hebraico nt e vt

www.universidadedabiblia.com.br Pgina 1


APRENDER HEBRAICO FCIL

PARTE 1

INTRODUO

A primeira informao que os principiantes em hebraico desejam , sem dvida, conhecer o alfabeto hebraico ou "alefbets". Os caracteres hebraicos

so, realmente, bem diferentes dos caracteres ocidentais, mas com pouco tempo conseguimos nos acostumar com eles, quando ento passam a ser lidos

sem necessidade de recorrermos a tabelas de consulta. Voc ficar surpreso de s encontrar consoantes no "alefbets", porm mais

adiante falaremos sobre isso. Vamos ento ter nosso primeiro contato com os caracteres hebraicos.

1) Letra LEF -

No possui som prprio. Pode,

porm assumir o som de vogais,

dependendo da palavra.

2) Letra BT - Equivale letra "B".

3) Letra GUMEL

- Equivale letra "G".

4) Letra DLET - Equivale letra "D".

5) Letra H -

Equivale letra "H", levemente

aspirado, como o "H" em ingls.

muda no final da palavra.

6) Letra VAV - Equivale letra "V" ou "W", mas

pode ter som de vogal "U" ou de vogal "O",

dependendo da palavra.

7) Letra ZIN -

Equivale letra "Z".

8) Letra KHT - Representa-se o KHT de

forma transliterada por "KH". Seu som como o

som do "R" na palavra "RUA".

9) Letra TT -

Equivale letra "T".

10) Letra YOD - Equivale letra "Y". Apresenta

som de "I", embora seja

uma consoante. O "Y" no faz parte do alfabeto

da lngua portuguesa,


mas tanto em hebraico como em ingls, o "Y"

considerado consoante.

11) Letra KAF - Equivale letra

"K".

12) Letra LMED - Equivale letra "L".

13) Letra MEM -

Equivale letra "M".

14) Letra NUN - Equivale

letra "N".

15) Letra SMEK

- Equivale letra "S".

16) Letra AYIN - Esta

letra tambm no possui som prprio e no possui

correspondente em portugus. Pode,

contudo, assumir o som

de diferentes vogais, dependendo da palavra.

17) Letra P - Equivale letra

"P". Essa fcil

de memorizar, no?

18) Letra TSADE - Esta letra tambm no possui

correspondente em portugus. Equivale a um

"T" seguido de "S" ou "Z". Pode ser

transliterado como "TS" ou "TZ".

19) Letra QF -

Equivale letra "Q".

20) Letra RSH - Equivale letra "R"

intermediria em portugus, como na

palavra "CARO".

21) Letra SHIN - Equivale s

letras "SH", com o mesmo som de

um "CH" em portugus.

21) Letra SIN - Equivale letra "S".

22) Letra TAV -

Equivale letra "T".


Observao: O nmero 21 aparece repetido para as letras SHIN e SIN, porque

de fato so uma nica letra no alefbets. O ponto direita superior ou esquerda

superior foram adicionados apenas para indicar quando esta letra soa como "S" ou como "SH" em cada palavra. Tais pontos no fazem parte da escrita original

do hebraico.

O QUE BEGADKEFAT ? Begadkefat o nome usado para 6(seis) consoantes que podem ou no ter a

sua pronncia aspirada. So elas: "BT", "GUMEL", "DLET", "KAF", "P" e "TAV". Em verdade, o som aspirado se representa colocando-se um "h" aps a

letra, resultando em: Bh (V), Gh, Dh, Kh, Ph (F) e Th

Estas letras, quando apresentadas da forma simples acima, so aspiradas. Quando no so aspiradas, ento devem receber um ponto mdio interior para

representar uma pronncia no aspirada. Note que no so consoantes adicionais ao "alefbets", mas sim as mesmas seis consoantes j apresentadas,

que possuem sons diferentes dependendo das palavras em que so usadas.

Assim, confira na tabela abaixo as formas aspiradas e no aspiradas destas 6(seis) consoantes:

Corresponde ao "Bh" (B aspirado)

que de fato um "V", e ento

referido como "VT", em vez de

"BT".

Corresponde ao "B", no

aspirado.

Corresponde ao

"Gh" aspirado.

Corresponde ao "G" no

aspirado.

Corresponde ao "Dh" aspirado.

Corresponde

ao "D" no aspirado.

Corresponde ao "Kh" aspirado, e

ento referido como "KHAF".

Corresponde ao "K" no

aspirado.

Corresponde ao

"PH" aspirado, que de fato um "F", e

ento referido como "F".

Corresponde ao "P" no

aspirado.


Corresponde ao "Th" aspirado.

Corresponde

ao "T" no aspirado.

Volto a lembrar que estas no so seis consoantes adicionais, mas apenas as

mesmas consoantes que recebem o ponto mdio interior, denominado

"dguesh lene".

MAS ONDE ESTO AS VOGAIS? No hebraico arcaico, mais antigo, no existiam vogais na escrita, de forma

nenhuma. Apenas as pessoas aprendiam o som de cada palavra e inseriam na leitura o som das vogais destas palavras. Repetindo: os sons de vogais

existiam, claro, mas no havia representao escrita destes sons, seno apenas das consoantes das palavras.

Imagine que voc, desde o incio de sua alfabetizao, tenha aprendido a escrever a palavra "computador" assim: "CMPTDR". Ento quando voc

encontrasse esta palavra "CMPTDR" num texto, voc leria em voz alta "COMPUTADOR", inserindo todas as vogais que no estariam presentes na

escrita. Assim era o hebraico arcaico at a poca dos massoretas. A partir deste grupo

denominado massoretas, houve uma preocupao de que o hebraico pudesse

ser esquecido totalmente e ningum mais soubesse como se pronunciavam as palavras. Foi ento criado um sistema de sinais, chamados de "SINAIS

MASSORTICOS", para indicar e memorizar as vogais no idioma hebraico, de modo que a perda da cultura, que eles temiam, no acontecesse.

