guide de la francophonie à lisbonne
DESCRIPTION
Répertoire des lieux francophones sur Lisbonne au Portugal : Restaurant, lieu xculturels, boutiques, bars...TRANSCRIPT
1
GUIDE DES LIEUX
FRANCOPHONESà LISBOA2011
FÊTEDELAFRANCOPHONIE 20
11
14-20 marçoLisboa • Porto • Guimarães • Cadas da Rainha • Coimbra
prazeres partilhados
Programa dos eventos :
fetedelafrancophonie.blogspot.com
Ce guide est édité par Lisbonne Accueilwww.lisbonneaccueil.org IFP - Avenida Luís Bívar 91 - [email protected]
2
FÊTEDELAFRANCOPHONIE 20
1114-20 marçoLisboa • Porto • Guimarães • Cadas da Rainha • Coimbra
prazeres partilhados
Programa dos eventos :
fetedelafrancophonie.blogspot.com
Profitez des offres spéciales «Fête de la francophonie» du 16 au 20 mars, annoncées par nos restaurants, boutiques... Certains annonceurs seront ouverts le dimanche 20 mars et vous proposent des brunchs, petits gâteaux, vins....Aproveitem das ofertas especiais propostas durante a «Festa da Francofonia» de 16 a 20 de Março. Nos locais abertos no Domingo, 20 de Março propõem-vos brunchs, bolinhos, vinhos...
www.fetedelafrancophonie.com
3
A l’occasion de la semaine de la Francophonie, Lisbonne Accueil vous propose les bonnes adresses francophones de Lisbonne.Por ocasião da Semana da Francofonia, quisemos oferecer-vos uma lista das melhores moradas francófonas da zona de Lisboa
Envie d’entendre parler français, de manger français, belge... de retrouver une culture et ambiance à la française, de rencontrer des fran-cophones... suivez le guide 2011!Tem vontade de ouvir falar francês, de provar comida francesa, belga…de reencontrar uma cultura e ambiente à francesa, de conhecer francófonos… Siga o guia 2011!!
Nous n’avons pas repertorié tous les lieux francophones, nous nous en excusons... Contactez-nous pour être présent dans la prochaine édition ! Pedimos desculpa se não referimos todos os locais ligados à cultura francesa… Caso deseje aí figurar, por favor contacte-nos para que possa estar presente na nossa próxima edição!
Lisbonne Accueil
4
L’église fut fondée en 1552 sous l’invocation de Saint Louis, roi de France, afin de servir de lieu de culte pour la communauté de résidants français à Lisbonne. En 1622, les travaux furent achevés. L’église a beaucoup souffert du tremblement de terre de 1755. Elle se trouve aujourd’hui assez modifiée; á l’intérieur, vous pourrez admirer les autels de marbres italiens et les peintures de Simão Rodrigues, du siècle XVIII, montrant la vie de Saint Louis. A igreja foi fundada em 1552 sob a invocação de São Luís, rei de França, destinada a servir de local de culto à comunidade francesa residente em Lisboa. Em 1622 concluem-se as obras. A igreja sofreu muito com o terramoto de 1755, encontrando-se hoje bastante
modificada; no seu interior, encontram-se altares de mármores italianos e pinturas da autoria de Simão Rodrigues, do século XVIII, relativas à vida de São Luís.
Le Petit Paris commercialise vins et champagnes de qualité : Vins de Bordeaux, Bourgogne, Alsace, Côtes du Rhone, Champagne, Grands vins classés, Armagnac, Cognac, Eau de vie, Calvados.
Le Petit Paris dedica-se à comercialização de vinhos e de champagnes de qualidade: Bordeaux, Bourgogne, Alsace, Côtes du Rhone, Champagne, Grands vins classés, Armagnac, Cognac, Eau de vie, Calvados.
