interpretaÇÃo da letra do hino nacional brasileiro

14

Upload: wagner-cruz

Post on 12-Apr-2017

1.639 views

Category:

Education


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
>

Hino nacional brasileiro

Canccedilotildees militares (Forccedilas Armadas)

Regional

21244067

A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRObull HINO NACIONAL DO BRASIL

bull A histoacuteria do Hino Nacional do Brasil eacute pouco divulgada e geralmente se restringe a breves comentaacuterios sobre os autores da letra Joaquim Osoacuterio Duque Estrada e da muacutesica Francisco Manuel da Silvabull bull A Histoacuteria do Hino Nacional do Brasil eacute recheada de fatos interessantes mas infelizmente pouco divulgados Tradicionalmente o que sabemos sobre o Hino eacute referente aos autores da letra e da muacutesicabull A letra foi escrita por Joaquim Osoacuterio Duque Estrada e a muacutesica elaborada por Francisco Manuel da Silva O Hino Nacional Brasileiro foi criado em 1831 e teve diversas denominaccedilotildees antes do tiacutetulo hoje oficial Ele foi

chamado de Hino 7 de abril (em razatildeo da abdicaccedilatildeo de D Pedro I) Marcha Triunfal e por fim Hino Nacionalbull Com o advento da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblica e por decisatildeo de Deodoro da Fonseca que governava de forma provisoacuteria o Brasil foi promovido um Grande Concurso para a composiccedilatildeo de outra versatildeo do Hino Participaram

do concurso 36 candidatos entre eles Leopoldo Miguez Alberto Nepomuceno e Francisco Bragabull O vencedor foi Leopoldo Miguez mas o povo natildeo aceitou o novo hino jaacute que o de Joaquim Osoacuterio e Francisco Manuel da Silva havia se tornado extremamente popular desde 1831 Atraveacutes da comoccedilatildeo popular Deodoro da

Fonseca disse ldquoPrefiro o hino jaacute existenterdquo Deodoro muito estrategista e para natildeo contrariar o vencedor do concurso Leopoldo Miguez considerou a nova composiccedilatildeo e a denominou como Hino da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblica

bull bull

bull Decreto 171 de 20011890bull Conserva o Hino Nacional e adota o da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblicabull O Governo Provisoacuterio da Repuacuteblica dos Estados Unidos do Brasil constituiacutedo pelo Exeacutercito e Armada em nome da Naccedilatildeo decretabull bull Art 1ordm - Eacute conservada como Hino Nacional a composiccedilatildeo musical do maestro Francisco Manuel da Silvabull Art 2ordm - Eacute adotada sob o tiacutetulo de Hino da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblica a composiccedilatildeo do maestro Leopoldo Miguez baseada na poesia do cidadatildeo Joseacute Joaquim de Campos da Costa de Medeiros Albuquerquebull Eacute importante ressaltar que a canccedilatildeo que representa uma naccedilatildeo como o Hino Nacional do Brasil exalta fatos acontecidos simboliza todas as lutas por ela passadas carrega a identidade de um povo e a grande

responsabilidade de ser o porta-voz da Naccedilatildeo brasileira para o restante do mundobull

Por Lilian AguiarGraduada em Histoacuteria

bull

A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

bull Decreto 171 de 20011890bull Conserva o Hino Nacional e adota o da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblicabull O Governo Provisoacuterio da Repuacuteblica dos Estados Unidos do Brasil constituiacutedo pelo Exeacutercito e Armada em nome da Naccedilatildeo decretabull bull Art 1ordm - Eacute conservada como Hino Nacional a composiccedilatildeo musical do maestro Francisco Manuel da Silvabull Art 2ordm - Eacute adotada sob o tiacutetulo de Hino da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblica a composiccedilatildeo do maestro Leopoldo Miguez baseada na poesia

do cidadatildeo Joseacute Joaquim de Campos da Costa de Medeiros Albuquerquebull Eacute importante ressaltar que a canccedilatildeo que representa uma naccedilatildeo como o Hino Nacional do Brasil exalta fatos acontecidos simboliza

todas as lutas por ela passadas carrega a identidade de um povo e a grande responsabilidade de ser o porta-voz da Naccedilatildeo brasileira para o restante do mundo

bullPor Lilian AguiarGraduada em Histoacuteria

bull

bull O Hino Nacional Brasileiro tornou-se obrigatoacuterio em todas as escolas puacuteblicas e privadas do paiacutes Ao menos uma vez por semana os alunos precisam cantar o hino A letra do hino eacute muito bonita mas muitas pessoas natildeo entendem o sentido de todas as palavras e frases presentes nele Abaixo poderaacute encontrar o hino nacional traduzido Utilizando uma linguagem faacutecil o autor Wayne Tobelem dos Santos explicou muito bem uma das maiores riquezas de nossa naccedilatildeo da paacutetria amada Brasil Confira

INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO

Ouviram do Ipiranga agraves margens plaacutecidasDe um povo heroacuteico o brado retumbante

As margens plaacutecidas do (rio) Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroacuteico Plaacutecido quer dizer calmo Dom Pedro I vinha de Santos ao longo do rio Ipiranga quando tomou a corajosa decisatildeo de declarar a independecircncia do BrasilBrado eacute grito Retumbante eacute estrondoso barulhento para fazer um contraste com a placidez das margens Poderiacuteamos parafrasear (escrever de outra forma) este verso assim As margens calmas do rio Ipiranga ouviram o grito estrondoso de um heroacutei (Dom Pedro I) que representava todo o povo brasileiro O riacho Ipiranga nasce junto ao Zooloacutegico de S Paulo Era de costume na eacutepoca inverterem-se as frases agrave moda latina

2 E o sol da liberdade em raios fuacutelgidosBrilhou no ceacuteu da Paacutetria nesse instante

Fuacutelgido significa brilhanteMas natildeo dava praacute dizer raios brilhantes brilhavam porque iria parecer repetitivo e pobre O grito de Independecircncia ou Morte transformava uma naccedilatildeo colonial dependente de Portugal em um novo paiacutes autocircnomo e livre Duque Estrada compara a liberdade a um sol brilhante que ilumina o ceacuteu (Paacutetria) antes obscurecida pelo colonialismo

3 Se o penhor dessa igualdadeConseguimos conquistar com braccedilo forteEm teu seio oacute liberdadeDesafia o nosso peito a proacutepria morte

Penhor equivale a garantia seguranccedila Eacute comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperaccedilatildeo daquilo que foi penhorado O Brasil passou a ser independente e portanto conquistou o penhor da igualdade ou seja daquele momento em diante Portugal e Brasil eram naccedilotildees iguais sem que uma fosse superior agrave outra E a frase continua dizendo o nosso peito desafia a proacutepria morte

Simplificando agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade atraveacutes de sua forccedila e coragem inspirado nesta nova liberdade natildeo hesitaraacute em enfrentar a proacutepria morte (isto eacute se tiver de lutar e morrer o povo natildeo sentiraacute medo) A frase pode ser reescrita assim atraveacutes de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condiccedilatildeo com quem antes era nosso colonizador e para manter esta situaccedilatildeo de liberdade estamos prontos a sacrificar a proacutepria vida

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

3 Se o penhor dessa igualdadeConseguimos conquistar com braccedilo forteEm teu seio oacute liberdadeDesafia o nosso peito a proacutepria morte

Penhor equivale a garantia seguranccedila Eacute comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperaccedilatildeo daquilo que foi penhorado O Brasil passou a ser independente e portanto conquistou o penhor da igualdade ou seja daquele momento em diante Portugal e Brasil eram naccedilotildees iguais sem que uma fosse superior agrave outra E a frase continua dizendo o nosso peito desafia a proacutepria morte

Simplificando agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade atraveacutes de sua forccedila e coragem inspirado nesta nova liberdade natildeo hesitaraacute em enfrentar a proacutepria morte (isto eacute se tiver de lutar e morrer o povo natildeo sentiraacute medo) A frase pode ser reescrita assim atraveacutes de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condiccedilatildeo com quem antes era nosso colonizador e para manter esta situaccedilatildeo de liberdade estamos prontos a sacrificar a proacutepria vida

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 2: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRObull HINO NACIONAL DO BRASIL

bull A histoacuteria do Hino Nacional do Brasil eacute pouco divulgada e geralmente se restringe a breves comentaacuterios sobre os autores da letra Joaquim Osoacuterio Duque Estrada e da muacutesica Francisco Manuel da Silvabull bull A Histoacuteria do Hino Nacional do Brasil eacute recheada de fatos interessantes mas infelizmente pouco divulgados Tradicionalmente o que sabemos sobre o Hino eacute referente aos autores da letra e da muacutesicabull A letra foi escrita por Joaquim Osoacuterio Duque Estrada e a muacutesica elaborada por Francisco Manuel da Silva O Hino Nacional Brasileiro foi criado em 1831 e teve diversas denominaccedilotildees antes do tiacutetulo hoje oficial Ele foi

chamado de Hino 7 de abril (em razatildeo da abdicaccedilatildeo de D Pedro I) Marcha Triunfal e por fim Hino Nacionalbull Com o advento da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblica e por decisatildeo de Deodoro da Fonseca que governava de forma provisoacuteria o Brasil foi promovido um Grande Concurso para a composiccedilatildeo de outra versatildeo do Hino Participaram

do concurso 36 candidatos entre eles Leopoldo Miguez Alberto Nepomuceno e Francisco Bragabull O vencedor foi Leopoldo Miguez mas o povo natildeo aceitou o novo hino jaacute que o de Joaquim Osoacuterio e Francisco Manuel da Silva havia se tornado extremamente popular desde 1831 Atraveacutes da comoccedilatildeo popular Deodoro da

