A indústria da construção civil prospera.

Os trabalhadores do sector trabalham arduamente, o aumento da pressão é constante.

Eles merecem um CNT melhor. Não ao pacote de cortes dos empresários.

Por mais protecção!

24. 9. 2011Todos à manifestação

Grande Manifestação da Construção Dia 24 de Setembro de 2011, em Berna

Mais protecção – Lutamos por um CNT melhor!

A lei laboral na Suíça é deplorável. Não prevê o pagamento de salários mínimos, nem o 13° mês, nem as 5 semanas de férias. Os trabalhadores da construção tiveram de lutar para tal, sem o CNT tudo isto está em risco, assim como a idade de reforma aos 60, visto não estar estipulada por lei. Por isso é que os trabalhadores da constru-

ção entraram em greve em 2002. E, quan-do os empresários em 2007 denunciaram o CNT, unimo-nos para o defender, com uma greve. Actualmente lutamos por um CNT melhor, porque necessitamos dele e porque o merecemos. Se lutarmos unidos conseguiremos um contrato melhor.

Queremos um CNT melhor!

«O actual CNT expira no final do ano. Se até lá não conseguirmos chegar a um acordo com os empresários da construção para um novo CNT, a partir de 1 de Janeiro de 2012 não ha-verá mais salários mínimos vinculativos e, as condições laborais no sector da construção ameaçam degradar-se, como já aconteceu há quatro anos, após a denúncia do contrato por parte dos empresários.

Actualmente constrói-se tanto como há 20 anos, com mão-de-obra reduzida e em menos tempo. Isto foi possível devido ao aumento de produtividade e, sobretudo por causa do stress e da pressão laboral sobre os trabalhadores. Por estes motivos as melhorias no novo CNT são mais do que justificadas.Desde a introdução da idade de reforma aos 60 na construção há quase 10 anos, não hou-ve mais melhorias no CNT, apenas os proprie-tários e os empresários da construção benefi-ciaram da grande produtividade.Há quase dois anos que os empresários se re-cusam a ajustar os salários mínimos. Este ano nem sequer houve um aumento salarial para todos, embora os negócios no sector estejam a correr muito bem!

Há motivos mais do que suficientes para me-lhorar o CNT e as condições económicas são favoráveis. Se após nove voltas de negocia-ções não avançámos, foi porque, em primeiro lugar, os empresários da construção não es-tão dispostos a entregar aos trabalhadores uma parte do aumento da produtividade. Pelo contrário, apresentam exigências irresponsá-veis para cortes nas condições laborais pondo deste modo o CNT em risco.

Mas, nós queremos o nosso CNT, e queremos um CNT melhor. Porém, sabemos que os em-presários não o vão dar de mão beijada. Eles terão que, finalmente, compreender que as nossas reivindicações são sérias. Por isso é que no dia 24 de Setembro é preciso lançar um sinal forte e claro com uma marcha de protesto resoluta e, se for necessário, a partir de Outubro iremos intensificar a pressão por um CNT melhor.

Queremos o nosso CNT e queremos um CNT melhor!»

O trabalhadores da construção mostraram sempre que

Vale a pena lutar!

Há muitos anos que a indústria da construção suíça vai bem. Os livros de encomendas estão cheios e as previ-sões para os próximos anos ainda são melhores. As condições de base para a melhoria do CNT são favoráveis. Po-rém, os empresários do sector opõem-se, por isso é necessário lançar um forte sinal com a manifestação de 24 de Setembro!