Ouvert du Mardi au Samedi 10h30 à 13h30 et 15h00 à 19h00
L’église Saint-Louis étant en travaux, la messe à lieu à l’église du S a n t í s s i m o Sacramento
Igreja de São Luis dos Franceses Eglise Saint Louis des françaisR. das Portas de Santo Antão - 213 425 821 En ce moment fermée pour travaux
Le Petit ParisCave à Vins et Champagnes FrançaisRua Marquês da Fronteira,121C - 969 989 921http://lepetitparis.blogs.sapo.pt - TEL: 213867188
5
Au coeur du jardin botanique d’Ajuda, dans une serre du XVIII siècle vous pourrez apprécier notre carte aux saveurs méditerranéennes, au sein d’un espace rempli de tradition et d’histoires à raconter.Restaurante Estufa Real - Em pleno coração do Jardim Botânico da Ajuda, numa encantadora estufa do século XVIII, poderá desfrutar de uma requintada refeição de sabores
mediterrânicos, num espaço cheio de tradição e historia para contar.A Estufa Real – proporciona um serviço de Brunch / Buffet aos Domingos com valor fixo de € 37.00 por pessoa , bebidas incluídas : Espumante como aperitivo , sumos naturais e café ; aguas e vinhos não incluídos . Estaremos abertos Domingo , dia 20 de Março com o mesmo Buffet com desconto de 10% das 12H30 até as 16H00 .
«Le Groupe du York propose de réunir Français et Francophones autour d’activités à caractère culturel, afin d’aller à la découverte du Portugal et de ses richesses. Des visites guidées de musées, de couvents, de fondations, d’expositions, de lieux parfois non ouverts au public, de quartiers de Lisbonne, ont lieu plusieurs fois par mois, le jeudi, avec inscription préalable.
O Grupo do York propõe-se reunir Franceses e Francófonos através de actividades de carácter cultural, para descobrir Portugal e as suas riquezas : visitas guiadas a museus, conventos, fundações, exposições, lugares normalmente não abertos ao público, bairros de Lisboa, que são realizadas varias vezes por mês, sempre às quintas-feiras, com inscrição prévia.
Na semana de 14 de Março (2ª Feira ) a dia 18 de Março ( 6ª Feira ) a Estufa Real abre para almoços a la Carte com promoção de 10% na refeição
Estufa RealCuisine méditerranéenneCalçada do Galvão - Lisboa - 213 619 400www.estufareal.com - [email protected]
Les Jeudis du YorkVisites guidées de LisbonneRéunion d’information le 7 avril et 5 mai à 14h à l’hotel York House,Michèle Pavageau - 913 644 004 - [email protected]
6
be|bel bistro est un endroit accueillant avec terrasse, situé Rua de São Bento, nº 107 à Lisbonne. Petit déjeuner au dîner, ce-dernier sur réservation, à partir de 8:30h jusqu’à 20:00h.
be|bel bistro é um local acolhedor com esplanada sito na Rua de São Bento, nº 107 em Lisboa, serve desde o pequeno-almoço ao jantar (este ultimo por reserva) das 8:30h até as 20:00h. Para celebrar a semana da Festa da Francofonia, be|bel bistro inaugura uma exposição com o trabalho da artista plástica Belga Ca Vertessen e ao terminar a sua refeição oferece uma sobremesa refrescante.
En l’honneur de la semaine de la Fête de la Francophonie, une exposition sera inaugurée pour présenter le travail réalisé par l’artiste Belge Ca Vertessen. Afin de terminer le repas sur une note sucrée, il vous sera offert une petite douceur glacée «Maison».
