.00, dép. 14.009e jour, ma Puntarenas, Costa Rica arr. 08.00, dép. 19.0010e jour, me San Juan del Sur, Nicaragua arr. 08.00, dép. 18.0011e jour, je Détente en mer12e jour, ve Puerto Quetzal, Guatemala arr. 07.00, dép. 24.0013e jour, sa Acajutla, El Salvador arr. 07.00, dép. 15.0014e jour, di Détente en mer15e jour, lu Huatulco, Mexique ar. 07.00, dép. 20.0016e jour, ma Acapulco, Mexique arr. 13.00

Dubaï

Manama

Doha

Sir Bani Yas

Abou Dhabi

E . A . U .

Kiel

BergenFlamVik

Trondheim

Tromsö

Geiranger

Skarsvag

MoldeLeknes

Trollfjord

Hambourg

La Guaira

Willemstad

CarthagèneCanal de Panama

Puntarenas

Acajutla

Puerto Quetzal

Acapulco

Holland America Line à la carteBateau Voyage Itinéraire (JM = jour en mer) Date Durée

Oosterdam ****+ Méxique San Diego–JM–à travers Bahía Magdalena–Puerto Vallarta–Mazatlán–Cabo San Lucas–JM–San Diego

8. janv.–16 avril; 8. oct.–31. déc. 11;7 janvier – 10 mars 2012

8 jours

Prinsendam ****+ Amazonas Ft. Lauderdale–2 JM–St-Barts–Ste-Lucie–JM–Devil‘s Island–JM…–Manaus…–3 JM–Barbade–St-Vincent–JM–Aruba–2 JM–Ft. Lauderdale

27 novembre 2011 25 jours

Veendam ****+ Bermudas New York–en mer–St. George’s–3 jours Hamilton–en mer–New York 1er mai – 9 octobre 2011 8 jours

Veendam ****+ Amérique du Sud Valparaiso–JM–Puerto Montt–fjords chiliens–route de Magellan–Punta Arenas–Beagle-Kanal–Kap Hoorn–Stanley–2 ST–Montevideo–Buenos Aires

23 janvier, 4 février, 8 décembre 11; 23 janvier, 7, 19 mars 2012

13 jours

Zuiderdam ****+ Canal de Panama Ft. Lauderdale–Half Moon Cay–JM–Willemstad–Kralendijk–JM–Cristobal–Lac Gatun–Cristobal–Colon–Puerto Limon–2 JM–Ft. Lauderdale

27 décembre 2011 11 jours

Holland America LineUne croisière à bord d’un navire de la Holland America Line vous emmènera aux

endroits les plus enchanteurs de cette terre. Spacieux, élégants et de taille

moyenne, les bateaux à la coque bleu marine vous séduiront. Des cabines grandes

et confortables, la plupart avec vue mer ou avec un grand balcon privé, voire même

des suites Spa, deviennent votre logis. Des spécialités régionales et des plats tradi-

tionnels sont servis par des serveurs sympathiques dans un intérieur aux couleurs

assorties aux compositions florales, sans oublier que l’art et les antiquités de bon

goût font partie des agréments décoratifs de bord.

63

Holland America Line

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 46.

Le Nieuw Amsterdam est le tout nou-veau bijou de la flotte Holland America Line. Atrium impressionnant, bateau spacieux classique de dimensions modérées, salle à manger élégante avec dîner 5*, tout concourt à vous faire passer des vacances de rêve.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHH HHHHh HHHhh Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHH HHHHh

Données techniquesConstruction: 2010Tonnage: 86 700 tjbLongueur: 285 mLargeur: 32 mPavillon: hollandaisPonts: 11Passagers: env. 2106Équipage: env. 800

Cabine balcon Restaurant Tamarind

Divertissements: le soir, programme varié d’animations avec des artistes internationaux et l’ensemble de la compagnie des spectacles de Holland America Line dans le salon Vista, réparti sur 3 étages. Le Culinary Arts Center propose une démonstra-tion culinaire et des cours de cuisine. Tentez votre chance au casino, prenez place dans un des nombreux bars ou à la disco-thèque.Activités sportives et Wellness: chaises longues sur le pont ou dans le «Greenhouse Spa», un centre de wellness avec bain turc, sauna, massages et divers soins payants. Centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et volley.

Équipement: les 1052 cabines confortables, (la plupart exté-rieures, avec balcon), réparties sur 8 ponts, ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC, sèche-cheveux. Les suites ont leur propre salon avec concierge à disposition. Les cabines standard Spa et suites ont des commodités supplémentaires telles que peignoirs, sels de bain, service en cabine, tapis de yoga et plus encore. Le restaurant principal sur 2 étages ainsi que le Lido et le restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. En outre: 12 bars/salons, 2 piscines dont une avec toit coulissant, 2 bains à remous, pataugeoire, laverie, galerie mar-chande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour enfants HAL, «The Loft» avec arcades de jeux pour les adoles-cents, galerie d’art, théâtre/salon sur trois étages et casino.

Méditerranée orientale13 jours itinéraire 1Dates 2011: 30 avril, 22 mai, 28 juillet, 9 septembre, 15 octobre

1er/2e jour Venise, Italie dép. 17.003e jour Split, Croatie arr. 09.00, dép. 16.00*5e jour Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 08.00, dép. 17.006e/7e jour Istanbul, Turquie arr. 16.00 dép. 17.008e jour Mykonos, Grèce arr. 13.00, dép. 23.009e jour Kusadasi, Turquie arr. 07.00, dép. 19.0010e jour Thira, Grèce arr. 08.00, dép. 17.0011e jour Katakolon (Olympie), Grèce arr. 09.00, dép 17.00*13e jour Venise, Italie arr. 07.00

* jours non mentionnés = jours en mer

Impressions méditerranéennes13 jours itinéraire 2Dates 2011: 18 avril, 15 juin, 16 juillet, 28 août, 3 octobre

1er/2e jour Barcelone, Espagne dép. 16.003e jour Monte Carlo, Monaco, arr. 12.00, dép. 22.004e jour Livourne, Italie arr. 07.00, dép. 20.005e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 07.00, dép. 20.006e jour Messine, Italie arr. 14.00, dép. 23.00*8e jour Nauplie, Grèce arr. 08.00, dép. 16.009e jour Katakolon (Olympie), Grèce arr. 08.00, dép. 17.0010e jour Kerkyra, Corfou, Grèce arr. 08.00, dép. 17.0011e jour Dubrovnik, Croatie arr. 07.00, dép. 16.0012e/13e jour Venise, Italie arr. 13.00

Nieuw AmsterdamCatégorie de bateau ****+

Venise

Split

DubrovnikIstanbul

Monaco

Rome

Messine

CorfouLe Pirée

Santorin

Mykonos

Nauplie

Katakolon

Barcelone

Itinéraire 1Itinéraire 2

64 Holland America Line

Divertissements: le Culinary Arts Center propose des démons-trations et des cours de cuisine dans une salle spécialement aménagée à cet effet. Animation variée en soirée au salon Piet Mondriaan avec des artistes internationaux et la troupe Holland America Line. Visionnez un film récent dans la salle Wajang ou tentez votre chance au casino. Enfin, les pistes de danse de l’un des nombreux bars vous attendent tard dans la nuit.Activités sportives et Wellness: The Greenhouse Spa est un centre de remise en forme avec bain turc, sauna, massages et différents soins contre supplément. Également disponible: salle de remise en forme, terrain de basket et court de tennis.

Équipement: 716 cabines spacieuses, la majorité avec vue mer. Les suites disposent d’un balcon, téléphone, TV, lecteur CD/DVD, coffre-fort, douche, WC et sèche-cheveux. Les hôtes des suites ont un salon avec concierge à disposition. Variété culi-naire grâce au restaurant principal sur deux étages, au restau-rant Lido et restaurant de spécialités. En outre: huit bars et salons, deux piscines, dont une avec toit coulissant, deux bains à remous, espace enfants avec pataugeoire, blanchisserie, galerie marchande, galerie photo, cybercafé, bibliothèque, club enfants, «The Loft» avec arcade de jeux pour les adolescents, galerie d’art, théâtre sur deux étages, salon et casino.

Alaska – Passage Intérieur8 jours/Zaandam itinéraire 1Dates 2011: 15, 22* 29 mai; 5*, 12, 19*, 26 juin; 3*, 10, 17*, 24, 31* juillet; 7, 14*, 21, 28* août; 4, 11* septembre

1er jour, di Vancouver, Canada dép. 17.002e jour, lu Passage Intérieur3e jour, ma Ketchikan, Alaska arr. 07.00, dép. 15.004e jour, me Juneau, Alaska arr. 08.00, dép. 22.305e jour, je Skagway, Alaska arr. 07.00, dép. 21.006e jour, ve Parc national de Glacier Bay7e jour, sa Fjord College8e jour, di Seward (Anchorage), Alaska arr. 06.00

* trajet en sens inverse

Hawaï15 jours/Zaandam itinéraire 2Dates 2010: 5, 19* décembreDates 2011: 23 janvier; 13* mars; 27 février; 27 mars

1er jour, di San Diego, USA dép. 17.002e–5e jour Détente en mer6e jour, ve Hilo, Hawaï arr. 08.00, dép. 17.007e jour, sa Honolulu, Hawaï arr. 08.00, dép. 23.008e jour, di Nawiliwili Kauai, Hawaï arr. 8.00, dép. 17.009e jour, lu Lahaina, Hawaï arr. 08.00, dép. 17.0010e–13e jour Détente en mer14e jour, sa Ensenada, Mexique arr. 08.00, dép. 23.5915e jour, di San Diego, USA arr. 07.00

* permutation: Nawiliwili Kauai et Honolulu

Des navires à taille humaine et donc très agréables et appréciés où vous passerez des journées paisibles et reposantes. À bord du Zaandam et du Volendam, les cabines spacieu-ses et l’atmosphère élégante vous permettront de passer un séjour inoubliable.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Données techniquesConstruction: 2000Tonnage: 61 214/61 396 tjbLongueur: 238 mLargeur: 32 mPavillon: hollandaisPonts: 10Passagers: env. 1432Équipage: env. 600

Volendam, ZaandamCatégorie de bateau ****

Nawiliwili

HAWAÏ

Honolulu

Lahaina

San Diego

Océan Pacifique

Hilo

KAUAIOAHU

MAUI

HawaïSuite Veranda

65

Holland America Line

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 46.

Le rêve devient réalité! Découvrez les îles paradisiaques des Mers du Sud: des magnifiques plages de sable blanc comme dans un livre d’images, le «Big Hole» (un lac profond, incroyable-ment beau) et les chutes d’eau.

Date 201116 janvier

Dates 20124 janvier; 28 février

Mers du Sud15 jours / Volendam itinéraire 6

1er jour Sydney, Australie dép. 18.302e/3e jour Détente en mer4e jour Nouméa, Nouvelle-Calédonie arr. 11.00, dép. 18.005e jour Easo (Lifou), Nouvelle-Calédonie arr. 08.00, dép. 17.006e jour Port Vila, Vanuatu arr. 08.00, dép. 17.007e jour Luganville, Vanuatu arr. 08.00, dép. 17.008e jour Détente en mer9e jour Lautoka, Fidji arr. 08.00, dép. 17.0010e jour Dravuni Island, Fidji arr. 08.00, dép. 17.0011e jour Détente en mer12e jour Île-des-Pins, Nouvelle-Calédonie arr. 08.00, dép. 17.0013e/14e jour Détente en mer15e jour Sydney, Australie arr. 07.00

Découvrez le trajet à travers Milford Sound aux abords duquel s’étend la forêt vierge, tandis que phoques, pingouins et dauphins s’ébattent dans l’eau. Savourez Bay of Islands la plus belle région de l’île septentrionale de la Nouvelle-Zélande.

Dates 20112, 30 janvier; 5 décembre

Date 201217 janvier

Australie et Nouvelle-Zélande15 jours / Volendam itinéraire 5

1er jour Sydney, Australie dép. 18.302e/3e jour Détente en mer4e jour Milford Sound, Nouvelle-Zélande de 07.00 à 08.005e jour Oban, Nouvelle-Zélande arr. 08.00, dép. 16.006e jour Dunedin, Nouvelle-Zélande arr. 07.00, dép. 18.007e jour Christchurch, Nouvelle-Zélande arr. 07.00, dép. 19.008e jour Wellington, Nouvelle-Zélande arr. 07.00, dép. 16.009e jour Napier, Nouvelle-Zélande arr. 07.00, dép. 14.0010e jour Tauranga (Rotorua), NZ arr. 08.00, dép. 20.0011e jour Auckland, Nouvelle-Zélande arr. 07.00, dép. 20.0012e jour Bay of Islands, NZ arr. 07.00, dép. 16.0013e/14e jour Détente en mer15e jour Sydney, Australie arr. 07.00

Lors de ce périple, visitez le musée de la soie et de la nouille à Yoko-hama, le parc national Kushiro sur Hokkaido avec ses forêts intactes, ses volcans et lacs volcaniques et savourez le Passage Intérieur.

Date 20112 mai

Transpacifique – Japon et Alaska17 jours / Volendam itinéraire 4

1er jour, lu Kobe, Japon dép. 23.592e jour, ma Détente en mer3e/4e jour Yokohama, Japon arr. 07.00, dép. 17.005e jour, ve Détente en mer6e jour, sa Hakodate, Japon arr. 08.00, dép. 17.007e jour, di Kushiro, Japon arr. 08.00, dép. 17.008e–12e jour Détente en mer13e jour, sa Kodiak, Alaska arr. 08.00, dép. 17.0014e jour, di Détente en mer15e jour, lu Sitka, Alaska arr. 07.00, dép. 13.0016e jour, ma Passage Intérieur17e jour, me Vancouver, Canada arr. 08.00

Découvrez la nature de la Thaïlande et du Cambodge, le temple d’Angkor Wat et laissez-vous ensorceler par l’atmosphère du Japon.

Date 201114 avril

Shanghai

Asie19 jours / Volendam itinéraire 3

1er jour, je Singapour, Singapour dép. 17.00*3e jour, sa Koh Samui, Thaïlande arr. 08.00, dép. 16.004e/5e jour Bangkok, Thaïlande arr. 08.00, dép. 16.006e jour, ma Sihanoukville, Cambodge arr. 09.00, dép. 18.00*8e jour, je Nha Trang, Vietnam arr. 07.00, dép. 18.00*10e/11e jour Hongkong, Chine arr. 10.00, dép. 18.00*14e/15e jour Shanghai, Chine arr. 08.00, dép. 17.00*17e jour, sa Nagasaki, Japon arr. 08.00, dép. 18.00*19e jour, lu Kobe, Japon arr. 07.00

* jours non mentionnés = jours en mer

Yokohama

Kobe/Osaka Océan Pacifique

Kushiro

Hakodate

Kodiak

A L A S K A

Sitka

Vancouver

Nouvelle-Zélande

AU

ST

RA

LI

E

F IDJIVANUATU

Océan Pacifique

NOUVELLE-

CALÉDONIE

Sydney

NouméaÎles-des-Pins

Dravuni

Lautoka

Lifou

Port-Vila

Luganville

66 Holland America Line

Ryndam, StatendamCatégorie de bateau ****

Divertissements: le soir, programme varié d’animations avec des artistes internationaux et l’ensemble de la compagnie des spectacles de Holland America Line dans le «Showroom at Sea»: une boîte de nuit glamour qui propose des représenta-tions de niveau international. Le Culinary Arts Center propose une démonstration culinaire et des cours de cuisine. Tentez votre chance au casino, prenez place dans un des nombreux bars ou à la discothèque. Durant la journeé, depuis le Crow’s Nest, vous pouvez profiter d’une vue spectaculaire sur 270° et en soirée d’une discothèque élégante.Activités sportives et Wellness: chaises longues sur le pont ou dans le «Greenhouse Spa», un centre de Wellness avec bain turc, sauna, massages et divers soins payants. Centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et volley.

Équipement: les 630 cabines, dont des cabines Spa, réparties sur 5 ponts, ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC, sèche-cheveux. Les suites ont un salon avec concierge à disposi-tion. Le restaurant principal sur deux étages ainsi que le Lido et restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. 12 bars/salons, 2 piscines dont une avec un toit coulissant, 2 bains à remous, espace enfants avec pataugeoire, blanchisserie, galerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour enfants HAL, «The Loft» avec arcades de jeux pour les adoles-cents, galerie d’art, théâtre/salon sur trois étages et un casino.

Fjords norvégiens8 jours/Ryndam itinéraire 2Dates 2011: 24 juillet; 7 août

1er jour Douvres (Londres), Angleterre dép. 17.00*3e jour Bergen, Norvège arr. 08.00, dép. 18.004e jour Alesund, Norvège arr. 08.00, dép. 17.005e jour Flam, Norvège arr. 07.00, dép. 18.00 Trajet à travers Sognefjord6e jour Stavanger, Norvège arr. 09.00, dép. 16.00 Trajet à travers Lysefjord*8e jour Douvres (Londres), Angleterre arr. 07.00

Canal de Panama15 jours/Statendam itinéraire 1Dates 2010: 24 décembreDates 2011: 21 janvier; 18 février; 18 mars; 15 avril; 28 octobre; 25 novembre

1er jour San Diego, USA dép. 17.00*4e jour Puero Vallarta, Mexique arr. 08.00, dép. 17.00*6e jour Huatulco, Meque arr. 10.00, dép. 17.007e jour Puerto Chiapas, Mexique arr. 08.00, dép. 17.008e jour Puerto Quetzal, Guatemala arr 06.00, dép. 16.00*10e/11e jour Fuerte Amedor, Panama arr. 18.00, dép. 04.00 À travers le canal de Panama12e jour Carthagène, Colombie arr. 11.00, dép. 17.00*15e jour Fort Lauderdale, USA arr. 07.00

* jours non mentionnés = jours en mer

Un voyage extraordinaire qui va dé-passer vos espérances. Découvrez l’art avec lequel la Holland America Line, propose ses croisières de grand stan-ding. À bord du Statendam et du Ryndam, les nouvelles cabines Spa, les espaces publics de grande qualité et un décor élégant vous séduiront.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Données techniquesConstruction: 1994/1993Rénovation: 2009 (les deux)Tonnage: 55 819 tjbLongueur: 219 mLargeur: 31 mPavillon: hollandaisPonts: 10Passagers: env. 1260Équipage: env. 580

Suite Veranda Oasis, Teens-Only-Deck

San DiegoU S A

Fort Lauderdale

Puerto Vallarta

Santa Cruz Huatulco

Puerto ChiapasPuerto Quetzal

Carthagène

Canal de Panama

67

Holland America Line

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 46.

Divertissements: le soir, programme varié d’animations avec des artistes internationaux et l’ensemble de la compagnie des spectacles de Holland America Line dans le salon Vista, réparti sur 3 étages. Le Culinary Arts Center propose une démonstra-tion culinaire et des cours de cuisine. Tentez votre chance au casino, prenez place dans un des nombreux bars ou à la disco-thèque.Activités sportives et Wellness: chaises longues sur le pont ou dans le «Greenhouse Spa», un centre de Wellness avec bain turc, sauna, massages et divers soins payants. Centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et volley.

Équipement: les 1052 cabines spacieuses, (la plupart exté-rieures et avec balcon), réparties sur 8 ponts, ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort; douche, WC, sèche-cheveux. Les suites ont leur propre salon avec concierge à disposition. Les cabines standard Spa et suites ont des commodités supplémentaires telles que peignoirs, sels de bain, service en cabine, matelas de yoga et plus encore. Le restaurant principal sur deux étages ainsi que le Lido et le restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. En outre: 12 bars/salons, 2 piscines dont une avec toit coulissant, 2 bains à remous, pataugeoire, laverie, ga-lerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour enfants HAL, «The Loft» avec arcades de jeux pour les ado-lescents, galerie d’art, théâtre/salon sur trois étages et casino.

