glossário mecânica

MATERIALS ENGINEERING DICTIONARY

Traduzido pelos engenheiros Alexandre Justino Torres Maximiliano dos Anjos Azambuja Departamento de Cincia e Engenharia dos Materiais USP - Universidade de So Paulo Escola de Engenharia de So CarlosCorreo: Escola KINGDOM Ingls, Espanhol e Informtica. Prof. Mara, (16) 272-8363. Este trabalho esta sendo desenvolvido com o objetivo de conhecer alguns termos tecnicos sobre Cincia e Engenharia de Materiais.

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

_______________

2

PARTE A (TRADUO) ............................................................................................................... 3 PARTE B (TRADUO) ............................................................................................................. 71 PARTE C (VERSO) ................................................................................................................... 77 PARTE D (VERSO) ................................................................................................................. 105


_______________

3

PARTE A (TRADUO)A few(many): alguns A given: um dado A little(much): um pouco A lot of: muito A: um (a); Able - capaz, hbil, competente, talentoso. Abnormally - aberrantemente About - quase, aproximadamente, por volta de, perto de. About: sobre, relativo a, cerca de, quase, aproximadamente, perto de, em cima de; about right: quase certo Above - sobre, alm de, acima. Above: cima Abrasive: a hard and wear-resistant material (commonly a ceramic) that is used to wear, grind, or cut away other material. Absence : ausncia; falta; distrao. Absent : ausente. Abstract - resumo. Acceptor saturation/(saturao do aceitador): when all of the extrinsic acceptor levels in a ptype semiconductor are filled.(quando todo os nveis do aceitador extrnseco no semicondutor do tipo p so ocupados) Accord - concordar. Accordance - conformidade. According - conforme. ~ to: segundo. ~ly: consequentemente, por conseguinte. Account: calcular; considerar; julgar, creditar a. ~ for: explicar, justificar. Accurately :exatamente, precisamente Accustom - acostumar, habituar. Achieve - obter, realizar, conseguir, efetuar, atingir. Acknowledge - reconhecer, admitir. Acquire - adquirir, contrair. Across - atravs(de), do outro lado (de), para o outro lado, por sobre, em cruz. to come ~: encontrar, descobrir. to go ~: atravessar. Act - agir, ato, ao, feito. Activation energy/(energia de ativao): the energy required to cause a particular reaction to occur. In diffusion, the activation energy is related to the energy required to move an atom from one lattice site to another.(a energia exigida para fazer uma reao particular acontecer. Em difuso, a energia de ativao relacionada energia exigida para mover um tomo de um local do reticulado para outro). Activation energy: the energy required to initiate a reaction, such as diffusion. Activity - atividade. Actually - realmente Actually: na verdade. Actuating - atuante. Add - acrescentar, ajuntar, aumentar, unir, contribuir a. ~ up: somar.


_______________

4

Added to adicionado a Addition : adio; soma. in ~: alm disso. Addition polymerization/(polimerizao de adio): process by which polymer chains are built up by adding monomers together without creating a byproduct.(processo pelo qual as cadeias de polmero so contrudos adicionando monmeros sem criar um subproduto) Adjusting nut - porca de ajustagem. Adopt : adotar. Advance - avanar, progredir, avano, progresso. Advisable - prudente, oportuno, aconselhvel, conveniente. Advise : aconselham, recomendam, informam, notificam. Affect - afetar. Afford - proporcionar, oferecer, ter recursos. After: depois Afterward - depois, mais tarde Again - outra vez, de novo. Against - contra, em oposio a. up ~: junto de (a). to be ~: encontrar. Age-hardening envelhecimento Ageing : envelhecimento. Agree - concordar, consentir, convir, dar razo , harmonizar-se, fazer bem. Agreement : harmonia, consentimento, autorizao, conveno, concordncia, ajuste, conformidade. Ahead - adiante, para frente, frente, defronte. Aim - objetivo, apontar, alvo, dirigir, aspirar a, esforar-se por, fim, intuito. Aircraft - aeronave. Airplane wing asa de avio Akin to - aparentado a. All - todo (s), tudo, inteiramente, completamente. ~ right: est bem; after ~: afinal. not at ~: de nada, de modo nenhum. ~ at once: de repente. ~ the better: tanto melhor. by ~ means: certamente, de qualquer modo. ~ the same: ainda assim. All: todo Allotropy/(alotropico): the characteristic of a material being able to exist in more than one crystal structure, depending on temperature and pressure. (a caracterstica de um material ser capaz de existir em mais de uma estrutura cristalina, dependendo de temperatura e presso) Allotropy: the possibility of existence of two or more different crystal structures for a substance (generally an elemental solid). Allow - permitir, deixar, conceder, admitir, tolerar. Allow: permiter, deixar, tolerar Allow: permitir, deixar, tolerar Alloy: a metallic substance that is composed of two or more elements. Alloying element: elemento ligante Alloying elements elementos de liga Alloys/(ligas): combinations of metals that enhance the general characteristics metals.(combinaes de metais que melhoram as caractersticas gerais de metais.) Almost quase Almost : quase; aproximadamente, a ponto de. of contrato, acordo; entendimento,


_______________

5

Almost: quase Almost: quase Alone - s, sozinho, a ss, solitrio, apenas. Alone/only: s Along : ao longo de, ao lado de, junto a, por. Along which: pela qual Along with - juntamente com. Along: ao longo de Along: ao longo de, along which: pela qual. Alongside - ao longo de, junto a. Alowable - tolervel, permissvel, admissvel, permitidido. Already : j. Already: j Also - tambm, igualmente, alm disso. Also: tambem, ( suj+also+verb) Alter - alterar. Although - embora, ainda que, bem que, no obstante, posto que, apesar de. Although: embora Aluminum alloys ligas de alumnio Always - sempre. Always: sempre Amend - emendar, corrigir. Among : entre; rodeado por; no meio de. Among: entre= + 2 coisas Amorphous materials/(material amorfo): materials, including glasses, that have no long-range order, or crystal structure. (materiais inclusive vidros que no tm uma ordem de longo alcance ou estrutura cristalina.). Amorphous: non-crystalline, without long-range order. Amount - soma, quantia, importncia, total. An: um (a) Ancestor - antepassado. Anchorage - ancoradouro. Anion/(anion): a negatively charged ion produced when an atom, usually of a nonmetal, accepts one or more electrons. (um on negativamente carregado produzido quando um tomo, normalmente de um no-metal, aceita um ou mais eltrons.) Anion: a negatively charged non-metallic ion. Anisotropic: exhibiting different values of a property in different crystallographic directions. Anisotropy/(anisotropia): having different properties in different directions.(tem propriedades diferentes em direes diferentes.) Annealed : recozido; recozimento. Annealing (cast iron)/(recozimento-ferro fundido): a heat treatment used to produce a ferrite matrix in a cast iron by austenitizing, then furnace cooling.(tratamento trmico usado para produzir uma matriz de ferrita no ferro fundido por austenitizao, resfriado no forno) Annealing (steel)/(recozimento-ao): a heat treatment used to produce a soft, coarse pearlite in a steel by austenitizing, then furnace cooling.(um tratamento trmico usado para produzir perlita macia, grossa no ao por austenitizao, resfriado no forno)