S c u l p t u r e d ’ o r n e m e n t , scuplture sur bois, marqueterie, é b e n i s t e r i e , tour à bois et restauration de meubles anciens.
be|bel bistroBar / RestaurantRua de são bento 107 - 213 952 639 Nouveau sur Lisbonne - En face de l’assemblée nationale
Atelier São Vicente, 2 franco-portugaises travaillent le bois...Rua de São vicente n 16-D, Alfama - 964629563www.ateliersaovicente.com - [email protected]
Daphné Bastos et Chloé Daquet, travaillent le bois dans le respect des techniques traditionnelles pour restaurer meubles, scuptures... toujours avec la collaboration de grands maîtres.Elles crééent également des pièces de bois très originales.Atelier São Vicente foi criado por duas franco-portuguesas: Daphné BASTOS e Chloé DAQUET , ligadas à madeira. Sempre com a colaboração de Mestres, tem
desenvolvido a aprendizagem na área, com o rigor das técnicas tradicionais. O Atelier abrange várias especialidades, como a Talha, os Embutidos, a Marcenaria, o Torno, etc., visando o restauro como a concepção de peças com carácter mais criativo.
7
Une cuisine de fusion dans un endroit chic mais décontracté sur l’une des plus belles places de Lisbonne. Spécialités françaises: Escargots de bourgogne, magret de canard, steak tartareOuvert tous les jours de 12h00 à 15h00 et de 20h00 à 24h00Tous moyens de paiement acceptésRecommandé par le guide Le Petit Futé 2011Uma cozinha de fusão, um lugar
chique mas descontraido numa das mais bonitas praças de Lisboa. Especialidades francesas: Caracoletas, magret de pato, bife tártaro....Aberto todos os dias das 12h00 ás 15h00 e das 20h00 ás 24h00Todos os meios de pagamento aceites
Praline est un atelier de douceurs qui propose (sur commande uniquement) un grand choix de pâtisseries traditionnelles françaises : Millefeuilles, Religieuses, croissants... et beaucoup d´autres. Des assortiments de petits fours pour les cocktails et réceptions, mais aussi gâteaux d´anniversaires, mariages, baptêmes.Atelier ouvert le samedi et dimanche matin de 8h00 à 12h00.
Praline é um atelier de doces (trabalhamos por encomenda exclusivamente) e oferece uma grande variedade de sobremesas tradicionais francesas, tais como Milfolha, Religieuse, croissants, e muito mais. Petits fours sortidos para cocktails e festas, bolos de aniversarios, casamentos e batizados. Atelier aberto ao sábado e domingo das 8h00 ao 12h00.
Recommandé par le guide Le Petit Futé 2011
Le 20 mars, offre d’un échantillon de macarons pour l’achat de croissants sur présentation du guide.Domingo 20 de Março, oferta de uma amostra de “macarons” para a compra de “croissants” sobre apresentação do guia.
NovamesaCuisine de fusionRua Marcos Portugal, nº 1 - Lisboa - 213 966 [email protected] - www.facebook.com/restaurantenovamesa
PralineAtelier de pâtisserie françaiseRua do poço dos Negros 51, Lisboa - 96 816 [email protected] - www.pastelariafrancesa.com
8
LE PETIT BISTRO, un coin de France au coeur de la Bica... Ce lieu branché, plébiscité aussi bien par les Portugais que par la communauté française et internationale, propose une cuisine traditionnelle et contemporaine, inspirée des bistros typiques parisiens. Le petit bistro, un canto de França no coração da Bica... Este local em voga, frequentado por portugueses e pela comunidade francesa e internacional,
propõe uma cozinha tanto tradicional como contemporânea, inspirada nos típicos bistros de Paris.
3a - 6a feira / du mardi au vendredi : 12 h/15h & 18h/24h
Sab./ Samedi : 12h-24h
Dom./Dimanche : 12h-20h
Le Petit BistrotBar / Restaurant à BicaRua do Almada, 29 - Lisbonne - +351 213 461 [email protected]
As aulas decorrem na sua sede da Avenida Luis Bivar e nos centros de Algés e Almada, mas também podem ser ministradas nas empresas e em casa de particular, e ainda no ensino superior.