Desta feita, o hebraico moderno conta com um sistema de sinais massorticos com a finalidade de indicar a pronncia das vogais. Tal sistema, se por um lado

ajudou a preservar a pronncia original das palavras, por outro foi um terrvel instrumento de corrupo, uma vez que uma utilizao errada de tais sinais,

perpetuaria o erro para todas as geraes futuras. Mais adiante falaremos sobre alguns exemplos destes.

A ORTOGRAFIA DO HEBRAICO

Em primeiro lugar necessrio aprendermos como se l um livro escrito em hebraico, como por exemplo, as Sagradas Escrituras Hebraicas.

Normalmente ao abrirmos um livro escrito em alguma linguagem ocidental, a

lombada fica esquerda e folheamos as pginas virando-as da direita para a esquerda.

Quando abrimos, por exemplo, uma Bblia Hebraica, a lombada dever ficar direita, e folhearemos as pginas da esquerda para a direita.

A escrita hebraica feita da direita para a esquerda, a partir da primeira linha superior, e descendo linha a linha. H uma inverso de lateralidade em relao

escrita ocidental. Em segundo lugar, preciso entendermos que em hebraico no existem

vogais, mas apenas consoantes, embora algumas destas consoantes, eventualmente atuem com o som de vogais.

Duas destas consoantes so especialmente usadas para vogais, e em si no possuem som algum, seno o som de vogal que adquirem dependendo da


palavra em que esto. Estas consoantes so o LEF (primeira letra do

"alefbets" hebraico) e o YIN.

Relembre abaixo como a forma quadrtica destas duas letras:

LEF YIN

Denomina-se forma quadrtica ao tipo de letra usado para imprensa, aquela que no manuscrita. Os caracteres hebraicos quadrticos so os que

primeiramente trataremos aqui.

Outra letra hebraica que pode assumir sons de vogais o VV, porm esta letra tem o seu som prprio quando no est sendo usada como vogal. O VV,

quando usado com o seu prprio som, corresponde ao nosso "V" como em "VALE".

Relembre abaixo como a forma quadrtica da letra VV, correspondente, como consoante, ao nosso "V":

VV

Em hebraico no existe diferena de letras maisculas e minsculas na escrita.

O mesmo tipo de letra usado para comear uma frase, para um nome prprio ou dentro das palavras. Portanto no existem letras maisculas e

minsculas, mas apenas a forma natural das letras onde quer que elas se encontrem.

AS FORMAS FINAIS

Embora o hebraico no utilize letras maisculas ou minsculas na sua escrita, h um fator peculiar para 5(cinco) letras especficas quando as mesmas se

encontram no final de qualquer palavra. Estas cinco letras, no final de uma palavra, apresentam forma diferente, chamada de forma final ou "SOFIT".

Veja na tabela abaixo as formas normais e finais destas cinco letras:

FORMA NORMAL FORMA FINAL


CLASSIFICAO DAS CONSOANTES QUANTO FONTICA

GUTURAIS

PALATAIS

LINGUAIS

DENTAIS

LABIAIS

Observe que a consoante RESH , ao mesmo tempo, gutural e lingual.

OS SINAIS MASSORTICOS


Como vimos anteriormente, os sinais massorticos no faziam parte do

hebraico arcaico, originalmente, tendo sido criados numa poca em que havia

temor de que a lngua hebraica casse no esquecimento e se tornasse impossvel saber como as palavras eram pronunciadas. Como efeito disso,

pronncias puderam ser alteradas tambm, bastando que algum por falha ou por tendncia religiosa inserisse o massortico errneo.

Os sinais massorticos, em sua maioria, so colocados abaixo das letras, mas alguns tambm so colocados acima ou na linha mdia da letra.

Vamos ento conhec-los:

LONGAS BREVES SEMIVOGAIS

VOGAL

"A"

Qamets Gadol Qamets Qaton

Patar Shevau Qamets

Shevau Patar

VOGAL "E"

Tser Segol Shevau Shevau Segol

VOGAL "I"

Hireq Gadol Hireq Qaton

VOGAL "O"

Vav Roulem

Roulem

VOGAL "U"

Vav Shreq Qibuts

Em hebraico existem vogais LONGAS (Gadol), BREVES (Qaton) e SEMIVOGAIS (Shevau). Para melhor entendimento, precisaremos explicar alguns dos

massorticos fora da ordem em que aparecem na tabela acima.

Qamets - O massortico "qamets" pode representar a vogal "A" longa, ou a vogal "A" curta, no havendo diferena no sinal massortico entre os dois

casos. Somente pelo conhecimento da etimologia da palavra somos capazes de saber se estamos diante de um "Qamets Gadol" (qamets longo) ou de um

"Qamets Qaton" (qamets curto). No caso da vogal "A" curta, o "Qamets


Qaton", o som realmente pronunciado no de "A", mas sim, de uma

sonoridade entre o "A" e o "O", mais fcil de pronunciarmos se usarmos o

ditongo decrescente "AO". O "Qamets Qaton" a primeira vogal usada tanto no Nome do Criador, YAOHU, como no Nome do Messias, YAOHUSHUA,

conforme as figuras abaixo:

Os Nomes do Criador, YAOHU, e do Messias YAOHUSHUA, acima, apresentam

mais trs vogais: o "Vav Shreq" (U longo), o "Qibuts" (U curto) e o "Patar" (A curto), sobre as quais falaremos a seu tempo.

Patar - a vogal "A" breve. usada sob a letra AYIN final do Nome do Messias YAOHUSHUA.