13 de Outubro de 2007: Trabalhadores de túneis entraram em greve em defesa do CNT

Hansueli Scheidegger, dirigente do sector da construção do sindicato Unia

A actividade construtora atingiu recordes e a pressão de prazos é cada vez maior. Para nós, significa que o stresse aumentou de forma brutal. Precisamos de mais pro-tecção e, por conseguinte, de um melhor Contrato Nacional de Trabalho.Zoran Janijic, 48 anos, carpinteiro de cofragem, Winterthur

Renovação do Contrato Nacional de Trabalho (CNT)

Trabalhadores querem um CNT melhor

Há quase 10 anos entrei em greve pela idade de reforma aos 60 anos, na construção. Hoje como então, digo aos tra-balhadores: não tenham medo. Se vocês se mantiverem unidos serão fortes. O vosso chefe quer construir. Se ele vos des-pedir a todos, pode fechar a empresa logo de seguida. Vocês são indispensáveis. Mas têm de confiar nos vossos cole-gas e lutar juntos. Só assim, podemos atingir os nossos ob-jectivos. Mario Renna, 71 anos, trabalhador da construção, reformado, Berna

Os trabalha-dores da cons-trução civil precisam de um sindicato Unia forte. Só assim pode-remos lutar pelos nossos direitos e me-lhorar as nos-sas condições de trabalho.Jorge Duarte, 23 anos, trabalhador da construção, Genebra

Estive doente du-rante quatro meses. Os primeiros dias tive de pagar do meu próprio bolso, e depois recebi apenas 80 % do meu salário. Trabalhar sob quaisquer con-dições meteoroló-gicas, ficar doente e, depois receber apenas 80 % do sa-lário! Este é um pro-blema grave porque as nossas contas têm de continuar a ser pagas!Angel Maceira, 37 anos, construtor de estradas, Basileia

Os prazos na cons-trução são cada vez mais apertados. Por este motivo te-mos de trabalhar sob todas as condi-ções meteoroló-gicas e no Verão trabalhamos sem-pre mais de 12 horas. É por isso que precisamos de mais protecção! Salvatore Cavallo, 53 anos, pedreiro, Vallorbe

Nos últimos 10 anos a produtividade aumentou em 7,7 por cento. Os salários, pelo contrário, apenas aumentaram 3,6 por cento. O atraso salarial dos trabalhadores da construção é de 4,1 por cento.

A produtividade aumenta, mas os salários estagnam 110

109

108

107

106

105

104

103

102

101

1002001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Vari

ação

em

%

Atr

aso

sala

rial

: 4,1

por

cen

to

ProdutividadeSalário real

As nossas reivindicações legitimas O resultado de um inquérito realizado a mais de 16 mil tra-balhadores da construção civil mostrou claramente o que é que os trabalhadores mais precisam: maior protecção!

Salário por inteiro em caso de acidente ou doença Hoje, os trabalhadores da construção civil re-cebem apenas 80 % do seu salário, em ca-so de interrupção involuntária de trabalho por doença ou acidente e, em caso de doen-ça ainda lhes são descontados dias de ca-rência! Mas os trabalhadores da construção querem o que já se pratica há muito tempo em muitos sectores laborais: pagamento do salário completo, sem restrições

Regulamentação simples e justa em caso de mau tempoJá hoje se interrompe o tra-balho, em caso de mau tempo, para proteger a saú-de dos trabalhadores da construção. Contudo, os trabalhadores têm pouco poder de decisão e têm de compensar na totalidade as horas de trabalho perdidas! Justo seria, se os trabalhadores pudessem também decidir e se o empregador pudesse assumir uma parte das horas perdidas!

Protecção contra o despedimento para trabalhadores mais velhos e para os sindicalistas activosÉ habitual despedir-se traba-lhadores mais velhos e substi-tuí-los por mão-de-obra tempo-rária e barata ou por colegas mais jovens. Os trabalhadores mais velhos têm dificuldade em encontrar um emprego novo e correm o risco de perder o direito à reforma anteci-pada. Também os trabalhadores activistas sindicais estão sujeitos a pressões regula-res. Contudo, eles só exercem um direito consagrado na Constituição. Por isso é que é necessária uma protecção contra o despe-dimento.