Alliance française LisboaEnseignement du françaisAv. Luís Bívar, 91 -Lisbonne - 213 111 [email protected] - www.alliancefr.pt
Avec 11 associations de Faro jusqu’à Viseu, l’Alliance française est le principal organisme francophone au Portugal. Dans le cadre de leur activité principale, les cours de français (groupes, individuels, entreprises), bénéficient de 9 tableaux blancs interactifs à Caldas da Rainha, Coimbra, Guimarães, Lisbonne et Porto. L’Alliance française de Lisbonne vous propose également un enseignement du portugais langue étrangère, un service de traduction et un service de séjours linguistiques.
A Alliance Française em Portugal conta com uma rede de 11 associações, de Faro até Viseu, sendo a principal instituição francófona do país. Todas as Alliances Françaises têm o prazer de o receber, nomeadamente, no âmbito da sua actividade principal, as aulas de francês (de grupo, individuais, em empresas), que beneficiam de 9 quadros interactivos nas Caldas da Rainha, em Coimbra, em Guimarães, em Lisboa e no Porto. A Alliance Française de Lisboa propõe também aulas de português língua estrangeira, um departamento de tradução e um serviço de estadias linguísticas.
9
L’ascenseur de Santa Justa a été conçu par Raoul Mesnier du Ponsard, un ingénieur portugais de parents français, et élève de Gustave Eiffel. La construction a débuté en 1900 pour s’achever en 1902.... Este elevador foi desenhado por Raoul Mesnier de Ponsard, descendente de franceses eresponsável pelo Elevador do Lavra, também em Lisboa.
Supõe-se que foi aluno de Gustave Eiffel e, em equipa com o engenheiro Louis Reynaud utilizaram na construção deste elevador as técnicas e materiais então usadas em França.
Le palier supérieur possède un belvédère, ainsi qu’un café, accessibles par un escalier en colimaçon, offrant une vue magnifique sur le Castelo de São Jorge, le Rossio, la Baixa, la ville basse, et le Tage.
Elevador De Santa JustaAscenseur (attraction touristique)Relie la Baixa (ville basse) au Bairro AltoAccès depuis la passerelle de l’église des Carmes
La brasserie, un petit concentré de l’esprit Français, où vous trouverez : bonne humeur, gastronomie française, convivialité, professionnalisme, service de valet, parking gratuit et surtout “all day dining”. Pendant la fête de la Francophonie, la brasserie offre 1 verre de vin et 2 huitres aux clients qui présenteront le guide (Déjeuner et dîner)Petit-Déjeuner: de 07h00 à 10h30 Déjeuner, Snacks et Dîner: de 12h30 à 00h00A Brasserie (Cervejaria), um pequeno concentrado do Espírito Francês, onde poderá encontrar: bom humor, gastronomia francesa, ambiente convivial, profissionalismo, serviço de “Valets”, estacionamento gratuito, e, sobretudo, “all day dining”.
Durante a “Fête de la Francophonie” oferta de 1 copo de vinho e 2 ostras por pessoa aos clientes que apresentem o guia (almoço e jantar)
Brasserie FloCuisine traditionnelle françaiseTIVOLI Lisboa - Av da Liberdade, 185 - 213 198 [email protected]
10
Fora signifie «hors les murs», car à sa construction le monastère se trouvait à l’extérieur des remparts de la ville
Mosteiro São Vicente de ForaFables de la Fontaine sur AzulejosLargo São Vicente Alfama, Lisboa - 218 824 400Ouvert du mardi au dimanche de 10.00 à 12.00 et de 15.00 à 18.00 heure
Fondé en 1147 en hommage à la conquête de Lisbonne aux Maures, il est construit sur la coline de Graça, qui domine l’Alfama et surplombe le Tage.A voir, dans de cloître supérieur, les fabuleuses représentations des Fables de la Fontaine, réalisées sur 38 panneaux d’Azulejos. En empruntant les escaliers de la tour, vous accéderez à la grande terrasse panoramique sur Lisbonne.