Shevau - Este massortico foi inventado para representar uma semivogal ou "vogal esvada". Para entendermos tal coisa, devemos pensar nas palavras

"advogado" ou "adjetivo", em portugus. Nestas palavras, aps o "d", h, de fato, uma "vogal esvada", que no nem escrita, mas que pronunciada por

um tempo muito pequeno. H pessoas que pronunciam erradamente a palavra

como "adevogado", como se ali houvesse uma vogal. Este conceito de semivogal importante de ser bem entendido, para uma perfeita pronncia

das palavras que contm o massortico "Shevau" ou seus compostos. Quando o "Shevau" aparece ligando uma consoante outra, na mesma slaba,

ele pronunciado como "E" bem curto, mas voclico ou sonoro. Um bom exemplo para este caso a palavra "mnemnico" em portugus. Se usssemos

massorticos em portugus, certamente esta palavra receberia um "Shevau" voclico entre o "m" e o "n" iniciais. O mesmo vlido para a palavra "pneu",

que muitos pronunciam erradamente como "peneu". Quando o "Shevau" aparece no final de uma slaba, ele pronunciado

extremamente curto, e no transliterado, mas atua de forma "secante" na palavra, causando uma pausa como se a palavra tivesse sido dividida em duas

palavras. Novamente as palavras "advogado" e "adjetivo", em portugus, servem de exemplo para este caso, pois como se pronuncissemos duas

palavras "ad-vogado" ou "ad-jetivo". Se usssemos os massorticos em

portugus, estas duas palavras certamente receberiam o "Shevau" secante. Shevau-Patar, Shevau-Segol e Shevau-Qamets - Quando o massortico

"Shevau" estiver sob uma consoante gutural (lef, yin, h, kht ou rsh), ele deve ser representado precedido pelo sinal de uma vogal breve (qamets qaton,

patar ou segol). Hireq Gadol e Hireq Qaton - A forma longa da vogal "I" representada pelo

Hireq Gadol, que composto de um ponto sob a consoante que precede a letra


YOD. A forma curta da vogal "I" representada pelo Hireq Qaton que apenas

um ponto sob uma consoante. Alm disso, a prpria letra YOD, embora

consoante, apresenta som de "I" e, eventualmente, "E".

IMPORTANTE: Quando falamos sobre sinais massorticos, esclarecemos que so sinais ADICIONADOS escrita hebraica, e que no faziam parte do

hebraico original. Assim, no caso do Hireq Gadol, somente o ponto , de fato, um sinal massortico. O YOD que aparece depois dele, existiria do mesmo jeito

numa escrita onde os sinais massorticos estivessem ausentes. Roulem e Vav Roulem - Estas so duas formas de "O" longo. O Vav Roulem a

representao da letra VAV com um ponto sobre ela, apresentando som de "O" longo por natureza. Este o caso em que o VAV atua como "O" e no como

"V". O ponto superior pode tambm ser usado em palavras onde no h o VAV mas que possuem, contudo, a pronncia da vogal "O".

IMPORTANTE: Quando falamos sobre sinais massorticos, esclarecemos que

so sinais ADICIONADOS escrita hebraica, e que no faziam parte do

hebraico original. Assim, no caso do Vav Roulem, somente o ponto , de fato, um sinal massortico. O VAV que aparece sob ele, existiria do mesmo jeito

numa escrita onde os sinais massorticos estivessem ausentes. Vav Shreq e Qibuts - So as representaes longa e curta, respectivamente,

da vogal "U". O Vav Shreq faz parte do Nome do Criador, YAOHU, e tambm do Nome do Messias, YAOHUSHUA. O segundo "U" do Nome do Messias

representado por um massortico Qibuts, por ser curto.

IMPORTANTE: Quando falamos sobre sinais massorticos, esclarecemos que so sinais ADICIONADOS escrita hebraica, e que no faziam parte do

hebraico original. Assim, no caso do Vav Roulem, somente o ponto , de fato, um sinal massortico. O VAV que aparece com o ponto em sua linha mdia,

existiria do mesmo jeito numa escrita onde os sinais massorticos estivessem ausentes.


PARTE 2

ALGUMAS PALAVRAS PARA ADQUIRIRMOS VOCABULRIO

LUZ

(R)

DIA

(YM)

BOM

(TV)

CIDADE

(IR)

VOZ

(QL)

HOMEM

(ISH)

EU

(ANI)

POVO

(M)

CAVALO (SUS)

CASA (BAYITH)

LEI (TRH)

RETO;

JUSTO (TSADIQ)

TERRA

(ERETS)

SOL

(SHEMESH)


Em partes subsequentes deste material conheceremos mais palavras em

hebraico com suas respectivas escritas e transliteraes.

PARTE 3

APRENDENDO A DIVISO DE SLABAS

Como regra bsica, cada slaba s pode conter uma nica vogal, seja ela breve ou longa (Gadol ou Qaton), mas pode tambm conter uma semi-vogal Shevau,

Shevau-Patar, Shevau-Segol ou Shevau-Qamets. Assim, no mximo uma vogal e uma semi-vogal.

Cada slaba pode ter uma ou mais consoantes, mas apenas uma vogal, e, adicionalmente quando for o caso, um Shevau simples ou composto.

Alguns exemplos:

-

A primeira

slaba contm a

vogal breve

Hireq-Qaton e a semi-

vogal Shevau

(mitz). A segunda

slaba contm a

vogal longa Qamets-

Gadol (vah). MITZ-VAH -

mandamento

-

A primeira

slaba

contm a


vogal

Qamets-

Gadol apenas (na).

A segunda slaba

contm a vogal longa

Hireq-Gadol (vi). NA-VI -

profeta

-

A primeira

slaba contm a

vogal longa Vav-Roulem

(to com "o"

fechado). A segunda

slaba contm a

vogal longa Qamets-

Gadol (rah). TO-RAH - lei

Uma slaba pode terminar por vogal ou por consoante, contudo, como regra geral, nunca comea por vogal. Quando a slaba termina por consoante que

no seja LEF e nem AYIN (consoantes mudas), e alm disso, no for a ltima slaba da palavra, ento esta consoante deve receber um Shevau, que ir

atuar como um divisor de slabas. Este o caso da palavra MITZ-VAH apresentada acima, que recebe um Shevau sob o TSADE que consoante

sonora final da primeira slaba. Agora observe o quadro abaixo:

TIPO DE SLABA TNICA TONA

ABERTA VOGAL BREVE ou

VOGAL LONGA

VOGAL LONGA

FECHADA VOGAL BREVE ou

VOGAL LONGA

VOGAL BREVE

Mas o que uma slaba aberta? E uma slaba fechada?