Nouvelle-Angleterre11 jours itinéraire 1Dates 2011: 10, 30 septembre; 20 septembre (en sens inverse)

1er jour New York, USA dép. 17.00 2e jour Newport, USA arr. 07.00, dép. 15.003e jour Gloucester, USA arr. 09.00, dép. 18.00 4e jour Bar Harbor, USA arr. 08.00, dép. 16.00 5e jour Halifax, Canada arr. 09.00, dép. 17.00 6e jour Sydney, Canada arr. 08.00, dép. 17.00 7e jour Charlottetown, Canada arr. 08.00, dép. 17.00 8e jour Sur le Saint-Laurent9e jour Saguenay, Canada arr. 08.00, dép. 17.00 10e/11e jour Québec-City, Canada arr. 08.00

Caraïbes orientales8 jours itinéraire 2Dates 2011: 8, 15, 22, 29 janvier; 5, 12, 19, 26 février; 5, 12, 19, 26 mars; 22, 29 octobre; 5, 12, 19, 26 novembre; 3,10, 17 décembreDates 2012: 7, 14, 21, 28 janvier; 4, 11, 18, 25 février; 3, 10, 17, 24, 31 mars; 7 avril

1er jour, sa Fort Lauderdale, USA dép. 17.00*3e jour, lu Grand Turk, Turks et Caicos arr. 07.00 Uhr, dép. 15.004e jour, ma San Juan, Puerto Rico arr. 13.00, dép. 23.00 5e jour, me St-Thomas, îles Vierges, arr. 08.00, dép. 17.00*7e jour, ve Half Moon Cay, Bahamas arr. 08.00, dép. 16.008e jour, sa Fort Lauderdale, USA arr. 07.00* jours non mentionnés = jours en mer

EurodamCatégorie de bateau ****+

Outre le nouveau Nieuw Amsterdam, composé de 11 ponts, l’Eurodam, est le plus gros bateau de la flotte de grand standing Holland America Line. Profitez de l’atmosphère tranquille des suites ou des cabines Spa aux aménagements modernes.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHH HHHHh

Données techniquesConstruction: 2008Tonnage: 86 700 tjbLongueur: 286 m Largeur: 32 mPavillon: hollandais Ponts: 11 Passagers: env. 2104 Équipage: env. 800

Suite Spa Caraïbes

Fort Lauderdale

Half Moon CayGrand Turk

San Juan

St-Thomas

Louis Cruises à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Aquamarine *** Mini-croisière Athènes/Le Pirée–Mykonos–Kusadasi–Patmos–Crète–Santorin–Athènes/Le Pirée

18 mars – 4 novembre 2011 4 jours

Aquamarine *** Mini-croisière Athènes/Le Pirée–Mykonos–Kusadasi–Patmos–Rhodes–Crète–Santorin–Athènes/Le Pirée

14 mars–7 novembre 2011 5 jours

Louis Majesty ***+ Méditerranée occidentale

Gênes–Marseille–Minorque–Tunis–Malte–Sicile–Gênes 16 avril – 22 octobre 2011 7 jours

Louis Majesty ***+ Voyage du Nouvel-An Gênes–Marseille–Palma–Barcelone–Tangier–Casablanca–Malaga–en mer–Gênes

28 décembre 2011 10 jours

Louis Majesty ***+ Îles Canaries et Madère

Gênes–Marseille–en mer–Tangier–Casablanca–en mer–Madère–Lanzarote–en mer–Cadix–Carthagène–Barcelone–Gênes

22 janvier 2012 13 jours

Louis CruisesÀ bord des bateaux de la Louis Cruise Line, l’hospitalité grecque n’est pas un

vain mot. Dès que vous montez à bord, une ambiance détendue, chaleureuse

et amicale vous enveloppe. Faites l’expérience d’une croisière légendaire en

essayant de percer les mystères du passé. Les navires mettent le cap sur des

sites célèbres chargés d’histoire, d’images et de légendes. Laissez-vous séduire

par la magie des lieux.

69

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 52.

Louis Cruises

Cabine, cat. XF Barcelone

Le charme de ce navire classique évoque des sentiments d’aventure et de découverte. Profitez de la brise marine, des jours ensoleillés, des couchers de soleil époustouflants et des nuits étoi-lées. Quant à l’équipage, il vous offrira un service impeccable et comblera tous vos désirs.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHhh HHhhh HHihh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHhh HHhhh

m k

Info Plus• Prix Smart spéciaux attrayants• Gratuit pour enfants de 2 à 18 ans• Offre lune de miel• Forfait Spa

Données techniquesConstruction: 1992 (rénovation

complète: 1999)Tonnage: 40 876 tjbLongueur: 207,1 mLargeur: 27,6 mPavillon: maltaisPonts: 10Passagers: env. 1790Équipage: env. 600

Louis MajestyCatégorie de bateau ***+

Divertissements: la journée, distractions pour grands et petits. Le soir, spectacles au théâtre, orchestre et musique de danse, casino et discothèque.Activités sportives et Wellness: salle de remise en forme avec appareils de musculation et d’endurance; sauna. Soins de beauté et wellness ainsi que massages payants.

Sardaigne et îles grecques9 jours itinéraire 2Dates 2011: 1er, 22 avril; 13 mai; 3 juin; 27 août; 16 septembre; 7, 28 octobre

1er jour Gênes, Italie dép. 19.002e jour Marseille, France arr. 08.00, dép. 15.303e jour Olbia, Sardaigne arr. 07.00, dép. 12.004e jour Messine, Sicile arr.08.00, dép. 14.005e jour Katakolon, Grèce arr. 08.00, dép. 13.305e jour Zante, Grèce arr. 16.00, dép. 23.006e jour Corinthe, Grèce arr. 07.00, dép. 17.007e jour Saranda, Albanie arr. 06.30, dép. 12.007e jour Corfou, Grèce arr. 13.30, dép. 19.008e jour Détente en mer9e jour Gênes, arr. 13.00

Équipement: les 731 cabines, réparties sur 9 ponts, ont douche, WC, TV, téléphone et climatisation. Les suites Junior et suites ont en plus un réfrigérateur et un sèche-cheveux. En outre: 2 restaurants principaux et 4 autres restaurants, bars, salons, théâtre, casino, 2 piscines, 3 bains à remous, mini-club avec pataugeoire, boutiques, médecin, cybercafé, galerie de photos, bibliothèque, salle de conférence et bureau d’excursions ter-restres.

Méditerranée occidentale8 jours itinéraire 1Dates 2011: 9, 30 avril; 21 mai; 11, 18, 25 juin;2, 9, 16, 23, 30 juillet; 6, 13, 20 août; 24 septembre; 15 octobre; 5 novembre

1er jour Gênes, Italie dép. 19.002e jour Marseille, France arr. 08.30, dép. 17.003e jour Palma de Majorque, Espagne arr. 10.00, dép. 15.304e jour Almeria, Espagne arr. 11.00, dép. 12.004e jour Malaga, Espagne arr. 20.00, dép. 24.005e jour Tanger, Maroc arr. 09.00, dép. 14.006e jour Ibiza, Espagne arr. 16.00, dép. 21.007e jour Barcelone, Espagne arr. 08.00, dép. 14.008e jour Gênes, Italie arr. 12.00

Marseille

Tanger

Malaga

Gênes

Olbia

MessineZante

Katakolon

Corfou

Saranda

Corinthe

PalmaIbiza

Barcelone

Almeria

Itinéraire 1Itinéraire 2

70 Louis Cruises

Divertissements: diverses activités pour grands et petits durant la journée. Le soir, orchestre à la piscine; casino. En fin de soirée, spectacles dans le Show Lounge ou encore discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: salle de remise en forme avec appareils d’endurance et de musculation; sauna. Soins cosmétiques et massages contre paiement.

3 continents et Istanbul8 jours itinéraire 2Dates 2011: le vendredi, du 8 avril au 21 octobre

1er jour, ve Le Pirée (Athènes), Grèce dép. 11.002e jour, sa Istanbul, Turquie arr. 10.00, dép. 20.003e jour, di Mykonos, Grèce arr. 15.00, dép. 21.304e jour, lu Détente en mer5e jour, ma Ashdod, Israël arr. 07.00, dép. 20.006e jour, me Port Saïd, Égypte arr. 05.30, dép. 07.006e jour, me Alexandrie, Égypte arr. 18.30, dép. 19.457e jour, je Agios Nikolaos (Crète), Grèce arr. 17.00, dép. 20.308e jour, ve Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 09.00

Équipement: les 480 cabines sont réparties sur 10 ponts; elles ont douche, WC, climatisation, téléphone, sèche-cheveux et TV. Autres agréments: 3 restaurants où l’on vous sert des mets délicieux, salons et discothèque ainsi que bars et casino pour tenter votre chance; galerie marchande, boutique hors-taxes et magasin de photo, coin Internet, salle de conférence, bain à remous et pisicne, centre Wellness et bureau d’excursions complètent l’offre.

Grèce et Turquie8 jours itinéraire 1Dates 2011: le vendredi, du 1er avril au 28 octobre

1er jour, ve Le Pirée (Athènes), Grèce dép. 17.002e jour,sa Istanbul, Turquie arr. 15.003e jour, di Istanbul, Turquie dép. 19.004e jour, lu Mykonos, Grèce arr. 15.00, dép. 24.005e jour, ma Patmos, Grèce arr. 07.00, dép. 10.305e jour, ma Kusadasi (Éphèse), Turquie arr. 14.30, dép. 20.306e jour, me Rhodes, Grèce arr. 07.00, dép. 18.007e jour, je Agios Nikolaos (Crète), Grèce arr. 07.00, dép. 12.007e jour, je Santorin, Grèce arr. 17.00, dép. 21.008e jour, ve Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 06.00

Passez des jours agréables à bord du Cristal qui séduit par ses dimen-sions humaines dans une atmosphère familiale.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHhh HHHhh HHhhh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHhh HHhhh

m k

Info Plus• Prix Smart spéciaux attrayants• Gratuit pour enfants de 2 à 18 ans• Offre lune de miel• Forfait Spa

Données techniquesConstruction: 1980Rénovation: 2007Tonnage: 25 611 tjbLongueur: 162 mLargeur: 25 mPavillon: grecPonts: 9Passagers: env. 1200Équipage: env. 400

Louis CristalCatégorie de bateau ***+

Cabine, cat. XD Istanbul

Santorin

Port SaïdAlexandrie

Ashdod

Le Pirée

Mykonos

Kusadasi

RhodesPatmos

Crète

IstanbulItinéraire 1Itinéraire 2

71

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 52.

Louis Cruises

CoralCatégorie de bateau ***

Équipement: les 344 cabines, réparties sur 4 ponts, ont douche, WC, climatisation, téléphone et radio. Le bateau abrite restau-rant où vous pouvez choisir entre le 1er ou le 2e service, buffet sur le pont, cafétéria, bar, salons, casino, cinéma et bibliothèque. Piscine, activités pour enfants, médecin et bureau d’excursions.Divertissements: le soir, spectacles attrayants dans le Sirenes Show Lounge, casino et discothèque dans les salons. Animations pour enfants durant la journée.Activités sportives et Wellness: petite salle de remise en forme avec appareils de musculation et d’endurance. Manucure, pédicure, coiffeur et toute une série de massages thérapeutiques contre paiement.

Canal de Corinthe, îles grecques et Istanbul11 joursDates 2011: du 7 avril au 24 octobre

1er jour Gênes, Italie, dép. 15.002e jour Détente en mer3e jour Olympie (Katakolon) Grèce arr. 12.00, dép. 18.004e jour Santorin, Grèce arr. 09.00, dép. 13.305e jour Istanbul, Turquie arr. 12.00, dép. 21.006e jour Mykonos, Grèce arr. 17.00, dép. 23.007e jour Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 07.00, dép. 13.307e jour Le canal de Corinthe8e jour Messine (Sicile), Italie arr. 13.30, dép. 21.009e jour Détente en mer10e jour Marseille, France arr. 10.30, dép. 19.0011e jour Gênes, Italie arr. 08.00

Ce simple mais charmant bateau est connu pour son style classique et son ambiance familiale. Les choix de son aménagement et de ses activités ont été faits afin d’assurer des vacances dénuées de toute complication à bord.

Infrastucture Cabines EnfantsHHhhh HHhhh HHhhh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHhhh HHhhh

m k

Info Plus• Prix Smart spéciaux attrayants• Gratuit pour enfants de 2 à 18 ans• Offre lune de miel

Données techniquesConstruction: 1971Rénovation: 2005Tonnage: 13 995 tjbLongueur: 148 mLargeur: 22 mPavillon: grecPonts: 7Passagers: env. 887Équipage: env. 280

Canal de CorintheCabine, cat. XD

Gênes

Messine

Katakolon

Corinthe

Santorin

Le Pirée

Mykonos

Istanbul

Marseille

MSC CroisièresL’élégante flotte MSC répond aux critères des meilleures croisières traditionnelles.

À bord des bateaux de cette compagnie de navigation italienne, le confort, le ser-

vice, l’hospitalité sont à l’honneur. L’ouverture aux familles, les programmes variés

et de haute qualité sont quelques arguments qui certifient le succès. Les hôtes

qui recherchent une atmosphère européenne, une cuisine raffinée teintée d’une

note méditerranéenne se sentiront à l’aise. Bienvenue à bord des navires MSC!

MSC Croisières à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

MSC Fantasia ****+ Mini-croisière Gênes–Barcelone–Palma–Ajaccio–Gênes 1er novembre 2011 5 jours

MSC Lirica **** Mini-croisière Gênes–Ajaccio–La Goulette–Civitavecchia–Gênes 18 avril 2011 5 jours

MSC Poesia ****+ Mini-croisière Kiel–Oslo–Copenhague–Kiel 20 mai 2011 4 jours

MSC Sinfonia ****+ Mini-croisière Livourne–Ajaccio–Olbia–Livourne 25 mai 2011 4 jours

MSC Melody *** Afrique Le Cap–en mer–Walvis Bay–2 jours en mer–Jamestown–4 jours en mer–Dakar–2 jours en mer–Arrecife–en mer–Cadix–en mer–Barcelone–Gênes

7 mars 2011 19 jours

MSC Melody *** Afrique du Sud & Maurice

Durban–3 jours en mer–2 jours Port Louis–Pointe des Galets–en mer–Madagascar–2 jours en mer–Durban

6 février 2011 12 jours

73

MSC Croisières

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 56.

Cabine balcon Bar zèbre

À bord de ce navire, tous vos désirs seront satisfaits. Service et confort font partie des priorités. Sur le Poesia, vous trouverez un aménagement unique et un espace de Wellness et de sport spacieux. Embarquez et testez vous-même.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHhh HHHHh HHHHH Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHHh

m k

Info Plus• Prix Prima Premia• Maintes offres familiales• Forfaits excursions et boissons

attrayants

Données techniquesConstruction: 2008Tonnage: 89 600 tjbLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: panaméenPonts: 13Passagers: env. 3000Équipage: env. 990

MSC PoesiaCatégorie de bateau ****+

Divertissements: la journée, animations et activités attrayantes pour grands et petits. Le soir, artistes et musiciens internatio-naux avec spectacles et musique de danse. Casino et disco-thèque enrichissent le programme de distractions.Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme très moderne avec appareils de musculation et d’endurance sous surveillance professionnelle, cours d’aérobic divers, sauna et bain turc. Piste de course à pied, minigolf et tennis. Soins de beauté et wellness payants.

Nouvelle-Angleterre11 jours itinéraire 1Date 2011: 28 septembre

1er jour, me New York, USA dép. 18.002e jour, je Détente en mer3e jour, ve Sydney, Canada arr. 14.00, dép. 19.004e jour, sa Charlottetown, Canada arr. 10.00, dép. 18.005e jour, di Détente en mer6e jour, lu Québec, Canada arr. 08.00, dép. 17.007e jour, ma Détente en mer8e jour, Me Halifax, Canada arr. 14.00, dép. 23.509e jour, je Détente en mer10e jour, ve Newport (Rhode Island), USA arr. 10.00, dép. 18.0011e jour, sa New York, USA arr. 08.00

Caraïbes et Jamaïque8 jours itinéraire 2Dates 2010: 5, 19 décembreDates 2011: 16, 30 janvier; 13, 27 février

1er jour, di Fort Lauderdale, Floride dép. 19.002e jour, lu Key West, Floride arr. 07.00, dép. 17.003e jour, ma Détente en mer4e jour, me Ocho Rios, Jamaïque arr. 09.00, dép. 17.005e jour, je Georgetown, Grand Cayman arr. 08.00, dép. 16.006e jour, ve Cozumel, Mexique arr. 10.00, dép. 18.007e jour, sa Détente en mer8e jour, di Fort Lauderdale, Floride arr. 07.00

Équipement: les 1275 cabines, réparties sur huit ponts, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV interactive, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Con nexion Internet pour ordinateur portable. Les suites et une grande par-tie des cabines extérieures ont aussi un balcon. De plus, le ba-teau abrite deux restaurants principaux, cafétéria, restaurant à la carte, théâtre sur trois niveaux, casino, discothèque, bars et salons. Deux piscines, quatre bains à remous, cybercafé, bou-tiques, miniclub et pataugeoire. Un médecin se trouve à bord. Un magasin de photo, blanchisserie, bibliothèque, bureaux de change et d’excursions terrestres sont aussi à disposition.

New York

É T A T S - U N I S

Ft. LauderdaleKey West

Ocho RiosCozumel

Grand Cayman

Newport

Québec

Halifax

Itinéraire 1Itinéraire 2

Sydney

Charlottetown

Océan Atlantique

74 MSC Croisières

MSC Fantasia, MSC SplendidaCatégorie de bateau ****+

Équipement: les 1637 cabines, réparties sur neuf ponts, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV interactive, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Connexion Internet pour ordinateur portable. Les suites et une grande partie des cabines extérieures ont un balcon. En outre: 2 restaurants, cafétéria, restaurants à la carte. Le navire abrite aussi un théâtre sur trois niveaux, casino, dis-cothèque, cinéma en 4D, cinéma Open-air, bars et salons; quatre piscines dont une avec toit coulissant et une autre dans l’espace VIP, 4 bains à remous, cybercafé, salles de conférence, boutiques, simulateur de Formule 1, miniclub et pataugeoire pour enfants, magasin de photo, blanchisserie, bibliothèque, bureaux de change et d’excursions terrestres. Médecin à bord.Divertissements: programme d’animations sur le pont pour les grands et petits. Le soir, spectacles avec des artistes inter-nationaux, orchestre et musique de danse. Discothèque et casino.Activités sportives et Wellness: le MSC Spa Aura propose des soins wellness et de beauté, studio de remise en forme. Sola-rium, sauna, bain turc. Le MSC Arena comprend un centre spor-tif, court de tennis et basket. Piste de course à pied, minigolf, shufflebord, squash. Les adolescents adoreront le toboggan.

MSC Yacht ClubIl dispose de suites avec service de maître d’hôtel; elles ont bain, TV interactive, téléphone, connexion Internet pour ordinateur portable, minibar et coffre-fort. Autres agréments exclusifs pour les hôtes du Yacht Club: ascenseur direct pour le Spa, réception avec service 24 h/24, bibliothèque, salon panoramique, discothèque, bar, buffet, piscine, bains à remous, solarium et terrasse.

Humez l’ambiance italienne des deux nouvelles étoiles de la flotte MSC, les MSC Fantasia et MSC Splendida. Profitez de l’espace VIP exclusif du MSC Yacht Club ainsi que du Aurea SPA.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHHh

m k

Info Plus• Prix Prima Premia• Maintes offres familiales• Forfaits excursions et boissons

attrayants• Prestations de 1er ordre au

MSC Yacht Club

Données techniquesConstruction: 2008/2009Tonnage: 133 500 tjbLongueur: 333 mLargeur: 38 mPavillon: panaméenPonts: 13Passagers: env. 3959Équipage: env. 1325

Top Sail Lounge Spa AureaCabine cat. YC2

75

MSC Croisières

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 56.

Casablanca

Tunis

Tunis

Madère

Vallette, Malte

Palerme

Cette croisière vous permet de combiner Madère, la merveilleuse île des fleurs, avec Barcelone et Rome, métropoles chargées d’histoire.