Mosteiro de S. Vicente de Fora - Fundado em 1147 em homenagem à conquista de Lisboa aos Mouros, está construído sobre a colina da Graça, dominando Alfama e o Tejo . A não perder, no claustro superior, as magníficas representações das Fábulas de la Fontaine em 38 painéis de azulejos.Pela escadaria da torre, chega-se ao amplo terraço de onde poderá desfrutar do fantástico panorama de Lisboa.
Ouvert du lundi au vendredi de 09h00 à 19h00 et le samedi de 9h00 à 13h00.
Conseiller KERASTASESpecialista dos produtos Kérastase
D&O Salon de coiffure - Cabeleireirorua Padre Antonio Vieira nº23 – LisboaTEL 213 876 422
Un petit salon très agréable, très professionnel et si vous êtes français vous allez pouvoir vous exprimer et avoir la coupe, la couleur qui vous convient ! De plus chez D&O, on prend soin de toute votre personne : permanente des cils, lissage definitifmèches, épilation, massage relaxant, massage anti-cellulite.Um salão de cabeleireiro muito agradável, muito profissional e se você é francês, vai poder se exprimir
e ter o corte, a cor que merece ! Além disso na D&O, cuidamos da sua pessoa : serviços de Cabeleireiro, de Estética...Permanente Pestanas, Escova Progressiva, Madeixas, Depilação, Massagem Relaxante, Massagem adelgaçante.
11
12
Plan des lieux francophones à Lisbonne
13
14
15
L’IFP a pour mission de diffuser la langue et la culture française au Portugal et d’être un lieu privilégié du dialogue franco-portugais et de la création contemporaine.Il possède des salles de spectacle, l’Auditorium Philippe Fridman, médiathèque, bibliothèque, des lieux d’accueil et d’exposition et une cafétéria.O IFP tem como missão difundir a língua e a cultura francesas
em Portugal, é um local privilegiado no diálogo franco-português e na criação contemporânea. Possui salas de espectáculo, o auditório Philippe Friedman, mediateca, biblioteca, salas de reunião e exposições e uma cafetaria.
Os Goliardos est une Cave-Bar à vins qui promeut les vins de producteurs de France, Italie, Espagne et Portugal à partir de visites et sélections dans le vignoble européen, afin de proposer des vins singuliers de vignerons et de valoriser la dimension humaine, naturelle et culturelle du vin. Os Goliardos é uma Garrafeira-Bar de vinhos que promove vinhos de produtores de França, Itália, Espanha e Portugal, a partir de visitas e selecções no vinhedo
europeo, para dar a conhecer vinhos singulares, de viticultores e valorizar a dimensão humana, natural e cultural do vinho.
C o n f é r e n c e s , m u s i q u e , théâtre...C o o p é r a t i o n s c i e n t i f i q u e , u n i v e r s i t a i r e , é d u c a t i v e .Promotion de la langue française, Médiathèque
Pour la journée Portes Ouvertes du 20 mars 2011, nous proposerons aux visiteurs une dégustation de 2 vins français.No dia 20 de Março 2011, propomos aos que nos visitem a degustação de 2 vinhos franceses
IFP - Institut Français du PortugalLieu culturel françaisAvenida Luís Bívar , 91 - 21 311 14 00www.ifp-lisboa.com - http://www.facebook.com/IFPLisboa
Os Goliardos Bar à vin à LisbonneRua da Mãe d’Água, N°9, - (+) 351 21 346 21 56Nadir Bensmail: (+) 351 96 20 22 24 2 - www.osgoliardos.com
16
Le jeune luthier Français Thibaut Dumas, enraciné à Lisbonne, fut le disciple d’un autre grand maître, Chistian Bayon, lui aussi attaché au Portugal.Il assure la maintenance des instruments du Conservatoire de Musique de Lisbonne et de beaucoup d’éléments des orchestres nationaux.