Slaba aberta a que termina em vogal, ou com as consoantes LEF ou H. As

demais slabas, terminadas por consoantes que no sejam LEF ou H, so

slabas fechadas. Veja alguns exemplos:

-

A primeira slaba

(mo) aberta,

pois termina

em vogal. A segunda

slaba

(reh) tambm

aberta, pois

termina com a

consoante H. (MO-

REH - professor)

-

A primeira

slaba (sho)


aberta,

pois termina

em vogal. A segunda

slaba (far)

fechada, pois

termina com a

consoante

RESH. SHOFAR -

trombeta. (note que

a ltima slaba

fechada e tem vogal

longa, logo a

slaba tnica).

-

A primeira

slaba (a) aberta,

pois termina

por vogal. A segunda

slaba

(khot) fechada.

pois termina

com a consoante

TAV. A-KHOT -

irm. Pronuncia-

se "ARRT".

APRENDENDO A CONJUNO "E".

A conjuno "e", como nas expresses "homem e mulher", ou "pai e me", ou ainda "irmo e irm", representada pela letra VAV adicionada ao incio da


segunda palavra, como se ns escrevssemos assim: "homem emulher", "pai

eme", ou "irmo eirm".

Esse VAV, na maioria das vezes, ter o som de "V" e mais uma vogal que ir depender da palavra qual ele est sendo adicionado. Poder ser "VE", "VA"

ou "VI". Contudo, poder tambm ter o som puramente de "U", e no mais de "V".

Em que casos cada uma dessas formas se aplica? "VE" (VAV com Shevau) usado quando a primeira slaba da palavra qual se

unir no tnica. Alm disso, a primeira slaba no deve possuir uma semivogal inicial.

VE-ISHH = "e

mulher". A primeira

slaba de

"I-SHH" no

tnica, e a vogal

inicial no uma

semivogal.

"VA" (VAV com Qamets) usado quando a primeira slaba da palavra qual se

unir a slaba tnica. Alm disso, a primeira slaba no deve possuir uma semivogal inicial.

VA-EM = "e me". A nica slaba de

"EM" ,

obviamente, tnica, e a vogal

inicial no uma semivogal.

"VA" ou "VE" resultantes de VAV com a vogal correspondente semivogal inicial da palavra. Pode ser um VAV com Qamets (VA), caso a primeira

semivogal seja um Shevau-Qamets; pode ser um VAV com Segol (VE), caso a primeira semivogal da palavra seja um Shevau-Segol; e tambm pode ser um

VAV com Patar (VA), caso a primeira semivogal da palavra seja um Shevau-Patar.


VA-ANI = "e eu". A vogal inicial da

palavra ANI uma semivogal, Shevau-Patar. Assim, o VAV recebe o Patar

para formar a conjuno "e".

VE-EMET = "e verdade". A vogal

inicial da palavra EMET uma semivogal, Shevau-Segol. Assim,

o VAV recebe o Segol para formar a conjuno "e".

VA-KHAL = "e doena". A vogal

inicial da palavra KHAL uma semivogal, Shevau-Qamets. Assim,

o VAV recebe o Qamets para formar a conjuno "e". Pronuncie "KH"

como "R".

"VI" (VAV com Hireq) usado quando a palavra qual se unir comear por YOD com Shevau voclico.

"U" (VAV Shureq) usado quando a palavra qual se unir comear por consoante labial ou por um Shevau sonoro.

U-DEVARIM = "e palavras". A vogal

inicial da palavra DEVARIM um

Shevau sonoro. Assim, o VAV recebe

o Shureq para formar a conjuno

"e".

NOTA: Embora estas sejam as regras ortogrficas para utilizao do VAV como conjuno "e", a forma "VE" (VAV + Shevau) a mais comumente usada no

cotidiano, e a forma "U" (VAV Shureq) raramente usada no cotidiano. PARTE 4

APRENDENDO O USO DO ARTIGO Em hebraico, quando um artigo precede uma palavra, ele vem junto palavra

do mesmo modo que acontece na conjuno "e". Os artigos definidos em portugus so o, os, a e as. Em hebraico, se escrevermos "o cavalo", ser

como escrevermos "ocavalo" em portugus, com o artigo unido palavra que ele define.

O artigo definido antes da palavra "cavalo" transmite a idia de "o cavalo" (definido), mas a palavra "cavalo" sem o artigo transmite a idia de "um

cavalo" (indefinido).


Vejamos ento como formado o artigo em hebraico:

O artigo em hebraico formado sempre pela letra H, aplicando-se o

massortico adequado para cada caso de pronncia e de ortografia. Podemos encontrar as seguintes formas:

PRIMEIRO CASO SEGUNDO CASO TERCEIRO CASO

Esta forma composta pelo

H com PATAR, alm do

DAGUESH na primeira

consoante da palavra.


H com SEGOL, sem o

DAGUESH (ponto) na

primeira consoante da

palavra.


H com QAMETS, sem o

DAGUESH (ponto) na

primeira consoante da

palavra.

Quando a consoante inicial

da palavra for H ou KHT,

ento no se coloca o DAGUESH (ponto).

Podemos considerar esta forma como a forma

genrica. As excees sero mostradas nos dois

casos seguintes.

Esta forma usada

quando o artigo ocorrer

diante de uma palavra comeada pelas

consoantes guturais H, KHT ou AYIN, que tiver

sob si uma vogal QAMETS ou um SHEVAU

COMPOSTO.

Esta forma usada

quando o artigo ocorrer

diante de uma palavra comeada por

consoantes guturais ALEF, AYIN ou RSH,

salvo o caso anterior onde o AYIN aparea

com QAMETS ou SHEVAU COMPOSTO.

Vejamos alguns exemplos para podermos visualisar melhor o uso correto do

artigo em hebraico:

EXEMPLOS DO PRIMEIRO CASO:

INDEFINIDOS DEFINIDOS

NAVI UM

PROFETA

HA-NAVI O

PROFETA

YOM UM DIA

HA-YOM O DIA

SUS UM

CAVALO

HA-SUS

O CAVALO


QL

UMA VOZ

HA-QL

A VOZ

SHAMAIYM

UNS CUS

HA-SHAMAIYM

OS CUS

Voc reparou que o artigo no se alterou quando a palavra estava no singular

ou no plural? Sim, o artigo no se altera quanto a nmero (singular/plural) ou gnero (masculino/feminino). Isto tambm acontece no idioma ingls onde "o

menino" "the boy" e "a menina" "the girl". Mesmo artigo "the" para masculino e feminino. Do mesmo modo "the boy" ou "the boys" (o menino/os

meninos) usam o mesmo artigo definido para singular e plural. Na lingua portuguesa sim, os artigos flexionam como o, os, a, as, mas no em hebraico.