Dates 20117, 29 janvier; 20 février; 14 mars; 5 avril

Méditerranée occidentale, Madère, Canaries12 jours / MSC Fantasia itinéraire 3

1er jour Gênes, Italie dép. 17.002e jour Barcelone, Espagne arr. 13.00, dép. 18.003e jour Détente en mer4e jour Casablanca, Maroc arr. 08.00, dép. 22.005e jour Détente en mer6e jour Tenerife (Canaries), Espagne arr. 08.00, dép. 16.007e jour Funchal (Madère), Portugal arr. 09.00, dép. 17.008e jour Détente en mer9e jour Malaga, Espagne arr. 07.00, dép. 14.0010e jour Détente en mer11e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 09.00, dép. 19.0012e jour Gênes, Italie arr. 09.00

Découvrez les hauts lieux de la Méditerranée occidentale! Et voici les plus belles villes qui sentent bon le Sud.

Dates 2011le samedi, du 16 avril au 15 octobre

De superbes paysages jalonnent votre route. Découvrez les beautés méditer ranéennes.

Dates 2011le dimanche, du 10 avril au 6 novembre

Méditerranée occidentale et Malte8 jours/MSC Fantasia itinéraire 1

Méditerranée occidentale8 jours /MSC Splendida itinéraire 2

1er jour, sa Gênes, Italie dép. 18.002e jour, di Marseille, France arr. 08.00, dép. 18.003e jour, lu Barcelone, Espagne dép. 07.00, dép. 14.004e jour, ma La Goulette (Tunis), Tunisie arr. 14.30, dép. 19.305e jour, me La Valette, Malte arr. 09.00, dép. 18.006e jour, je Messine (Taormine), Italie arr. 07.00, dép. 14.007e jour, ve Civitavecchia (Rome), Italie arr. 08.00, dép. 19.008e jour, sa Gênes, Italie arr. 09.00

1er jour, di Gênes, Italie dép. 17.002e jour, lu Naples, Italie arr. 12.00, dép, 19.003e jour, ma Palerme, Italie arr. 08.00, dép. 17.004e jour, me La Goulette (Tunis), Tunisie arr. 07.00, dép. 13.005e jour, je Palma (Majorque), Espagne arr. 14.006e jour, ve Palma (Majorque), Espagne dép. 00.306e jour, ve Barcelone, Espagne arr. 09.00, dép. 18.007e jour, sa Marseille, France arr. 08.00, dép. 19.008e jour, di Gênes, Italie arr. 09.00

Rome

Tunis

La Vallette

Messine

GênesMarseille

Barcelone

Naples

Palerme

Tunis

Palma

Marseille Gênes

Barcelone

Tenerife

Madère

Casablanca

Barcelone

Gênes

RomeMalaga

76 MSC Croisières

Cabine balcon Spa Aurea

MSC Magnifica, Musica, OrchestraCatégorie de bateau ****+

Divertissements: programme d’animations sur le pont pour petits et grands. Le soir, spectacles avec des artistes internatio-naux, orchestre et musique de danse. Discothèque et casino.Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme moderne équipé d’appareils de musculation et d’endurance sous surveillance pro fessionnelle, cours divers. Sauna et bain turc; piste de course à pied, shuffleboard, minigolf et tennis. Soins de beauté et wellness payants.

Méditerranée orientale8 jours/MSC Magnifica itinéraire 1Dates 2011: le samedi du 9 avril au 19 mars

1er jour, sa Venise, Italie dép. 17.002e jour, di Bari, Italie arr. 10.00, dép. 15.003e jour, lu Katakolon (Olympie), Grèce arr. 08.00, dép. 13.004e jour, ma Izmir (Éphèse), Turquie arr. 09.00, dép. 15.005e jour, me Istanbul, Turquie arr. 07.30, dép. 16.306e jour, je Détente en mer7e jour, ve Dubrovnik, Croatie arr. 12.30, dép 17.308e jour, sa Venise, Italie arr. 09.30

Méditerranée orientale, Égypte et Israël12 jours/MSC Magnifica itinéraire 2Dates 2011: 4, 15, 26 janvier; 17 février

1er jour Venise, Italie dép. 16.002e jour Bari, Italie arr. 13.00, dép. 18.003e jour Détente en mer4e jour Rhodes, Grèce arr. 08.00, dép. 14.005e jour Alexandrie, Égypte arr. 09.00, dép. 21.306e jour Limassol, Chypre arr. 13.00, dép. 19.007e jour Haifa, Israël arr. 07.00, dép. 18.008e jour Détente en mer9e jour Katakolon, Grèce arr. 10.30, dép. 16.0010e jour Dubrovnik, Croatie arr. 10.00, dép. 16.0011e jour Ravenne, Italie arr. 09.00, dép. 18.0012e jour Venise, Italie arr. 09.00

Équipement: les 1275 cabines, réparties sur huit ponts, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV interactive, télé-phone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Connexion Internet pour ordinateur portable. Les suites et une grande partie des cabines extérieures ont un balcon. En outre: 2 restaurants principaux, cafétéria, restaurants chinois et à la carte (en partie contre supplément). Le navire abrite aussi un théâtre sur trois niveaux, cinéma, casino, discothèque, bars et salons; deux piscines, 4 bains à remous, cybercafé, salle de jeux vidéo, boutiques, miniclub, pataugeoires pour enfants, magasin de photo, galerie d’art, blanchisserie, bibliothèque, bureaux de change et d’excursions terrestres. Médecin à bord.

Une élégance raffinée vous attend à bord des bateaux MSC. Le design du tout récent navire, le MSC Magnifica, le bar à sushi du Musica ou la vino-thèque de l’Orchestra sont autant de caractéristiques agréables à bord de tels paquebots.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHH Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHHh

m k

Info Plus• Prix Prima Premia• Maintes offres familiales• Forfaits excursions et boissons

attrayants

Données techniquesConstruction: 2010/2006/2007Tonnage: 89 600–93 330 tjbLongueur: 294 mLargeur: 32 mPavillon: panaméenPonts: 13Passagers: env. 2500–3000Équipage: env. 990

Alexandrie

KatakolonIstanbul

Dubrovnik

Bari

RavenneIzmir

RhodesChypre

Haifa

Venise

Itinéraire 1Itinéraire 2

77

MSC Croisières

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 56.

Santorin

St-Pétersbourg

Découvrez les beautés de la mer Baltique. Les capitales qui bordent cette mer sont autant de points d’orgue culturels.

Dates 20111er, 15, 29 mai; 12, 26 juin; 10, 24 juillet;7, 21 août; 4 septembre

Métropoles de la Baltique8 jours / MSC Orchestra itinéraire 5

1er jour, di Kiel, Allemagne dép. 16.002e jour, lu Détente en mer3e jour, ma Stockholm, Suède arr. 08.30, dép. 16.304e jour, me Tallinn, Estonie arr. 09.00, dép. 16.005e jour, je Saint-Pétersbourg, Russie arr. 07.00, dép. 19.006e jour, ve Détente en mer7e jour, sa Copenhague, Danemark arr. 09.00, dép. 18.008e jour, di Kiel, Allemagne arr. 08.00

Vivez les longues nuits à la lueur du soleil de minuit alors que le bateau se faufile à travers les fjords norvégiens époustouflants.

Dates 20118, 22 mai; 5, 19 juin; 3, 17, 31 juillet; 14, 28 août

Fjords norvégiens8 jours / MSC Orchestra itinéraire 6

1er jour, di Kiel, Allemagne dép. 16.002e jour, lu Détente en mer3e jour, ma Hellesylt et Geiranger, Norvège arr. 09.00, dép. 17.004e jour, me Flam, Norvège arr. 10.00, dép. 18.005e jour, je Stavanger, Norvège arr. 09.00, dép. 17.006e jour, ve Oslo, Norvège arr. 10.00, dép, 17.007e jour, sa Copenhague, Danemark arr. 09.00, dép. 18.008e jour, di Kiel, Allemagne arr. 08.00

Ce parcours classique et impressionnant vous conduit à travers les collines du Péloponèse, vers les sites antiques et mystiques d’Olympie.

Dates 201130 octobre; 7, 15, 23 novembre

Méditerranée orientale et Égypte9 jours / MSC Musica itinéraire 4

1er jour Venise, Italie dép. 16.002e jour Bari, Italie arr. 13.00, dép. 18.003e jour Détente en mer4e jour Rhodes, Grèce arr. 08.00, dép. 14.005e jour Alexandrie, Égypte arr. 08.30, dép. 21.306e jour Détente en mer7e jour Katakolon (Olympie), Grèce arr. 09.00, dép. 15.008e jour Dubrovnik, Croatie arr. 09.00, dép. 15.009e jour Venise, Italie arr. 09.00

La croisière vous conduit vers les plus belles localités de la Méditerranée orientale. Vous serez séduit par les trésors culturels ou simplement par les plages.

Dates 2011le dimanche du 17 avril au 23 octobre

Grèce et Croatie8 jours / MSC Musica itinéraire 3

1er jour, di Venise, Italie dép. 18.002e jour, lu Bari, Italie arr. 12.00, dép. 18.003e jour, ma Katakolon (Olympie), Grèce arr. 12.30, dép. 17.304e jour, me Santorin, Grèce arr. 08.00, dép. 14.304e jour, me Mykonos, Grèce arr. 19.305e jour, je Mykonos, Grèce dép. 01.005e jour, je Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 07.30, dép. 16.306e jour, ve Corfou, Grèce arr. 14.00, dép. 19.307e jour, sa Dubrovnik, Croatie arr. 07.30, dép. 14.008e jour, di Venise, Italie arr. 09.00

Saint-Pétersbourg

Tallinn

Kiel

Copenhague

Stockholm

OsloStavanger

Flam

Hellesylt/Geiranger

Itinéraire 5Itinéraire 6

Alexandrie

Katakolon

Dubrovnik

Bari

Le Pirée

Corfou

Rhodes

MykonosSantorin

Venise

Itinéraire 3Itinéraire 4

78 MSC Croisières

MSC MelodyCatégorie de bateau ***

Divertissements: grand choix d’activités durant la journée. Artistes internationaux, orchestres et spectacles enrichissent le programme du soir.Activités sportives et Wellness: petite salle de remise en forme, piste de course à pied et sauna. Soins de beauté et massages payants.

Équipement: 532 cabines, réparties sur 6 ponts, avec bain ou douche, WC, téléphone, TV et radio, service en cabines 24 h/24 et climatisation. Suites avec minibar. Pour votre confort: restau-rant, buffet-restaurant, cafétéria et bars. En outre: salle de spectacles, discothèque, casino, piste de course à pied, salle de remise en forme, piscines extérieure et intérieure, 2 bains à remous; bureaux d’excursions terrestres et de change; médecin, boutique, magasin de photos, bibliothèque et miniclub.

Mer Noire12 jours itinéraire 1Dates 2011: 25 mars; 5, 16 avril; 6 juin; 9 juillet; 11 août; 27 octobre

1er jour Gênes, Italie dép. 18.002e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 07.30, dép. 17.303e jour Détente en mer4e jour Nauplie, Grèce arr. 13.00, dép. 18.005e jour Détente en mer6e jour Yalta, Ukraine arr. 10.30, dép. 17.007e jour Odessa, Ukraine arr. 07.00, dép. 12.308e jour Istanbul, Turquie arr. 09.00, dép. 16.009e jour Détente en mer10e jour Messine (Taormine), Italie arr. 13.00, dép. 18.0011e jour Sorrente*, Italie arr. 08.00, dép. 13.0012e jour Gênes, Italie arr. 10.00

* par mauvais temps, le bateau accoste à Naples

Grèce et Égypte12 jours itinéraire 2Dates 2011: 27 avril, 20 juillet, 24 septembre, 16 octobre

1er jour Gênes, Italie dép. 16.002e jour Sorrente*, Italie arr. 13.00. dép. 18.003e jour Détente en mer4e jour Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 7.30, dép. 16.305e jour Cos, Grèce arr. 08.00, dép. 14.006e jour Limassol, Chypre, arr. 12.00, dép. 20.007e jour Beyrouth, Liban arr. 07.00, dép. 17.008e jour Port Saïd, Égypte, arr. 08.00, dép. 10.008e jour Alexandrie, Égypte arr. 19.30, dép. 23.009e jour Détente en mer10e jour Zante, Grèce, arr. 08.00, dép. 13.0011e jour Détente en mer12e jour Gênes, Italie arr. 10.00

* par mauvais temps, le bateau accoste à Naples

L’ambiance détendue et conviviale qui se dégage sur le MSC Melody vous accompagnera durant tout ce voyage de rêve. Profitez de ces quelques jours à bord de ce bateau traditionnel et nostalgique.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHhh HHHhh HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHhhh HHHhh

m k

Info Plus• Prix Prima Premia• Maintes offres familiales• Forfaits excursions et boissons

attrayants

Données techniquesConstruction: 1982Rénovation: 2005Tonnage: 35 183 tjbLongueur: 204 mLargeur: 27 mPavillon: panaméenPonts: 8Passagers: env. 1400Équipage: env. 500

Cos Limassol

Beyrouth

Port SaïdAlexandrie

Nauplie

Le Pirée

ZanteRome

Sorrente

Taormine

Gênes OdessaYalta

Istanbul

Itinéraire 1Itinéraire 2Mini-suite Sorrente

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 56.

80 MSC Croisières

MSC Armonia, Lirica, Opera, SinfoniaCatégorie de bateau ****

Divertissements: la journée, animations et activités pour grands et petits. Le soir, spectacles avec musiciens et artistes internationaux, musique de danse. Casino et discothèque enrichissent le programme de distractions.Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme moderne équipé d’appareils de musculation et d’endurance sous surveillance professionnelle, cours d’aérobic divers, sauna et bain turc. Piste de course à pied et minigolf. Soins esthétiques et wellness payants.

Italie et Grèce8 jours/MSC Armonia itinéraire 1Dates 2011: le vendredi du 1er avril au 30 septembre

1er jour, ve Venise, Italie dép. 19.002e jour, sa Ancône, Italie arr. 07.00, dép. 13.003e jour, di Corfou, Grèce arr. 12.30, dép. 17.304e jour, lu Santorin, Grèce arr. 15.30, dép. 22.005e jour, ma Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 07.30, dép. 14.306e jour, me Argostoli, Grèce arr. 09.00, dép. 14.007e jour, je Kotor, Montenegro arr. 07.00, dép. 13.008e jour, ve Venise, Italie arr. 10.00

Méditerranée occidentale8 jours/MSC Sinfonia itinéraire 2Dates 2011: le samedi du 4 juin au 15 octobre

1er jour, sa Livourne dép. 19.002e jour, di Villefranche (Nice), France arr. 07.00, dép. 13.003e jour, lu Valence, Espagne arr. 12.30, dép. 17.304e jour, ma Ibiza, Espagne arr. 00.30, dép 13.005e jour, me La Goulette (Tunis), Tunisie arr. 14.30, dép. 19.306e jour, je Catane (Sicile) Italie arr. 13.30, dép. 19.307e jour, ve Naples, Italie arr. 09.00, dép. 17.008e jour, sa Livourne, Italie arr. 09.30

Équipement: 777 à 856 cabines, réparties sur 5 ponts, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV avec chaîne musicale, téléphone, service en cabines 24 h/24, coffre-fort et climatisation. Les cabines extérieures de la catégorie 10 (seulement MSC Opera) et les suites ont un balcon. Le navire abrite aussi 2 restaurants principaux, self-service avec rôtisse-rie et pizzeria, théâtre sur 2 niveaux, casino, discothèque, bars, salons, 2 piscines, 2 bains à remous, cybercafé, boutiques et miniclub avec 2 pataugeoires. Médecin à bord. Mais aussi magasin de photos, blanchisserie, bibliothèque, bureau de change et bureau d’excursions terrestres.

L’atmosphère de bien-être dans un design art déco à bord du MSC Opera, l’éclat et l’ambiance spéciale de l’Armonia, la cuisine gastronomique à bord du MSC Sinfonia et du Lirica garantissent des vacances uniques, dans un cadre italien où le service est excellent.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHHh

m k

Info Plus• Prix Prima Premia• Maintes offres familiales• Forfaits excursions et boissons

attrayants

Données techniquesConstruction: 2001–2004Tonnage: 58 625–59 058 tjbLongueur: 251 mLargeur: 29 mPavillon: panaméenPonts: 9Passagers: env. 2050Équipage: env. 740

Valence

Ibiza

Santorin

Le Pirée

Argostoli

Tunis

KotorNaples

Catania

Ancône

Corfou

Livourne

NiceVenise

Itinéraire 1Itinéraire 2

Suite avec balcon Venise

81

MSC Croisières

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 56.

Rio de Janeiro

Buenos Aires

Pays-Bas

Coulez des jours heureux en naviguant de l’Amérique du Sud jusqu’à l’Italie en passant par les îles Canaries et le Maroc. Vous aurez beaucoup de temps pour vous faire chouchouter.

Date 201112 mars

Croisière transatlantique22 jours /MSC Lirica itinéraire 5

1er jour, sa Buenos Aires, Argentine dép. 18.002e/3e jour Détente en mer4e jour, ma Rio de Janeiro, Brésil arr. 09.00, dép. 18.005e jour, me Détente en mer6e jour, je Salvador de Bahia, Brésil arr. 10.00, dép. 17.007e jour, ve Recife, Brésil arr. 14.30, dép. 19.308e–12e jour Détente en mer13e jour, je Tenerife, Espagne arr. 09.00, dép. 18.0014e jour, ve Détente en mer15e jour, sa Casablanca, Maroc arr. 07.00, dép. 22.0016e jour, di Détente en mer17e jour, lu Lisbonne, Portugal arr. 07.00, dép. 16.0018e jour, ma Cadix, Espagne arr. 10.00, dép. 19.0019e jour, me Malaga, Espagne arr. 08.00, dép. 14.0020e jour, je Détente en mer21e jour, ve Civitavecchia (Rome), Italie arr. 09.00, dép. 19.0022e jour, sa Gênes, Italie arr. 08.00

Le continent sud-américain se présente sous ses mille facettes: dynamique, impressionnant, coloré et diversifié. Cette croisière vous emporte dans la cité trépidante de Rio de Janeiro jusqu’à la capitale de l’Argentine, la fière métropole de Buenos Aires.

Dates 20115, 14, 23 janvier; 1, 10, 19, 28 février

Amérique du Sud10 jours / MSC Lirica itinéraire 4

1er jour Buenos Aires, Argentine dép. 18.002e/3e jour Détente en mer4e jour Ilha Grande, Brésil arr. 10.00, dép. 20.005e jour Buzios, Brésil arr. 08.00, dép. 20.006e jour Rio de Janeiro, Brésil arr. 08.00, dép. 20.007e jour Ilhabela, Brésil arr. 08.00, dép. 14.008e jour Détente en mer9e jour Punta del Este*, Uruguay arr. 12.00, dép. 19.0010e jour Buenos Aires, Argentine arr. 09.00

* par mauvais temps, le bateau accoste à Montevideo, Uruguay (15.00–20.00)

Découvrez les côtes sauvages et romantiques de l’Atlantique: les moulins à vents de la Hollande, la culture et la nature françaises en glissant vers La Rochelle. Vous passerez quelques jours de Détente à bord du MSC Opera.