Cortar o mal pela raiz Muitos abusos e violações contratuais nas obras são devido ao facto de muitas empre-sas de construção concederem contratos a terceiros, chamadas subempreiteiras e, estas por sua vez entregarem o trabalho a outras empresas. Como todas querem ga-nhar, no final, recorrem muitas vezes a traba-lhadores temporários, ou ainda a trabalha-dores em situação de ilegalidade, a salários de dumping. Queremos pôr termo a estes abusos limitando o recurso ao emprego tem-porário e introduzindo um regime de respon-sabilidade solidária.

Para mim é im-portante que os salários me-lhorem. Mas, sobretudo, devía-mos melhorar a protecção do salário em caso de doença e de acidente. É ina-ceitável que um trabalhador da construção tenha problemas finan-ceiros por motivo de do ença.António Francisco Matias Borges, 45 anos, pedreiro, Zurique

No primeiro trimestre deste ano os empre-sários suíços conseguiram um aumento de produção de 15,1 % em relação ao ano an-terior. Apesar desta intensificação de tra-balho durante os meses de Inverno, as or-dens de encomenda registaram um aumento de 7,3 %. Isto significa que os ne-gócios na indústria da construção são ex-celentes! Por isso não nos surpreende que Hanspeter Faessler, gestor do grupo prin-cipal de construção Implenia, numa en-trevista concedida à imprensa tenha co-mentado com satisfação os grandes lucros obtidos no sector.

Renovação do Contrato Nacional de Trabalho (CNT)

Trabalhadores querem um CNT melhor Aumento de pressão,

aumento de produtividadeDesde 1990 que o número de mão-de-obra activa na construção civil na Suíça tem diminuído em relação à construção realizada. Isso significa que hoje se cons-trói com metade de pessoal por metade de tempo! Isto por sua vez significa que por um lado, a pressão sobre os trabalhadores aumentou de forma drástica e que por ou-tro, os empresários do sector beneficiam do aumento da produtividade!

Disponibilidade para dialogar, mas sem custosPoderíamos pensar que, perante esta con-juntura económica favorável, os empresá-rios da construção estão dispostos a dar, de bom grado, aos trabalhadores da cons-trução, pelo menos, uma parte do seu qui-nhão, na forma de mais protecção. Infeliz-mente não é assim. Nas nove (!) voltas de negociações já realizadas sobre a renova-ção do CNT, os construtores mostraram «disponibilidade para dialogar» sobre al-gumas questões que praticamente nada lhes custa.

A SBV(Ass. de Empreiteiros Suiços) não quer combater o mal pela raizContudo, os empresários da construção recusam-se a aceitar as nossas reivindica-ções fundamentais, tal como uma regula-mentação simples e justa que permita in-terromper o trabalho em caso de mau tempo. Ou no pagamento de salário com-pleto, sem o dias de carência, por motivo de doença ou por acidente. Além disso, não estão dispostos a limitar o trabalho temporário e a concessão de contratos às cadeias de subempreiteiras, embora a ori-gem de muitos abusos e violações contra-tuais estejam aqui!

50

Se nos mantiver-mos unidos e estivermos de acordo com os nossos cole-gas, teremos a coragem e a força para lutar por melhores condições de trabalho. Unidos somos fortes!Luis Blanco, 48 anos, pedreiro, Moutier

A indústria da construção vai de vento em popa. É hora de melhorar as nossas condições de trabalho. Estamos prontos para lutar.Sheqir Berisha, 40, carpinteiro de cofragem, Dietikon

Nós, trabalhadores da construção civil, fazemos um trabalho perigoso. A maioria dos meus colegas sofreram acidentes. Neste caso, é injusto não rece-bermos o salário por inteiro. As nossas despesas continuam na mesma. Rui Ferreira Coelho, 40 anos, maquinista, Payerne

Nos últimos 10 anos a produtividade aumentou em 7,7 por cento. Os salários, pelo contrário, apenas aumentaram 3,6 por cento. O atraso salarial dos trabalhadores da construção é de 4,1 por cento.