Fonseca disse ldquoPrefiro o hino jaacute existenterdquo Deodoro muito estrategista e para natildeo contrariar o vencedor do concurso Leopoldo Miguez considerou a nova composiccedilatildeo e a denominou como Hino da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblica

bull bull

bull Decreto 171 de 20011890bull Conserva o Hino Nacional e adota o da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblicabull O Governo Provisoacuterio da Repuacuteblica dos Estados Unidos do Brasil constituiacutedo pelo Exeacutercito e Armada em nome da Naccedilatildeo decretabull bull Art 1ordm - Eacute conservada como Hino Nacional a composiccedilatildeo musical do maestro Francisco Manuel da Silvabull Art 2ordm - Eacute adotada sob o tiacutetulo de Hino da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblica a composiccedilatildeo do maestro Leopoldo Miguez baseada na poesia do cidadatildeo Joseacute Joaquim de Campos da Costa de Medeiros Albuquerquebull Eacute importante ressaltar que a canccedilatildeo que representa uma naccedilatildeo como o Hino Nacional do Brasil exalta fatos acontecidos simboliza todas as lutas por ela passadas carrega a identidade de um povo e a grande

responsabilidade de ser o porta-voz da Naccedilatildeo brasileira para o restante do mundobull

Por Lilian AguiarGraduada em Histoacuteria

bull

A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

bull Decreto 171 de 20011890bull Conserva o Hino Nacional e adota o da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblicabull O Governo Provisoacuterio da Repuacuteblica dos Estados Unidos do Brasil constituiacutedo pelo Exeacutercito e Armada em nome da Naccedilatildeo decretabull bull Art 1ordm - Eacute conservada como Hino Nacional a composiccedilatildeo musical do maestro Francisco Manuel da Silvabull Art 2ordm - Eacute adotada sob o tiacutetulo de Hino da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblica a composiccedilatildeo do maestro Leopoldo Miguez baseada na poesia

do cidadatildeo Joseacute Joaquim de Campos da Costa de Medeiros Albuquerquebull Eacute importante ressaltar que a canccedilatildeo que representa uma naccedilatildeo como o Hino Nacional do Brasil exalta fatos acontecidos simboliza

todas as lutas por ela passadas carrega a identidade de um povo e a grande responsabilidade de ser o porta-voz da Naccedilatildeo brasileira para o restante do mundo

bullPor Lilian AguiarGraduada em Histoacuteria

bull

bull O Hino Nacional Brasileiro tornou-se obrigatoacuterio em todas as escolas puacuteblicas e privadas do paiacutes Ao menos uma vez por semana os alunos precisam cantar o hino A letra do hino eacute muito bonita mas muitas pessoas natildeo entendem o sentido de todas as palavras e frases presentes nele Abaixo poderaacute encontrar o hino nacional traduzido Utilizando uma linguagem faacutecil o autor Wayne Tobelem dos Santos explicou muito bem uma das maiores riquezas de nossa naccedilatildeo da paacutetria amada Brasil Confira

INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO

Ouviram do Ipiranga agraves margens plaacutecidasDe um povo heroacuteico o brado retumbante

As margens plaacutecidas do (rio) Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroacuteico Plaacutecido quer dizer calmo Dom Pedro I vinha de Santos ao longo do rio Ipiranga quando tomou a corajosa decisatildeo de declarar a independecircncia do BrasilBrado eacute grito Retumbante eacute estrondoso barulhento para fazer um contraste com a placidez das margens Poderiacuteamos parafrasear (escrever de outra forma) este verso assim As margens calmas do rio Ipiranga ouviram o grito estrondoso de um heroacutei (Dom Pedro I) que representava todo o povo brasileiro O riacho Ipiranga nasce junto ao Zooloacutegico de S Paulo Era de costume na eacutepoca inverterem-se as frases agrave moda latina

2 E o sol da liberdade em raios fuacutelgidosBrilhou no ceacuteu da Paacutetria nesse instante

Fuacutelgido significa brilhanteMas natildeo dava praacute dizer raios brilhantes brilhavam porque iria parecer repetitivo e pobre O grito de Independecircncia ou Morte transformava uma naccedilatildeo colonial dependente de Portugal em um novo paiacutes autocircnomo e livre Duque Estrada compara a liberdade a um sol brilhante que ilumina o ceacuteu (Paacutetria) antes obscurecida pelo colonialismo

