HINO NACIONAL BRASILEIRO (e outros mais...)

No dia 13 de abril, comemora-se o dia do Hino Nacional Brasileiro, e tão poucos quantos aqueles

que têm conhecimento dessa data são os que produzem sentido para as palavras que entoam

quando o cantam. Também não são muitos os que sabem, de fato, o que é um hino. É, portanto,

com o propósito de letramento que propomos esta atividade.

Apresentamos a seguir algumas letras de música, usualmente, cantadas por grupos de pessoas

que, à primeira vista, nada têm em comum. No entanto, todas estas letras pertencem a um

mesmo gênero: são hinos. Compare-as, com atenção ao que há de comum entre elas.

TEXTO I

Hino do Corinthians

Corinthians Salve o Corinthians,

O campeão dos campeões,

Eternamente dentro dos nossos corações

Salve o Corinthians de tradições e glórias mil

Tu és orgulho

Dos esportistas do Brasil

Teu passado é uma bandeira,

Teu presente, uma lição

Figuras entre os primeiros

Do nosso esporte bretão

Corinthians grande,

Sempre Altaneiro,

És do Brasil

O clube mais brasileiro

Salve o Corinthians,

O campeão dos campeões,

Eternamente dentro dos nossos corações

Salve o Corinthians de tradições e glórias mil

Tu és orgulho

Dos desportistas do Brasil

Salve o Corinthians, O campeão dos campeões, Eternamente dentro dos nossos corações Salve o Corinthians de tradições e glórias mil Tu és orgulho Dos desportistas do Brasil

TEXTO II

Velame do NVe Cisne Branco.

Cisne Branco

Marinha do Brasil

Qual cisne branco que em noite de lua

Vai deslizando num lago azul.

O meu navio também flutua

Nos verdes mares de Norte a Sul.

Linda galera que em noite apagada

Vai navegando num mar imenso

Nos traz saudades da terra amada

Da Pátria minha em que tanto penso.

Qual linda garça que aí vai cortando os ares

Vai navegando

Sob um belo céu de anil

Minha galera

Também vai cortando os mares

Os verdes mares,

Os mares verdes do Brasil.

Quanta alegria nos traz a volta

À nossa Pátria do coração

Dada por finda a nossa derrota

Temos cumprido nossa missão.

TEXTO III

Te amarei, Senhor

Padre Zezinho

Me chamaste para caminhar na vida contigo , decidi para sempre seguir-te , não voltar atrás Me puseste um brasa no peito e uma flecha na alma , é difícil agora viver sem lembrar-me de ti Te amarei Senhor , Te amarei Senhor eu só encontro a paz e a alegria bem perto de ti Eu pensei muitas vezes calar e não dá nem resposta, eu pensei na fuga esconder-me , ir longe de ti mas tua força venceu e ao final e eu fiquei seduzido é difícil agora viver sem saudades de ti Ó Jesus não me deixe jamais caminhar solitário pois conheces a minha fraqueza e o meu coração vem ensina-me a viver a vida na tua presença no amor dos irmãos na alegria na paz na união [...]

Percebe-se, a partir dos textos anteriormente apresentados, que diferentes pessoas, em

diferentes lugares, podem cantar com um mesmo objetivo: exaltação. Torcidas de futebol cantam

para estimular seu time; militares da marinha, para externar orgulho de servir à Pátria; fieis,para

glorificar... As músicas compostas e entoadas com esse propósito são hinos.

Infere-se, portanto, que hinos são textos que cumprem a função discursiva de exaltar algo ou

alguém. E, para sermos ainda mais precisos em relação a esse gênero, tomaremos emprestadas

as palavras do dicionário eletrônico de Aurélio Buarque de Holanda:

HINO

[Do lat. hymnu< gr. .]

Substantivo masculino.

1.Poema ou cântico de veneração, ou louvor, ou invocação à divindade:

"Vem cantando também, boca vermelha e casta, / Um hino de louvor ao Deus que nos afasta / Das rubras tentações da

carne e do pecado." (Conde de Monsaraz, Musa Alentejana, p. 64.)

2.Cântico sacro, especialmente o que se relaciona com a liturgia cristã.

3.Música, geralmente marcial ou solene, acompanhada de um texto, e que exalta o valor de algo ou de

alguém:

o hino à bandeira;

o hino dos escoteiros.

4.Canção, canto:

O Cisne Branco é considerado o hino da Marinha Brasileira.

5.Poema lírico ou canção que exprime entusiasmo, contentamento, admiração, etc.:

hino à natureza;

hino ao amor.

6.Fig. Louvor, elogio:

Teceu hinos à beleza da garota. [Cf. Ino, antr.]

Hino ambrosiano. 1. O Te-Déum (1).

Hino nacional. 1. Hino (3) que simboliza uma nação:

O Hino Nacional Brasileiro foi composto por Francisco Manuel da Silva.