EXEMPLOS DO SEGUNDO CASO:


HARIYM UMAS

MONTANHAS

HE-HARIYM AS

MONTANHAS

KHAKAM

UM SBIO

HE-KHAKAM

O SBIO

HAG UMA FESTA

HE-HAG A FESTA

KHALOM

UM SONHO

HE-KHALOM

O SONHO


'AON UM DELITO

HE-'AON O DELITO

Note que a consoante inicial destas palavras so H, KHT ou AYIN, e possuem sob elas o massortico QAMETS ou um SHEVAU COMPOSTO.

EXEMPLOS DO TERCEIRO CASO:


'IYR UMA CIDADE

HA-'IYR A CIDADE

ISHAH UMA MULHER

HA-ISHAH A MULHER

ROEH

UM APASCENTADOR

HA-ROEH

O APASCENTADOR

Note que a consoante inicial destas palavras so ALEF, AYIN ou RSH. At aqui voc pode perceber que a palavra no sofreu nenhuma mudana em

funo de receber o artigo definido. Para encerrar esta parte do estudo do artigo definido, vamos estudar o caso em que a palavra sofrer variao

quando receber o artigo. Este caso se d quando a palavra for comeada por ALEF, AYIN ou H, sendo esta primeira slaba a slaba tnica.

EXEMPLOS DE ALTERAO NA PALAVRA PELA JUNO COM O ARTIGO:


ERETZ

TERRA

HA-ARETZ

A TERRA


HAR

UMA MONTANHA

HA-HAR

A MONTANHA

'AM UM POVO

HA-'AM O POVO

PARTE 5

PREPOSIES INSEPARVEIS

Em hebraico, possumos preposies do mesmo modo que no idioma portugus. Algumas so denominadas "inseparveis", porque esto unidas s

palavras que precedem, do mesmo modo que o artigo e a conjuno "e" (VAV conjuntivo).

As preposies inseparveis so compostas, cada uma, de uma consoante, cada uma delas com um massortico que depende da palavra que a preposio

precede. A forma comum com shevau simples, mas veremos tambm as outras. Memorize-as como "bet kaf lamed". Veja na tabela abaixo os exemplos

de utilizao da preposio com a vogal massortica shevau simples:

EM, POR, COM

EM PAZ

COMO, CONFORME

CONFORME UMA PALAVRA

A, PARA


PARA UM PROFETA

Na tabela abaixo, veremos como estas preposies se apresentam, no caso da palavra seguinte possuir um shevau simples na primeira consoante:

EM, POR, COM

EM UM VASO

OU EM UM RECIPIENTE

COMO, CONFORME

COMO UM PRIMOGNITO

A, PARA

PARA UMA MOA

OU PARA UMA SERVA

IMPORTANTE OBSERVAO NESTE PONTO DE NOSSO ESTUDO:

Quando a preposio inseparvel precede uma palavra comeada por YOD com

SHEVAU SIMPES, , o shevau simples do YOD desaparece e o YOD passa a no

se pronunciar. Contudo, a importante observao a ser feita, que muitas palavras no

hebraico moderno receberam um shevau simples sob o YOD, devido a uma grotesca corrupo do hebraico original arcaico. A maioria das palavras que

comeam pelo Nome do Criador foram grotescamente e intencionalmente corrompidas, com o objetivo de ocultar a pronncia do Nome do Criador,

colocando-se no Nome do Criador os massorticos das palavras "adonay", "elohim" ou "ha-shem". Como os judaicos consideravam o Nome do Criador

como impronuncivel, no por ser difcil de pronunciar, mas por uma falsa

crena religiosa, substituam, na leitura, o Nome do Criador por uma destas


palavras; algumas vezes por "adonay", outras vezes por "elohim" e ainda

outras por "ha-shem".

Ora, os sinais massorticos destas palavras foram intencionalmente colocados sobre as consoantes do Nome do Criador (voc sabe que o hebraico arcaico

original no possuia sinais massorticos), com o objetivo de "lembrar" ao religioso leitor, que ele no deveria pronunciar o Nome, mas sim o

"substituto", cujos massorticos ali estavam para lembr-lo disso. Com isso apareceram pronncias exprias e grotescas como "yehovah" (pelos

massorticos de "adonay"), "yehovih" (pelos massorticos de "elohim"), e "yahweh" (pelos massorticos de "ha-shem").

Veja isso na figura abaixo:

Por que ento, nos dois primeiros casos, aparece apenas o SHEVAU SIMPLES

sob o YOD e no composto como nas palavras "adonay" e "elohim"? Porque, conforme j estudamos anteriormente, no se usa shevau composto sob

consoante que no seja GUTURAL, e o YOD no uma consoante gutural. Certamente eles se preocuparam muito mais com a ortografia do que com a

verdade!!! O Nome do Pai Criador e de Seu Messias, comeam por YOD com QAMETS

QATON, cuja pronncia melhor representada por "AO". No nem "A" e nem "O", mas um som entre "A" e "O", que se consegue ao falar o ditongo "AO"

rapidamente. Esta a correta pronncia do QAMETS QATON. Com isso, diversas palavras passaram a ser lidas pelas geraes seguintes

como comeando por "YE", quando a pronncia original correta "YAO". Exemplos de palavras assim? Yehudh, sendo o correto Yaohudh; Yehudi,

sendo o correto Yaohudi; Yehushualeym, sendo o correto Yaohushuaoleym.

importante tambm notar, que esta corrupo ocorreu sempre que o Nome do Criador prefixava uma palavra, ou seja, a palavra continha o Nome do

Criador no incio. Quando, porm, o Nome do Criador sufixava a palavra, foi preservado sem alteraes, o que fcil de constatar nos nomes dos profetas,

tanto o YOD com QAMETS QATON (YAO), como o VAV SHUREQ, que tem som de "U", exprimindo a correta pronncia do Nome "YAOHU". Eles tentaram

esconder o Tesouro, mas deixaram Ouro cair pelo caminho.... para os que amam a verdade poderem achar.