Dates 20117, 15, 23, 31 juillet; 8, 16, 24 août; 1, 9 septembre

Les côtes atlantiques9 jours / MSC Opera itinéraire 3

1er jour Amsterdam, Pays-Bas dép. 18.002e jour Détente en mer3e jour La Rochelle, France arr. 14.00, dép. 19.004e jour Bilbao, Espagne arr. 09.00, dép. 17.005e jour La Corogne, Espagne arr. 09.00, dép. 18.006e jour Détente en mer7e jour Cherbourg, France arr. 09.00, dép. 19.008e jour Southampton, Angleterre arr. 08.00, dép. 16.009e jour Amsterdam, Pays-Bas arr. 13.00

Rom

Bilbao

Amsterdam

Bilbao

La Rochelle

Cherbourg

Southampton

La Corogne

Buzios

Puntadel Este

Buenos Aires

Ilhabela

Ilha GrandeRio de Janeiro

Atlantik

Buenos Aires

RioSalvador

Recife

GênesRome

CasablancaTenerife

Lisbonne

Norwegian Cruise Line à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Norwegian Jade ****+ Méditerranée orientale

Civitavecchia (Rome)–Katakolon (Olympie)–Le Pirée (Athènes)–Izmir (Éphèse)–Alexandrie (2 jours)–Civitavecchia (Rome)

octobre 2011 – avril 2012 11 jours

Norwegian Dawn **** Caraïbes Miami–Samaná–Tortola–St-Maarten–Antigua–Barbade–St. Kitts–Miami

novembre 2011 – avril 2012 11 jours

Norwegian Jewel ****+ Caraïbes New York–Port Canaveral–Great Stirrup Cay–Nassau New York toute l’année 8 jours

Norwegian Sky **** Caraïbes mini-croisière

Miami–Grand Bahamas Island–Nassau–Great Stirrup Cay–Miami toute l’année 5 jours

Norwegian Star **** Canal de Panama Los Angeles–Cabo San Lucas–Acapulco–Huatulco–Puerto Quetzal–Puntarenas–Carthagène des Indes–Key West–Tampa

1er octobre 2011 16 jours

Norwegian Cruise Line«Des vacances comme vous les souhaitez» est le slogan de cette compagnie.

Les bateaux modernes offrent une fantastique gamme de divertissements ainsi

que la formule «freestyle cruising». Les horaires des repas ne sont pas imposés.

Vous pouvez les prendre dans 21 restaurants différents où, quand et avec qui

vous voulez. NCL propose un mélange idéal pour les clients qui ne veulent pas

perdre leur liberté pendant la croisière, apprécient une grande offre gastrono-

mique et souhaitent profiter d’une ambiance détendue.

83

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 66.

Norwegian Cruise Line

Nawiliwili

HAWAII

Honolulu

Kahului

KonaOcéan Pacifique

Hilo

KAUAI

OAHU

MAUI

Pride of AmericaCatégorie de bateau ****

Waikiki et volcans8 joursDates 2010–2012: toute l’année le samedi

Aloha Hawaï! Des plages paradisiaques, volcans, forêt tropicale et une explosion de couleurs florales auréolée de charme polynésien: bienvenue à Hawaï. Ce voyage d’île en île est tout simplement magnifique.

1er jour, sa Honolulu, Oahu dép. 19.00 2e jour, di Kahului, Maui arr. 08.00 3e jour, lu Kahului, Maui dép. 18.004e jour, ma Hilo, Hawaï arr. 09.00, dép. 18.005e jour, me Kona, Hawaï arr. 07.00, dép. 18.00 6e jour, je Nawiliwili, Kauai arr. 08.007e jour, ve Nawiliwili, Kauai dép. 14.008e jour, sa Honolulu, Oahu arr. 07.00

Équipement: les cabines spacieuses (en partie avec balcon) ont téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, douche/WC et sèche-cheveux. En outre, il abrite 14 lieux de restauration (Dining), 9 bars et salons. Autres équipements: 2 piscines, bassin pour enfants, bains à remous, galerie marchande, chapelle, galeries de photos, bibliothèque, salon de jeux de cartes, club pour enfants, arcade de jeux électroniques, théâtre Hollywood sur deux niveaux et bien plus encore.Divertissements: spectacles variés avec divers artistes. Discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: Spa Santa Fe et centre de r emise en forme proposant divers traitements payants. Appareils de musculation modernes, piste de course à pied, terrain de basket et volley, court d’exercice de tennis, driving-range et boutique golf.Formule Freestyle Cruising: voir page 84.

Coloré et stylé, votre hôtel flottant est un vrai paradis de vacances. Profitez de sa formule NCL Freestyle Cruising dans une ambiance unique tout en découvrant les merveilles d’Hawaï.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHH HHHHH HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHH

k

Info Plus• Programme possible avant et après• Le seul bateau de croisière avec

Hawaï seulement• Formule Freestyle Cruising

Données techniquesConstruction: 2005Tonnage: 80 439 tjbLongueur: 280 mLargeur: 32 mPavillon: USAPonts: 11Passagers: env. 2138Équipage: env. 921

Cabine balcon Waikiki Beach

84 Norwegian Cruise Line

Norwegian Jade, PearlCatégorie de bateau ****+

Caraïbes occidentales8 jours/Norwegian Pearl itinéraire 1Dates 2011: le dimanche du 16 octobre au 25 décembreDates 2012: le dimanche du 1er janvier au 8 avril

1er jour, di Miami, Floride dép. 16.002e jour, lu Great Stirrup Cay, Bahamas arr. 08.00, dép. 16.003e jour, ma Détente en mer4e jour, me Ocho Rios, Jamaïque arr. 08.00, dép. 17.005e jour, je Georgetown, Grand Cayman, arr. 08.00, dép. 16.006e jour, ve Cozumel, Mexique arr. 10.00, dép. 18.007e jour, sa Détente en mer8e jour, di Miami, Floride arr. 08.00

Équipement: cabines spacieuses (beaucoup avec balcon) avec téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, douche/WC et sèche-cheveux. Suites et appartements hors du commun, Penthouses ou villas. Les bateaux abritent 16 lieux de restauration (Dining), 13 bars et salons. En outre: deux piscines, pataugeoire, bains à remous, galerie marchande, chapelle, galeries de photos et d’art, bibliothèque, salon de jeux de cartes, salles de karaoké, arcade de jeux électroniques, club pour enfants, théâtre (Stardust) sur trois niveaux, casino et médecin.Divertissements: spectacles grandioses au théâtre. Tentez votre chance au casino et dansez aux sons d’une musique rythmée à la discothèque.Activités sportives et Wellness: détente et divers soins payants dans les Spa Ying & Yang. Centre de remise en forme, piste de course à pied, terrain de volley et basket; court de tennis, Driving Range ou encore bowling sur le Norwegian Pearl.Formule Freestyle Cruising: c’est la façon la plus désinvolte de profiter d’une croisière! À bord, vous n’avez qu’un horaire:le vôtre. Vous êtes en vacances et vous décidez de votre temps à votre convenance. Au restaurant, pas de contrainte. Vous pouvez prendre vos repas quand, où et avec qui vous voulez. Vous avez le choix parmi les restaurants principaux et restau-rants de spécialités avec supplément: par exemple le restaurant asiatique avec teppanyaki et bar à sushis ou la rôtisserie fort appréciée, mais aussi les restaurants italien ou mexicain, le bistro de première classe, ou encore le bar à tapas, pour ne citer que ceux-là. Vous avez l’embarras du choix.

Les deux bateaux jumeaux Norwegian Jade et Pearl enchantent par leur design et leurs espaces spacieux. Ils renferment de vastes cabines inté-rieures ou extérieures, des cabines avec balcon ou familiales, mais aussi des suites spectaculaires. C’est le bateau idéal pour voguer en Méditer-ranée tout en pratiquant la formule NCL Freestyle Cruising.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHH HHHHH HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHHH

k

Info Plus• Car pour Venise• Formule Freestyle Cruising

Données techniquesConstruction: 2006Tonnage: 93 550 tjbLongueur: 295 mLargeur: 33 mPavillon: bahamienPonts: 12Passagers: env. 2400Équipage: env. 1080

Cabine balcon

Bahamas

Ocho Rios

Georgetown

Miami

FLORIDE

CozumelCaraïbes

85

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 66.

Norwegian Cruise Line

La fascination de l’Alaska! D’énormes glaciers, des forêts imposantes, des fjords profonds ... Bref: des impressions fantastiques vous accompagnent tout au long de votre parcours.

Dates 2011le dimanche, du 15 mai au 11 septembre

Alaska8 jours / Norwegian Pearl itinéraire 5

1er jour, di Seattle, USA dép. 16.002e jour, lu Passage Intérieur3e jour, ma Juneau, Alaska arr. 14.00, dép. 22.004e jour, me Skagway, Alaska arr. 07.00, dép. 20.155e jour, je Trajet vers Glacier Bay6e jour, ve Ketchikan, Alaska arr. 06.00, dép. 13.307e jour, sa Victoria, Canada arr. 18.00. dép. 23.558e jour, di Seattle arr. 08.00

Égypte et Israël12 jours / Norwegian Jade itinéraire 4

1er jour, sa Civitavecchia (Rome), Italie dép. 17.002e/3e jour Détente en mer4e jour, ma Alanya, Turquie arr. 08.00, dép. 18.005e jour, me Limassol, Chypre arr. 08.00, dép. 17.006e jour, je Haïfa, Israël arr. 06.00, dép. 21.007e jour, ve Ashdod, Israël arr. 06.00, dép. 18.008e jour, sa Port Saïd, Égypte arr. 07.00, dép. 21.009e jour, di Alexandrie, Égypte arr. 09.00, dép. 18.0010e/11e jour Détente en mer12e jour, me Civitavecchia (Rome), Italie arr. 05.00

Un parcours vers les hauts lieux culturels en Méditerranée orientale.

Dates 201121 mai; 4, 18 juin; 2, 30 juillet; 13, 27 août; 10, 24 septembre

Méditerranée orientale8 jours / Norwegian Jade itinéraire 3

1er jour, sa Venise, Italie dép. 17.002e jour, di Dubrovnik, Croatie arr. 13.00, dép. 21.003e jour, lu Détente en mer4e jour, ma Le Pirée (Athènes) arr. 07.00, dép. 17.005e jour, me Izmir (Éphèse), Turquie arr. 08.00, dép. 17.006e jour, je Détente en mer7e jour, ve Split, Croatie arr. 11.00, dép. 18.008e jour, sa Venise, Italie arr. 08.00

Freestyle-Cruising à vous! Le Norwegian Jade propose cette saison des croisières fascinantes et appréciées dans le monde insulaire grec de/à Venise.

Dates 201114, 28 mai; 11, 25 juin; 23 juillet; 6, 20 août; 3, 17 septembre; 1er octobre

Split

Îles grecques8 jours / Norwegian Jade itinéraire 2

1er jour, sa Venise, Italie dép. 17.002e jour, di Détente en mer3e jour, lu Corfou, Grèce arr. 08.00, dép. 15.004e jour, ma Santorin, Grèce arr. 13.00, dép. 22.005e jour, me Mykonos, Grèce arr. 08.00, dép. 18.006e jour, je Katakolon (Olympie), Grèce arr. 09.00, dép. 18.007e jour, ve Détente en mer8e jour, sa Venise, Italie arr. 08.00

Glacier Bay, Alaska

Égypte

Venise

Mykonos

Izmir

Istanbul

Le Pirée

DubrovnikSplit

Rome

Santorin

Port Saïd

Haifa

Mer Noire

Mer Méditerranée

Ashdod

Alexandrie

Katakolon

Corfou

Fuyez l’hiver en partant au soleil en direction de l’Égypte et de l’Israël.

Dates 201115 octobre; 5, 26 novembre; 17 décembre

Dates 20127, 28 janvier; 18 février; 10, 31 mars

86 Norwegian Cruise Line

Norwegian SunCatégorie de bateau ****

Divertissements: spectacles variés avec divers artistes. Discothèque pour les oiseaux de nuit.Activités sportives et Wellness: SPA Santa Fe et centre de remise en forme proposant divers traitements payants pour votre bien-être. Appareils de musculation modernes, piste de course à pied, terrain de basket et volley, court d’exercice de tennis, driving-range.Formule Freestyle Cruising: voir page 84.

Baltique10 jours itinéraire 1Dates 2011: 8, 17, 26 mai; 4*, 13, 22 juin; 1er, 10*, 19, 28 juillet; 6, 15, 24 août; 2, 11 septembre

1er jour Copenhague, Danemark dép. 18.002e jour Warnemünde, Allemagne arr. 07.30, dép. 22.003e jour Détente en mer4e jour Tallinn, Estonie arr. 09.00, dép. 17.305e jour Saint-Pétersbourg, Russie arr. 08.006e jour Saint-Pétersbourg, Russie dép. 19.007e jour Helsinki, Finlande arr. 08.00. dép. 17.308e jour Nynãsdam (Stockholm), Suède arr. 07.00, dép. 16.009e jour Détente en mer10e jour Copenhague, Danemark arr. 05.00

* changement dans le déroulement des escales

Transatlantique16 jours itinéraire 2Dates 2011: 23 avril, 20 septembre*

1er jour Port Canaveral, Floride dép. 17.002e–7e jour Détente en mer8e jour Ponta Delgada (Açores) arr. 09.00, dép. 17.009e jour Détente en mer10e jour Lisbonne, Portugal arr. 11.00, dép. 19.0011e jour Détente en mer12e jour Détente en mer13e jour Zeebrügge, Belgique arr. 08.00, dép. 17.0014e jour Amsterdam, Pays-Bas arr. 08.00, dép. 17.0015e jour Détente en mer16e jour Copenhague, Danemark arr. 05.00

* voyage en sens inverse

Équipement: les cabines spacieuses (parfois avec balcon) ont téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, douche/WC et sèche-cheveux. En outre, il abrite 14 lieux de restauration (Dining) , 10 bars et salons. Autres équipements: 2 piscines, bassin pour enfants, bains à remous, galerie marchande, chapelle, galeries de photos, bibliothèque, salon de jeux de cartes, club pour enfants, arcade de jeux électroniques, théâtre sur deux niveaux et bien plus encore.

Le Norvegian Sun est un des premiers bateaux de la génération Freestyle et offre la liberté habituelle de la com-pagnie NCL. Il séduit par ses dimen-sions modérées et son aménagement élaboré avec goût et charme.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHhhh HHHhh

k

Info Plus• Formule Freestyle Cruising

Données techniquesConstruction: 2001Rénovation: 2004Tonnage: 78 300 tjbLongueur: 260 mLargeur: 32 mPavillon: bahamienPonts: 10Passagers: env. 1936Équipage: env. 916

LisbonneLounge ObservationCabine balcon

87

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 66.

Norwegian Cruise Line

Norwegian EpicCatégorie de bateau ****+

aquatique avec bains à remous, piscine et trois toboggans, sans oublier les instal lations usuelles qu’on est en droit d’at-tendre d’un bateau de croisière moderne.Divertissements: clubs, Beach-Clubs décontractés la journée. La nuit, des fêtes en plein air (parfois payantes) sont orga-nisées. Ultra Bliss Lounge avec pistes de bowling. Club Jazz et Comedy, théâtre et Blue Man Group exclusif à bord.Activités sportives et Wellness: squash, terrain de basket et volley, mur de grimpe, trampoline, piste de course à pied, ping-pong et centre de remise en forme très moderne. Spa exclusif avec sauna et bain turc. Divers soins payants.Formule Freestyle Cruising: voir page 84.

Équipement: cabines aux lignes incurvées et aux tons chauds. Concept de salle de bain révolutionnaire avec séparation de la douche et du lavabo dans l’espace séjour. Fonctionnels, petits et avantageux, les nouveaux studios sont une alternative idéale. Un séjour privé est à la disposition des hôtes. Les suites et villas élégantes se trouvent sur deux ponts privés, espaces salon inclus. Pas moins de 21 lieux de restauration (Dining) assurent la diversité culinaire: aux restaurants de spécialités (contre supplément) viennent s’ajouter le nouveau restaurant Atrium et le «Cirque Dreams® and Dinner Show», variétés sous une tente de cirque. Parmi les 20 bars et salons, le plus nova-teur est certainement le bar de glace. Autres points forts: parc

Caraïbes orientales8 jours itinéraire 1Dates 2011/12: 1er, 15, 29 janvier; 12, 26 février; 12, 26 mars; 9, 23 avril et le samedi, du 5 novembre 2011 au 7 avril 2012

1er jour, sa Miami, Floride dép. 16.002e/3e jour Détente en mer4e jour, ma Philipsburg, St-Maarten arr. 08.00, dép. 18.005e jour, me Charlotte Amalie (St-Thomas), îles Vierges américaines arr. 08.00, dép. 16.006e jour, je Détente en mer7e jour, ve Nassau, Bahamas, arr. 12.00, dép. 19.008e jour, sa Miami, Floride arr. 08.00

Méditerranée occidentales8 jours itinéraire 2Dates 2011: le samedi, du 22 mai au 16 octobre

1er jour, sa Barcelone, Espagne dép. 18.002e jour, di Détente en mer3e jour, lu Livourne, Italie arr. 07.00, dép. 19.004e jour, ma Civitavecchia (Rome), Italie arr. 07.00, dép. 19.005e jour, me Naples, Italie arr. 07.00, dép. 19.006e jour, je Détente en mer7e jour, ve Palma de Majorque, Espagne arr. 06.00, dép. 18.008e jour, sa Barcelone, Espagne arr. 05.00

Une nouvelle conception des navires de croisière: nouvel agencement des cabines, incroyables possibilités de divertissements et un immense choix de restaurants.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHH HHHHh HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHH

k

Info Plus• 2011, aussi en Méditerranée• Formule Freestyle Cruising

Données techniquesConstruction: 2010Tonnage: 155 873 tjbLongueur: 329 mLargeur: 40 mPavillon: bahamienPonts: 14Passagers: env. 4100Équipage: env. 1730

BarceloneCabine Spa Deluxe balcon Le Bistro

Oceania Cruises à la carteBateau Voyage Itinéraire (JM = abréviation pour jours en mer) Date Durée

Insignia ***** Amérique du Sud Rio de Janeiro–Buzios–Ilha Grande–… Sao Paulo–… Rio Grande–Punta del Este–Montevideo–Buenos Aires

10 décembre 2011 12 jours

Marina ***** NOUVEAU! Caraïbes Miami–Key West–Cozumel–Belize–Roatan–Puerto Limon–Cólon–Carthagène–Georgetown–Miami

10 décembre 2011 12 jours

Marina ***** NOUVEAU! Égée Venise–Dubrovnik–Kotor–Corfou–Zante–Monemvasia–Santorin–Kusadasi–Delos–Mykonos–Le Pirée (Athènes)

6 mai; 1er octobre 2011 12 jours

Nautica ***** Îles grecques Istanbul–Kusadasi–Delos–Mykonos–Santorin–Rhodes–Crète–Monemvasia–Katakolon–Corfou–Zante–Nauplie–Le Pirée (Athènes)

9 juillet; 7, 19 septembre 2011 12 jours

Nautica ***** Asie Hongkong–JM–Taipeh–Kaohsiung–JM–Manila–JM–Borneo–Muara–JM–Nha Trang–Saigon–Cambodge–Bangkok

30 janvier 2012 15 jours

Oceania CruisesLes trois bateaux identiques, élégants et de dimensions moyennes de la compagnie

Oceania Cruises vous offrent luxe et cuisine gastronomique. Vous serez gâté par

Jacques Pépin, chef de cuisine de renommée mondiale, qui crée des menus succu-

lents pour aiguiser vos papilles. Les 684 passagers sont choyés par un personnel

constitué de 400 personnes hautement qualifiées. Ces navires dégagent une chaleur

qui rappelle un club privé. Même si le standard est élevé, l’ambiance reste agréable.

Dès janvier 2011, la flotte sera complétée par une nouvelle perle d’Oceania Cruises:

le Marina avec 1260 passagers.

89

Oceania Cuises

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 73.

Cabine Veranda Pont 9

Montez à bord de l’élégant Regatta et laissez-vous chouchouter. L’ambiance Country-Club décontractée, où la tenue vestimentaire formelle n’est pas utile tandis que vous savourez les mets les plus fins, contribuera à vous faire pas-ser des vacances inoubliables.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHhhh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Info Plus• Toutes les boissons sans alcool• Majordome

(suites Owner’s, Vista, Penthouse)• Concierge et prestations supplé-

mentaires (cabines Véranda)

Données techniquesConstruction: 1998Rénovation: 2007Tonnage: 30 277 tjbLongueur: 180 mLargeur: 25 mPavillon: Marshall IslandsPonts: 9Passagers: env. 684Équipage: env. 400

de jeux de cartes, cybercafé, piscine, 3 bains à remous, biblio-thèque, boutiques.Divertissement: concert classique ou soirée jazz en passant par le cabaret et des spectacles avec productions de qualité. Tentez votre chance au casino ou prenez un verre au piano-bar. À moins que vous préfériez voir un film sous les étoiles!Activités sportives et Wellness: piste de course à pied, Driving-Range, centre de remise en forme, yoga et Pilates, espace Wellness et salon de beauté.