_______________

6

Annealing/(recozimento): a generic term used to denote a heat treatment where the microstructure and properties of a material are altered; it frequently refers to a heat treatment where a previously cold-worked metal is softened by allowing it to rerystalize. Annealing: recozimento Another - outro, um outro, mais um. Another: outro art or pro Antiferromagnetism: a phenomenon where complete magnetic moment cancellation occurs as a result of antiparallel coupling of adjacent atoms or ions; the macroscopic solid possesses no net magnetic moment. Apart - separadamente. Aperture - abertura, orifcio, fresta. Apparent : evidente, bvio, claro. Appear - aparecer, surgir, parecer, comparecer, apresentar-se. Applied aplicado Apply aplicar Apply - aplicar, recorrer a, dirigir-se, solicitar, pedir, dizer respeito a, referir-se a, interessar a, requerer. Appreciable - aprecivel, visvel, sensvel. Approach - aproximar-se (de), acesso, caminho , mtodo, entrada, dirigir-se, aproximao. Approve - aprovar. Aramids/( ): polyamide polymers containing aromatic groups of atoms in the linear chain.(polmeros poliamidos contendo grupos aromticos de tomos na cadeia linear) Arbor - rvore, eixo, mandril. Arcing - centelhao, ao de produzir arco ou centelhas. Argued : discutido; contestado. Arise - resultar, surgir, aparecer, subir, levantar-se, provir de. Around - ao redor de, em volta de, em torno de, por volta de, perto de. Arrange - arrumar. Array - ordem. Arrive - chegar, tornar-se clebre. Arrow - flecha, seta. As - como, pois, visto que, porque, quando, enquanto, medida que, segundo, conforme. As a result/consequently: consequentemente As far as - at (distncia). As long as - enquanto, tanto tempo quanto. As regards - quanto a, com relao a. As soon as - assim que, logo que. As well as assim como As well as - bem como. As well as: assim como As: como Ascribe - atribuir. Ascribed : referir a; atribuir a. Assault - ataque. Assemblies : congressos.


_______________

7

Assess - avaliar. Assessment : avaliao; taxa. Assign - designar, determinar. Assist - ajudar. Assume - presumir. Assumption - aceitao Assured - seguro, certo, garantido. Astm grain size number /(astm nmero de tamanho de gro): a measure of the size of the grains in a crystalline material obtained by counting the number of grains of per square inch at magnification x 100. (uma medida do tamanho dos gros em um material cristalino obtida por contagem de nmero de gros por polegada quadrada com ampliao x 100). At - em, a. At a given - a um(a) determinado(a). At best - quando muito. At last: afinal At least - pelo menos, no mnimo. At least: pelo menos At length - em detalhe, finalmente. At the expense of : a custa de. At: a, em, de, perto de; at odds: em conflito; at which: na qual Atactic: a type of polymer chain configuration where side groups are randomly positioned on one side of the chain or the other. Atom percent (at%): concentration specification on the basis of the number of moles (or atoms) of a particular element relative to the total number of moles (or atoms) of all elements within an alloy. Atomic mass unit the mass of an atom expressed as 1/12 the mass of a carbon atom. (unidade de massa atmica expressa como 1/12 da massa de um tomo de carbono). Atomic mass/(massa atmica):the mass of the avogadro number of atoms, g/mol. Normally, this is the average number of protons and neutrons in the atom. Also called the atomic weight. (a massa do nmero de avogadro de tomos, g/mol. Normalmente, este o nmero comum de prtones e nutrones no tomo. Tambm chamado peso atmico) Atomic number/(nmero atmico): the number of protons or electrons in an atom.(o nmero de prtones ou eltrones em um tomo). Atomic packing factor (apf): the fraction of the volume of a unit cell that is occupied by "hard sphere" atoms or ions. Atomic packing factor: fator de empacotamento Atomic radius/(raio atmico): the apparent radius of an atom, typically calculated from the dimensions of the unit cell, using close-packed directions. (o raio aparente de um tomo, tipicamente calculado de dimenses da cela de unidade, usando direes empacotamentofechado). Attachment : ligao, conexo. Attempt : tentar, intentar, tentativa, experincia, esforo, esforar-se. Attract - atrair. Augment - aumentar-se. Ausforming Ausforming/( ): a thermomechanical heat treatment in which austenite is plastically deformed below the a1 temperature, then permitted to transform to bainite or martensite.(um


_______________

8

tratamento trmico termo-mecnico na qual a austenita plasticamente deformada abaixo da temperatura a1, ento permitindo a transformao para bainita ou martensita) Austempering Austempering/(austmpera): the isothermal heat treatment by which austenite transforms to bainite.(o tratamento isotrmico na qual a austenita se transforma em bainita) Austenite austenita Austenite: face-centered cubic iron; also iron and steel alloys that have the fcc crystal structure. Austenitizing/(austenitizao): heating a steel or cast iron to a temperature where homogeneous austenite can form. Austenitizing is the first step in most of the heat treatments for steel and cast irons.(aquecimento do ao ou ferro fundido a uma temperatura onde a austenita homognea possa se formar. Austenitizao o primeiro passo na maioria dos tratamentos trmicos para aos e ferros fundidos) Austenitizing: forming austenite by heating a ferrous alloy above its upper critical temperature to within the austenite phase region from the phase diagram. Automotive crankshafts: engrenagens. Available - disponvel, disposio, ao dispor, utilizvel, acessvel, livre, venda, til, vlido. Avalanche voltage/( ): the reverse bias voltage that causes a large current flow in a p-n junction.(a voltagem da polarizao reversa que causa um grande fluxo de corrente na juno p-n) Average - calcular a mdia, ordinrio, mediano, mdia, mdio, regular, medocre. Average mdia Avoid: evitar; escapar, fugir de, impedir. Aware : atento; consciente; informado. Awareness : conscincia, percepo, compreenso. Away - (para) longe, fora, embora, at o fim, ausente, distante, remoto, sem demora, distncia, longe de, em abaixo de, direo oposta, continuadamente, para diante, contrariamente, sempre, logo, constantemente, imediatamente. Awkward - inconveniente, incmodo. Axle eixo B Back and forth - para trs e para frente. Back off - rebaixar. Back taper - conicidade. Background - base, formao, fundo, origem, antecedentes, ltimo. Backward - atrasado, retrgrado, para trs. Bainite bainita Bainite: an austenitic transformation product found in some steels and cast irons; it forms at temperatures between those at which pearlite and martensite transformations occur; the microstructure consists of alpha-ferrite and a fine dispersion of cementite. Balance - equilibrar-se. Band - faixa, banda, listra, grupo. Band gap energy: for semiconductors and insulators, the energies that lie between the valence and conduction bands; for intrinsic materials electrons are forbidden to have energies within this range. Band together - reunir-se. Bar - barra, tranca, obstruir. Bare - nu.