Assim, quando vocs consultarem outras fontes de hebraico, j estaro conhecendo as excusas razes que corromperam estas palavras para o


hebraico moderno. As futuras geraes que encontraram estas palavras

escritas deste modo, passaram a ler e pronunciar conforme estava escrito,

sem se preocupar muito com os erros de seus antepassados, ou o que possa ter originado estas corrupes.

Continuemos ento com as preposies... Vimos anteriormente a forma que a preposio toma quando precede uma

palavra cuja consoante inicial tem um shevau simples. Agora vamos ver que forma a preposio toma quando precede uma palavra cuja consoante inicial

tem um shevau composto. Quando a preposio precede uma palavra cuja consoante inicial tem um

shevau composto, ela recebe a mesma vogal do shevau composto, que pode ser qamets, patar ou segol. Veja os exemplos na tabela abaixo:

EM, POR, COM

EM UM NAVIO

EM UM SONHO

EM VERDADE OU COM VERDADE

COMO, CONFORME

COMO UMA DOENA

COMO UM LEO

COMO UM SER HUMANO

A, PARA


PARA UM NAVIO

PARA UM DESERTO

PARA UM HOMEM

Quando a preposio precede uma palavra cuja primeira slaba seja a slaba tnica, ento ela recebe a vogal QAMETS GADOL, do mesmo modo como

aprendemos na conjuno "e" ou "VAV conjuntivo".

ME

PARA UMA ME

Quando uma palavra j contm um artigo associado a ela, e agora vai receber

uma preposio inseparvel, a vogal do artigo permanece, mas a consoante do

artigo desaparece, dando lugar consoante da preposio. Veja o exemplo abaixo:

O DIA

NO DIA (EM O DIA)

Alm das trs preposies j vistas, o hebraico possui mais uma, que pode aparecer separada da palavra que antecede. Esta preposio MIN.


Quando esta preposio est ligada palavra que se segue, ela aparece sem o

NUN, mas com o "daguesh" (ponto) forte na primeira consoante da palavra, do

mesmo modo que a primeira forma do artigo.

Veja os seguintes exemplos abaixo, onde a preposio "de" aparece ligada

palavra seguinte, se apresentando com a vogal HIREQ QATON e o DAGUESH forte na primeira consoante da palavra:

DE UM LUGAR DE GUAS

Quando esta preposio aparece diante de uma consoante gutural, lembrando

sempre que o RSH uma consoante gutural tambm, ento o HIREQ QATON (vogal "i" breve) substitudo pelo TSER (vogal "e" longa), e toma a forma

abaixo:

Veja, ento, abaixo, exemplos de como ficaria o uso desta preposio quando

precedendo palavras comeadas por consoantes guturais:

DE UM HOMEM DE UMA RVORE

Para encerrar esta parte, a preposio MIN (de), quando precede palavras que

j possuem o artigo, no substituir a consoante do artigo, mas estaro ligadas palavra com artigo por meio do sinal MAQQEF, conforme os exemplos

abaixo:

DA VOZ DA CIDADE


Reforo Hebraico

Reforo A L F A B E T O E M H E B R A I C O Comece gravando as letras do alfabeto hebraico, no esquea, por ser um idioma semtico comea da direita pra esquerda, ao contrario da lngua portugusa, a seguir a relao dos nomes das letras e como pronunci-las:

Letras Pronncia

lef No tem som, adquiri o som da vogal imposta por Nekudot(Pontos que so interpretados como vogais).

Beith B

Veith V

Gmel G - No portugus assumido como guitarra, garrafa, garota, etc... diferente da pronunciao de J

Dlet D

Hi H, som de "r" bem suave, comparado a pronuncia de Hawai no ingls, muito proximo da vogal muda.

Vv V ou W

Zin Z

Rht RH, som de "R" fortemente aspirado oriundo da garganta(para dentro).

Tt T

Yd Y ou I

Kaf K, exemplo: Casa, carro, quiabo, camaleo, carneiro...

Khaf KH, semelhante ao RH, som de "R" bem aspirado mas de forma mais bocal(para fora).

Lmed L, mas no fim das palavras mantem-se como L semelhante ao espanhol, porm finalisado com a lngua no cu da boca.

Mem M, porm no se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da pronncia.

Nun N, porm no se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da pronncia.

Kuf Q ou K, exemplo: Querido, queijo, campanha, quiosque, etc..

Samerh

S

A`in "No tem som", adquiri o som da vogal imposta por Nekudot(Pontos que so interpretados como vogais), mas pronunciado de forma gutural(pra dentro da garganta).

Pei P

Fei F

Tsadk TS, pronunciado rapidamente.

Resh R, som de "R" clssico palatal ou gutural, muito usado como R de meio de palavras, exemplo:


Dinheiro, caro, marinheiro, etc...

Shin S

Sin SH, CH ou X, exemplo: X, chapu, chal, chocolate, etc...

Tv TH, lembra pronncias como em Tio, Tic Tac, etc..

Khaf Sofit

Equivale ao Khaf, s que usado no fim da frase.

Mem Sofit

Equivale ao Mem, s que usado no fim da frase.

Num Sofit

Equivale ao Nun, s que usado no fim da frase.

Fei Sofit

Equivale ao Fei, s que usado no fim da frase.

Tsadk Sofit

Equivale ao Tsadk, s que usado no fim da frase.