Équipement: le bateau de dimensions moyennes dispose de 342 cabines réparties sur 5 ponts avec douche, WC, sèche- cheveux, climatisation, TV avec lecteur DVD, téléphone, accès Inter net, coffre-fort, service en cabines 24 h/24. Les cabines Véranda et suites plus grandes ont un minibar, baignoire (suites). Majordome dans les suites Owner’s, Vista et Pent-house. En outre, d’autres attentions comme bouteille de cham-pagne dans les cabines Véranda avec concierge. 4 restaurants vous proposent une cuisine gastronomique (Steakhouse – Toscana), snack-bar, bars, salons, casino, salon-spectacle, salon

Alaska13 jours itinéraire 1Dates 2011: 17, 29* juin; 11, 23* juillet

1er jour Vancouver, Canada dép. 18.002e jour Passage Intérieur3e jour Ketchikan, Alaska arr. 07.00, dép. 20.004e jour Wrangell, Alaska arr. 07.00, dép. 17.005e jour Juneau, Alaska arr. 08.00, dép. 15.006e jour Icy Strait Point, Alaska arr. 12.00, dép. 18.007e jour Skagway, Alaska arr. 07.00, dép. 18.008e jour Sitka, Alaska arr. 09.00, dép. 19.009e/10e jour Glacier Hubbard et glacier College-Fjord11e jour Seward, Alaska arr. 07.00, dép. 18.0012e jour Homer, Alaska arr. 08.00, dép. 18.0013e jour Anchorage, Alaska arr. 08.00* trajet en sens inverse

Nouvelle-Angleterre13 jours itinéraire 2Dates 2011: 30 septembre; 12 octobre (vice-versa)

1er jour New York, USA dép. 18.002e jour Newport (Rhode Island), USA arr. 08.00, dép. 23.003e jour Détente en mer4e jour Rockland/Camden, USA arr. 07.00, dép. 18.005e jour Bar Harbor, USA arr. 08.00, dép. 19.006e jour St. John, Canada arr. 07.00, dép. 24.007e jour Halifax, Canada arr. 08.00, dép. 17.008e jour Sydney, Canada arr. 09.00, dép. 17.009e jour Charlottetown, Canada arr. 08.00, dép. 16.0010e jour Corner Brook, Canada arr. 12.00, dép. 20.0011e jour Sur le Saint-Laurent12e jour Québec-Ville, Canada arr. 08.00, dép. 21.0013e jour Montréal, Canada arr. 08.00

RegattaCatégorie de bateau *****

New YorkNewport

Rockland

Bar Harbour

St. John

Halifax

Sydney

Charlottetown

Corner Brook

Québec

Montréal

Princess Cruises à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Ruby Princess ****+ Caraïbes Fort Lauderdale –Bahamas–St-Maarten–St-Thomas–Grand Turk–Fort Lauderdale

octobre 2010–avril 2011; novembre 2011–avril 2012

8 jours

Diamond Princess ****+ Nouvelle-Zélande Sydney–fjords néo-zélandais–Dunedin–Christchurch–Wellington–Napier–Tauranga–Auckland–Bay of Islands–Sydney

octobre–décembre 2011 14 jours

Sea Princess ****+ Alaska San Francisco–Juneau–Skagway–Glacier Bay–Ketchikan–Victoria–San Francisco

10, 30 mai 2011; 8 août 2011

11 jours

Pacific Princess ****+ Amazonie Manaus–Parintins–Boca de Valeria–Santarem–Devil’s Island–Scaraborough–St-Lucie–St-Maarten–Fort Lauderdale

5 janvier 2011;30 décembre 2011

15 jours

Ocean Princess ****+ Mers du Sud Papeete–Huahine–Rangiroa–Raiatea–Bora Bora–Moorea–Papeete 17 décembre 2011; 18, 28 janvier 2012

11 jours

Princess Cruises«Escape completely» – fuir le quotidien: c’est en pratiquant cette devise que vous

découvrirez les bateaux de la compagnie Princess Cruises qui est chez elle dans le

monde entier. Les vaisseaux de cette compagnie maritime offre exactement ce que

l’on attend pour transformer un voyage en aventure. Des itinéraires passionnants,

un service impeccable, une équipement moderne et des cabines confortables.

91

Princess Cruises

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 75.

Cabine balcon Vietnam

Innovation sous tous ses angles aussi bien dans le design, les installations de grande qualité ou la vie à bord. Ici, tous les passagers se sentiront à l’aise et passeront des jours inoubliables.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHH HHHHH HHHhh Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2004Tonnage: 116 000 tjbLongueur: 290 mLargeur: 37,5 mPavillon: bermudienPonts: 13Passagers: env. 2670Équipage: env. 1240

Diamond PrincessCatégorie de bateau ****+

Divertissement: comédies musicales Princess, soirées à thème, casino mais aussi divers cours: ordinateur, poterie, etc. (en fonction du voyage). Point fort: «Movies under the Stars», cinéma en plein air avec écran géant.Activités sportives et Wellness: le Lotus Spa & Fitness Center propose des thérapies, massages payants, sauna, solarium et bain turc. Centre de remise en forme moderne. Golf de 9 trous, simulateur de golf, piste de course à pied, shuffleboard.Personal Choice Dining: voir page 92.

Les diverses facettes de l’Asie17 jours itinéraire 1Dates 2011: 33), 192) 3) mars; 43), 202) 3) avril; 10, 282) octobre; 11 novembreDates 2012: 27 février; 142), 30 mars; 152) avril

1er jour Xingang (Pékin), Chine dép. 18.00 1) 3e jour Pusan, Corée du Sud arr. 12.00, dép. 19.00 4e jour Nagasaki, Japan arr. 06.00, dép. 18.00 1)

6e jour Shanghai, Chine arr. 07.00, dép, 18.00 1)

9e jour Hongkong, Chine arr. 08.00, dép. 19.00 1)

11e jour Nha Trang, Vietnam arr. 07.00, dép. 17.00 12e jour Phu My (Hô Chi Minh-Ville), Vietnam arr. 07.00, dép. 18.00 1)

14e jour Bangkok, Thaïlande arr. 07.00, dép. 23.59 1)

17e jour Singapour, Singapour arr. 05.00

1) jours non mentionnés = jours en mer 2) trajet en sens inverse3) Escale à Koh Samui au lieu d’un jour supplémentaire en mer

Alaska8 jours itinéraire 2Dates 2011: 21, 28* mai; 4, 11*, 18, 25* juin; 2, 9*, 16, 23*,30 juillet; 6*, 13, 20*, 27 août; 3*, 10, 17* septembre

1er jour Whittier (Anchorage), Alaska dép. 20.30 2e jour Hubbard-Glacier trajet panoramique3e jour Parc national Glacier-Bay, trajet panoramique4e jour Skagway, Alaska arr. 07.00, dép. 20.30 5e jour Juneau, Alaska arr. 06.30, dép. 16.30 6e jour Ketchikan, Alaska arr. 10.00, dép. 18.00 7e jour Détente en mer8e jour Vancouver, Canada arr. 07.30

* trajet en sens inverse

Équipement: les cabines et suites (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, télé-phone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Plusieurs restaurants de style différent, de la salle à manger traditionnelle à la trattoria. Le passager se sent plus libre. Le navire abrite aussi des bars, salons, théâtre Princess sur 2 niveaux, casino, boîte de nuit, 4 piscines parfois avec bain à remous, galerie d’art avec vente aux enchères, cybercafé, bibliothèque et bureau, chapelle, magasin et centre pour ado.

92 Princess Cruises

Emerald, Ruby, Crown PrincessCatégorie de bateau ****+

Caraïbes du Sud11 jours/Emerald Princess itinéraire 1Dates 2011: 17 janvier; 6*, 26 février; 8 mars; 7* avril;29 septembre; 19 octobre; 8, 28* novembre; 18 décembreDates 2012: 17 janvier; 16* février; 7 mars; 27 mars; 16* avril

1er jour Fort Lauderdale dép. 17.002e jour Princess Cays, Bahamas arr. 09.00, dép. 16.003e jour Détente en mer4e jour Charlotte Amalie, St.Thomas arr. 08.00, dép. 17.005e jour Roseau, Dominique arr. 09.00, dép. 18.006e jour St. Geroge’s, Grenade arr. 07.00, dép. 14.007e jour Bonaire arr. 12.00, dép. 19.008e jour Oranjestad, Aruba arr. 07.00, dép. 17.009e jour Détente en mer10e jour Détente en mer11e jour Fort Lauderdale arr. 07.00

* changement dans le déroulement des escales

Équipement: les cabines et suites (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, télé-phone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Plusieurs restaurants de style différent y ont trouvé place comme la salle à manger traditionnelle, mais aussi la trattoria. Ainsi le passager se sent bien plus libre. Le navire abrite aussi des bars, salons, théâtre Princess sur deux niveaux, casino, boîte de nuit. 4 piscines parfois avec bain à remous, galerie d’art avec vente aux enchères, cybercafé, bibliothèque et bureau, magasins et centre pour ado.Divertissements: comédies musicales Princess attrayantes.Soirées à thème, casino mais aussi divers cours: ordinateur, poterie, etc. (en fonction du voyage) complètent l’offre. Flambant neuf: «Movies under the Stars», un cinéma en plein air avec écran géant.Activités sportives et Wellness: le Lotus Spa & Fitness Center propose diverses thérapies, massages payants, sauna, solarium et bain turc. Centre de remise en forme très moderne. Golf de 9 trous, simulateur de golf, piste de course à pied.Personal Choice Dining: grâce à cette formule, vous avez le choix durant votre croisière. Vous prenez vos repas dans le res-taurant principal selon la coutume traditionnelle ou vous les programmer à votre guise. Bien sûr, les hôtes peuvent se rendre dans les restaurants de spécialités contre supplément.

Tous vos désirs seront comblés à bord de ces trois bateaux jumeaux. Le service impeccable, les vastes espaces extérieurs et les installations diverses vous garantissent des vacances inoubliables.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHhh Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2006–2008Tonnage: 113 000 tjbLongueur: 290 mLargeur: 36 mPavillon: bermudienPonts: 15Passagers: env. 3070Équipage: env. 1200

Fort Lauderdale

Bahamas

St-Thomas

Dominique

GrenadeBonaire

Aruba

Caraïbes

Cabine balcon Restaurant Sabatini’s

93

Princess Cruises

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 75.

Méditerranée orientale ou occidentale? Vous ne devez pas choisir. Les points d’orgue méditerranéen sont au rendez-vous.

Dates 20119, 21* juin; 3, 15*, 27 juillet; 8*, 30 août; 1er*, 13 septembre

* trajet dans le sens inverse

Les perles de la Méditerranée13 jours / Ruby Princess itinéraire 4

1er jour Barcelone, Espagne dép. 19.002e jour Monte Carlo, Monaco arr. 11.00, dép. 19.003e jour Livourne (Pise, Florence), Italie arr. 06.00, dép. 19.004e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 06.00, dép. 19.005e jour Naples, Italie arr. 07.00, dép. 19.006e jour Détente en mer7e jour Mykonos, Grèce arr. 07.00, dép. 14.008e jour Istanbul, Turquie arr. 08.00, dép. 18.009e jour Kusadasi (Éphèse), Turquie arr. 12.00, dép. 19.0010e jour Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 06.00, dép. 17.4511e jour Détente en mer12e jour Venise arr. 13.0013e jour Venise, débarquement

Istanbul

Côte amalfienne

Des manoirs, des régions mythiques et des paysages naturels fabuleux rendent cette croisière passionnante.

Dates 201122 mai; 16 juillet*; 16 août;

* trajet dans le sens inverse

Autour de la Grande-Bretagne13 jours/Crown Princess itinéraire 3

1er jour Southampton, Grande-Bretagne dép. 17.002e jour St. Peter Port (Guernsey), GB arr. 07.00, dép. 16.003e jour Cobh, Irlande arr. 08.00, dép. 18.004e jour Dublin, Irlande arr. 07.00, dép. 18.005e jour Liverpool, Grande-Bretagne arr. 07.00, dép. 19.006e jour Belfast, Irlande du Nord arr. 08.00, dép. 18.007e jour Greenock (Glasgow), Écosse arr. 07.00, dép. 18.008e jour Détente en mer9e jour Invergordon (Inverness), Écosse arr. 07.00, dép. 18.0010e jour South Queensferry (Édimbourg), Écosse arr. 07.00, dép. 19.0011e jour Détente en mer12e jour Le Havre (Paris), France arr. 07.00, dép. 20.0013e jour Southampton, Grande-Bretagne arr. 05.00

Belfast

Guernsey

Des métropoles chargées d’histoire. Les différentes caractéristiques de ces villes et le séjour à Saint-Pétersbourg vous enchanteront.

Dates 201113*, 24 mai; 4, 15*, 26* juin; 7, 18, 29 juillet; 9*, 20, 31* août

* trajet dans le sens inverse

Métropoles de la Baltique 12 jours/Emerald Princess itinéraire 2

1er jour Copenhague, Danemark dép. 18.002e jour Oslo, Norvège arr. 10.00, dép. 19.003e jour Arhus, Danemark arr. 12.00, dép. 19.004e jour Warnemünde (Berlin), Allemagne arr. 07.00, dép. 21.005e jour Détente en mer6e jour Tallinn, Estonie arr. 08.00, dép. 17.007e jour Saint-Pétersbourg, Russie arr. 06.308e jour Saint-Pétersbourg, Russie dép. 18.009e jour Helsinki, Finlande arr. 07.00, dép. 16.0010e jour Stockholm, Suède arr. 07.00, dép. 14.0011e jour Détente en mer12e jour Copenhague, Danemark arr. 05.00

Copenhague

St-Pétersbourg

Barcelone

Monaco Venise

Livourne

Istanbul

Pirée

Mykonos Kusadasi

Rome

Naples

GuernseyLe Havre

Southampton

Liverpool

Invergordon

EdinburghBelfast

Dublin

Cobh

Glasgow

Warnemünde

Arhus

Oslo

Helsinki

St-Pétersbourg

Tallinn

Copenhague

Stockholm

Royal Caribbean International à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Brilliance of the Seas **** Émirats Dubaï–Fujairah–Mascate (2 jours)–Abou Dhabi–Dubaï (2 jours) janvier–mars 2011 et novembre 2011–mars 2012

8 jours

Brilliance of the Seas **** Canal de Suez Dubaï–Mascate–Safaga–Aqaba–Sharm el-Sheik–Alexandrie (2 jours)–Barcelone

21 avril 2011 17 jours

Navigator of the Seas **** Méditerranée Barcelone–Palerme–Le Pirée (Athènes)–Kusadasi–Alexandrie (2 jours)–Malte–Palma de Majorque–Barcelone

novembre 2011–mars 2012 15 jours

Radiance of the Seas **** Alaska Vancouver–Passage Intérieur–Ketchikan–Icy Strait Point–Juneau–Skagway–Glacier Hubbard–Seward

mai–septembre 2011 8 jours

Radiance of the Seas **** Pacifique Sud Honolulu–Papeete–Moorea–Bora Bora–Auckland–Bay of Islands–Sydney

27 septembre 2011 19 jours

Royal Caribbean InternationalToujours plus grands et plus impressionnants, truffés d’innovation pour que

les passagers puissent se divertir en mer, les paquebots de la compagnie Royal

Caribbean sont à même de séduire encore une fois ses hôtes. Que vous soyez

sportifs ou en quête de repos et de détente, que vous ne désiriez que jouir de la

vie et de ses plaisirs, vous trouverez votre bonheur à bord de ces navires des

temps modernes.

95

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 79.

Royal Caribbean International

Cabine balcon, Board Walk View Central Park

Fort Lauderdale

St-Thomas

Labadee

Nassau

Cozumel

Costa Maya

St-Maarten

Caraïbes

Itinéraire 1Itinéraire 2

Avec la classe Oasis, le design naval et les innovations à bord atteignent une toute nouvelle dimension. Outre les installations jadis révolutionnaires et devenues des classiques de la compagnie, tels le mur d’escalade et le «flowrider», la classe Oasis propose sept secteurs à thèmes per-mettant de vivre des expériences encore jamais vécues sur un bateau.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHH HHHHH HHHHH Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHH HHHHH

Info Plus• Le plus grand paquebot du monde• La plus importante offre de

distractions sur mer• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2009Tonnage: 222 900 tjbLongueur: 360 mLargeur: 47 mPavillon: bahamienPonts: 15Passagers: env. 5400Équipage: env. 3000

Oasis of the SeasCatégorie de bateau ****+

Divertissements: durant la journée, diverses animations et activités pour tous les âges et tous les goûts. Le soir, spectacles internationaux et comédies musicales au théâtre. Orchestre, club de jazz et comédie, discothèque et casino.Activités sportives et Wellness: espaces aquatiques avec piscines, bains à remous, simulateur de vagues. Centre de remise en forme et Wellness avec des appareils ultramodernes, cours en groupes, sauna et divers soins contre paiement. Piste de course à pied, basket et volley, minigolf, simulateur de golf, mur de grimpe, patinoire.

Caraïbes orientales8 jours itinéraire 1Dates 2011: 15, 29 janvier; 12, 26 février; 12, 26 mars; 9, 23 avril;7, 21 mai; 4, 18 juin; 2, 16, 30 juillet; 13, 27 août; 10, 24 septembre; 8, 22 octobre; 5, 19 novembre; 3, 17 décembreDates 2012: 14, 28 janvier; 11, 25 février; 10, 24 mars; 21 avril

1er jour, sa Fort Lauderdale, Floride dép. 17.002e jour, di Nassau, Bahamas arr. 07.00, dép. 14.003e jour, lu Détente en mer4e jour, ma Charlotte Amalie, St-Thomas arr. 09.00, dép. 17.005e jour, me Philipsburg, St-Maarten arr. 07.00, dép. 17.006e jour, je Détente en mer7e jour, ve Détente en mer8e jour, sa Fort Lauderdale arr. 07:00

Caraïbes occidentales8 jours itinéraire 2Dates 2011: 8, 22 janvier; 5, 19 février; 5, 19, mars; 2, 16, 30 avril; 14, 28 mai; 11, 25 juin; 9, 23 juillet; 6, 20 août; 3, 17 septembre; 1, 15, 29 octobre; 12, 26 novembre; 10 décembreDates 2012: 7, 21 janvier; 4, 18 février; 3, 17, 31 mars; 14 avril

1er jour, sa Fort Lauderdale, Floride dép. 17.002e jour, di Détente en mer3e jour, lu Labadee, Haïti arr. 07.00, dép. 17.004e jour, ma Détente en mer5e jour, me Costa Maya, Mexique arr. 12.00, dép. 19.006e jour, je Cozumel, Mexique arr. 08.00, dép. 20.007e jour, ve Détente en mer8e jour, sa Fort Lauderdale, Floride arr. 07.00

À partir d’octobre 2011: changement dans le déroulement des escales. Falmouth, Jamaïque au lieu de Costa Maya.

Équipement: difficile de décrire ce navire exceptionnel. Parmi ses atouts, citons l’amphithéâtre AquaTheater, un véritable carrousel, la première «Zip Line» sur mer, deux murs de grimpe, shopping pour enfants et ados, Central Park (parc à ciel ouvert avec sentiers, espaces verts et de nombreux coins tranquilles), divers restaurants et salons, dont certains donnent sur Central Park, et bien sûr tous les autres équipements qu’on est en droit d’attendre d’un tel navire.