_______________

9

Basal plane/(plano basal): the special name given to the close-packed plane in hexagonal close-packed unit cells. (o nome especial dado para o plano de empacotamento-fechado nas celas unitarias de empacotamento-fechado hexagonais). Batch - lote, poro, grupo, fornada, cozedura. Bead - gota, cordo. Bead buid up : desenvolver-se, recuperar-se. Beam - irradiar luz de calor, feixe, raio Beam viga Bear - levar, sustentar, agentar, borne, suportar. Bearing - mancal, suporte. Because - porque. ~ of: por causa de. Because of Become - fazer-se, tornar-se, vir a ser, por-se, convir, ficar bem. Become: torna-se Before -antes de, mais cedo que, antes Before: antes Before: antes Begin - comear, iniciar, principiar, inaugurar. Behave - comportar-se, conduzir-se. Behavior: conduta, comportamento, procedimento Behavior: conduta, comportamento, procedimento. Behaviour - comportamento, conduta, procedimento. Behind : atrs de, detrs de, por detrs de, atrs. to be ~: estar atrasado. Behind: atrs Being - existncia, ser criatura, ente, indivduo. Bell - sino. Bellow - gritar, mugir. Bellows - fole. Belong - pertencer. Below - abaixo (de), debaixo (de), sob, mais abaixo que, menos que, inferior, indigno de, para baixo, de grau inferior, abaixo citado. ~ about: menos que, aproximadamente. Below: baixo Bend - curva, volta, dobrar-se. Bend test ensaio de flexo Bend test/(curva teste): application of a force to the center of a bar that is supported on each end to determine the resistance of the material to a static or slowly applied load. Typically used for brittle materials. (aplicao de uma fora ao centro de uma barra que apoiada em cada extremidade para determinar a resistncia do material a uma carga esttica ou aplicada lentamente . Tipicamente usado para materiais frgeis). Bending fletido (a) Bending: dobramento. Beneath - indigno de, abaixo (de), por baixo (de), sob, mais baixo que, inferior a, em posio inferior. Bent - pendor, tendncia, propenso, dobrado, curvo, torto, torcer, curvar, virar, dobrar, inclinar, ~ on: determinado a. Beside - ao lado de, junto a, ao p de.


_______________

10

Beside: ao lado de pre Besides - alm disso, alm de, de mais a mais. Besides: alm de Better - melhor, superior, melhorar. Between -entre. Between: entre= 2 coisas Beverage cans latas de bebidas Beyond - alm (de), mais longe (de), acima de, depois de, superior a, fora de, do outro lado de. Binary phase diagram /(diagrama de fase binrio): a phase diagram in which there are only two components.(um diagrama de fases no qual existem apenas dois componentes) Binder - aglomerante, ligante. Binder: ligante Binder: ligante Binding - que amarra, liga, ligao, amarrao. Binding energy/(energia de ligao):the energy required to separate two atoms from their equilibrium spacing to an infinite distance apart. Alternately, the binding energy is the strength of the bond between two atoms. (a energia exigida para separar dois tomos da sua distncia de equilbrio para uma distncia aparte infinita. Alternadamente, a energia de ligao a resistncia de ligao entre dois tomos). Bit - broca, pastilha de corte. Blacksmith - ferreiro. Blade - lmina, faca, folha, navalha, p, palheta. Blank - pastilha. Blended - homogeneizado. Blind hole - furo cego. Blister copper/(cobre empolado): an impure form of copper obtained during the refining process.(uma forma impura do cobre obtida durante o processo de refinao) Block - bloco, impedir, obstruir, suspender. Block copolymer: a linear copolymer in which identical mer units are clustered in blocks along the molecular chain. Blow golpe Blow - sopro, soprar. Blunt - sem corte, abrupto, brusco, spero, obtuso. Body-centered cubic (bcc): within the cubic unit cell atoms are located at corner and center cell positions Boiling - ebulio. Bolt - parafusos (com cabea e porca). Bond - ligao, lao, vnculo, obrigao. Bonding - ligao, aglomerante, ligante. Bonding energy (ligao): the energy required to separate two atoms that are chemically bonded to each other. Bonding energy: energia de ligao Bone - osso, camada xistosa no carvo Boost - intensificar, elevar, auxiliar. Bore - furar, perfurao. Boring mill - broqueadeira, furadeira.


_______________

11

Both - ambos, os dois, um e outro. Both........and: tanto ..... Quanto Bottom - base, fundo, fundamento, traseiro, assento, baixada, fora, causa, essncia, origem, basear, inferior, compreender, bsico. Bottom inferior Boundary - limite, fronteira. Braggs law/(a lei de bragg): the relationship describing the angle at which a beam of x-rays of a particular wavelength diffracts from crystallographic planes of a given inter-planar spacing. (a relao que descreve o ngulo ao qual um feixe de radio-x de uma difrao de comprimento de onda de plano cristalograficos de uma determinada distancia inter-planar). Branch - ramo. Branched polymer: a polymer having a molecular structure of secondary chains that extend from the primary main chains. Branching/(ramificao): when a separate polymer side chain is attached to another chain.(quando um polmero separado ao lado da cadeia ligado a outra cadeia) Brass - lato. Brass plate placa de lato, bronze Brass/(lato): a group of copper-base alloys, norrnally containing zinc as the major alloying element.(um grupo de ligas a base de cobre, normalmente contendo zinco como o maior elemento ligante) Bravais lattices/ ( rede de bravais): the fourteen possible lattices that can be created using lattice points. (quatorze possveis reticulados que podem ser criados usando pontos de rede). Brazing/(solda/soldadeira): a metal joining technique that uses a molten filler metal alloy having a melting temperature greater than about 425 degrees c (800 f). Brazing: solda Breach - romper. Break ruptura Break away - soltar-se, fugir. Break down : demolir, destruir. Break up - fragmentar-se. Breakage - quebra. Breakdown - pane, parada, desarranjo Breaking strength resistncia de ruptura Brief - breve; curto; rpido/ sntese; sumrio; resumo. Brine salmoura Brinell hardness test ensaio de dureza de brinell Bring about : efetuar, realizar. Bring -trazer, levar. Brittle frgil Brittle - frgil, quebradio, instvel. Brittle failure fratura frgil Brittle fracture: fractura fragil Brittle fracture: typical fracture mode of a glass or ceramic; occurs when an externally applied load induces a critical stress; fracture occurs by rapid crack propagation and without appreciable macroscopic deformation. Brittle: fragl


_______________

12

Broach - brocha, mandril escareador. Broad - largo, extenso, geral. Broaden - alargar-se, dilatar-se. Broadly : largamente, amplamente, claramente. Brought : trazer, induzir, levar. Bubble - borbulhar, bolha. Build - construo, construir, forma, estilo, erigir, edificar, formar, fundar, desenvolver, estabelecer, basear, depender, basear-se, confiar. Built up - armado, composto. Built-up edge - aresta postia de corte Bulk - volume, aglomerao, massa. Buoyancy - flutuabilidade. Burgers vector (b): a vector that denotes the magnitude and direction of lattice distortion associated with a dislocation. Burgers vector/(vetor de burgers): the direction and distance that a dislocation moves in each step. (a direo e distncia que uma deslocao muda em cada passo). Burn - queimar, arder. ~down: destruir (pelo fogo). ~out: consumir-se pelo fogo. ~up: consumir, queimar por completo. ~back: queimar atrs. Burnishing - brunimento. Bushing - bucha, embuchamento. Butt - extremidade mais grossa, ponta, alvo, tonel, topo, limite. Butt weld - soldar topo a topo. By: por By-product: sub-produto, produto secundrio. C Capacitance: the charge-storing ability of a capacitor, defined as the magnitude of charge stored on either plate divided by the applied voltage. Capacitor(condensador): an electrical device, constructed from alternating layers of a dielectric and a conductor, that is capable of storing a charge.(um dispositivo eltrico, construdo com camadas alternadas de um dieltrico e um condutor, que capaz de armazenar carga) Carbide : carboneto. Carbon equivalent/(carbono equivalente): carbon plus one-third of the silicon in a cast iron.(carbono mais um tero da slica do ferro fundido) Carbonitriding/(carbonitretao): hardening the surface of a steel with carbon and nitrogen obtained from a special gas atmosphere.(endurecimento da superfcie do ao com carbono e nitrognio obtidos de um gs atmosfrico especial) Carburizing/(cementao): a group of surface-hardening techniques by which carbon diffuses into steel.(um grupo de tcnicas de endurecimento de superfcie pela qual o carbono se difunde dentro do ao) Care - cuidado, ateno, cautela, prudncia, vigilncia, inquietao, cuidar de, ansiedade, olhar por, fazer caso de, importar-se, interessar-se. Careful - cuidadoso, meticuloso. Carry - transporte, passagem, trazer, conduzir, conquistar, capturar, tomar, arrastar, vencer, ganhar, conter, apoiar, incluir, abranger, implicar, efetuar, conseguir, transportar; , ter em mente, manejar, sustentar, remover, estender, levar, suportar, influir, acompanhar, carregar, ~ out: realizar, levar adiante, por em prtica. Case depth/(espessura da camada cementada): the depth below the surface of a steel to which hardening occurs by surface hardening and carburizing processes.(a profundidade abaixo