Observação: Sombreamentos nossos.

Transcrevemos também os verbetes a seguir, para que se possa voltar ao anterior e, de fato,

entender o que é um hino.

veneração

[Do lat. veneratione.]

Substantivo feminino.

1.Ato ou efeito de venerar; reverência; respeito, admiração, consideração:

Tem veneração ao pai.

2.Devoção, culto, adoração:

Ficaram as relíquias expostas à veneração dos fiéis.

louvor

(ô). [Do arc. loorloar, 'louvar'.]

Substantivo masculino.

1.V. louvação (1).

2.Elogio, gabo, encômio.

3.Glorificação, exaltação:

louvor a Deus.

invocação

[Do lat. invocatione.]

Substantivo feminino.

1.Ato ou efeito de invocar; invocatória.

2.Pedido de proteção divina para a fundação duma igreja ou de qualquer instituição. [Sin., poét., nesta

acepç.:invitatório.]

3.Nome do santo ou da pessoa divina cuja proteção se pediu para tal fim, e que serve de título à igreja ou

instituição.

4.Arte Poét. Uma das partes da epopeia, aquela em que o poeta invoca a proteção de uma divindade ou das

musas; invitatório. [As outras partes chamam-se: proposição (cf. proposição [5]), aquela em que o poeta declara o

que se propõe cantar, celebrar no seu poema, e narração (cf. narração [2]), de sentido óbvio.]

marcial

[Do lat. martiale.]

Adjetivo de dois gêneros.

1.Da, respeitante à, ou próprio da guerra; bélico:

"Chamando as turbas, / Soam buzinas, marciais trombetas, / Sonoros carrilhões!" (Eugênio de Castro, Obras Poéticas, V,

p. 40.)

2.Belicoso, aguerrido.

3.Relativo a militares ou a guerreiros. [Sin. ger.: márcio, guerreiro.]

4.Med. Referente a compostos de ferro, ou que os contém:

medicação marcial. ~ V. banda —, corte (ô)— e lei —.

solene [Do lat. solemne, 'que retorna todos os anos', 'anualmente festejado', 'festejado'.] Adjetivo de dois gêneros. 1.Que se celebra com pompa e magnificência em cerimônias públicas: Os oitenta anos do grande escritor representaram acontecimento solene. 2.Que se efetua com aparato e pompa: missa solene; sessão solene. 3.Acompanhado de formalidades e fórmulas ditadas por leis ou costumes capazes de imprimir um caráter de importância e estabilidade:

juramento solene; contrato solene. 4.Que infunde respeito; imponente, majestoso: magistrado solene; tom solene. 5.Fam. Que tem um tom pomposo, enfático, afetado, sentencioso: O discurso foi tão solene quanto vazio. ~ V. ato —, contrato — e voto —.

exaltar

(z). [Do lat. exaltare.]

Verbo transitivo direto.

1.Tornar alto; erguer, levantar, elevar.

2.Tornar alto, sublime, grandioso; erguer, elevar, sublimar, engrandecer:

exaltar uma virtude.

3.Louvar, elogiar; celebrar, afamar, decantar:

Exaltou com justiça o nome do grande sábio.

4.Levar ao mais alto grau de energia, atividade, intensidade, etc.:

A guerra exalta os instintos sanguinários.

5.Estimular, excitar.

6.Agastar, exasperar, irritar, enfurecer:

A desobediência às suas instruções exaltou-o.

Verbo pronominal.

7.Atingir o grau mais alto de energia, atividade ou intensidade; elevar-se.

8.Irritar-se, exasperar-se, enfurecer-se.

9.Vangloriar-se, gloriar-se, gabar-se, envaidecer-se, jactar-se. [F. paral.: exalçar.]

Entendido o que é um hino, e que ele não se limita à exaltação de um país, leia, agora, o Hino

Nacional Brasileiro, com atenção à sua letra. Ela foi escrita por Joaquim Osório Duque Estrada

(1870 – 1927) em 1909. Duque Estrada foi professor do Colégio D. Pedro II e da Escola Normal,

foi poeta e crítico literário.

Hino Nacional Brasileiro

Ouviram do Ipiranga às margens plácidas De um povo heroico o brado retumbante E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos Brilhou no céu da Pátria nesse instante

Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte Em teu seio, ó Liberdade Desafia o nosso peito a própria morte!

Grito do Ipiranga – Pedro Américo

Ó Pátria amada Idolatrada Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido De amor e de esperança à terra desce Se em teu formoso céu, risonho e límpido A imagem do Cruzeiro resplandece

Gigante pela própria natureza És belo, és forte, impávido colosso E o teu futuro espelha essa grandeza

Terra adorada Entre outras mil És tu, Brasil Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil Pátria amada Brasil!