Curso de Hebraico

N E K U D O T X V O G A I S No Hebrico no existem vogais, o que existe realmente so Nekudot, que quer dizer pontuao. Isto uma forma de auxlio na leitura e vocalizao de palavras. Lembre-se isso no o far ler as palavras, mas sim a prtica; visto que hoje em Israel nem mesmo se usa esta pontuao, ela s utilizada no aprendizado para crianas, novos imigrantes ou na Bblia, o ideal que voc memorize como cada palavra escrita, assim poder ler e falar com fluncia:

Confira na tabela de pontuao a sua localizao em algumas letras, estas podem se apresentar em outras tambm dando o som da vogal a determinada consoante:

Nekudot Pronncia

Kamas - Determina o som de A mais aberto.

Rhataf-Kamas Katan - Determina o som de A, um pouco mais suave ou fechado, proximo ao som de "o".

Rhataf-Patarh - Determina o som de A no incio das palavras, no meio delas pode adquirir somente a aspirao da letra.

Patarh - Determina o som de A no incio das palavras

Shiva - Normalmente tem som mudo, ou seja, somente o da consoante como em Shkalim, mas tambm pode representar E.

Serey - Determina o som de E um pouco mais aberto.

Rhataf-Segol - Determina o som de E um pouco mais fechado.


Segol - Som de E como em Emoo

Hirik-Gadol - Som de "i", com o sem o ponto o Yud por si mesmo pode servir como "i" em muitos casos, mas tambm na forma de "Y". Pode aparecer conjugado em diversar consoantes como a'in, pei, etc. Pode ser pronunciado como iodo, irmo, iate, etc...

Holam - Determina o som de O, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som tambm, ou de W, principalmente se associado a outro vav.

Holam - Determina o som de O, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som tambm.

Kubbuts - Determina o som de U

Suruk - Determina o som de U

Daguesh - Este no uma vogal, chamado de daguesh, para determinar a diferena entre Pei e Fei, Kaf e Khaf, etc...

importante que se siga sempre da direita para esquerda, no esquea o Hebrico um idioma semtico, e lido assim.


Curso de Hebraico

P R I M E I R A S P A L A V R A S


importante que se siga sempre da direita pra esquerda, no esquea o Hebrico um idioma semtico, e lido assim.




Curso de Hebraico

L I S T A D E P R O N O M E S P E S S O A I S

importante que se siga sempre da direita pra esquerda, no esquea o Hebrico um idioma semtico, e lido assim. A razo pela qual resolvi tirar dos pronomes pessoais retos as nekudot(pontuaes) pelo fato de que estas devem ser bem conhecidadas de vocs e que a tendncia deve ser saber ler sem pontuao e no depender dela para a compreeno deste idioma.

Curso de Hebraico

L I S T A D E P R E P O S I E S Bem caro participante do curso, a partir de agora para seguir adiante dever haver instalado em seu computador a possibilidade de apresentar letras em hebraico na verso HEBREW WIDOWS da Microsoft, caso contrrio ters problemas com as letras e principalmente com as pontuaes que so excenciais quando est se tentando compreender os princpios bsicos de leitura em hebraico. Quando selecionar o


link abaixo abrir uma janela com a tabela bsica de preposies e se seu browser for da Microsoft e no tiver o sytema de leitura assima citado, este dever encaminha-lo a instalao, bem basta apenas entrar no link abaixo e tenha sucesso na continuidade de seu estudo.

Tabela Bsica de Pronomes

Tabela Bsica de Pronomes em escrita de mo

Tabela Basica de Pronomes -

emonorP laosseP

oteR uE M uT F uT elE alE M soN M soV F soV selE salE

araP .norP ssoP

araP mim

uT araP M

F uT araP elE araP alE araP soN araP soV araP

M soV araP

F araP selE

araP salE

eD .norP ssoP

ueM M ueS F ueS eleD aleD ossoN M ossoV F ossoV seleD saleD

A niM A ecoV A

M F ecoV A elE A alE A soN A M soV A F soV A selE A salE A

moC ogimoC ogitnoC

M F ogitnoC elE moC alE moC ocsonoC

ocsovnoC M

ocsovnoC F

moC selE

moC salE

a otnuJ asac mE

ed mim mE M iT mE F iT mE eleN aleN son mE M sov mE F sov mE seleN saleN

mE .norP

snomed mim mE M iT mE F iT mE eleN aleN son mE M sov mE F sov mE seleN saleN

araP .norP ssoP

mim mE M iT mE F iT mE eleN aleN son mE M sov mE F sov mE seleN saleN

araP .norP

snomeD

araP miM

araP ecoV

F ecoV araP elE araP alE araP son araP sov araP

M sov araP

F araP selE

araP salE

roP asuac ed...

roP ahnim asuac

aus roP asuac

aus roP

F asuacTabela Basica de Pronomes -

emonorP laosseP

oteR uE M uT F uT elE alE M soN M soV F soV selE salE

araP .norP ssoP

araP mim

uT araP M

uT araP F

elE araP alE araP soN araP soV araP

M soV araP

F araP selE

araP salE

roP asuac eled

roP asuac aled

roP asson asuac

assov roP M asuac

assov roP F asuac

roP asuac seled

roP asuac saled


eD .norP ssoP

ueM M ueS F ueS eleD aleD ossoN M ossoV F ossoV seleD saleD

A niM A ecoV A

M F ecoV A elE A alE A soN A M soV A F soV A selE A salE A

moC ogimoC ogitnoC

M ogitnoC

F elE moC alE moC ocsonoC

ocsovnoC M

ocsovnoC F

moC selE

moC salE

a otnuJ asac mE

ed mim mE M iT mE F iT mE eleN aleN son mE M sov mE F sov mE seleN saleN

mE .norP

snomed mim mE M iT mE F iT mE eleN aleN son mE M sov mE F sov mE seleN saleN

araP .norP ssoP

mim mE M iT mE F iT mE eleN aleN son mE M sov mE F sov mE seleN saleN

araP .norP

snomeD

araP miM

araP ecoV

araP F ecoV

elE araP alE araP son araP sov araP

M sov araP

F araP selE

araP salE

roP asuac ed...

roP ahnim asuac

aus roP asuac

aus roP F asuac

roP asuac eled

roP asuac aled

roP asson asuac

assov roP M asuac

assov roP F asuac

roP asuac seled

roP asuac saled


Curso de Hebraico

L I S T A D E V E R B O S

Tabela Bsica de Verbos no Presente

Este Exemplo foi dado com nekudot e a transliterao ao lado de cada uma das palavras para que vocs tenham como noo a forma de pronunciar dos verbo em hebraico, esta a formao bsica para Eu e Tu(Masc. e Fem.) Medaber, Medaberet. Vs Ns, Eles e Elas(Masc. e Fem.), Medabrim e Medabrot. Seguindo este exemplos poder entender a formao desta familias de verbos. Eu Falo, Masc.(Ani Medaber). Eu Falo, Fem.(Ani Medaberet). Ns Vs e Eles Falam, Masc.(Anarhnu Medabrim, Atem Medabrim, Hem Medabrim). Ns Vs e Eles Falam, Fem.(Anarhnu Medabrot, Aten Medabrot, Hen Medabrot).