96 Royal Caribbean International

FlowriderCabine balcon Cozumel

Liberty of the SeasCatégorie de bateau ****+

Divertissements: durant la journée, diverses animations et activités pour tous les âges et tous les goûts. Le soir, spectacles internationaux et comédies musicales au théâtre. Orchestre, discothèque et casino.Activités sportives et Wellness: piscines, bains à remous, simulateur de vagues. Centre de remise en forme et wellness avec des appareils ultramodernes, cours en groupes, sauna, massages. Contre paiement, thalassothérapie et traitements classiques et asiatiques. Piste de course à pied, basket et volley, mur de grimpe.

Petite croisière aux Caraïbes8 jours itinéraire 2Dates 2011: 12, 18 novembre; 10 décembreDates 2012: 7, 21 janvier; 4, 18 février; 3, 17, 31 mars

1er jour Fort Lauderdale, Florice dép. 16.302e jour Détente en mer3e jour Belize City, Belize arr. 09.00, dép. 18.004e jour Cozumel, Mexique arr. 08.00, dép. 18.005e jour Détente en mer6e jour Fort Lauderdale, Floride arr. 07.00

Équipement: les cabines spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Les suites disposent d’un salon. Restaurant principal imposant, petits restaurants de spécialités (certains ouverts jour et nuit), bars, cafés et salons. Que vous désiriez un hamburger avec un coca ou un homard accompagné d’un vin excellent, vous trouverez ce dont vous avez envie. Casino, théâtre sur trois niveaux, promenade Shopping, blanchisserie, magasin de photos, cabinet médical, bibliothèque, station Internet, bureau d’excursions, bureau de change, club pour enfants et adolescents avec disco.

Méditerranée occidentale8 jours itinéraire 1Dates 2011: le samedi, du 28 mai au 3 septembre

1er jour Barcelone, Espagne dép. 17.002e jour Toulon, France arr. 07.00, dép. 17.003e jour Villefranche (Nice), France arr. 07.00, dép. 19.004e jour Livourne (Pise, Florence), Italie arr. 07.00, dép. 19.005e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 07.00, dép. 19.006e jour Naples, Italie arr. 07.00, dép. 19.007e jour Détente en mer8e jour Barcelone, Espagne, arr. 06.00

Le 25 juin: escale à Cannes au lieu de Villefranche

Il y a peu, le Liberty of the Seas et ses deux jumeaux étaient encore considé-rés comme les plus gros paquebots du monde. Il séduit par ses innombrables innovations et convient à tous les âges.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHH HHHHH HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHH

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 2007Tonnage: 154 400 tjbLongueur: 339 mLargeur: 56 mPavillon: bahamienPonts: 15Passagers: env. 3600Équipage: env. 1365

97

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 79.

Royal Caribbean International

Cabine balcon

Rome

GênesVenise

Koper

Dubrovnik

Itinéraire 1Itinéraire 2

Bari

Ravenna

Barcelone

Palma

Cannes

Ajaccio

Profitez des attractions spéciales comme la patinoire, la promenade Royale et le mur de grimpe pour ne citer qu’elles. Grâce aux innovations, ce chef d’œuvre de construction offre plus de place à chaque hôte, avec des cabines spacieuses, une gastro nomie variée et des loisirs par-ticuliers à bord.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHHH HHHHh HHHHH

Info Plus• Nouveau: départ de/à Gênes• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 1999/2003Rénovation: 2004/2007Tonnage: 137 270 tjbLongueur: 310 mLargeur: 47 mPavillon: bahamienPonts: 15Passagers: env. 3110Équipage: env. 1190

Voyager, Mariner of the SeasCatégorie de bateau ****+

Divertissements: durant la journée, diverses animations et activités pour tous les âges et tous les goûts. Le soir, spectacles internationaux et comédies musicales au théâtre. Orchestre, discothèque et casino.Activités sportives et Wellness: piscines et bains à remous. Centre de remise en forme et Wellness avec des appareils ultramodernes, cours en groupes, sauna, massages. Contre paiement, thalassothérapie et traitements classiques et asia-tiques. Piste de course à pied, basket et volley, mur de grimpe.

Côtes italienne et croate8 jours/Voyager of the Seas itinéraire 2Dates 2011: 21, 28 mai; 4, 11, 18, 25 juin; 2, 9*, 23, 30 juillet; 6, 13, 20, 27 août; 3, 10, 17, 24 septembre

1er jour Venise, Italie dép. 17.002e jour Koper, Slovénie arr. 08.00, dép. 19.003e jour Ravenne, Italie arr. 07.00, dép. 19.004e jour Bari, Italie arr. 11.00, dép. 20.005e jour Dubrovnik, Croatie arr. 08.00, dép. 18.006e jour Détente en mer7e jour Venise, Italie arr. 08.008e jour Venise, débarquement après le petit déjeuner

* le voyage ne dure que 7 jours sans nuit à Venise

Équipement: les cabines spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Les suites disposent d’un salon. Restaurant principal imposant, petits restaurants de spécialités (certains ouverts jour et nuit), bars, cafés et salons. Que vous désiriez un hamburger avec un coca ou un homard accompagné d’un vin excellent, vous trouverez ce dont vous avez envie. Casino, théâtre sur trois niveaux, promenade Shopping, blanchisserie, magasin de photos, cabinet médical, bibliothèque, station Internet, bureau d’excursions, bureau de change, club pour enfants et adolescents avec disco.

Méditerranée occidentale 8 jours/Mariner of the Seas itinéraire 1Dates 2011: 23, 30* juillet; 6, 13, 20, 27* août

1er jour Gênes, Italie dép. 19.002e jour Cannes (Monte Carlo), France arr. 07.00, dép. 20.003e jour Ajaccio (Corse), France arr. 07.00, dép. 19.004e jour Barcelone, Espagne arr. 10.00, dép. 23.555e jour Palma de Majorque (Majorque), Espagne arr. 09.00, dép. 23.006e jour Détente en mer7e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 05.00, dép. 19.008e jour Gênes, Italie arr. 07.00

*changement dans le déroulement des escales

98 Royal Caribbean International

Gdansk

Tallinn

Riga

Helsinki

St-Pétersbourg

Stockholm

Copenhague

Visby

Itinéraire 1Itinéraire 2

Les navires de la classe Vision portent aussi le surnom de «symphonies de lumière», car leurs verrières, lucarnes et grandes fenêtres offrent des vues fascinantes. Grâce aux atriums inon-dés de lumière et aux splendides ponts ouverts, il règne une ambiance agréable et personnalisée à bord.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHHHh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Info Plus• Prix du jour

Données techniquesConstruction: 1996–1998Rénovation: 2000–2002Tonnage: 78 340 tjbLongueur: 279 mLargeur: 32 mPavillon: bahamienPonts: 11Passagers: env. 2435Équipage: env. 765

Équipement: toutes les cabines spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV, téléphone, service en cabine 24 h/24, climatisation et coffre-fort. Restaurant principal élé-gant, café Windjammer, bars et salons. Casino, théâtre, boutiques, laverie, magasin de photos, cabinet médical, bibliothèque, station Internet, bureau d’excursions, bureau de change, club pour enfants et adolescents avec disco pour ados.

La Baltique au départ de Copenhague8 jours/Vision of the Seas itinéraire 1Dates 2011: 8, 15, 22 mai

1er jour Copenhague, Danemark dép. 17.002e jour Détente en mer3e jour Tallinn, Estonie arr. 09.30, dép. 17.304e jour Saint-Pétersbourg, Russie arr. 07.00, dép. 23.005e jour Helsinki, Finlande arr. 10.00, dép. 17.006e jour Stockholm, Suède arr. 07.30, dép. 16.307e jour Détente en mer8e jour Copenhague, Danemark arr. 08.00

Divertissements: durant la journée, diverses animations et activités pour tous les âges et tous les goûts. Le soir, spectacles internationaux et comédies musicales au théâtre. Orchestre, discothèque et casino.Activités sportives et Wellness: piscine en plein air et cou-verte, bains à remous, centre de remise en forme et Wellness avec appareils ultramodernes, cours en groupe, sauna, massages et diverses soins (payants). Parcours de course à pied, basket, volley.

La Baltique au départ de Stockholm8 jours/Vision of the Seas itinéraire 2Dates 2011: 16, 23, 30 juillet

1er jour Stockholm, Suède dép. 17.002e jour Helsinki, Finlande arr. 10.00, dép. 18.003e jour Saint-Pétersbourg, Russie arr. 07.00, dép. 23.554e jour Détente en mer5e jour Riga, Lituanie arr. 07.00, dép. 16.306e jour Gdansk, Pologne arr. 11.00, dép. 18.007e jour Visby, Suède arr. 09.00, dép. 18.008e jour Stockholm, Suède arr. 07.00

Vision, Splendour, Rhapsody o. t. S.Catégorie de bateau ****

Cabine balcon Restaurant principal

99

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 79.

Royal Caribbean International

Sydney

Brisbane

Airlie Beach

Cairns

Nouméa

Île-des-Pins

Vila

OuvaLifou

Port Moresby

Darwin

Broome

Exmouth

A U S T R A L I E

Perth

Itinéraire 5Itinéraire 6

Nourrissez-vous depuis longtemps le rêve de partir dans les mers du Sud? Laissez-vous alors emporter.

Date 2010: 27 décembreDates 2011: 4 avril; 17* décembreDates 2012: 12* janvier; 6* février

* itinéraire avec changement dans le déroulement des escales

Mers du Sud11 jours / Rhapsody of the Seas itinéraire 6

1er jour Sydney, Australie dép. 18.302e jour Détente en mer3e jour Détente en mer4e jour Noumea, Nouvelle-Calédonie arr. 08.00, dép. 18.005e jour Lifou, îles Loyauté arr. 07.00, dép. 17.006e jour Vila, Vanatu arr. 08.00, dép. 18.007e jour Ouva (Wadrilla), îles Loyauté arr. 07.00, dép. 17.008e jour L’île-des-Pins, Nouvelle-Calédonie arr. 07.00, dép. 17.009e jour Détente en mer10e jour Détente en mer11e jour Sydney, Australie arr. 06.30

Une croisière hors du commun autour de Down Under.

Date 201117 février

Une croisière semblable a lieu le 15 octobre 2011 et 19 février 2012 à bord du Radiance of the Seas.

1er jour Sydney, Australie dép. 18.30 et jour en mer3e jour Brisbaine, Australie arr. 07.00, dép. 18.00*5e jour Airlie Beach, Australie arr. 07.00, dép. 15.006e jour Cairns, Australie arr. 10.00, dép. 21.00*8e jour Port Moresby, Papouasie Nouvelle-Guinée arr. 08.00, dép. 17.00*11e jour Darwin, Australie arr. 07.00, dép. 22.00*14e jour Broome, Australie arr. 07.00, dép. 18.00*16e jour Exmouth, Australie arr. 07.00, dép.17.00*18e jour Freemantle (Perth), Australie arr. 06.30

* jours non mentionnés = jours en mer

Sites antiques, culture, ambiance orientale et monde insulaire grec vous permettent de faire une croisière très diversifiée.

Dates 20112, 23 mai; 13 juin; 4, 26 juillet; 15 août; 5, 26 septembre

Grèce et Turquie12 jours / Splendour of the Seas itinéraire 4

Australie18 jours / Rhapsody of the Seas itinéraire 5

1er jour Venise, Italie, embarquement2e jour Venise, Italie dép. 14.003e jour Kotor, Montenegro arr. 12.00, dép. 20.004e jour Détente en mer5e jour Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 07.00, dép. 17.006e jour Kusadasi (Éphèse), Turquie arr. 08.00, dép. 16.007e jour Bodrum, Turquie arr. 08.00, dép. 16.008e jour Santorin, Grèce arr. 07.00, dép. 19.009e jour Mykonos, Grèce arr. 07.00, dép. 16.0010e jour Détente en mer11e jour Split, Croatie arr. 07.00, dép. 16.0012e jour Venise, Italie arr. 06.45

Savourez vos 11 jours sur les fascinantes îles grecques: bourgades pittoresques, plages aux eaux claires et nouvelles sensations.

Dates 201122* avril; 13 mai; 3, 24 juin; 15* juillet;5, 26 août; 16 septembre

* trajet avec changement dans le déroulement des escales

Îles grecques11 jours/Splendour of the Seas itinéraire 3

1er jour Venise, Italie dép. 17.002e jour Split, Croatie arr. 07.00, dép. 16.003e jour Corfou, Grèce arr. 10.00, dép. 18.004e jour Détente en mer5e jour Souda (Chania, Crète), Grèce arr. 07.00, dép. 18.006e jour Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 07.00, dép. 17.007e jour Mykonos, Grèce arr. 07.00, dép. 19.008e jour Santorin, Grèce arr. 07.00, dép. 17.009e jour Katakolon (Olympie), Grèce arr. 08.00, dép. 16.0010e jour Détente en mer11e jour Venise, Italie arr. 05.45

Venise

Split

Kotor

Corfou

Crète

Le PiréeKatakolon

Santorin

Mykonos

Kusadasi

Bodrum

Itinéraire 3Itinéraire 4

Sydney

Turquie

Seabourn Cruise Line à la carteBateau Voyage Itinéraire (JM = jour en mer) Date Durée

Seabourn Legend ***** L’Italie idyllique Civitavecchia (Rome)–Sorrente–Taormine–La Valette–Trapani–Lipari–Gaeta–Civitavecchia (Rome)

8 mai; 8 juillet; 5 août; 2, 30 sept.; 28 oct. 2011

7 jours

Seabourn Legend ***** Arabie Dubaï–Khasab–JM–Manama–Doha–Sir Bani Yas Island–Abou Dhabi–Dubaï

17, 24 janvier; 28 février; 6 mars 2012

7 jours

Seabourn Odyssey *****+ Canal de Panama Ft. Lauderdale–2 JM–Carthagène–JM–canal de Panama–JM–Puerto Caldera–JM–Puerto Quetzal–JM–Acapulco–JM–Cabo San Lucas–JM–Los Angeles

20 décembre 2011 16 jours

Seabourn Quest *****+ Caraïbes Ft. Lauderdale–JM–Samana–JM–Basseterre–Bequia–Mayreau–Bridge-town–Grande Anse–Gustavia–Virgin Gorda–San Juan–2 JM–Ft. Lauderdale

22 décembre 2011 14 jours

Seabourn Spirit ***** Caraïbes Charlotte Amalie–Gustavia–Marigot–St.John’s–Basseterre–Jost Van Dyke–Prickly Pear Island–Charlotte Amalie

10, 17, 24 février; 2, 9 mars 2012

7 jours

Seabourn Cruise LineVivre à bord d’un yacht de la compagnie Seabourn est une expérience particu-

lière. Une ambiance parfaite, un soupçon d’aventure et beaucoup de luxe sont au

rendez-vous. Avec élégance et grâce ces voiliers croisent dans les océans, leur

taille idéale leur permettant d’accoster dans des endroits paradisiaques peu

fréquentés. Le Farniente est la règle d’or alors que vous vous laissez choyer par

l’équipage attentionné. Goûtez à ce faste que ce soit à bord du Seabourn Legend,

Seabourn Pride, Seabourn Spirit ou des nouveaux Seabourn Odyssey ou Seabourn

Sojourn ou Seabourn Quest.

101

Seabourn Cruise Line

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 87.

Divertissements: du concert classique, en passant par le caba-ret, et jusqu’aux productions de haut niveau, un programme varié vous est proposé. Tentez votre chance au casino ou sirotez un verre dans un des bars. Sur le pont ont lieu des distractions comme «Evening under the Stars» ou «Movies under the Stars».Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme avec cours, sauna, bain turc, soins Wellness et de beauté, sports nautiques à la Marina (en fonction du temps).

Vietnam et Thaïlande13 jours/Seabourn Pride itinéraire 2Dates 2011: 6, 18*, 30 janvier; 11*, 23 février; 7* marsDates 2012**: 4, 16*, 28 jan.; 9*, 21 fév.; 4*, 16 mars

1er jour Hongkong, Chine dép. 17.002e jour Détente en mer3e/4e jour Cai Lan (Hanoï), Vietnam arr. 07.00, dép. 18.005e jour Détente en mer6e jour Da Nang, Vietnam arr. 08.00 Uhr, dép. 18.007e jour Détente en mer8e/9e jour Hô Chi Minh-Ville, Vietnam arr. 10.00, dép. 16.0010e jour Détente en mer11e jour Koh Kood, Thaïlande arr. 09.00, dép. 15.0012e jour Bangkok, Thaïlande arr. 08.00, nuit à bord13e jour Bangkok, Thaïlande, débarquement le matin

* voyage en sens inverse ** Chan May (Hue), Vietnam à la place de Da Nang

Côte dalmate8 jours/Seabourn Spirit itinéraire 1Dates 2011: 6, 20 mai; 3, 17 juin; 1er, 15, 29 juillet; 26 août; 9, 23 septembre; 7, 21 octobre; 4 novembre

1er jour, ve Venise, Italie dép. 18.002e jour, sa Koper, Slovénie arr. 08.00, dép. 17.003e jour, di Triluke Bay*, Croatie arr. 09.00, dép. 17.004e jour, lu Dubrovnik, Croatie arr. 08.00, dép. 18.005e jour, ma Split, Croatie arr. 08.00, dép. 23.006e jour, me Hvar, Croatie arr. 08.00, dép. 17.007e jour, je Rovinj, Croatie arr. 09.00, dép. 23.008e jour, ve Venise, Italie arr. 07.00

* les 6, 20 mai, 7, 21 octobre et 4 novembre: le bateau accoste à Zadar, Croatie

Équipement: les yachts ont 106 suites, réparties sur trois ponts, avec un espace salon et chambre à coucher, dressing-room, baignoire et douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et mules, mini bar et réfrigérateur, TV avec DVD, lecteur CD, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation, accès Internet sans fil et coffre-fort. À partir de la catégorie B2, les suites ont un balcon français. En outre, 2 restaurants, Sky Grill sur le pont extérieur, bars, salons, casino, salle de jeu, piscine, 3 bains à remous extérieurs, boutique, blanchisserie, bibliothèque, centre d’ordinateurs, réception natel et WiFi complètent l’infrastruc-ture. Médecin.

Montez à bord du Seabourn Pride ou Seabourn Spirit où chaque souhait est exaucé avec un sourire. Faites un voyage empreint d’élégance dans des suites luxueuses.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHH HHHHH Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHHHh HHHHh HHHhh

Info Plus• Pourboires compris• À bord, boissons sans alcool et grand

choix de boissons avec alcool comprises• Combi-rabais• Rabais de fidélité

Données techniquesConstruction: 1988/1989Rénovation: 2010/2009Tonnage: 10 000 tjbLongueur: 134 mLargeur: 19 mPavillon: bahamienPonts: 6Passagers: max. 208Équipage: env. 164

Café Veranda Cabine cat. B2/B3

Seabourn Pride, Seabourn SpiritCatégorie de bateau *****

Bangkok

Hongkong

Cai Lan

Da Nang

Hô Chi Minh-Ville

Koh Kood

102 Seabourn Cruise Line

Seabourn Odyssey, Sojourn, QuestCatégorie de bateau *****+

Divertissements: du concert classique, en passant par le caba-ret, et jusqu’aux productions de haut niveau, un programme varié vous est proposé. Tentez votre chance au casino ou sirotez un verre dans un des bars. Sur le pont ont lieu des distractions comme «Evening under the Stars» ou «Movies under the Stars».Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme avec cours ou entraîneur privé, espace Spa sur 2 ponts avec sauna, bain turc, piscine (hydrothérapie ou Kneipp), villa Spa, soins Wellness et beauté, sports nautiques à la Marina (en fonction du temps).