O jovem “luthier” francês Thibaut Dumas, de 30 anos, radicado em Lisboa, foi discípulo do grande mestre, Chistian Bayon, também fixado em Portugal. Thibaut vem assegurando a manutenção dos instrumentos do Conservatório de Música de Lisboa e de muitos componentes de várias orquestras nacionais.
Brunch le weekend de 12 h à 14h30
Brunch : Sábado e domingo : 12h00 às 14:30
THIBAUT DUMAS Atelier de lutherie Rua dos Inglesinhos 52, 1D (bairro alto) - Lisboa
Restaurante ADLIB Cuisine française et portugaiseAvenida da Liberdade, 127 - Tel.: 21 322 83 50 [email protected] - www.restauranteadlib.com
La meilleure cuisine française et portugaise sur l’Avenida da Liberdade.Déjeuner du lundi au vendredi de 12h30 à 15hDiner du dimanche au mercredi de 19h30 à 22h30 et du jeudi au samedi jusqu’à minuit.A melhor cozinha francesa e portuguesa na Avenida da Liberdade.
Almoço : 2ª a 6ª Feira das 12h30 às 15h00Jantar : Domingo a 4ª Feira das 19h30 às 22h30 - 5ª Feira a Sábado das 19h30 às 24h00
17
Situé en plein milieu de la place Luis de Camões, restaurant agréable, à l’ambiance décontractée et jeune.Au menu les escargots de Bourgogne, salades avec chèvre chaud, le camembert panado ou le foie gras, le filet mignon au poivre vert, le confit et magret de canard, entrecôte, le confit de cabillaud, le steak.
Situado em plena praça de Luis de Camões, restaurante agradável, descontraído e jovem.Na ementa : os caracóis da Borgonha, saladas com queijo quente, camembert panadoou foie gras, filet mignon com pimenta verde, rossini, confit e magret de pato, entrecôte, confit de bacalhau, bife.
Ex-libris de la Culture française au Portugal, le lycée accueille, non seulement les enfants de nationalité française, bien comme les élèves portugais et étrangers, en leurs offrant les programmes et diplômes du ministère de l’éducation nationale française, et permettant ainsi le rayonnement de la langue et de la culture françaises.Ex-libris da cultura francesa em
Portugal, o liceu acolhe as crianças de nacionalidade francesa bem como os alunos portugueses e estrangeiros, oferecendo os programas e diplomas do ministério da educação nacional francesa, contribuindo assim para a divulgação da língua e cultura francesas.
Restaurant / Bar
Le 16 mars de 11h à 14 hP r é s e n t a t i o n et dégustation de spécialités gastronomiques - Entrée Libre
A Velha GrutaRestaurant spécialités françaisesR da Horta Seca, 1 B (Largo de Camões) - 21 342 4379Ouvert de 19h à minuit tous les jours sauf le dimanche
Lycée Charles LepierreL’école française de LisbonneAvenida Duarte Pacheco, 32 - 21 382 44 00De la maternelle au Bac - www.lfcl-lisbonne.eu
18
Station Metro de Parque - Françoise Schein, artiste plasticienne française, (Metro de Paris, Bruxelles et Haifa) est venue vivre à Lisbonne en 1993 où elle reste pendant cinq ans et ou y a produit avec Federicca Matta (Belge) deux panneaux muraux monumentaux en azulejos à la station de métro Parque (1994).Estação de Metro do Parque – Françoise Schein, artista plástica francesa (metros de Paris Bruxelas
e Haifa) veio viver para Lisboa, onde ficou 5 anos e onde produziu com Federicca Matta (Belga) dois painéis murais monumentais de azulejos para a estação de metro do Parque. (1994).