Curso de Hebraico

E X E M P L O S D E F R A S E S


Bem se voc j baixou a instalao do I.E. de Hebrew Windows(Windows Hebraico), cdigo que permite a leitura de hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no link abaixo, pois esta repleto de frase, note que as palavras em portugus esto sem acentuao, pois no podemos exibir mais de um cdico idiomtico. Sucesso na leitura da tabela:

Tabela Basica de Frase -

Eu gosto de comer carne - Ani Ohev Leekhol Bassar

Eu quero ir a praia - Ani Rotse lalekher laYam

Nos vamos para Jerusalem - Anahnu Noss'im lirushalaim

Eu quero saber chegamos em Jerusalem - Ani Rotse lada'at eikh Magi'im lirushalaim

Como voce se chama? Me chamo Miguel - Eikh korim lekha? Korim li Mikhael

?

Eu moro em Telaviv(Masc|Femin.) - Ani Gar beTelaviv | Ani Gara beTelaviv

- | -

Qual o numero do onibus que vai para Haifa? - Ma haMispar haOtobus sheNossea leHaifa?

?

Qual a sua idade? (Msc. Fem.) Ma Gil'kha? Ma Gilekh?

?

?unhanA ofiE ?somatse ednO

?

rabdimal mi'ssoN unhanA ?mi'ssoon unhanA naeL | otresed o arap odni somatsE ?)odnajaiv(odni somatse edno araP


?

odakovA ez'el'ev ainavgA ez'el miroK | etacabA otsi e etamot amahc es otsI

ivara'aMah letoKah ueZ ev tiaBah raH ueZ | seocatnemaL sad oruM o e etse e olpmeT od etnoM o e etsE

learsI te rekavel doem itvahA | learsI a ratisiv otium iemA

nofefalim lohkel itvaha ol inA | onipip remoc ed ietsog oan uE

milakhS mirSe elo eZ ?elO ez amaK | slekehS etniv atsuc otsI ?ossi atsuc otnauQ

?

alieKab hsadah rihs rihsA inA moYah | oacagergnoc an oacnac avon amu ratnac uov ue ejoH

heartin ,habaR adoT | somev son ,odagirbo otiuM

,

...efay tiab ezie ,doem mian ,molahS | ...atinob asac euq ,recehnoc me rezarp ,iO

, , ...

animaY aBah ?divaD hkeleM voheR ofiE | ...atierid a amixorp a E ?ivaD ieR aur a acif ednO

?

?maYal hkeliN ,moH oziE ?aiarp a somav ,rolaC euQ

... ?

rerakeMaB ?miaM hsei ofiE | ariedaleg aN ?auga met ednO

?

Curso de Hebraico

E X P R E S S E S I D I O M T I C A S No Hebraico expresses idiomticas dependem muito do contexto e normalmente a prpria populao de Israel gosta de usar uma expresso para os mais diversos usos, podem ser duas ou trs perguntas com quase o mesmo sentido ou a mesma resposta, chega a ser engraado, pois estas perguntas so quase que feitas de forma automtica, da mesma forma as respostas, vamos tentar aqui expor algumas, e esperamos que possam compreender. Novamente, se voc j baixou a instalao do I.E. de Hebrew Windows(Windows Hebraico), codigo que permite a leitura de hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no link abaixo, pois esta repleto de expresses idiomticas, note que os palavras em portugus esto sem acentuao, pois no podemos exibir mais de um cdico idiomtico. Sucesso na leitura da tabela de expresses:

Tabela de Expresses idiomticas Tabela Bsica de Verbos no Presente

Tabela Basica de Frase - Besser, serve como "em ordem", "tudo bem", "vai tudo bem", etc.

Haval Al haZman, literalmente "uma pena pelo tempo", pode ser usado como "muito bom", "perda de tempo", "que pena que ainda nao fizemos", etc.


Tse haHutsa, Sai fora...

Bo ena

Has veHalila, "Deus me Livre!", "Impossivel", "De jeito Nenhum!", etc...

LeAzazel, para o bode espiatorio literalmente, "Vai pro inferno", etc...

Shalom, Brakha uGvurah, A Paz a bencao e o bravura...

,

Tsahal, Tsva, haganah lisrael - Exercito de Defesa de Israel

" -

.ocsovnoc ajes zaP ,mehcielA molahS

!aierC ,seugutroP me memA ,nemA

)HWHY( rohneS oa mevuoL ,seugutroP me aiulelA ,ayulelleH

temEev hauReB

zaP ed odabas mu ,molahS tabahS

.saossep arap odasu etnemoS ...cte ,"ohnicoD" ,"arucoD" ,ketoM

"!serohneS suem e sarohneS sahnim" ,iatobaRev iatorivG

.learsI ed sobirt ezod sA ,learsI ietivihS ersE miethS

.omsiaduJ ,aiduJ ,ueduJ .tudaY ,aiduheY ,iduheY

, ,

...oviv atse learsI ed ovop O uo learsI ed ovoP o aviV ,iaH learsI mA

oviV sueD ,miaH miholE

em-epucseD ,ahilS

.rohneS ,arohneS ,oaraV ,rehluM ,memoH ,aosseP ,memoH od ohliF | nodA ,tereveG ,reveG ,ahsI ,hsI ,madA meB ,madAah neB

, , , , , ,

hebraico nt e vt

Documents