A produtividade aumenta, mas os salários estagnam 110

109

108

107

106

105

104

103

102

101

1002001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Vari

ação

em

%

Atr

aso

sala

rial

: 4,1

por

cen

to

ProdutividadeSalário real

Resposta da SBV:

Cortes!Degradar o CNT é o pretendido pela SBV:

Salários min. só para quem está «em plenas condições de desempenho»

Proteção contra o despedimento (doença e acidente), só a partir dos 45 anos de idade.

Subs. de viagem não renumerado Maoir flexiblidade, mais horas extraordiná-rias

E por fim, colocam em causa a Reforma aos 60 anos caso não aceitarmos as suas exigências.

No dia 24 de Setembro com o comboio ou o autocarro especial. Caso não haja outras indicações, ver os horários de reunião em baixo.

Romandie Fribourg (Rassemblement cantonal à Fribourg dès 11h) Bulle Gare routière 10h10 | Châtel-St-Denis Gare CFF 10h30 | Estavayer-le-Lac Gare CFF 10h00 | Fribourg Rue Romont 11h00 | Morat Gare CFF 10h45 | Payerne Gare CFF 10h15 | Romont Gare CFF 11h00 Genève Genève Place des XXII cantons 10h15 Neuchâtel Fleurier Place de la Gare 10h45 | Hauts-Geneveys Place de la Gare 11h00 | La Chaux-de-Fonds Place de la Gare 10h45 | Le Locle Place du Marhé 10h30 | Neuchâtel Place de la Maladière 11h30 Transjurane Delémont Gare CFF 10h30 | Moutier Gare CFF 10h45 | Porrentruy Gare CFF 10h00 | Saignelégier Gare CFF 10h00 | St. Imier Gare CFF 10h30 | Tavannes Gare CFF 10h45 Vaud Aigle Pl. des Glariers 10h45 | Bex Place de la Gare 10h30 | Echallens Gare LEB 11h00 | Granges Marnand Gare CFF 11h15 | Lausanne Parc du Vélodrome 11h00 | Le Sen-tier Parking des Bruyères 10h00 | Moudon Place de la Gare 11h00 | Nyon Gare CFF 11h00 | Orbe Face au collège Montchoisi 11h00 | Payerne Stade 11h30 | Renens Piscine 10h45 | Vallorbe La Poste 10h30 | Vevey Pl. du Marché 11h15 | Villeneuve Pl. de la Gare 11h00 | Yverdon Platinoire 11h00 Valais Bagnes Pl. du Téléphérique 10h00 | Fully Pl. du café du Cercle 10h15 | Martigny Pl. de Rome 10h30 | Monthey Pl. du Cardinal 10h45 | Riddes pl. de l’Abeille 10h00 | Sierre pl. de la Gare 10h00 | Sion Pl. des Potences 10h15

Ticino Bellinzona stazione 08.50 | Biasca stazione 09.10 | Chiasso stazione 07.55 Faido stazione 09.30 | Locarno stazione 08.30 | Lugano stazione 08.15 | Mendrisio stazione 08.05