3 Se o penhor dessa igualdadeConseguimos conquistar com braccedilo forteEm teu seio oacute liberdadeDesafia o nosso peito a proacutepria morte

Penhor equivale a garantia seguranccedila Eacute comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperaccedilatildeo daquilo que foi penhorado O Brasil passou a ser independente e portanto conquistou o penhor da igualdade ou seja daquele momento em diante Portugal e Brasil eram naccedilotildees iguais sem que uma fosse superior agrave outra E a frase continua dizendo o nosso peito desafia a proacutepria morte

Simplificando agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade atraveacutes de sua forccedila e coragem inspirado nesta nova liberdade natildeo hesitaraacute em enfrentar a proacutepria morte (isto eacute se tiver de lutar e morrer o povo natildeo sentiraacute medo) A frase pode ser reescrita assim atraveacutes de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condiccedilatildeo com quem antes era nosso colonizador e para manter esta situaccedilatildeo de liberdade estamos prontos a sacrificar a proacutepria vida

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

3 Se o penhor dessa igualdadeConseguimos conquistar com braccedilo forteEm teu seio oacute liberdadeDesafia o nosso peito a proacutepria morte

Penhor equivale a garantia seguranccedila Eacute comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperaccedilatildeo daquilo que foi penhorado O Brasil passou a ser independente e portanto conquistou o penhor da igualdade ou seja daquele momento em diante Portugal e Brasil eram naccedilotildees iguais sem que uma fosse superior agrave outra E a frase continua dizendo o nosso peito desafia a proacutepria morte

Simplificando agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade atraveacutes de sua forccedila e coragem inspirado nesta nova liberdade natildeo hesitaraacute em enfrentar a proacutepria morte (isto eacute se tiver de lutar e morrer o povo natildeo sentiraacute medo) A frase pode ser reescrita assim atraveacutes de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condiccedilatildeo com quem antes era nosso colonizador e para manter esta situaccedilatildeo de liberdade estamos prontos a sacrificar a proacutepria vida

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 3: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

bull Decreto 171 de 20011890bull Conserva o Hino Nacional e adota o da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblicabull O Governo Provisoacuterio da Repuacuteblica dos Estados Unidos do Brasil constituiacutedo pelo Exeacutercito e Armada em nome da Naccedilatildeo decretabull bull Art 1ordm - Eacute conservada como Hino Nacional a composiccedilatildeo musical do maestro Francisco Manuel da Silvabull Art 2ordm - Eacute adotada sob o tiacutetulo de Hino da Proclamaccedilatildeo da Repuacuteblica a composiccedilatildeo do maestro Leopoldo Miguez baseada na poesia

do cidadatildeo Joseacute Joaquim de Campos da Costa de Medeiros Albuquerquebull Eacute importante ressaltar que a canccedilatildeo que representa uma naccedilatildeo como o Hino Nacional do Brasil exalta fatos acontecidos simboliza

todas as lutas por ela passadas carrega a identidade de um povo e a grande responsabilidade de ser o porta-voz da Naccedilatildeo brasileira para o restante do mundo

bullPor Lilian AguiarGraduada em Histoacuteria

bull

bull O Hino Nacional Brasileiro tornou-se obrigatoacuterio em todas as escolas puacuteblicas e privadas do paiacutes Ao menos uma vez por semana os alunos precisam cantar o hino A letra do hino eacute muito bonita mas muitas pessoas natildeo entendem o sentido de todas as palavras e frases presentes nele Abaixo poderaacute encontrar o hino nacional traduzido Utilizando uma linguagem faacutecil o autor Wayne Tobelem dos Santos explicou muito bem uma das maiores riquezas de nossa naccedilatildeo da paacutetria amada Brasil Confira

INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO

Ouviram do Ipiranga agraves margens plaacutecidasDe um povo heroacuteico o brado retumbante

As margens plaacutecidas do (rio) Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroacuteico Plaacutecido quer dizer calmo Dom Pedro I vinha de Santos ao longo do rio Ipiranga quando tomou a corajosa decisatildeo de declarar a independecircncia do BrasilBrado eacute grito Retumbante eacute estrondoso barulhento para fazer um contraste com a placidez das margens Poderiacuteamos parafrasear (escrever de outra forma) este verso assim As margens calmas do rio Ipiranga ouviram o grito estrondoso de um heroacutei (Dom Pedro I) que representava todo o povo brasileiro O riacho Ipiranga nasce junto ao Zooloacutegico de S Paulo Era de costume na eacutepoca inverterem-se as frases agrave moda latina