II

Deitado eternamente em berço esplêndido Ao som do mar e à luz do céu profundo Fulguras, ó Brasil, florão da América Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Do que a terra mais garrida Teus risonhos, lindos campos têm mais flores "Nossos bosques têm mais vida" "Nossa vida" no teu seio "mais amores"

Ó Pátria amada Idolatrada Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado E diga o verde-louro desta flâmula - Paz no futuro e glória no passado

Mas, se ergues da justiça a clava forte Verás que um filho teu não foge à luta Nem teme, quem te adora, a própria morte

Terra adorada Entre outras mil És tu, Brasil Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil Pátria amada Brasil!

O fato de a letra haver sido escrita há mais de 100 anos, e de a língua passar por transformações, sejam em termos de vocabulário, seja em termos de estruturação, contribui para que muitos dos brasileiros não o entendam ao cantá-lo. Wayne Tobelem dos Santos explica com propriedade o sentido de cada uma das estrofes desse hino, no texto que reproduzimos a seguir:

1. Ouviram do Ipiranga às margens plácidas De um povo heróico o brado retumbante

As margens plácidas do (rio) Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroico. Plácido quer dizer calmo. Dom Pedro I vinha de Santos, ao longo do rio Ipiranga, quando tomou a corajosa decisão de declarar a independência do Brasil. Brado é grito. Retumbante é estrondoso, barulhento, para fazer um contraste com a placidez das margens. Poderíamos parafrasear (escrever de outra forma) este verso assim: As margens calmas do rio Ipiranga ouviram o grito estrondoso de um herói (Dom Pedro I), que representava todo o povo brasileiro. [...]Era de costume na época inverterem-se as frases à moda latina.

2. E o sol da liberdade em raios fúlgidos Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Fúlgido significa brilhante. Mas não dava para dizer: "raios brilhantes brilhavam" porque iria parecer repetitivo e pobre. O grito de "Independência ou Morte" transformava uma nação colonial, dependente de Portugal, em um novo país autônomo e livre. Duque Estrada compara a liberdade a um sol brilhante que ilumina o céu (Pátria), antes obscurecida pelo colonialismo.

3. Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte,

Em teu seio, ó liberdade, Desafia o nosso peito a própria morte!

Penhor equivale a garantia, segurança. Não é raro pessoas penhorarem algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperação daquilo que foi penhorado. O Brasil passou a ser independente e, portanto, conquistou o penhor da igualdade, ou seja, daquele momento em diante, Portugal e Brasil eram nações iguais, sem que uma fosse superior à outra. E a frase continua, dizendo: o nosso peito desafia a própria morte. Simplificando: agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade, por meio de sua força e coragem, inspirado nessa nova liberdade não hesitará em enfrentar a própria morte (isto é, se tiver de lutar e morrer, o povo não sentirá medo). A frase pode ser reescrita assim: através de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condição com quem antes era nosso colonizador e, para manter esta situação de liberdade, estamos prontos a sacrificar a própria vida.

4. Ó Pátria Amada, Idolatrada

Salve! salve!

Idolatrar é transformar algo ou alguém em ídolo, como se costuma fazer com artistas de modo geral. Salve equivale a uma saudação. Originalmente se dizia; "Deus te salve!"

5. Brasil, um sonho intenso, um raio vívido De amor e de esperança à terra desce,

Se em teu formoso céu risonho e límpido A imagem do Cruzeiro resplandece!

Vívido é intenso, ardente, vivo. Formoso é belo. Límpido significa transparente, claro. Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente. Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso, porque ainda tem muito a realizar. Sabe-se que o Cruzeiro do Sul é uma constelação que aparece no céu do Brasil. Ela tem a forma de cruz, que nos lembra Jesus Cristo e as práticas cristãs. Portanto, vamos refazer os versos para entender o sentido: O Brasil é como um sonho intenso e, já que em nosso céu límpido a cruz de Cristo resplandece, dessa cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil. Ou seja, o Brasil está sob o amparo e a proteção de Cristo.

6. Gigante pela própria natureza És belo, és forte impávido colosso,

E o teu futuro espelha essa grandeza. Observando o mapa mundial, nota-se que o Brasil é o quinto maior país do mundo (depois de Rússia, Canadá, Estados Unidos e China). Com mais de 8.500.000 de Km2, o Brasil é naturalmente gigantesco. Note que às vezes os poetas têm o costume de falar diretamente com as coisas, como se elas fossem pessoas: "és belo, és forte..." Impávido significa sem medo: destemido, corajoso. Colosso é uma pessoa ou objeto de tamanho muito grande. Vamos reescrever a frase: Tu (Brasil), és belo, forte e, graças ao tamanho imenso que a natureza te deu, não tens medo de nada. Além disso, a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro.