Saint-Pétersbourg et Baltique8 jours/Seabourn Sojourn itinéraire 1Dates 2011: 3, 10* juin; 8, 15*, 31 juillet; 7* août

1er jour Copenhague, Danemark dép. 17.002e jour Visby (Gotland), Suède arr. 13.00, dép. 18.003e jour Tallinn, Estonie arr. 13.00, dép.17.004e jour Saint-Pétersbourg, Russie arr. 08.005e jour Saint-Pétersbourg6e jour Saint-Pétersbourg, Russie dép. 18.007e jour Helsinki, Finlande arr. 08.00, dép. 14.008e jour Stockholm, Suède arr. 08.00

* trajet en sens inverse

Nouvelle-Angleterre10 jours/Seabourn Sojourn itinéraire 2Dates 2011: 21, 30 septembre (trajet en sens inverse)

1er jour Ville de Québec, Canada dép. 18.002e jour Port Saguenay, Canada arr. 08.00, dép. 13.00. À travers le fjord de Saguenay3e jour Sur le Saint-Laurent4e jour Sydney, Canada arr. 08.00, dép. 17.005e jour Halifax, Canada arr. 13.006e jour Halifax, Canada dép. 13.007e jour Bar Harbor, Canada arr. 08.00, dép. 14.008e jour Boston, USA arr. 08.00, dép. 23.009e jour Détente en mer10e jour New York, USA arr. 08.00

Équipement: les yachts disposent de 225 suites, réparties sur sept ponts; elles ont un espace salon et chambre à coucher, dressing-room, baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et pantoufles, minibar et réfrigérateur, TV interactive, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation, accès Internet sans fil et coffre-fort. À partir de la catégorie V1, les suites ont un balcon. En outre, 3 restaurants, Patio Gril sur le pont extérieur, bars, salons, casino, salle de jeu, 2 piscines et 6 bains à remous exté-rieurs, boutiques, blanchisserie, bibliothèque, salle de conférence, réception portable et WiFi complètent l’infrastructure. Médecin.

Vous pourrez faire route vers vos destinations de rêve en montant à bord des nouveaux bateaux jumeaux de la compagnie Seabourn. Profitez de l’excellente cuisine, du service impeccable et des suites luxueuses.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHH HHHHH Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHhh

Info Plus• Pourboires compris• À bord, boissons sans alcool et grand

choix de boissons avec alcool comprises• Combi-rabais• Rabais de fidélité

Données techniquesConstruction: 2009 (Odyssey) 2010 (Sojourn) 2011 (Quest)Tonnage: 32 000 tjbLongueur: 198 mLargeur: 25,6 mPavillon: bahamienPonts: 9Passagers: max. 450Équipage: env. 350

Nouvelle-AngleterreSuite véranda

103

Seabourn Cruise Line

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 87.

La fascination de la mer Noire devient réalité! Partez sur les traces du Potem-kine à Yalta et admirez les monuments dédiés à Alexandre Pouchkine et au duc de Richelieu à Odessa.

Dates 201111 juillet (le 4 juillet, le même trajet a lieu à bord du Seabourn Odyssey)

Mer Noire8 jours / Seabourn Quest itinéraire 6

1er jour, di Istanbul, Turquie dép. 23.002e jour, lu Détente en mer3e jour, ma Yalta, Ukraine arr. 08.00, dép. 23.004e jour, me Sébastopol, Ukraine arr. 08.00, dép. 18.005e jour, je Odessa, Ukraine arr. 08.00, dép. 23.006e jour, ve Constanta, Roumanie, arr. 14.00, dép. 19.007e jour, sa Nessebur, Bulgarie arr. 08.00, dép. 17.008e jour, di Istanbul, Turquie arr. 08.00

En glissant entre les îles grecques, profitez de ce voyage reposant en jouissant du pays natal des dieux gorgé de soleil et de l’héritage antique de la Turquie.

Dates 201111 avril; 2*, 9, 30* mai; 6, 27* juin;11 juillet; 1*, 8, 29* août; 5, 26* septembre; 3, 24*, 31 octobre

* trajet en sens inverse

Turquie et îles grecques8 jours /Seabourn Odyssey itinéraire 5

1er jour, lu Istanbul, Turquie dép. 17.002e jour, ma Dikili, Turquie arr. 11.00, dép. 17.003e jour, me Kusadasi (Éphèse), Turquie arr. 08.00, dép. 23.004e jour, je Mykonos, Grèce arr. 08.00, dép. 19.005e jour, ve Rhodes, Grèce arr. 08.00, dép. 17.006e jour, sa Patmos, Grèce arr. 08.00, dép. 18.007e jour, di Mylos, Grèce arr. 08.00 dép. 17.00

(impossible d’utiliser la Marina en avril, mai et octobre, à cause du temps)

8e jour, lu Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 08.00

* Éphèse: le soir, concert classique gratuit dans les ruines

Lors de cette croisière, visitez le parc national antarctique Torres del Paine et les nombreuses colonies de pingouins dans les environs de Punta Arenas.

Dates 2011/127, 21* novembre; 5 décembre; 3, 17* janvier

* trajet en sens inverse

Pingouins Magellan

Éphèse

Autour de l’Amérique du Sud15 jours /Seabourn Sojourn itinéraire 3

1er jour Valparaiso, Chili dép. 17.002e jour Détente en mer3e jour Puerto Montt, Chili arr. 08.00, dép. 17.004e jour Puerto Chacabuco, Chili arr. 13.00, dép. 18.005e/6e jour Détente en mer7e jour Punta Arenas, Chili arr. 08.00, dép. 18.008e jour Autour du cap Horn9e jour Ushuaia, Argentine arr. 08.00, dép. 18.0010e jour Détente en mer11e jour Port Stanley, îles Malouines arr. 08.00, dép. 17.0012e/13e jour Détente en mer14e jour Montevideo, Uruguay arr. 12.00, dép. 18.0015e jour Buenos Aires, Argentine arr. 08.00

Impressions extraordinaires lors de cette croisière: Christchurch et son ambiance respectable, vignobles près de Napier, île volcanique Rangitto à Sydney sans oublier Ayers Rock.

Date 201226 janvier

Australie et Nouvelle-Zélande15 jours/ Seabourn Odyssey itinéraire 4

1er jour, je Auckland, Nouvelle-Zélande dép. 18.002e jour, ve Tauranga, Nouvelle-Zélande arr. 08.00, dép. 17.003e jour, sa Napier, Nouvelle-Zélande arr. 13.00, dép. 18.004e jour, di Wellington, Nouvelle-Zélande arr. 10.00, dép. 17.005e jour, lu Lyttelton (Christchurch), NZ arr. 08.00, dép. 17.006e jour, ma Port Chalmers (Dunedin), NZ arr. 08.00, dép. 17.007e jour, me Á travers le détroit de Foveaux8e jour, je Á travers Milford Sound9e/10e jour Détente en mer11e jour, di Burnie, Tasmanie, Australie arr. 08.00, dép. 13.0012e jour, lu Melbourne, Australie arr. 08.00, dép. 17.0013e jour, ma Détente en mer14e jour, me Sydney, Australie arr. 09.00. Nuit à bord15e jour, je Sydney, débarquement le matin

IstanbulT U R Q U I E

U K R A I N E

R U M A N I E

B U L G A R I E

YaltaSébastopol

Odessa

Constanta

NesseburMer Noire

CRIMÉE

Sydney

Milford Sound Christchurch

A U S T R A L I E

TASMANIE

Dunedin

Tauranga

Burnie

Melbourne

Wellington

Auckland

Océan Pacifique

Mer de Tasmanie

Napier

Silversea à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Silver Spirit *****+ Grand–Prix Barcelone–Marseille–2 jours Monte Carlo–St-Tropez–Portofino–Portoferraio–Civitavecchia(Rome)

26 mai 2011 8 jours

Silver Spirit *****+ Mer Noire Istanbul–Constanta–Odessa–Yalta–Sébastopol–Mykonos–Le Pirée(Athènes)

10 septembre 2011 8 jours

Silver Whisper *****+ Amérique du Sud Santiago–Puerto Montt–Puerto Chacabuco–Lagune S.Rafael–fjords chiliens–Punta Arenas–Stanley–Puerto Madryn–Punta del Este–Montevideo–Buenos Aires

20 décembre 2011 17 jours

Silver Whisper *****+ Nouvelle-Angleterre Montréal–Québec–Le Saint–Laurent–Charlottetown–Sydney–Halifax–Bar Harbor–Boston–Newport–New York

1er octobre 2011 11 jours

Silver Shadow *****+ Asie Singapour–Hô Chi Minh-Ville–Nha Trang–Chan May–Baie d’Halong–Hanoï–Hongkong

6 avril 2011;18 novembre 2011

10 jours

SilverseaUn luxe inoubliable et un service optimal vous accompagnent à bord des

bateaux Silversea. La plupart des passagers viennent du monde entier ce qui

entraîne une ambiance cosmopolite dans un cadre chaleureux caractérisé

par une hospitalité italienne fort prévenante. Cuisine gastronomique, vins fins

et votre majordome personnel combleront vos envies. Grâce à la formule

«Tout compris», vous pourrez bénéficier des boissons gratuites à bord; même

les pourboires sont inclus.

105

Silversea

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 90.

Silver ShadowCatégorie de bateau *****+

Passage Intérieur route méridionale/route septentrionale8 jours itinéraire 1 + 2*Dates 2011: 16, 30 juin; 7*, 14, 21*, 28 juillet; 4*, 18*, 25 août; 1er* septembre

1er jour Seward, Alaska dép. 18.002e jour Vers le glacier Hubbard3e jour Sitka, Alaska arr. 10.00, dép. 16.004e jour Vers le glacier Sawyer, Juneau, Alaska arr. 13.00, dép. 23.005e jour Skagway, Alaska arr. 08.00, dép. 15.006e jour Ketchikan, Alaska arr. 13.00, dép. 18.007e jour Passage Intérieur8e jour Vancouver, Canada arr. 08.00

* trajet en sens inverse de Vancouver à Seward (Anchorage)

Équipement: pour un maximum de 382 passagers, il n’y a que des suites. Prestations pour toutes les suites: champagne à l’arrivée, fruits frais et fleurs, minibar gratuit, peignoirs et pantoufles, papier à lettre personnalisé et bien plus encore. Aménagement: salle de bains en marbre, téléphone, coffre-fort, TV, lecteurs vidéo et DVD, chaîne cinéma et prêt de DVD gratuits, coiffeuse avec sèche-cheveux. Excellents restaurants à même de satisfaire les palais les plus gourmands. Autres installations: salon pour spectacles, casino, bar, fumoir et salon panoramique. En outre: piscine avec bains à remous, centre de beauté, Spa, coiffeur, cybercafé et boutique.Divertissements: du concert classique, en passant par le caba-ret, et jusqu’aux productions de haut niveau, un programme varié vous est proposé. Tentez votre chance au casino ou sirotez un verre dans le salon panoramique et ceci au son de la valse ou des tubes les plus récents. Divers cours complètent cette offre.Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme avec appareils les plus modernes. Détendez-vous dans le Spa, le sauna ou le bain turc.Prestations Silversea: prestations plus étoffées qu’à l’ordi-naire. Boissons gratuites sur le bateau dont le choix comprend vins, champagnes et spiritueux. Boissons également gratuites dans le minibar. Que ce soit un dîner formel ou le petit déjeu-ner; ces deux formes de repas peuvent être servies gratuite-ment dans votre cabine. Libre choix des places au restaurant. Et tout ceci sans pourboires, car ils sont déjà inclus.

À bord des deux bateaux jumeaux Silver Shadow et Silver Whisper, vous vous sentirez comme sur un yacht privé qui glisse sur les mers.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHH Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHHh

m

Info Plus• Majordome pour chaque hôte• Pourboires compris• Boissons sans alcool et boissons avec

alcool sélectionnées comprises

ConseilDécouvrez les régions polaires fasci-nantes à bord du luxueux bateau d’expé-dition de la compagnie Silversea, le Prince Albert II. Demandez la brochure d’Oceanstar sur les voyages polaires.

Données techniquesConstruction: 2000 Tonnage: 28 258 tjbLongueur: 186 mLargeur: 25 mPavillon: bahamienPonts: 7Passagers: env. 382Équipage: env. 295

Suite Veranda Glacier Bay

A L A S K A

Passage Intérieur

Golfe d’Alaska

Océan Pacifique

Seward

Sitka

JuneauSkagway

Ketchikan

Vancouver

Anchorage

106 Silversea

Îles FéroéSuite Vista

Silver Cloud, Silver WindCatégorie de bateau *****+

Irlande, Islande & îles Féroé16 jours / Silver Cloud itinéraire 1Date 2011: 5 juillet

1er jour, ma Londres, Grande-Bretagne dép. 16.002e jour, me Détente en mer3e jour, je Aberdeen, Écosse arr. 07.00, dép. 18.004e jour, ve Lerwick, Shetland arr. 08.00, dép. 17.005e jour, sa Tórshavn, îles Féroé arr. 09.00, dép. 18.006e jour, di Détente en mer7e jour, lu Akureyri, Islande arr. 08.00, dép. 18.008e jour, ma Isafjordur, Islande arr. 08.00, dép. 18.009e jour, me Reykjavik, Islande arr. 08.00, dép. 23.0010e jour, je Détente en mer11e jour, ve Détente en mer12e jour, sa Glasgow (Greenock), Écosse arr. 08.00, dép. 19.0013e jour, di Dublin, Irlande arr. 08.00, dép. 19.0014e jour, lu Cork, Irlande arr. 08.00, dép. 18.0015e jour, ma Falmouth, Grande-Bretagne arr. 08.00, dép. 18.0016e jour, me Southampton, Grande-Bretagne arr. 07.00

Équipement: pour un maximum de 296 passagers, il n’y a que des suites avec vue mer. Prestations pour toutes les suites: champagne à l’arrivée, fruits frais et fleurs, minibar gratuit, peignoirs et pantoufles, papier à lettre personnalisé et bien plus encore. Aménagement: salle de bains en marbre, télé-phone, coffre-fort, TV, lecteurs vidéo et DVD, chaîne cinéma et prêt de DVD gratuits, coiffeuse avec sèche-cheveux. Excellents restaurants à même de satisfaire les palais les plus gourmands. Autres installations: salon pour spectacles, casino, bar, fumoir et salon panoramique. En outre: piscine avec bains à remous, centre de beauté, Spa, coiffeur cybercafé et boutique.Divertissements: du concert classique, en passant par le caba-ret, et jusqu’aux productions de haut niveau, un programme varié vous est proposé. Tentez votre chance au casino ou sirotez un verre dans le salon panoramique et ceci au son de la valse ou des tubes les plus récents. Divers cours complètent cette offre.Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme avec appareils très modernes. Détendez-vous dans le Spa, le sauna ou le bain turc.Prestations Silversea: prestations plus étoffées qu’à l’ordi-naire. Boissons gratuites sur le bateau dont le choix comprend vins, champagnes et spiritueux. Boissons gratuites également dans le minibar. Que ce soit un dîner formel ou le petit déjeu-ner; ces deux formes de repas peuvent être servies gratuite-ment dans votre cabine. Libre choix des places au restaurant. Et tout ceci sans pourboires, car ils sont déjà inclus.

Outre les destinations habituelles, les navires accueillants de la compa-gnie Silversea font escale dans de petits ports, au coeur des villes ou aux abords d’îles minuscules. Et la devise est: l’espace est le plus grand luxe en mer!

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHH Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHHh

m

Info Plus• Majordome pour chaque hôte• Pourboires compris• Boissons sans alcool et boissons

avec alcool sélectionnées comprises

Données techniquesConstruction: 1994/1995Rénovation: 2008 (Silver Wind)Tonnage: 16 800/17 400 tjbLongueur: 157 mLargeur: 21 mPavillon: bahamienPonts: 6Passagers: env. 296Équipage: env. 222/212

Reykjavik

AkureyriTórshavn

AberdeenGlasgow

Dublin

Cork

Falmouth

Lerwick

Londres

Southampton

Isafjordur

107

Silversea

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 90.

À Sainte-Lucie, faites donc une promenade à vélo à travers la forêt et les routes panoramiques qui vous conduisent jusqu’à une chute d’eau; vous pourrez alors vous détendre dans l’eau fraîche.

Dates 201117 février; 25 avril

Excursion exceptionnelle «National Trust for Italy»: un yacht vous trans-porte de Sorrente à Capri, vers les ruines romaines avec dégustation de vins dans la cave antique de Sant’Agata sui Due Golfi.

Date 201124 juillet

Faites de la plongée libre dans les eaux turquoise qui entourent l’île de La Digue ou allez visiter le parc national maritime, un petit bijou intact sur Silhouette.

Dates 201127 janvier; 21 décembre

Caraïbes exotiques10 jours/Silver Cloud itinéraire 2

Seychelles, Madagascar, Maurice15 jours / Silver Wind itinéraire 4

Autour de l‘Italie10 jours / Silver Wind itinéraire 3

1er jour Fort Lauderdale, Floride dép. 18.002e jour Détente en mer3e jour Détente en mer4e jour Road Town, Tortola arr. 08.00, dép. 19.005e jour Marigot, St-Martin arr. 08.00, dép. 23.006e jour St. John’s, Antigua arr. 08.00, dép. 18.007e jour Castries, Ste-Lucie arr. 08.00, dép. 23.008e jour Bequia, St-Vincent arr. 08.00, dép. 19.009e jour St. George’s, Grenade arr. 08.00, dép. 18.0010e jour Bridgetown, Barbades arr. 05.00

1er jour Mahé, Seychelles, nuit à bord2e jour Mahé, Seychelles dép. 07.00. Praslin, Seychelles arr. 10.003e jour Praslin, Seychelles dép. 07.00. La Digue, Seychelles arr. 09.004e jour La Digue, Seychelles dép. 07.00. Silhouette, Seychelles arr. 11.00, dép. 17.005e jour Détente en mer6e jour Détente en mer7e jour Mombasa, Kenya arr. 08.008e jour Mombasa, Kenya dép. 19.009e jour Zanzibar, Tanzanie arr. 08.0010e jour Détente en mer11e jour Nosy Bé, Madagascar arr. 13.00, dép. 19.0012e jour Détente en mer13e jour Détente en mer14e jour Pointe des Galettes, La Réunion arr. 08.00, dép. 18.0015e jour Port Louis, Maurice arr. 06.00

1er jour, di Monte-Carlo, Monaco dép. 19.002e jour, lu Portoferraio, Elbe arr. 08.00, dép. 19.003e jour, ma Bonifacio, Corse arr. 07.00, dép. 14.004e jour, me Sorrente, Italie arr. 08.00, dép. 18.005e jour, je Taormine, Sicile arr. 09.00, dép. 23.006e jour Détente en mer7e jour, sa Dubrovnik, Croatie arr. 08.00, dép. 15.008e jour, di Hvar, croatie arr. 09.00, dép. 15.009e jour, lu Venise, Italie arr. 09.00 Nuit à bord10e jour, ma Venise, Italie, débarquement

Seychelles

Barbades

Portoferraio

Venise

Taormine

SorrenteBonifacio

Elbe

Monaco

DubrovnikHvar

Seychelles

Mombasa

Zanzibar

Nosy Bé

La Réunion

MauriceMADAGASCAR

Barbades

Tortola

Antigua

Ste-LucieSt-Vincent

Grenade

Fort Lauderdale

Star Clippers à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Star Clipper **** Caraïbes Treasure Islands – de/à Phillipsburg, St-Maarten,Îles Sous le Vent – de/à Phillipsburg, St-Maarten

12 février–26 mars 201112 nov. 2011–24 mars 2012

8 jours

Royal Clipper ****+ Caraïbes Windward Islands – de/à Bridgetown, Barbade, îles Grenadines – de/à Bridgetown, Barbade (routes exactes sur demande)

8 janvier–2 avril 2011;12 nov. 2011–31 mars 2012

8 jours

Star Flyer **** Îles grecques Istanbul–Canakkale–Myrina–Sarti–Skopelos–Skiathos–Skiros–Poros–Athènes

2, 16, 30 juillet 2011;13 août 2011

8 jours

Star Flyer **** Canal de Panama Bridgetown– Grenadines–St–George’s– île Margarita–Blanquilla– Kralendijk–Willemstad–Oranjestad–Carthagène– îles San Blas–canal de Panama–Balboa

6 novembre 2011 15 jours

Star Flyer **** Amérique centrale Costa Rica & Nicaragua – de/à Puerto Caldera,Costa Rica & Panama – de/à Puerto Caldera (routes exactes sur demande)

2 janvier–6 mars 2011; 27 nov. 2011–11 mars 2012

8 jours

Star ClippersSavourez une croisière en voilier imprégnée de romantisme et d’aventure.