_______________

13

da superfcie do ao que endurece pelo endurecimento da superficie e os processos de carbonizao) Cast iron/(ferro fundido): ferrous alloys containing sufficient carbon so that the eutectic reaction occurs during solidification.(ligas ferrosas contendo carbono suficiente de modo que a reao euttica ocorre durante a solidificao) Cast iron: a ferrous alloy; the carbon content is greater than the maximum solubility in austenite at the eutectic temperature. Cast irons ferros fundidos Castability/(fundibilidade): the ease with which a metal can be poured into a mold to make a casting without producing defects or requiring unusual or expensive techniques to prevent casting problems.(a facilidade com que um metal pode ser derramado dento de um molde para fundir sem produzir defeitos ou exigindo tcnicas incomuns ou caras para previnir problemas de fundio) Casting alloys ligas fundidas Casting/(fundio): generic term referring to a process by which a complex shape is formed by pouring a fluid material into a shaped mold. Casting: fundio Casting: fundio. Cation/cation: a positively charged ion produced when an atom, usually of a metal, gives up its valence electrons. (um on positivamente carregado produzido quando um tomo, normalmente de um metal, deixa seus eltrones de valencia). Cation: a positively charged metallic ion. Cause - causa, aquilo ou aquele que faz com que uma coisa exista, origem, princpio, motivo, razo, processo, ser motivo de, demanda, interesse, causar, partido, ocasio, ser causa de, motivar, ocasionar, originar, efetuar, produzir, induzir, compelir, mandar fazer. Caution - advertncia, cautela, ateno. Cavitation : formao de bolhas em um liquido. Cementite cementita Cementite: iron carbide. Ceramic: a compound of metallic and nonmetallic elements, for which the interatomic bonding is predominantly ionic. Ceramics/cermica): a group of materials characterized by good strength and high melting temperatures, but poor ductility and electrical conductivity. Ceramic raw materials are typically compounds of metallic and nonmetallic elements.(um grupo de materiais caracterizado por boa resistncia e altas temperaturas de fundio, mas pobre ductilidade e condutividade eltrica. Matrias-primas de cermicas so tipicamente combinaes de elementos metlico e no metlicos ) Certain - certo, seguro, positivo. Chain - cadeia, srie. Chamfer - chanfro. Chance - sorte, risco, fortuna, ocorrer, acidente, oportunidade, possibilidade, casualidade, contingncia, fortuito, casual, arriscar, acontecer,. Change - transferncia, novidade, alterao, mudana, variao, diverso distrao. Changing - troca. Charge - carga. Check - controlar, aferir. Chiefly - principalmente. Chip - cavaco.


_______________

14

Chipping - cavacos, rebarbao. Choice - escolha, seleo, preferncia, coisa, escolhida, opo, variedade para escolher, escolhido, seleto, fino, a melhor parte, selecionado, excelente, superior. Choose - escolher, preferir. Chosen - escolher. Claim - reclamao, reivindicao, pretenso, pedido, direito, reclamar, pretender, exigir, afirmar. Clamp - fixar, apertar, grampo, monte, segurar. Clear - claro, ntido, evidente, livre, manifesto, limpo, puro, limpar, saltar, absorver, despejar, passar sobre, abrir, saldar, levantar, liquidar, deixar um espao livre, desobstruir, por em ordem. ~ up: esclarecer. Clearance - liberao, desobstruo, espao, rea livre, folga. Cleavage cizalhar Cleavage - clivagem, rachadura. Cleavage/(clivagem): transcrystalline fracture along specific crystallographic planes; usually associated with low-energy fracture; may exhibit river patterns and/or tongues. Cleavage: clivagem. Climb - escalar. Climb/(escalar): movement of a dislocation perpendicular to its slip plane by diffusion of atoms to or from the dislocation line. (movimento de uma deslocao perpendicular ao seu plano de escorregamento por difuso de tomos para ou da linha de deslocao) Clockwise - sentido horrio. Close - perto, prximo. ~ on: quase, perto. Reservado, retrado, fechar, fim, encerrar, terminar, acabar, terminao, concluso. ~ness: proximidade, intimidade, densidade. Closely fielmente Closely : completamente. Close-packed directions/(direes do empacotamento-fechado): directions in a crystal, along which atoms are in contact. (direes em um cristal ao longo do qual tomos entram em contato). Coarse - grosseiro, grosso, ordinrio, spero, comum,, inferior, rude, vulgar, rstico, grado. Coarse pearlite perlita grosseira Coarse: grosseira Coated coberto Coated - revestido. Coefficient of thermal expansion/(coeficiente de expanso trmica): the amount by which a material changes its dimensions when the temperature changes. A material with a low coefficient of thermal expansion tends to retain its dimensions when the temperature changes. (quando um material muda suas dimenses quando a temperatura muda. Um material com um baixo coeficiente de expanso trmica tende a reter suas dimenses quando h mudanas de temperatura). Coil - rolo, bobina, enrolar, enroscar-se, serpentina. Coin - inventar. Cold working: the plastic deformation of a metal at a temperature below that at which it recrystallizes. Cold working: trabalho a frio Collate: colado.