Deutschschweiz Aargau Aarau Bahnhof 11.15 | Baden Bahnhof 10.35 | Brugg Bahnhof 10.50 | Lenzburg Bahnhof 10.45 Zofingen Bahnhof 11.00 Bern Bern Schüt-zenmatte 13.30 | Burgdorf Bahnhof 12.45 | Herzogenbuchsee Bahnhof 12.30 | Huttwil Bahnhof 12.00 | Interlaken Bahnhof West 11.30 | Langenthal Bahnhof 12.30 | Langnau Bahnhof 12.15 | Meiringen Bahnhof 10.30 | Saanen Bahnhof 11.00 | Thun Carparkplatz 12.00 | Zweisimmen Märitplatz 11.30 Biel-Solothurn Biel Bahnhof 11.45 | Lyss Bahnhof SBB 11.45 | Olten Bahnhof 11.30 | Solo-thurn Bahnhof 11.45 Nordwestschweiz Basel Bahnhof 11.00 | Liestal Bahnhof 11.15 | Sissach Bahnhof 11.30 Ostschweiz-Graubünden Altstätten Bahnhof 08.25 | Amriswil Bahnhof 09.30 | Buchs Bahnhof bei Post 09.30 | Chur Parkplatz obere Au 09.15 | Flawil Bahnhof 10.00 | Frauenfeld Bahnhof 10.00 | Gossau Bahn-hof 09.50 | Heerbrugg Bahnhof 08.50 | Kreuzlingen Bahnhof 09.15 | Rheineck Bahnhof 09.00 | Romanshorn Bahnhof 09.30 | Rorschach Hauptbahnhof 09.20 | Samedan Bahnhof 06.50 | Sargans Bahnhof Postautohaltestelle 09.40 | St. Gallen Bahnhof 09.40 | St. Margrethen Bahnhof 08.55 | St. Moritz Bahnhof 07.00 | Thusis Bahnhof 09.00 Weinfelden Bahnhof 09.45 | Wil Bahnhof 10.15 Wallis Brig Bahnhofplatz 11.00 | Visp Bahnhofplatz 11.00 Zentralschweiz Luzern Bahnhof 11.15 | Pfäffikon (SZ) Bahnhof 09.30 | Sursee Bahnhof 11.00 | Zug Metallstrasse 5 (Unia-Sekretariat) 09.30 Zürich-Schaffhausen Bülach Parkplatz Stadthalle 09.45 | Pfäffikon (ZH) Bahnhofkiosk 10.40 | Rüti Bahnhofkiosk 10.30 | Schaffhausen Bahn-hof 09.55 | Uster Bahnhofkiosk 10.50 | Wetzikon Bahnhofkiosk 10.40 | Winterthur Bahnhof 10.30 | Zürich Bahnhof 11.15

Importante: Inscreve-te por favor no teu secretariado mais próximo ou comunica a tua participação por telefone, fax ou e-mail. Info: T 031 350 21 11.

Manifestação, 24 de Setembro:locais de concentração e horários

Todos à Berna!

Impressum L’événement syndical SA, Place de la Riponne 4, 1005 Lausanne | En collaboration avec Secrétariat central Unia, case postale 272, CH-3000 Berne 15, www.unia.ch | Rédaction Rolf Beyeler, Nico Lutz | Traduction française Sylvain Bauhofer | Impression Ringier Print, Adligenswil | Mise en page Esther Wickli, Carole Lonati | Photos Norbert Braun, Vito Robbiani, Hilmi Gashi, Mathieu Berger, Unia

Ainda não és sócio do Unia? Não percas mais tempo, inscreve-te!

Com cerca de 200 mil associados o Unia é o maior sindicato na Suíça. Negoceia mais de 400 contratos colectivos de trabalho, dos quais bene ficiam mais de um milhão de trabalhadores. O Unia está à disposição dos seus sócios com 100 secretariados espalhados por toda a Suíça.

O Unia está à disposição dos seus sócios

DS’ Personal na Bundesplatz

www.unia.ch

«O reggae é nosso irmão, o rock é nosso cama-rada, a canção é o nosso amor e a espontaneida-de é a nossa lei» –. Assim se descreve a «banda» do Valais. Eles cantam em alemão, francês, italiano e espanhol. Fazem crítica social, são em-penhados e dinâmicos. Os «Ds’ Personal» dão um concerto no dia 24 de Setembro na Bundesplatz.

21 de Maio: 800 trabalhadores reúnem-se na Assembleia Nacional da Construção e decidiram protes-tar no dia 24 Setembro, com uma manifestação nacional e querendo ainda preparar medidas de luta pa-ra o Outono, para o caso de não chegarem a um acordo.

25 de Maio, Rheinfelden: 50 tra-balhadores da construção civil par-ticipam numa acção de protesto e apresentam as suas reivindicações por escrito. De seguida entregam-na à associação local de empresá-rios da construção.