À bord des bateaux de la compagnie Star Clippers, les mains de l’équipage sont

expertes dans l’art de gréer les voiles. Profitez de cette atmosphère d’antan

côtoyant le modernisme: une autre façon de voyager. Les voiliers abritent des

cabines spacieuses; les ponts en teck sont vastes, invitant à la détente et

au changement. Embarquez et ressentez cette sensation grisante de bien-être.

109

Star Clippers

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 94.

VeniseRovinj

Dubrovnik

Kotor

Corfou

Itinéraire 1Itinéraire 2

Rome

Taormine

Ponza

Sorrente

Capri Amalfi

LipariStromboli

Hvar

Rovinj, Croatie

À bord du Royal Clipper, vous con-naîtrez l’aventure nimbée de tradition des plus grands voiliers du monde. Et tout cela, combiné à des équipe-ments exceptionnels que l’on ne trouve que sur les yachts de luxe modernes.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHhhh HHHhh HHHhh

m

Info Plus• Tradition de la navigation à voile• Réductions réservation anticipée,

combinaison et fidélité• Offre voyage de noces

Données techniquesConstruction: 2000Tonnage: 5000 tjbLongueur: 134 mLargeur: 16 mPavillon: luxembourgeoisPonts: 4Passagers: env. 227Équipage: env. 106

Royal ClipperCatégorie de bateau ****+

Divertissements: le soir, installez-vous au Tropical bar ou prenez un verre sous les étoiles. Des artistes locaux vous per-mettent de mieux connaître la musique et la culture des pays que vous traversez. Écoutez les histoires et anecdotes de marins et, en toute détente, appréciez ces moments uniques à bord des voiliers de la Star Clipper.Activités sportives et Wellness: 3 piscines, centre de remise en forme, Spa, salon de beauté. Aérobic, volley de plage et sports nautiques possibles (planche à voile, ski nautique et plongée libre) gratuits en fonction des ports. Les détenteurs d’une licence PADI peuvent faire de la plongée sous-marine contre paiement (équipement disponible).

Italie & Croatie11 jours itinéraire 2Dates 2011: les samedis 6, 27 juillet; 17 août

1er jour Venise, Italie dép. 19.002e jour Rovinj, Croatie arr. 12.00, dép. 18.003e jour Hvar, Croatie arr. 10.00, dép. 19.004e jour Dubvronik, Croatie arr. 12.00, dép. 23.455e jour Kotor, Monténégro arr. 09.00, dép. 16.006e jour Corfou, Grèce arr. 12.30, dép. 22.007e jour Détente en mer8e jour Taormine, Sicile, arr. 08.00, dép. 18.009e jour Capri, Italie arr. 12.00, dép. 22.0010e jour Ponza, Italie arr. 12.00, dép. 18.0011e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 07.00

Équipement: les 114 cabines, dont 14 suites Deluxe et les 2 suites de l’armateur, disposent de TV et lecteur DVD, téléphone et coffre-fort. La plupart des lits peuvent être utilisés en tant que lits doubles. En outre: sèche-cheveux et douche. Les ca-bines de l’armateur, Deluxe et de la catégorie 1 ont en plus un minibar et un bain en marbre avec bain à remous. Un vaste pont en teck, 3 petites piscines, un restaurant élégant qui vous servira des mets délicieux et vous pourrez choisir la place qui vous convient, font partie de l’infrastructure. Une bibliothèque de style edwardien complète les commodités à bord.

Sicile & côte amalfitaine8 jours itinéraire 1Dates 2011: les samedis 7, 14, 21, 28 mai; 4, 11, 18 juin; 27 août;3, 10, 17, 24 septembre; 1er, 8 octobre

1er jour Civitavecchia (Rome), Italie dép. 22.002e jour Ponza, Italie arr. 12.00, dép. 18.003e jour Sorrente, Italie arr. 08.00, dép. 15.003e jour Capri, Italie arr. 17.00, dép. 23.454e jour Amalfi, Italie arr. 09.00, dép. 17.005e jour Taormine (Sicile), Italie arr. 11.00, dép. 23.006e jour Lipari (îles Éoliennes), Italie arr. 10.00, dép. 17.006e jour Le soir, trajet le long de la côte strombolienne7e jour Détente en mer8e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 07.00

110 Star Clippers

Le vent en poupe et la mer à perte de vue: tout le romantisme de la naviga-tion à voile. Découvrez cette façon de sillonner les mers à bord des voiliers de la Star Clipper. Ces deux beaux quatre-mâts vous offrent un confort de haut niveau de même qu’un zeste d’aventure.

Infrastucture Cabines EnfantsHHhhh HHHHh Hhhhh Divertissement Bien-être SportHHhhh Hhhhh HHHhh

m

Info Plus• Tradition de la navigation à voile• Réductions réservation anticipée,

combinaison et fidélité• Offre voyage de noces

Données techniquesConstruction: 1991/1992Tonnage: 2300 tjbLongueur: 115 mLargeur: 15 mPavillon: maltaisPonts: 4Passagers: env. 170Équipage: env. 70

Équipement: les cabines extérieures du Star Flyer et du Star Clipper disposent de TV, lecteur DVD, téléphone et coffre-fort. La plupart des lits peuvent être utilisés en tant que lits doubles. Les cabines ont sèche-cheveux et douche. Les cabines de l’armateur et de catégorie 1 ont en plus un minibar et un bain en marbre avec bain à remous. Un vaste pont en teak, deux petites piscines, un restaurant élégant servant des spécialités et où vous pouvez choisir la place qui vous convient font partie de l’équipement. Une bibliothèque de style edwardien complète les commodités de bord.Divertissements: le soir, vous vous détendrez au Tropical bar et prendrez un verre en comptant les étoiles. Des artistes locaux vous feront faire connaissance de la musique et de la culture de votre région de villégiature. Écoutez des histoires et anecdotes de marins. Bref, vous n’aurez d’autre souci que de savourer la douceur de vivre à bord du Star Clipper.Activités sportives et Wellness: aérobic, volley de plage et divers sports nautiques (planche à voile, ski nautique, plongée libre) gratuits en fonction des ports. Les détenteurs de licence PADI pourront effectuer des plongées payantes (équipement disponible).

Îles grecques et Turquie8 jours/Star Flyer itinéraire 1Dates 2011: les samedis 25 juin; 9, 23 juillet; 6 août

1er jour Le Piréee (Athènes), Grèce dép. 22.00 2e jour Mykonos, Grèce arr. 12.00, dép. 19.00 3e jour Cos, Grèce arr. 12.00, dép. 23.30 4e jour Patmos, Grèce arr. 10.00, dép. 18.00 5e jour Chios, Grèce arr. 11.00, dép. 18.00 6e jour Dikili, Turquie arr. 10.00, dép. 18.00 7e jour Canakkale, Turquie arr. 08.00, dép. 15.00 8e jour Istanbul, Turquie arr. 07.00

Star Flyer, Star ClipperCatégorie de bateau ****

Bar TropicalCabine no. 507

111

Star Clippers

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 94.

Santorin

Mykonos

Éphèse

Costa Smeralda

Le PiréeBodrum

RhodesSantorin

Hydra Dalyan

Amorgos

Mykonos

Monemvasia

Le PiréePatmos

KusadasiCamilimani

Monaco

St-Tropez

Bonifacio

Calvi

Costa Smeralda

Lerici

Giglio

Laissez-vous envoûter par le charme des îles grecques. Le caractère unique de chaque île apporte son lot de fasci-nation. L’apogée du voyage: Hydra, un village accueillant exempt de véhicule situé sur la côte du Péloponnaise.

Dates 2011les samedis 21 mai; 4, 18 juin; 2 juillet; 6, 20 août; 3, 17 septembre; 1er octobre

Cyclades du Sud8 jours / Star Clipper itinéraire 2

1er jour Le Pirée (Athènes), Grèce dép. 22.002e jour Détente en mer3e jour Rhodes, Grèce arr. 12.00, dép. 23.304e jour Bodrum, Turquie arr. 10.00, dép. 18.005e jour Dalyan River, Turquie arr. 08.00, dép. 16.006e jour Santorin, Grèce arr. 12.00, dép. 20.007e jour Hydra, Grèce arr. 12.00, dép. 22.008e jour Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 07.00

Des maisons blanches et cubiques, des églises coiffées de dômes et de croix qui s’élancent dans le ciel voici un pay-sage de cartes postales. Dans les pe-tites tavernes romantiques vous pourrez déguster des mets locaux délicieux.

Dates 2011les samedis 14, 28 mai; 11, 25 juin;9 juillet; 13, 27 août; 10, 24 septembre

Les Cyclades du Nord8 jours / Star Clipper itinéraire 3

1er jour Le Pirée (Athènes), Grèce dép. 22.002e jour Détente en mer3e jour Camilimani (plage), Turquie arr. 08.00, dép. 12.303e jour Kusadasi, Turquie arr. 14.00, dép. 23.004e jour Patmos, Grèce arr. 09.00, dép. 18.005e jour Amorgos, Grèce arr. 10.00, dép. 18.006e jour Mykonos, Grèce arr. 09.00, dép. 23.307e jour Monemvasia, Grèce arr. 12.00, dép. 17.008e jour Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 07.00

Les impressions de la Méditerranée occidentale longeant la côte ligurienne sont inoubliables. Des oliveraies, des plages ensoleillées et des ports pittoresques s’égrènent tout au long de votre parcours à bord du Star Flyer.

Dates 2011Monaco–Cannes: 1er octobreMonaco–Monaco: 7 mai; 3 septembreCannes–Monaco: 4 juinCannes–Cannes: 17 septembre

Corse & Sardaigne8 jours / Star Flyer itinéraire 4

1er jour Monte Carlo, Monaco ou Cannes dép. 22.002e jour Calvi, Corse arr. 11.00, dép. 19.003e jour Le matin, Plage de Figari, Corse3e jour Bonifacio, Corse arr. 14.003e jour Bonifacio, Corse dép. 19.004e jour Costa Smeralda, Sardaigne arr. 11.00, dép. 19.005e jour Giglio, Italie arr. 10.00, dép. 18.006e jour Lerici, Italie arr. 09.00, dép. 21.007e jour Saint-Tropez, France arr. 14.00, dép. 22.008e jour Monte Carlo, Monaco ou Cannes, France arr. 07.00

Monte Carlo

TransOceanUn rapport prix/prestations sensationnel, une ambiance conviviale à bord et

des itinéraires de rêve comptant parmi les points forts de cette compagnie de

navigation. Le personnel naviguant de langue allemande est attentionné et se

réjouit de vous accueillir à bord. Avec TransOcean, tout votre voyage, du début

à la fin, sera pour vous une expérience inoubliable.

TransOcean à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Astor **** Mer Égée/Adriatique Venise–Zante–Le Pirée (Athènes)–Volos–Kusadasi–Héraklion–Bari– Dubrovnik–Venise

16 avril 2011 11 jours

Astor **** Norvège du Sud Bremerhaven–Flam/Aurlandsfjord–Gudvangen/Naeroyfjord–Hellesylt/Sunnylvsfjord–Geiranger/Geirangerfjord–Bergen/Byfjord–Bremerhaven

21 mai 2011 7 jours

Astor **** Mer Noire Venise–Katakolon–Le Pirée–Istanbul–Sinop–Trabzon–Sotchi–Yalta–Odessa–Constanta–Kusadasi–Santorin–Corfou– Venise

16 octobre 2011 18 jours

Astor **** Méditerranée orientale

Venise–Katakolon–Héraklion–Rhodes–Alanya–Latakia–Limassol– Alexandrie–Benghazi–La Valette–Naples–Civitavecchia/Rome–Venise

16 novembre 2011 15 jours

Astor **** Côtes de l’Europe Bremerhaven–Amsterdam–Zeebrügge–Le Havre–Nantes–La Rochelle–Bordeaux–Villagarcia–Lisbonne–Ibiza–Barcelone–Nice

8 septembre 2011 15 jours

113

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 97.

TransOcean

Fjord Geiranger Riga

Partir à la découverte du monde dans une ambiance stylée est la devise de l’élégant Astor. Des tons chauds, un aménagement de très bon goût et un service personnalisé vous garantissent une expérience unique.

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHhhh Divertissement Bien-être SportHHHhh HHHHh HHHhh

Info Plus• Complètement rénové en 2010 • Croisières à thèmes

Données techniquesConstruction: 1987Rénovation: 1997/2010Tonnage: 20 606 tjbLongueur: 176,5 mLargeur: 22,6 mPavillon: bahamienPonts: 7Passagers: env. 590Équipage: env. 260

AstorCatégorie de bateau ****

Divertissements: conférences diverses, offres de cours et croisières à thèmes selon l’itinéraire (voir liste de prix). Artistes internationaux, spectacles variés et orchestre à bord.Activités sportives et Wellness: centre de remise en forme, grand espace Wellness avec sauna et solarium, massages et salon de beauté avec soins variés. Jeux de palets et d’échecs ainsi que terrain de basket et de volley.

Équipement: les 289 cabines ont douche/WC, peignoirs, sèche-cheveux, radio, TV, téléphone et climatisation. Suites avec mini-bar et petite baignoire. Restaurant principal, buffet restaurant, restaurant de spécialités (contre supplément) et divers bars pour votre bien-être. Le navire dispose en outre d’une piscine intérieure et extérieure, bibliothèque/salle de jeux, blanchisse-rie, boutique et hôpital avec médecins allemands.

Mer Baltique11 jours itinéraire 2Date 2011: 29 août

1er jour Kiel dép. 17.002e jour Détente en mer3e jour Riga, Lettonie arr. 07.00, dép. 13.004e jour Tallinn, Estonie arr. 07.30, dép. 16.305e jour Saint-Pétersbourg, Russie arr. 08.306e jour Saint-Pétersbourg, Russie dép. 18.307e jour Helsinki, Finlande arr. 08.00, dép. 18.008e jour Stockholm, Suède arr. 09.00, dép. 16.159e jour Visby (Gotland), Suède arr. 08.00, dép. 17.3010e jour Canal Nord-mer Baltique11e jour Bremerhaven, débarquement après le petit déjeuner

Norvège et cap Nord13 jours itinéraire 1Date 2011: 27 mai

1er jour Bremerhaven, dép. 17.302e jour Détente en mer3e jour Flam, Aurlandsfjord arr. 07.30, dép. 12.303e jour Gudvangen/Nærøyfjord arr. 14.30 dép. 18.304e jour Andalsnes, Norvège arr. 12.30, dép. 17.305e jour Trollfjord arr. 19.30, dép. 22.30 6e jour Cap Nord, Honningsvåg arr. 20.30, dép. 24.007e jour Tromsø, Tromsøsund arr. 13.30, dép. 19.008e jour Leknes, Vestvagøy, Lofoten arr. 08.00, dép. 17.009e jour Détente en mer10e jour Geiranger, Geirangerfjord arr. 07.30, dép. 15.3010e jour Hellesylt, Sunnylvsfjord arr. 17.00, dép. 18.0011e jour Bergen arr. 08.30, dép. 17.3012e jour Détente en mer13e jour Bremerhaven, débarquement après le petit déjeuner

Hellesylt/Geiranger

Itinéraire 1Itinéraire 2

Stockholm

RigaTallinn

Helsinki

St-Pétersbourg

Cap nord

LeknesTrollfjord

Tromsø

BremerhavenKiel

Flam/GudvangenBergen

Variety Cruises à la carteBateau Voyage Itinéraire Date Durée

Harmony G Îles grecques Marina Zea (Le Pirée)–Délos–Mykonos–Samos–Kusadasi (Éphèse)–Patmos–Amorgos–Santorin–Kythnos–Marina Zea (Le Pirée)

avril–octobre 2011 8 jours

Mega Yacht Pegasus Mer Noire Istanbul–Nessebur–Constanta (2 jours)–Sulina (delta du Danube)–Sébastopol (2 jours)–Odessa (2 jours)

juillet/août 2011 8 jours

Yacht Hamis Temel Côte turque Marmaris–Patmos–Kusadasi–Didim–Bodrum–Rhodes–Fetiye–Marmaris

avril–novembre 2011 8 jours

Voilier Galileo Cyclades Marina Zea (Le Pirée)–Poliegos–Folegandros–Santorin–Antiparos–Paros–Delos–Mykonos–Syros–Kythnos–Marina Zea (Le Pirée)

avril–novembre 2011 8 jours

Yacht Pegasus Rivières Saloun et Gambia

Dakar–Djiffere–Tendaba–Kuntaur–Banjul–Dakar décembre 2010–mars 2011 8 jours

Variety CruisesLa compagnie Variety Cruises vous offre des croisières uniques. À bord de

ces yachts élégants et des petits bateaux accueillants, l’accent est mis sur un

service personnalisé et sur les destinations visitées. Profitez des escales pour

passer des soirées inoubliables dans les ports ou pour vous baigner dans la mer

en plongeant directement du bateau.

115

Autres informations et prix dans la liste de prix à la page 99.

Variety Cruises

Équipement: cadre feutré avec 25 cabines sur le Harmony G et 22 sur le Harmony V. Elles sont extérieures avec douche/WC, TV, lecteur DVD, mini-réfrigérateur, sèche-cheveux, coffre-fort et climatisation. Le salon avec bar est relié à la salle à manger. Repas pouvant être pris à l’extérieur par beau temps. Grand pont soleil. Internet et service courriel.Divertissements: le bateau est souvent ancré dans un port plaisant le soir ou la nuit. Prenez un Ouzo dans une taverne ou découvrez la vie nocturne du pays.Activités sportives et Wellness: petit Spa avec massages et soins. Quant à la baignade, vous ne devez pas vous contenter seulement d’une petite piscine, la mer est à votre portée: depuis le bateau ou dans une baie pittoresque. Kayak et équi-pement de plongée libre à bord.

La Grèce classique8 jours/Harmony V (en fonction de la charge Harmony Gpeut aussi être utilisé)Dates 2011: le vendredi du 6 mai au 28 octobre

1er jour Le Pirée–Kea: Marina Zea (Le Pirée, Athènes), embarquement de 14 h à 15 h. Route pour Kea. Découverte après le dîner. Départ à l’aube.

2e jour Kea–Delos–Mykonos: excursion facultative le matin pour Délos. Arrêt baignade et accostage dans le port de Mykonos le soir.

3e jour Mykonos–Santorin: départ le matin et arrivée l’après-midi. Excursions facultatives. Navigation la nuit.

4e jour Crète (Rethymonon): arrivée dans la matinée et excursions facultatives à Knosos. Départ en fin de soirée.

5e jour Cythère: arrêt baignade le matin; l’après-midi, arrivée dans la capitale pittoresque de l’île. Nuit.

6e jour Monemvasia–Nauplie. Tôt le matin, excursion dans l’île au charme médiéval. Arrêt baignade en route pour Nauplie. Arrivée dans la soirée et nuit.

7e jour Nauplie–Hydra. Excursions facultatives le matin puis navigation en direction de la jolie île de Hydra. Nuit à bord.

8e jour Hydra–Marina Zea (Le Pirée): départ tôt le matin pour retourner au Pirée. Débarquement après le petit déjeuner.

Harmony V, Harmony GCatégorie de bateau ***+

Belles croisières en perspective à bord de ces deux navires. Dans une ambiance agréable, vous aurez beaucoup de temps pour découvrir le pays ou simplement vous reposer.

Infrastucture Cabines EnfantsHHhhh HHHhh Hhhhh Divertissement Bien-être Sporthhhhh HHhhh Hhhhh

m

Info Plus• Équipement pour la pêche

et la plongée libre gratuit

Données techniquesConstruction: 2003 (V) / 2001 (G)Rénovation: 2009 (V)Longueur: 55 m (V) / 54 m (G)Largeur: 8,2 m (V) / 7 m (G)Pavillon: grecPonts: 3 (V) / 4 (G)Passagers: env. 49 (V) / 46 (G)Équipage: env. 18

Cabine cat. B

Crète

Cythère

Monemvasia

NauplieHydra

Marina Zea/Athènes

KeaDelos

Mykonos

Santorin