2 E o sol da liberdade em raios fuacutelgidosBrilhou no ceacuteu da Paacutetria nesse instante

Fuacutelgido significa brilhanteMas natildeo dava praacute dizer raios brilhantes brilhavam porque iria parecer repetitivo e pobre O grito de Independecircncia ou Morte transformava uma naccedilatildeo colonial dependente de Portugal em um novo paiacutes autocircnomo e livre Duque Estrada compara a liberdade a um sol brilhante que ilumina o ceacuteu (Paacutetria) antes obscurecida pelo colonialismo

3 Se o penhor dessa igualdadeConseguimos conquistar com braccedilo forteEm teu seio oacute liberdadeDesafia o nosso peito a proacutepria morte

Penhor equivale a garantia seguranccedila Eacute comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperaccedilatildeo daquilo que foi penhorado O Brasil passou a ser independente e portanto conquistou o penhor da igualdade ou seja daquele momento em diante Portugal e Brasil eram naccedilotildees iguais sem que uma fosse superior agrave outra E a frase continua dizendo o nosso peito desafia a proacutepria morte

Simplificando agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade atraveacutes de sua forccedila e coragem inspirado nesta nova liberdade natildeo hesitaraacute em enfrentar a proacutepria morte (isto eacute se tiver de lutar e morrer o povo natildeo sentiraacute medo) A frase pode ser reescrita assim atraveacutes de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condiccedilatildeo com quem antes era nosso colonizador e para manter esta situaccedilatildeo de liberdade estamos prontos a sacrificar a proacutepria vida

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

3 Se o penhor dessa igualdadeConseguimos conquistar com braccedilo forteEm teu seio oacute liberdadeDesafia o nosso peito a proacutepria morte

Penhor equivale a garantia seguranccedila Eacute comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperaccedilatildeo daquilo que foi penhorado O Brasil passou a ser independente e portanto conquistou o penhor da igualdade ou seja daquele momento em diante Portugal e Brasil eram naccedilotildees iguais sem que uma fosse superior agrave outra E a frase continua dizendo o nosso peito desafia a proacutepria morte

Simplificando agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade atraveacutes de sua forccedila e coragem inspirado nesta nova liberdade natildeo hesitaraacute em enfrentar a proacutepria morte (isto eacute se tiver de lutar e morrer o povo natildeo sentiraacute medo) A frase pode ser reescrita assim atraveacutes de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condiccedilatildeo com quem antes era nosso colonizador e para manter esta situaccedilatildeo de liberdade estamos prontos a sacrificar a proacutepria vida

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 4: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

bull O Hino Nacional Brasileiro tornou-se obrigatoacuterio em todas as escolas puacuteblicas e privadas do paiacutes Ao menos uma vez por semana os alunos precisam cantar o hino A letra do hino eacute muito bonita mas muitas pessoas natildeo entendem o sentido de todas as palavras e frases presentes nele Abaixo poderaacute encontrar o hino nacional traduzido Utilizando uma linguagem faacutecil o autor Wayne Tobelem dos Santos explicou muito bem uma das maiores riquezas de nossa naccedilatildeo da paacutetria amada Brasil Confira

INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO

Ouviram do Ipiranga agraves margens plaacutecidasDe um povo heroacuteico o brado retumbante

As margens plaacutecidas do (rio) Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroacuteico Plaacutecido quer dizer calmo Dom Pedro I vinha de Santos ao longo do rio Ipiranga quando tomou a corajosa decisatildeo de declarar a independecircncia do BrasilBrado eacute grito Retumbante eacute estrondoso barulhento para fazer um contraste com a placidez das margens Poderiacuteamos parafrasear (escrever de outra forma) este verso assim As margens calmas do rio Ipiranga ouviram o grito estrondoso de um heroacutei (Dom Pedro I) que representava todo o povo brasileiro O riacho Ipiranga nasce junto ao Zooloacutegico de S Paulo Era de costume na eacutepoca inverterem-se as frases agrave moda latina

2 E o sol da liberdade em raios fuacutelgidosBrilhou no ceacuteu da Paacutetria nesse instante

Fuacutelgido significa brilhanteMas natildeo dava praacute dizer raios brilhantes brilhavam porque iria parecer repetitivo e pobre O grito de Independecircncia ou Morte transformava uma naccedilatildeo colonial dependente de Portugal em um novo paiacutes autocircnomo e livre Duque Estrada compara a liberdade a um sol brilhante que ilumina o ceacuteu (Paacutetria) antes obscurecida pelo colonialismo

3 Se o penhor dessa igualdadeConseguimos conquistar com braccedilo forteEm teu seio oacute liberdadeDesafia o nosso peito a proacutepria morte