7. Terra adorada, entre outras mil, És tu Brasil, ó pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!

Este trecho é mais fácil de entender, embora também utilize algumas inversões: Brasil, tu és nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras; tu és nossa pátria amada, mãe gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de nós, brasileiros).

8. Deitado eternamente em berço esplêndido Ao som do mar e à luz do céu profundo,

Fulguras, ó Brasil, florão da América, Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Esplêndido é maravilhoso, deslumbrante. Fulgurar é brilhar, resplandecer. Também pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros). Florão é uma decoração bonita e grande em forma de flor.

A ideia que Duque Estrada quer transmitir é a de que a localização geográfica do Brasil é mesmo muito privilegiada: as montanhas, as matas, os rios, toda a natureza formam a imagem de um berço (porque, além do mais, o Brasil, uma nação que se tornara recentemente independente, era como um imenso país recém-nascido). "Ao som do mar", porque temos um litoral vasto com belíssimas praias; "e à luz do céu profundo", isto é, ensolarado, típico dos trópicos. O "sol do Novo Mundo" coloca o Brasil mais uma vez como uma nação jovem e promissora. O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (América). Vamos reescrever: Brasil, tu possuis uma localização espetacular, com uma natureza rica, muito mar e sol. Por isso, entre outras nações da América (Novo Mundo), tu te destacas como um florão.

9. Do que a terra mais garrida Teus risonhos lindos campos têm mais flores,

"Nossos bosques têm mais vida", "Nossa vida" no teu seio, "mais amores".

Garrida é colorida, alegre, vistosa. Teus risonhos lindos campos têm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa). Ou seja, nossa natureza é mais colorida e bela que a de outras terras. Nossos bosques têm mais vida (mais beleza e vitalidade). Nossa vida, em teu seio (dentro de ti, Brasil), mais amores. Equivale a dizer que nós, brasileiros, por vivermos no Brasil, somos mais capazes de amar. As aspas são usadas por Duque Estradas no original, pois representam citações dos versos de Gonçalves Dias em "Canção do Exílio":

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o sabiá... ...Nosso céu tem mais estrelas, Nossas varzeas têm mais flores, Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida mais amores.

10. "Ó Pátria amada, Idolatrada

Salve! Salve! Idolatrar é transformar algo ou alguém em ídolo, como se costuma fazer com artistas de modo geral. Salve equivale a uma saudação. Originalmente se dizia: "Deus te salve!"

11. Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado Ostentar é mostrar com orgulho.

Um lábaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui está representado por nossa bandeira, repleta de estrelas. O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno.

O verso está invertido. Deve-se ler: Brasil, o lábaro que ostentas estrelado seja símbolo de amor eterno. O poeta está diz: tomara que as estrelas da tua bandeira sejam símbolo de amor eterno.

12. E diga ao verde-louro desta flâmula

Paz no futuro e glória no passado. Flâmula, aqui,é sinônimo de bandeira. O louro é uma planta. Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados. Portanto, simboliza poder e glória. Mais uma vez, vamos olhar para a bandeira. Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado, quando isso foi necessário para se conseguir a independência, mas só deseja paz daquele momento em diante, pois o verde, além da esperança, também simboliza a paz.

13. Mas se ergues da justiça a clava forte Verás que o filho teu não foge à luta,

Nem teme quem te adora a própria morte. Clava é um pedaço de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra), que era usado como arma. Vimos que, no verso anterior, o poeta sonha com a paz no futuro. De repente, entretanto, esse novo verso diz: mas se ergues (levantas) a clava forte da justiça, ou seja, se o país tiver de lutar contra a injustiça, verás que um brasileiro (filho teu) não foge à luta (enfrenta a guerra). E quem te adora não teme nem a própria morte, quer dizer, os brasileiros adoram tanto o seu país que seriam capazes de sacrificar suas próprias vidas para defendê-lo.

14. Terra adorada, entre outras mil,

És tu, Brasil, ó pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil,

Pátria Amada, Brasil!

Este trecho é mais fácil de entender, embora também utilize algumas inversões: Brasil, tu és nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras; tu és nossa pátria amada, mãe gentil

(carinhosa) dos filhos deste solo (de nós, brasileiros).

Fonte: Wayne Tobelem dos Santos

In://www.hinonacionalbrasileiro.net/significado-hino-nacional.php. Acesso em 14 mar. 2014.

Curiosidades O Guia do Curiosos - http://www.guiadoscuriosos.com.br/categorias/2545/1/10-curiosidades-sobre-o-hino-nacional-brasileiro.html- apresenta algumas informações sobre esse hino, ao longo da história, que vale à pena conferir.

HINO NACIONAL – SISTEMATIZAÇÃO Considere seus conhecimentos sobre o gênero para produzir uma paráfrase do Hino Nacional Brasileiro, abordando aspectos do Brasil atual. O vocabulário e estruturação das frases também devem ser contemporâneos.