Thun, 22 de Junho: 60 trabalha-dores da construção civil deram o exemplo na obra de Schoren, recla-mando por maior protecção e contra a degradação do Contrato Nacional de Trabalho.

Winterthur, 28 de Junho: alarme nas obras. Em várias obras, os trabalhadores mostraram que suas reivindicações para maior pro-tecção no Contrato Nacional de Trabalho são sérias

Zurique, 29 de Junho: 200 traba-lhadores da construção reúnem-se à hora do almoço para um comício de protesto.

Genebra, 30 de Junho de 2011: 120 trabalhadores da construção reúnem-se no local da obra e refor-çam as suas reivindicações.

Só podemos resolver com mais eficácia os problemas relacionados com melhorias salariais e de condições de trabalho se aderirem mais trabalhadores ao Unia.O Unia oferece também aconselhamento e protecção jurídica, cursos de formação contínua e muitas outras vantagens. Também podes inscrever-te no sítio da Internet www.unia.ch. Para mais informações contacta: Unia, Weltpoststrasse 20, 3000 Bern 15, T 031 350 21 11, info@unia.ch

Basel

Zürich

WinterthurSt. Gallen

Chur

Luzern

Thun

Bellinzona

Chiasso

Brig

Sion

Lausanne

Genève

NeuchâtelBiel

SolothurnOlten

Aarau

Bern

Baden

Fribourg

Delémont

autocarro comboio (o mapa não apresenta todas as ligações)

Agitação nas obrasOs trabalhadores da construção debateram as suas reivindicações legíti-mas em muitas obras e plenários. Eles querem melhorias no Contrato Nacional de Trabalho

Bom CCT e aumento salarial real de 100 francos para todos na construção!Electricistas, picheleiros/as, pintores/as, estucadores/ as, etc., estão abrangidos por outros CCT. O Unia também se empenha por melhorias nestas profissões. Nas negociações salariais deste Outono o Unia reivin-dica um aumento salarial real de 100 francos (mais a inflação) por mês, para todos no sector. Trabalho há, e os trabalhadores estão empenha-dos.. Chegou a hora deles receberem finalmente um aumento salarial, após muitos anos de estagnação. Além disso, a pressão sobre os salá-rios aumentou devido à livre circulação de pessoas. Por isso a neces-sidade de um aumento significativo. Os controles têm de ser mais rigoro-sos e as empresas que não cumpram com os valores estipulados deve-rão ser punidas severamente. Desta forma evitamos a degradação das condições de trabalho na construção civil.

Os trabalhadores da construção defendem-se

Unidos somos fortes!Em toda a Suíça os trabalhadores da construção civil lutam por melhores condições de trabalho. O trabalho na construção é duro, a pressão aumentou e, a indústria da cons-trução vai de vento em popa. Por estes motivos os trabalhadores da construção exigem maior protecção.

Pela defesa de bom trabalho e da dignidade!

No dia 4 de Julho de 2011 paralisa-ram centenas de obras no Ticino, 1800 trabalhadores da construção civil saíram à rua para lutar contra as graves medidas que ameaçam as suas condições laborais. Em muitas obras, no Cantão Ticino, não eram pagos salários mínimos. Os trabalhadores da construção entre-gavam uma parte do seu salário ao patrão, para conseguirem garantir o emprego. Os trabalhadores da construção exigem controlos mais rigorosos e sanções mais duras. Eles também exigem que as empre-sas de construção se responsabili-zem pelo cumprimento de salários mínimos quando adjudicam as em-preitadas a terceiros. Além disso, as entidades oficiais deveriam exercer a sua responsabilidade garantindo o pagamento do salário mínimo nas obras. Os trabalhadores da constru-ção do Ticino mostraram que só unidos é que podem defender os seus interesses com sucesso!

No dia 4 de Julho saíram à rua 1800 trabalhadores da construção do Ticino para lutar contra a degrada-ção das suas condições laborais.