Penhor equivale a garantia seguranccedila Eacute comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperaccedilatildeo daquilo que foi penhorado O Brasil passou a ser independente e portanto conquistou o penhor da igualdade ou seja daquele momento em diante Portugal e Brasil eram naccedilotildees iguais sem que uma fosse superior agrave outra E a frase continua dizendo o nosso peito desafia a proacutepria morte

Simplificando agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade atraveacutes de sua forccedila e coragem inspirado nesta nova liberdade natildeo hesitaraacute em enfrentar a proacutepria morte (isto eacute se tiver de lutar e morrer o povo natildeo sentiraacute medo) A frase pode ser reescrita assim atraveacutes de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condiccedilatildeo com quem antes era nosso colonizador e para manter esta situaccedilatildeo de liberdade estamos prontos a sacrificar a proacutepria vida

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

3 Se o penhor dessa igualdadeConseguimos conquistar com braccedilo forteEm teu seio oacute liberdadeDesafia o nosso peito a proacutepria morte

Penhor equivale a garantia seguranccedila Eacute comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperaccedilatildeo daquilo que foi penhorado O Brasil passou a ser independente e portanto conquistou o penhor da igualdade ou seja daquele momento em diante Portugal e Brasil eram naccedilotildees iguais sem que uma fosse superior agrave outra E a frase continua dizendo o nosso peito desafia a proacutepria morte

Simplificando agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade atraveacutes de sua forccedila e coragem inspirado nesta nova liberdade natildeo hesitaraacute em enfrentar a proacutepria morte (isto eacute se tiver de lutar e morrer o povo natildeo sentiraacute medo) A frase pode ser reescrita assim atraveacutes de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condiccedilatildeo com quem antes era nosso colonizador e para manter esta situaccedilatildeo de liberdade estamos prontos a sacrificar a proacutepria vida

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 5: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO

Ouviram do Ipiranga agraves margens plaacutecidasDe um povo heroacuteico o brado retumbante

As margens plaacutecidas do (rio) Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroacuteico Plaacutecido quer dizer calmo Dom Pedro I vinha de Santos ao longo do rio Ipiranga quando tomou a corajosa decisatildeo de declarar a independecircncia do BrasilBrado eacute grito Retumbante eacute estrondoso barulhento para fazer um contraste com a placidez das margens Poderiacuteamos parafrasear (escrever de outra forma) este verso assim As margens calmas do rio Ipiranga ouviram o grito estrondoso de um heroacutei (Dom Pedro I) que representava todo o povo brasileiro O riacho Ipiranga nasce junto ao Zooloacutegico de S Paulo Era de costume na eacutepoca inverterem-se as frases agrave moda latina

2 E o sol da liberdade em raios fuacutelgidosBrilhou no ceacuteu da Paacutetria nesse instante

Fuacutelgido significa brilhanteMas natildeo dava praacute dizer raios brilhantes brilhavam porque iria parecer repetitivo e pobre O grito de Independecircncia ou Morte transformava uma naccedilatildeo colonial dependente de Portugal em um novo paiacutes autocircnomo e livre Duque Estrada compara a liberdade a um sol brilhante que ilumina o ceacuteu (Paacutetria) antes obscurecida pelo colonialismo

3 Se o penhor dessa igualdadeConseguimos conquistar com braccedilo forteEm teu seio oacute liberdadeDesafia o nosso peito a proacutepria morte

Penhor equivale a garantia seguranccedila Eacute comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperaccedilatildeo daquilo que foi penhorado O Brasil passou a ser independente e portanto conquistou o penhor da igualdade ou seja daquele momento em diante Portugal e Brasil eram naccedilotildees iguais sem que uma fosse superior agrave outra E a frase continua dizendo o nosso peito desafia a proacutepria morte

Simplificando agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade atraveacutes de sua forccedila e coragem inspirado nesta nova liberdade natildeo hesitaraacute em enfrentar a proacutepria morte (isto eacute se tiver de lutar e morrer o povo natildeo sentiraacute medo) A frase pode ser reescrita assim atraveacutes de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condiccedilatildeo com quem antes era nosso colonizador e para manter esta situaccedilatildeo de liberdade estamos prontos a sacrificar a proacutepria vida

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

3 Se o penhor dessa igualdadeConseguimos conquistar com braccedilo forteEm teu seio oacute liberdadeDesafia o nosso peito a proacutepria morte

Penhor equivale a garantia seguranccedila Eacute comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperaccedilatildeo daquilo que foi penhorado O Brasil passou a ser independente e portanto conquistou o penhor da igualdade ou seja daquele momento em diante Portugal e Brasil eram naccedilotildees iguais sem que uma fosse superior agrave outra E a frase continua dizendo o nosso peito desafia a proacutepria morte