_______________

15

Come - vir. ~ about: acontecer. ~ away: sair, partir. ~ back: voltar. ~ by: passar, obter. ~ down: descer, baixar. ~ in: entrar, chegar. ~ off: sair, soltar-se. ~ on: avanar. ~ out: sair, revelarse. ~up: subir, aparecer. Commencement - comeo, incio, princpio. Compacted graphite cast iron/(ferro fundido de grafite compactado): a cast iron treated with small amounts of magnesium and titanium to cause graphite to grow during solidification as an interconnected, coral-shaped precipitate, giving properties midway between gray and ductile iron.( Um ferro fundido tratado com pequenas quantidades de magnsio e titnio para provocar o crecimento do grafite durante a solidificao como um interconectado, precipitado em forma de coral, dando propriedades mdias entre o ferro cinza e o dctil) Comparable - semelhante. Complete - perfeito, integral. Completion - acabamento, concluso. Complience - obedincia, de acordo com. Comply - cumprir, obedecer(a). Component pea Composite materials materiais compostos Composites/(combinao): a group of materials formed from mixtures of metals, ceramics, or polymers in such a manner that unusual combinations of properties are obtained. (um grupo de materiais formado de misturas de metais, cermicas, ou polmeros de tal maneira que so obtidas combinaes incomuns de propriedades.) Compresse comprimir Compression test ensaio de compresso Comprise - constituir-se, abranger, incluir, compreender, conter,. Concentration gradient/(gradiente de concentrao): the rate of change of composition with distance in a nonuniform material, expressed as atoms/cm3 cm or at%/cm. (a taxa de mudana de composio com distncia em um material no uniforme, expressada como atomos/cm3 cm ou at%/cm). Concern - interesse, ser a respeito de. Concerned : preocupado, interessado. Concerning - a respeito de, a cerca de, com respeito a, com referncia a, sobre, interessando, afetando, dizer respeito , tocando. Condensation polymerization: the formation of polymer macromolecules by an intermolecular reaction involving at least two monomer species, usually with the production of a by-product of low molecular weight, such as water. Condensation reaction/(reao de condensao): process by which polymer chains are built up by a chemical reaction between two or more molecules, producing a byproduct.(processo pelo qual as cadeias de polmeros so compostas por uma reao qumica entre duas ou mais molculas, produzindo um subproduto) Conducive - que contribui para. Conduction band/(banda de conduo): the unfilled energy levels into which electrons can be excited to provide conductivity.(os nveis de energia vagos nos quais os eltrons podem ser excitados para fornecer condutividade) Conductivity, electrical: the proportionality constant between current density and applied electric field; a measure of the ease with which a material is capable of conducting an electric current. Conically - conicamente. Constraint - coero, restrio, coao, constrangimento. Constriction - constrio (aperto).


_______________

16

Constructional: construo. Content - satisfeito, contente, teor, contedo, percentagem, capacidade, ndice, riqueza, satisfazer, volume, contetamento. Contention : contentao, disputa, briga, objeto de controvrsia. Contract - contrair. Conversely - de modo inverso/oposto. Converter - conversor. Convey - conduzir. Cool - esfriar, refrigerar. Coolant - refrigerante. Cooling - refrigerador, resfriamento. Cooling resfriamento Cooling rate velocidade de resfriamento Cooling: resfriamento Coordination number/(nmero de coordenao): the number of nearest neighbors to an atom in its atomic arrangement. (o nmero de vizinhos mais prximos de um tomo em seu arranjo atmico). Coordination number: the number of atomic or ionic nearest neighbors. Copolymer/(copolmero): an addition polymer produced by joining more than one type of monomer.(um polmero de adio produzido pela ligao de mais de um tipo de monmero) Copolymer: a polymer that consists of two or more dissimilar mer units in combination along its molecular chains. Copper - cobre. Core - ncleo, centro. Corner - canto, ngulo. Correspond - corresponder, ser igual. Corrosion- corroso Could - podia, poderia. (Pret.- can). Coulombic force: a force between charged particles, such as ions. Count - enumerar, contar. Couple - ligar, juntar, associar, par, conjugado, junta, casal. Course - caminho, curso, marcha, srie, decorrer, andar, curso. of -: claro, naturalmente, evidentemente, sem dvida, pois . Covalent bond/(ligao covalente): the bond formed between two atoms when the atoms share their valence electrons. (a ligao formada entre dois tomos quando os tomos compartilham seus eltron de valencia). Covalent bond: a primary interatomic bond that is formed by the sharing of electrons between neighboring atoms. Covalent bond: ligao covalente Cover - coberta, cobertura, tampa, capa, abrigo, amparo, pretexto, cobrir, tapar, abrigar, esconder, abranger, cobrir, percorrer, apontar. Crack - trinca, fratura. Crack (fissure) fenda, rasgo Crater - cratera.


_______________

17

Crazing/(fissurao): localized plastic deformation in a polymer. A craze may lead to the formation of cracks in the material.(deformao plstica localizada em um polmero. Uma fissura pode levar a formao de trincas no material) Creep : fluncia, deslizamento. Creep rate/(taxa de fluncia): the rate at which a material deforms when a stress is applied at a high temperature. (a taxa qual um material deforma quando uma tenso for aplicada a uma alta temperatura). Creep test/(teste de fluncia): measures the resistance of a material to deformation and failure when subjected to a static load below the yield strength at an elevated temperature. (mede a resistncia de um material a deformao e rupturas quando sujeitadas a uma carga esttica debaixo de um limite de escoamento a uma temperatura elevada). Creep: escoamento/fluncia Creep: the time-dependent permanent deformation that occurs under stress; for most materials it is important only at elevated temperatures. Crew dislocation/(deslocao por distoro) a dislocation produced by skewing a crystal so that one atomic plane produces a spiral ramp about the dislocation. (uma deslocao produzida torcendo um cristal de forma que um plano atmico produz uma rampa espiral sobre a deslocao). Critical resolved shear stress/(tenso cisalhamento critico resolvido): the shear stress required to cause a dislocation to move and cause slip. (a tenso de cisalhamento exigida para fazer uma deslocao se mover e causar escorregamento.) Critical resolved shear stress: the shear stress, resolved within a slip plane and direction, which is required to initiate slip. Cross section seo transversal Crosslinked polymer: a polymer in which adjacent linear molecular chains are joined at various positions by covalent bonds. Cross-linking/(ligaes cruzadas): attaching chains of polymers together to produce a three-dimensional network polymer.(cadeias ligadas de polmeros para produzir uma rede de polmeros tridimendional) Cross-sectional - seo transversal. Cross-slip/(escorregamento cruzado): a change in the slip system of a dislocation. (uma mudana no sistema de escorregamento de uma deslocao). Crucible - cadinho, crisol. Crush esmagamento Crystal structure/(estrutura cristalina): the arrangement of the atoms in a material into a regular repeatable pattern (o arranjo dos tomos em um material dentro de um padro repetvel regular). Crystal structure/(estrutura cristalina): the arrangement of the atoms in a material into a regular repeatable pattern (o arranjo dos tomos em um material dentro de um padro repetvel regular). Crystal structure: for crystalline materials, the manner in which atoms or ions are arrayed in space; it is defined in terms of the unit cell geometry and the atom positions within the unit cell. Crystalline: cristalino Crystalline: the state of a solid material characterized by a periodic and repeating threedimensional array of atoms, ions, or molecules. Cubic site/(local cbico): an interstitial position that has a coordination number of eight. An atom or ion in the cubic site touches eight other atoms or ions. (uma posio intersticial que tem um nmero de coordenao oito. Um tomo ou on no local cbico tocam oito outros tomos ou ones).