Sur une place centenaire de la vieille Lisbonne, le restaurant 31 d’Armada offre depuis 30 ans une gastronomie portugaise traditionelle, dans le cadre tipique et accueillant de trois salles et d’une esplanade. C’est un lieul ideal pour un dîner à deux ou pour un événement de groupe. Numa praça centenária da Lisboa antiga o restaurante 31 d’Armada, oferece há 30 anos a tradicional
comida portuguesa no típico e acolhedor ambiente familiar das suas três salas e esplanada, local ideal tanto para um jantar a dois como para eventos de grupo.Praça da Armada Nº 31 (continuação da rua das Janelas Verdes)
La cathédrale enfouie
Oferece durante a festa da francophonie : En dessert des profiteroles !
Estação De Metro Do ParqueŒuvre en Azulejos de Françoise ScheinAv. António Augusto de Aguiar - Parque Eduardo VIIEntre la station São Sebastião et Marquês de Pombal - Ligne bleue
Restaurante O 31 d’ArmadaLe patron parle français... et sert des profiteroles !Praça da Armada Nº 31 - 213 976 330(dans la continuité de la rua das Janelas Verdes)
19
Seule librairie généraliste française au Portugal, la NLF propose un vaste choix de plus de 9000 ouvrages où l’on peut trouver les nouveautés en sciences humaines, littérature, français langue étrangère ainsi que des rayons bande dessinée, jeunesse et culture lusophone en langue française.
Unica livraria generalista francesa em Portugal, a Nouvelle Librairie Française oferece uma vasta selecção com mais de 9000 livros, onde se pode encontrar as novidades em ciências humanas, literatura, francês lingua estrangeira, banda-desenhada, muitos títulos do mundo lusófono em língua francesa e ainda uma secção infanto-juvenil. De Segunda à Sexta : 10h30-19h30 e Sábado 10h00-12h30
10 % de réduction pour le public du Lycée Français de Lisbonne.
Ouvert du lundi au vendredi : 10h30-19h30 et le samedi 10h00-12h30
Nouvelle Librairie Française La seule librairie française au Portugal IFP - Avenida Luís Bívar 91 - (351) 21 314 37 [email protected] - www.nlflivraria.com
Sournoi(z) est une nouvelle marque de prêt-à-porter haut de gamme, créée en France et produite au Portugal. Son concept est de proposer aux couples une tenue assortie “Une robe pour elle, Une chemise pour lui”. Vente sur la boutique en ligne www.sournoiz.com.
Sournoi (z) é uma nova marca de pronto à vestir topo de gama, criada em França e fabricada em Portugal.
O conceito é de propor ao pares um vestuário à condizer “ um vestido para ela, uma camisa para ele “. Mais informação na loja on-line www.sournoiz.com. Aperitivo-vendas privadas no domingo 20 de Março à partir das 18 horas - 18 largo Conde Barão em Lisboa. Beneficie de 10% de redução.
Apéro-Vente Privé le dimanche 20 mars 2011 à partir de 18h au 18 LargoConde Barao 1200 Lisbonne. Bénéficiez de 10% lors de cette vente privée.
SOURNOIZNouvelle ligne de prêt à porterwww.sournoiz.com - [email protected] 384 03 16
20
Visites guidées en Français pour individuels, familles et groupes organisés. Durée : 3h30/4h ou 7h30. Parcours prédéfinis ou tours “à la carte” en compagnie de guides diplômés, une véritable garantie d’excellence.Visitas guiadas em Francês para individuais, famílias e grupos organizados. Duração: meio dia ou dia inteiro. Rotas com percursos predefinidos ou excursões “à la carte”, acompanhamento de guias com diplomas, garantia de excelência.
Claire Baudouin guide officiel du parcours francophone le dimanche 20 mars. RDV à 11h place Prazeres
LisbonAround.com Visites de lisbonne et des environs www.lisbonaround.com - [email protected] 148 60 10
Près de l’ Assemblée de la République, au Jardin de Fleurs, La Pâtisserie “Pão de Canela” nous offre ses deux terrasses où l’on peut profiter du calme du jardin, pendant que les spécialités conseillées par les sympathiques serveurs nous ravissent.Récemment, “O Canelinha” qui se situe à côté, organise des activités pour les petits enfants de ses clients. C’est vraiment un lieu où tout le monde peut se détendre !