Simplificando agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade atraveacutes de sua forccedila e coragem inspirado nesta nova liberdade natildeo hesitaraacute em enfrentar a proacutepria morte (isto eacute se tiver de lutar e morrer o povo natildeo sentiraacute medo) A frase pode ser reescrita assim atraveacutes de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condiccedilatildeo com quem antes era nosso colonizador e para manter esta situaccedilatildeo de liberdade estamos prontos a sacrificar a proacutepria vida

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 6: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

3 Se o penhor dessa igualdadeConseguimos conquistar com braccedilo forteEm teu seio oacute liberdadeDesafia o nosso peito a proacutepria morte

Penhor equivale a garantia seguranccedila Eacute comum a gente penhorar algo de valor (em troca de dinheiro) e receber um papel que garanta a recuperaccedilatildeo daquilo que foi penhorado O Brasil passou a ser independente e portanto conquistou o penhor da igualdade ou seja daquele momento em diante Portugal e Brasil eram naccedilotildees iguais sem que uma fosse superior agrave outra E a frase continua dizendo o nosso peito desafia a proacutepria morte

Simplificando agora que o povo brasileiro conquistou seu passe para a liberdade atraveacutes de sua forccedila e coragem inspirado nesta nova liberdade natildeo hesitaraacute em enfrentar a proacutepria morte (isto eacute se tiver de lutar e morrer o povo natildeo sentiraacute medo) A frase pode ser reescrita assim atraveacutes de nossa coragem conquistamos uma igualdade de condiccedilatildeo com quem antes era nosso colonizador e para manter esta situaccedilatildeo de liberdade estamos prontos a sacrificar a proacutepria vida

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 7: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

4 Oacute Paacutetria AmadaIdolatradaSalve salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

5 Brasil um sonho intenso um raio viacutevidoDe amor e de esperanccedila agrave terra desceSe em teu formoso ceacuteu risonho e liacutempidoA imagem do Cruzeiro resplandece

Viacutevido eacute intenso ardente vivo Formoso eacute belo Liacutempido significa transparente claro Resplandecer equivale a brilhar ou luzir intensamente Aqui o poeta compara o Brasil a um sonho intenso porque ainda tem muito a realizar Sabe-se que o Cruzeiro do Sul eacute uma constelaccedilatildeo que aparece no ceacuteu do Brasil Ela tem a forma de cruz que nos lembra Jesus Cristo e as praacuteticas cristatildes Portanto vamos refazer os versos para entender o sentido O Brasil eacute como um sonho intenso e jaacute que em nosso ceacuteu liacutempido a cruz de Cristo resplandece desta cruz desce um raio brilhante que ilumina o Brasil Ou seja o Brasil estaacute sob o amparo e a proteccedilatildeo de Cristo

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 8: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

6 Gigante pela proacutepria naturezaEacutes belo eacutes forte impaacutevido colossoE o teu futuro espelha essa grandeza

Se vocecirc olhar o mapa mundial vai notar que o Brasil eacute o quinto maior paiacutes do mundo (depois de Ruacutessia Canadaacute Estados Unidos e China) Com mais de 8500000 de Km2 o Brasil eacute naturalmente gigantescoNote que agraves vezes os poetas tecircm o costume de falar diretamente com as coisas como se elas fossem pessoas eacutes belo eacutes forteImpaacutevido significa sem medo destemido corajoso Colosso eacute uma pessoa ou objeto de tamanho muito grandeVamos reescrever a frase Tu (Brasil) eacutes belo forte e graccedilas ao tamanho imenso que a natureza te deu natildeo tens medo de nada Aleacutem disso a tua grandeza de hoje vai se revelar no futuro

7 Terra adorada entre outras milEacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildeesBrasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 9: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

8 Deitado eternamente em berccedilo esplecircndidoAo som do mar e agrave luz do ceacuteu profundo Fulguras oacute Brasil floratildeo da Ameacuterica Iluminado ao sol do Novo Mundo

Esplecircndido eacute maravilhoso deslumbrante Fulgurar eacute brilhar resplandecer Tambeacutem pode significar distinguir-se ou sobressair (entre outros) Floratildeo eacute uma decoraccedilatildeo bonita e grande em forma de florA ideacuteia que Duque Estrada quer transmitir eacute a de que a localizaccedilatildeo geograacutefica do Brasil eacute mesmo muito privilegiada as montanhas as matas os rios toda a natureza formam a imagem de um berccedilo (porque aleacutem do mais o Brasil uma naccedilatildeo que se tornara recentemente independente era como um imenso paiacutes receacutem-nascido) Ao som do mar porque temos um litoral vasto com beliacutessimas praias e agrave luz do ceacuteu profundo isto eacute ensolarado tiacutepico dos troacutepicos O sol do Novo Mundo coloca o Brasil mais uma vez como uma naccedilatildeo jovem e promissora O velho mundo (Europa) conquistou e colonizou o novo mundo (Ameacuterica) Vamos reescrever Brasil tu possuis uma localizaccedilatildeo espetacular com uma natureza rica muito mar e sol Por isso entre outras naccedilotildees da Ameacuterica (Novo Mundo) tu te destacas como um floratildeo