_______________

18

Cumbersome - incmodo. Curie temperature/(temperatura de curie): the temperature above which ferroelectric behavior is lost.(a temperatura acima da qual o comportamento ferroeltrico perdido) Curie temperature: the temperature above which a ferromagnetic or ferrimagnetic material becomes paramagnetic. Current density/(densidade de corrente): the current flowing through a given cross-sectional area.(a corrente flui atravs de uma dada rea transversal) Cut-in - ligar. Cut-off - desligar. Cutting - escavao, recorte, cortante, corte, mordaz, satrico, humilhante, penetrante. Cyaniding/(cianetao): hardening the surface of a steel with carbon and nitrogen obtained from a bath of liquid cyanide solution.(endurecimento da superfcie do ao com carbono e nitrogneo obtido com um banho de soluo lquida de cianeto) Cycle ciclo Cyclical cclico Cylindrical specimen corpo-de-prova cilndrico D Damage - dano, prejuzo, estragos, avaria, perda, preo, indenizao, prejudicar, avariar, danificar, ferir, despesa, causar dano, estragar-se. Dash - correr, disparar, lanar-se, disparada, movimento sbito. Datas dados Deal (dealt) - distribuir, quantidade, poro. Dealing - procedimento, negcio,trato. Deals : poro, acordo, uma quantidade considervel, distribuir, repartir. Decay - deteriorao, decomposio, degenerao, enfraquecer, decadncia, declinar, crie, cariar, decair, deteriorar, podrido. Decrease - reduzir. Deep - profundo, fundo. Deep drawing estampagem profunda Deep drawing: estampagem. Defect semiconductors/(defeitos em semicondutores): compounds, such as zno and feo, that contain lattice defects that provide semiconduction.(compostos, tais como zno e feo, que contm defeitos de rede que fornecem semiconduo) Defect structure: relating to the kinds and concentrations of vacancies and interstitials in a ceramic compound. Defective - defeituoso(a) Deflect - desviar-se. Deflection temperature/(temperatura de deflexo): the temperature at which a polymer will deform a given amount under a standard load.(a temperatura na qual um polmero se deformar um tanto sobre uma carga padro) Deformation: deformao Degradation temperature/(temperatura de degradao): the temperature above which a polymer burns, chars, or decomposes.(a temperatura acima na qual um polmero queima, chamusca, ou se decompe) Degree - grau. Degree of polymerization/(grau de polimerizao): the number of monomers in a polymer.(o nmero de monmeros em um polmero)


_______________

19

Degree of polymerization: the average number of mer units per polymer chain molecule. Degree: grau Delay - demorar-se, reter, adiar, atrasar, atraso, demora. Deliver - livrar, libertar, pronunciar, entregar, fazer, distribuir, emitir, desfechar. Density/(densidade): mass per unit volume of a material, usually expressed in units of g/cm3. (massa por unidade de volume de um material, normalmente expressa em unidades de g/cm3). Density/(densidade): mass per unit volume of a material, usually expressed in units of g/cm3. (massa por unidade de volume de um material, normalmente expressa em unidades de g/cm3). Depict - pintar, retratar, representar. Deposition rate - taxa de deposio. Depth profundidade Depth - profundidade. Derive - derivar (de), obter, deduzir. Desire - desejo, querer, pedir, vontade. Despite - apesar de, no obstante. Desviation - desvio, divergncia. Detect - detectar, descobrir. Detrimental - danoso, prejudicial. Develop - desenvolver, fomentar, aumentar, contrair, revelar, progredir, avanar, crescer. Deviate - desviar-se, afastar-se, apartar-se. Deviation - desvio, afastamento. Device - dispositivo, aparelho, inveno, plano, projeto, expediente, estratagema. Devise - inventar, imaginar, planejar, tramar. Diamagnetism: a weak form of induced or nonpermanent magnetism for which the magnetic susceptibility is negative. Diamond cubic/(diamante cbico): a special type of face-centered cubic crystal structure found in carbon, silicon, and other covalently bonded materials. (um tipo especial de estrutura cristalina cbica face-centrada achada em carbono, silicone, e outro materiais ligados covalentemente). Die: orifcio. Dielectric constant: a relative measurement of the degree of polarization (shift of positive charge toward the negative electrode and negative charge toward the positive electrode) that occurs when a material is placed in an electric field. Dielectric loss/(perda dieltrica): the fraction of energy lost each time an electric field in a material is reversed.(a frao de energia perdida cada vez que um campo eltrico em um material invertido) Dielectric strength/(resistncia dieltrica): the maximum electric field that can be maintained between two conductor plates.(o campo eltrico mximo que pode ser mantido entre duas placas de condutores) Dielectric: any material that is electrically insulating. Dieletric constant/(constante dieltrica): the ratio of the permittivity of a material to the permittivity of a vacuum, thus describing the relative ability of a material to polarize and store a charge.(a razo da permitividade do material e a permitividade do vcuo, descrevendo ento a habilidade de um material polarizar e armazenar uma carga) Diene/(dieno): a group of monomers that contain two double covalent bonds. These monomers are often used in producing elastomers.(um grupo de monmeros que contm duas


_______________

20

ligaes covalente duplas. Esses monmeros so frequentemente usados na produo de elastmeros) Diffraction (x-ray): constructive interference of x-ray beams that are scattered by atoms of a crystal. Diffraction/(difrao): the constructive interference, or reinforcement, of a beam of x-rays interacting with a material, the diffracted beam provides useful information concerning the structure of the material. (a interferncia construtiva, ou reforo, de uma irradiao de raio-x que interagem com um material, os raios difratados, prov informao til relativo estrutura do material). Diffraction: difrao Diffusion bonding/(difuso de liogao): a joining technique in which two surfaces are pressed together at high pressures and temperatures. Diffusion of atoms to the interface fills in voids and produces a strong bond. (uma tcnica de ligao na qual so pressionados duas superfcies juntos a presses e temperaturas altas. Difuso de tomos na superficie preenche os vazios e produz uma ligao forte). Diffusion coefficient (d): the constant of proportionality between the diffusion flux and the concentration gradient in fick's first law; its magnitude is indicative of the rate of atomic diffusion. Diffusion coefficient/(coeficiente de difuso): a temperature-dependent coefficient related to the rate at which atoms diffuse. The diffusion coefficient depends on temperature and activation energy. (um coeficiente depende da temperatura relacionado taxa qual tomos difundem. O coeficiente de difuso depende da temperatura e energia de ativao). Diffusion distance/(distncia de difuso): the maximum or desired distance that atoms must diffuse; often, the distance between the locations of the maximum and minimum concentrations of the diffusing atom. (a mxima ou desejada distncia que tomos devem difundir; freqentemente, a distncia entre os locais de mxima emmina concentraes do tomo difundindo). Diffusion flux (j): the quantity of mass diffusing through and perpendicular to a unit crosssectional area of material per unit time. Diffusion/(difuso): the movement of atoms within a material. (o movimento de tomos dentro de um material). Diffusion: motion of atoms, ions, or vacancies through a material. Diffusivity/(difusividade): another term for diffusion coefficient. (outro termo para coeficiente de difuso). Dip - molhar, mergulhar. Dipole: a system or object whose one end has a negative charge and the other a positive charge. Directional relationship/(relao direcional): the bonds between atoms in covalently bonded materials form specific angles, depending on the material. (as ligaes entre tomos em materiais ligados covalentemente formam ngulos especficos,dependendo do material). Directions of a form/(direes de uma forma): crystallographic directions that all have the same characteristics, although their sence is different. Denoted by < > brackets. (direes de cristalografia que tem todas as mesmas caractersticas, embora seu sence diferente. Denotado por parnteses). Disagreement - discordncia = dislocation. Discharge - descarga. Discovery - descoberta. Dislocation density/(densidade de deslocao): the total length of dislocation line per cubic centimeter in a material. (o comprimento total de linha de deslocao por centmetro cbico em um material).