Na Praça das Flores, perto da Assembleia da República, A Pastelaria “Pão de Canela”, com as suas esplanadas, é um lugar encantado quer pela calma do jardim, quer pelo ambiente e simpatia de todos, funcionários e clientes. Recentemente, ao lado, abriu o “ O Canelinha”, a casinha de brincar, para diversão das crianças, descontracção e descanso dos pais.
Pão de CanelaPour un petit-déj avec des croissants au beurre... Praça das Flores, 27-28 - Bairro Alto - 21 397 2220www.paodecanela.com
21
PARCOURS DE LA FRANCOPHONIE LE 20 MARS 2011
Dans le cadre de la semaine de la Francophonie, Lisbonne Accueil vous donne Rendez-Vous, le dimanche 20 mars pour passer 1 heure ou toute la journée à la découverte de différents lieux francophones à Lisbonne.
L’idée de cette journée gratuite :Se retrouver dans la ville au gré de vos envies et de votre disponibilité pour découvrir des lieux de culture, d’artisanat, de restauration lisboètes ayant un lien avec l’univers francophone ou tenus par des professionnels francophones ! Prendre l’électrico 28E et se laisser guider…Le point de départ de la visite est prévu à 11H au Cimetière de Prazeres mais Chut !!!
On ne vous en dit pas plus, le reste du programme vous sera communiqué par e-mail ultérieurement ou sur le site : www.lisbonneaccueil.org.
22
23
Les RDV de Lisbonne Accueil :- Conversation portugaise : chaque semaine - 1er vendredi du mois : Apéro 19h « Chez… »- Chaque mois : « Café à thème »- Découverte Lisbonne et alentours (jardins, marchés, restos, boutiques…)- Week-end découverte : 1 fois par trimestre - Rencontres sportives – (pétanque, malha, foot, …)- Initiation à un sport : (surf, paddle, Karting)- Pique-niques familiales
RDV annuels : Beaujolais (Novembre) - Galette des Rois (janvier) - Soirées de Gala - Parcours Francophones – « Plaisirs Partagés » - Soirée début d’été (dansante) Ateliers : Cuisine (du monde, avec un chef,…). - Loisirs creatifs (Azulejos, création bijoux, peinture porcelaine, couture etc…) - Conférences, Spectacles, Expos, échanges culturelles, balades…
L’équipe de Lisbonne Accueil :Brigitte Besquent - Présidente, (Française)Isabel Esteves - Vice présidente, (Luso-descendante)Sophie Lennon - Secrétaire, (Luso-descendante)Jacques Antunes - Trésorier, (Luso-descendant)Suzana Simas - Responsable nouveaux arrivants au Portugal, (Portugaise)Alix Maizière - Responsable activités,(Française)Fabienne Caridroit - Responsable activités, (Française)Karine Lassignardie - Responsable Bons Plans, (Française)
Plus d’infos sur le site www.lisbonneaccueil.org
24
Ambassade de France Rua de Santos-o-Velho, n° 5 à Lisbonne
www.ambafrance-pt.org
Notre objectif est d’accueillir au mieux les nouveaux arrivants francophones pour une installation et intégration idéales dans la communauté française, au sein de la société portugaise et de la culture lusophone.
- Ouvrir l’association au monde francophone (toutes nationalités)- Renforcer les liens entre la communauté française et portugaise- Proposer des activités dans la journée, le soir et le week-end- Créer des liens avec le monde de l’entreprise, les associations.
Lisbonne Accueil organise le parcours francophone le dimanche 20 mars.
Ce guide vous est offert par notre association.
Lisbonne AccueilAssociation du réseau international FIAFE Avenida Luís Bívar 91 - +351 213 111 459www.lisbonneaccueil.org - [email protected]