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 10: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

9 Do que a terra mais garridaTeus risonhos lindos campos tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vidaNossa vida no teu seio mais amoresGarrida eacute colorida alegre vistosa

Teus risonhos lindos campos tecircm mais flores do que a terra mais garrida (vistosa) Ou seja nossa natureza eacute mais colorida e bela que a de outras terras Nossos bosques tecircm mais vida (mais beleza e vitalidade) Nossa vida em teu seio (dentro de ti Brasil) mais amores Equivale a dizer que noacutes brasileiros por vivermos no Brasil somos mais capazes de amar As aspas satildeo usadas por Duque Estradas no original pois representam citaccedilotildees dos versos de Gonccedilalves Dias em Canccedilatildeo do Exiacutelio

Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiaacute Nosso ceacuteu tem mais estrelas Nossas varzeas tecircm mais flores Nossos bosques tecircm mais vida Nossa vida mais amores

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 11: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

10 Oacute Paacutetria amadaIdolatradaSalve Salve

Idolatrar eacute transformar algo ou algueacutem em iacutedolo como se costuma fazer com artistas de modo geral Salve equivale a uma saudaccedilatildeo Originalmente se dizia Deus te salve

11 Brasil de amor eterno seja siacutemboloO laacutebaro que ostentas estreladoOstentar eacute mostrar com orgulho

Um laacutebaro era um estandarte muito usado pelos romanos e aqui estaacute representado por nossa bandeira repleta de estrelas O poeta compara a bandeira a um estandarte e deseja que ele represente o amor eterno O verso estaacute invertido Deve-se ler Brasil o laacutebaro que ostentas estrelado seja siacutembolo de amor eterno O poeta estaacute tentando dizer tomara que as estrelas da tua bandeira sejam siacutembolo de amor eterno

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 12: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

12 E diga ao verde-louro desta flacircmulaPaz no futuro e gloacuteria no passado

Flacircmula aqui eacute sinocircnimo de bandeira O louro eacute uma planta Com seus galhos e folhas os imperadores romanos eram coroados Portanto simboliza poder e gloacuteria Mais uma vez vamos olhar para a bandeira Duque Estrada torce para que o louro da bandeira simbolize um poder que venceu batalhas gloriosas no passado quando isso foi necessaacuterio para se conseguir a independecircncia mas soacute deseja paz daquele momento em diante pois o verde aleacutem da esperanccedila tambeacutem simboliza a paz

13 Mas se ergues da justiccedila a clava forteVeraacutes que o filho teu natildeo foge agrave luta Nem teme quem te adora a proacutepria morte

Clava eacute um pedaccedilo de pau pesado (mais grosso numa ponta que na outra) que era usado como arma Vimos que no verso anterior o poeta sonha com a paz no futuro De repente entretanto este novo verso diz mas se ergues (levantas) a clava forte da justiccedila ou seja se o paiacutes tiver de lutar contra a injusticcedila veraacutes que um brasileiro (filho teu) natildeo foge agrave luta (enfrenta a guerra) E quem te adora natildeo teme nem a proacutepria morte quer dizer os brasileiros adoram tanto o seu paiacutes que seriam capazes de sacrificar suas proacuteprias vidas para defendecirc-lo

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 13: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

14 Terra adorada entre outras mil Eacutes tu Brasil oacute paacutetria amada Dos filhos deste solo eacutes matildee gentil Paacutetria Amada Brasil

Este trecho eacute mais faacutecil de se entender embora tambeacutem utilize algumas inversotildees Brasil tu eacutes nossa terra adorada e te escolhemos entre outras mil terras tu eacutes nossa paacutetria amada matildee gentil (carinhosa) dos filhos deste solo (de noacutes brasileiros)

Fonte Wayne Tobelem dos Santos

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14
Page 14: INTERPRETAÇÃO DA LETRA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO

CONTRIBUICcedilAtildeO

COMISSAtildeO PARA MACcedilOcircNICA

DA LOJA MACcedilOcircNICA ESTRELA UBERABENSE Ndeg0941 ndash GOBMG

  • Slide 1
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • A HISTOacuteRIA DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
  • Slide 4
  • INTERPRETACcedilAtildeO DA LETRA DO HINO
  • Slide 6
  • Slide 7
  • Slide 8
  • Slide 9
  • Slide 10
  • Slide 11
  • Slide 12
  • Slide 13
  • Slide 14