_______________

21

Dislocation line: the line that extends along the end of the extra half-plane of atoms for an edge dislocation, and along the center of the spiral of a screw dislocation. Dislocation/(deslocao): a line imperfection in the lattice of a crystalline material. Movement of dislocations helps explain how materials deform. Interference with the movement of dislocations helps explain how materials are strengthened. (uma imperfeio de linha no reticulado de um material cristalino. Movimento de deslocaes ajuda a explicar como materiais deformam. Interferncia com o movimento de deslocaes ajuda explicar como os materiais so fortalecidos). Dislocation: a linear crystalline defect around which there is atomic misalignment; plastic deformation corresponds to the motion of dislocations in response to an applied shear stress; edge, screw, and mixed dislocations are possible. Dislocation: dislocao Dispel - dispersar, dissipar. Dispersion strengthening/(reforo por disperso): increasing the strength of a material by mixing together more than one phase. By proper control of the size, shape, amount, and individual properties of the phases, excellent combinations of properties can be obtained.(aumento da resistncia de um material pela mistura de mais de uma fase. Pelo controle aprpriado de tamanho, forma, quantidade, e propriedades individuais da fase, excelentes combinaes das propriedades podem ser obtidas) Dispersion-strengthened composites compostos fortalecidos por disperso Dispersoids dispersides Displace - deslocar, substituir. Displacement - deslocamento, substituio. Display - exibir. Disrupt - romper, rachar, separar. Disruption - ruptura. Distinctive - caracterstico. Do - fazer, executar, agir, atuar, criar, efetuar, trabalhar, acabar, concluir, ser suficiente, completar, preparar, causar, arranjar, interpretar, enganar, produzir, acabar com, representar, tratar com, servir, render, prestar, proceder, ocupar-se de, bastar, convir, percorrer, cobrir, matar, trapacear, liquidar, arruinar, acolher, entreter, sustentar, cumprir, esgotar, modificar. Domain: a volume region of a ferromagnetic or ferrimagnetic material in which all atomic or ionic magnetic moments are aligned in the same direction. Dominate - controlar. Done - feito, fazer. Donor exhaustion/(exausto do doador): when all of the extrinsic donor levels in an n-type semiconductor are filled.(quando todos os nveis de doadores extrnsecos em um semicondutor do tipo n esto preenchidos) Doping/(dopagem): addition of controlled amounts of impurities to increase the number of charge carriers in a semiconductor.(adio de quantidades controladas de impurezas para aumentar o nmero de transportadores de carga em um semicondutor) Doping: the intentional alloying of semiconducting materials with controlled concentrations of donor or acceptor impurities. Doubt - dvida Down - descida, descontentamento, em descida, desconfiana, averso, descer, em declive, abaixar, abater, sujeitar, em decadncia, derrubar, dominar, inferior, abaixo, ponto inferior, efetivamente, em estado ou condio, para baixo, ao mais baixo grau, descender, anterior, doente, com ateno, depresso, com aplicao, de origem, perigo, realmente, por escrito. Downhand welding - soldagem na posio plana.


_______________

22

Draft - esboo, esquema, rascunho, saque, letra, destacamento, redigir. Draught - correntes de ar (=draft) Draw (drawn) - puxar, tirar, desenhar Drawback - desvantagem. Drawing trefilao Drawing/(forjamento): reheating a malleable iron in order to reduce the amount of carbon combined as cementite by spheroidizing pearlite, tempering martensite, or graphitizing both.(reaquecer um ao malevel para reduzir a quantidade de carbono combinado como cementita pela esferoidizao da perlita, revenida martensita, ou grafitizando-se ambos) Drawing: trefilao. Drawn - tirar, puxar, arrastar, extrair, arrancar, atrado, desenhar, empatado, magro, retirar, cansado. - to: reunir-se, evocar, causar, deduzir, retratar. Drift - ser levado. Drift velocity/(desvio de velocidade): the average rate at which electrons or other charge carriers move through a material.(a taxa mdia na qual os eltrons ou outros transportadores de carga se movem atravs de um material) Drive - acionamento, transmisso. Drop gota Drop - gota (=bead), soltar. Dropping - queda. Dry - secar, enxugar, seco, enxuto. Dual-phase steels/(aos bifsicos): special steels treated to produce martensite dispersed in a ferrite matrix.(aos especiais tratados para produzir martensita dispersada em uma matriz de ferrita) Ductile cast iron/(ferro fundido dctil): cast iron treated with magnesium to cause graphite to precipitate during solidification as spheres, permitting excellent strength and ductility. Also known as nodular cast iron.(ferro fundido tratado com magnsio para fazer grafite para precipitar durante a solidificao como esferas, permitindo excelente resistncia e ductilidade. Tambm conhecido como ferro fundido nodular) Ductile failure fratura dtil Ductile fracture: a mode of fracture that is attended by extensive gross plastic deformation. Ductile-to-brittle transition: the transition from ductile to brittle behavior with a decrease in temperature exhibited by bcc alloys; the temperature range over which the transition occurs is determined by charpy and izod impact tests. Ductility/(ductilidade): the ability of a material to be permanently deformed without breaking when a force is applied. (a habilidade de um material ser deformado permanentemente sem quebrar quando uma fora aplicada). Ductility: a measure of a material's ability to undergo appreciable plastic deformation before fracture; it may be expressed as percent elongation or percent area reduction from a tensile test. Ductility: ductilidade Due - devido. ~ to : devido a. Due to devido a Due to: devido Duplex stainless steel/(ao inoxidvel duplo): a special class of stainless steels containing a microstructure of ferrite and austenite.(uma classe especial de aos inoxidveis contendo uma microestrutura de ferrita e austenita) Dust - poeira.


_______________

23

Dwell - morar, habitar, residir, viver, parada, interrupo. Dwelling - habitao, residncia. E Each - cada, cada um. Early : cedo, adiantado, precoce, prematuro, antecipadamente, primitivo, ultimamente, recentemente. Earth : terra. Ease - facilidade, conforto, aliviar, relaxar, confortar. Easier : facilitar. Echo - repetir. Edge - aresta, contorno, borda, orla, extremidade. Edge dislocation/(deslocao de aresta): a linear crystalline defect associated with the lattice distortion produced in the vicinity of the end of an extra half-plane of atoms within a crystal; the burgers vector is perpendicular to the dislocation line. Edge dislocation/(deslocao de arestas): a dislocation introduced into the lattice by adding an extra half plane of atoms. (uma deslocao introduzida no reticulado adicionando um " extra meio- plano " de tomos). Edge: aresta Effect - produzir, efeito, resultado, consequncia, propriedade, efetuar, realizar, executar, causar. Effort - esforo. Either - ou, tambm no, qualquer, um ou outro, cada, ambos. Either .... Or: ou ...... Ou Elapse - passar, decorrer (tempo). Elastic deformation/(deformao elstica): deformation of the material that is recovered when the applied load is removed. (deformao do material que recuperado quando a carga aplicada removida). Elastic deformation: nonpermanent deformation, totally recovered upon release of an applied stress. Elastic strain deformao elstica Elastomer: a polymeric material that may experience large and reversible elastic deformations. Elastomers/(elastmeros): polymers possessing a highly coiled and partly cross-linked chain structure, permitting the polymer to have exceptional elastic deformation.(polmeros que possuem uma estrutura com alto emaranhado e cadeias de ligaes parcialmente cruzadas, permitindo o polmero ter excepcional deformao elstica) Electric field/(campo eltrico): the voltage gradient, or volts per unit length.(o gradiente de voltagem, ou volts por unidade de comprimento) Electrolyte: a solution through which an electric current may be carried by the motion of ions. Electronegative: for an atom, having a tendency to accept valence electrons; also a term to describe non-metallic elements. Electronegativity/(eletronegatividade): the relative tendency of an atom to accept an electron and become an anion. Strongly electronegative atoms readily accept electrons. ( a tendncia relativa de um tomo para aceitar um eltron e se tornar um anion. Atomos fortemente eletronegativivos rapidamente aceitam eltrons). Electropositive:for an atom, having a tendency to release valence electrons; also a term to describe metallic elements. Electropositivity/(eletropositidade): the relative tendency of an atom to give up an electron and become a cation. Strongly electropositive atoms readily give up electrons. (a tendncia


_______________

24

relativa de um tomo para doar um eltron e se tornar um cation. Atomos fortemente eletropositivos rapidamente doam eltrons). Eletrostriction/(eletrostico): the dimensional change that occurs in a material when an electric field is acting on it.(a mudana dimensional que ocorre em um material quando um campo eltrico atuante nele) Elongate - alongar-se. Elongation alongao Elongation% /(% alongamento): the total percentage increase in the length of a specimen during a tensile test. (o aumento de porcentagem total no comprimento de um corpo durante um teste de ruptura por trao). Embed - imbutir, enterrar, engastar. Embrace - abraar, incluir, adotar, abrao. Embrittled :fragilizado. Employ : empregar, usar, colocar. Enable : capacitar, possibilitar, habilitar, permitir, autorizar. Enclosure - recinto, cerca. Encounter - encontrar por acaso, enfrenta. Endurance limit tenso limite de fadiga Endurance limit/(limite de resistncia): the stress below which a material will not fail in a fatigue test. (a tenso a qual um material no falhar em um teste de fadiga). Endurance ratio/(relao de resistncia): the endurance limit divided by the tensile strength of the material. The ratio is about 0.5 for many ferrous metals. (o limite de resistncia dividido pela resistncia trao do material. A taxa aproximadamente 0.5 para muitos metais ferrosos). Energy gap/(faixa sem energia): the energy between the top of the valence band and the bottom of the conduction band that a charge carrier must obtain before it can transfer a charge.(a energia entre o topo da banda de valncia e o fundo da banda de conduo que um transportador de carga deve obter antes dele poder tranferir uma carga) Engage - engajar, engrenar, engatar. Engineering strain/(deformao de engenharia): the amount that a material deforms per unit length in a tensile test. (a quantia que um material deforma por unidade de comprimento em um teste de ruptura por trao). Engineering stress/(tenso de engewnharia): the applied load, or force, divided by the original cross-sectional area of the material. (a carga aplicada, ou fora, dividida pela rea de seo tranversal original do material). Enhance - aumentar, acentuar, subir, acrescentar, suspender, levantar, intensificar, exagerar, realar. Enlarge - ampliar, alargar, aumentar, dilatar, desenvolver, alargar-se, expandir. Enough - bastante, suficiente, adequadamente. Ensure - garantir, assegurar, segurar, resguardar, proteger. Entail - acarretar, trazer, exigir. Entire - inteiro, todo, total, completo. Entirely - completamente. Entrain - arrastar. Entry - entrada, observao, assento, lanamento, nota, declarao, partida, rubrica, beco. Equally - igualmente. Equiaxed: powder or grain shapes with approximately equal dimensions.


_______________

25

Equilibrium (phase): the state of a system where the phase characteristics remain constant over indefinite time periods; at equilibrium the free energy is a minimum. Erratic - irregular, errtico. Etch - atacar com reagente qumico. Etching - ataque por reativo qumico. Etching/(ataque qumico): chemical surface corrosion, usually conducted in a controlled fashion on a polished surface of a material sample to reveal details of the microstructure. Etching: ataque qumico Eutectic cell/(cela euttica): a cluster of graphite flakes produced during solidification that are all interconnected to a common nucleus.(um grupo de flocos de grafites produzidos durante a solidificao que esto todos interconectados a um ncleo comum) Eutectic microconstituent/(microconstituinte euttico): a characteristic mixture of two phases formed as a result of the eutectic reaction.(uma mistura caracterstica de duas fases formadas como um resultado da reao euttica) Eutectic/(euttico): a three-phase reaction in which one liquid phase solidifies to produce two solid phases.(uma reao de trs fases na qual uma fase lquida se solidifica para produzir duas fases slidas) Eutectic: upon cooling, a liquid phase transforms isothermally and reversibly into two intimately mixed solid phases; the lowest melting composition in a material system. Eutectoid - eutetide Eutectoid/(eutetide): a three-phase reaction in which one solid phase transforms to two different solid phases.(uma reao de trs fases na qual uma fase slida se transforma em duas diferentes fases slidas) Eutectoid: upon cooling, one solid phase transforms isothermally and reversibly into two new solid phases that are intimately mixed. Eutetic reaction reao euttica Eutetide: eutectoid Evaluation - avaliao. Even : at, mesmo, regular, uniforme, mesmo; mesmo se, ainda que, liso, plano, equilibrado, igualar. Even: at Evenly - uniformemente, com regularidade Eventually: finalmente. Every - cada, todo. Every: toda Everybory: todos, todo o mundo Exceed - exceder. Excessive weldmetal - reforo da solda (sobremetal). exclusivamente, unicamente. Expect - esperar, aguardar, contar com, julgar, supor. Expend - gastar, despender. Expenditure - gasto. Explain - explicar, exclarecer, expor. Extend - extender, prolongar, ampliar, aumentar, alongar, alargar, expandir. Extenders/(diluentes): additives or fillers to polymers that provide bulk at a low cost.(aditivos ou preenchedores para polmeros que proporcionam tamanho a um baixo custo) Extent - extenso, grau, proporo, alcance, volume, amplitude.


_______________

26

Extrinsic semiconductor/(semicondutor extrnseco): a semiconductor prepared by adding impurities or dopants which determine the number of charge carriers.(um semicondutor preparado adicionando impurezas ou dopantes o qual determina o nmero de transportadores de carga) Extrusion extruso Extrusion: a forming technique whereby a material is forced, by compression, through a die orifice. Extrusion: extruo. Eyepiece - ocular. F Face - face, frente, lado, espelho, superfcie. Face-centered cubic (fcc): a crystal structure found in some of the common elemental metals; within the cubic unit cell atoms are located at all corner and face-centered positions Facilitate - facilitar. Fact - realidade. Fading/( ): the loss of the nodulizing or inoculating effect in cast irons as a function of time, permitting undesirable changes in microstructure and properties.(a perda do efeito da nodulizao ou inoculao nos ferros fundidos em funo do tempo, permitindo mudanas indesejveis na microestrutura e propriedades) Failure - falha, defeito, pane, fracasso. Failure: falha Fairly : bastante, completamente, antes, absolutamente justamente, bem, moderadamente, razoavelmente. Fall - baixar, cair, queda, baixa. Falt - falha. Far - longe, distante, remoto. Fastest : velozmente, rapidamente. Fatigue - fadiga. Fatigue failure: fratura por fadiga. Fatigue life Fatigue life/(vida de fadiga): the number of cycles permitted at a particular stress before a material fails by fatigue. (o nmero de ciclos permitidos a uma tenso dada antes de uma falha do material por fadiga). Fatigue strength/(tenso de fadiga): the stress required to cause failure by fatigue in a given number of cycles, such as 500 million cycles. (a tenso exigida para causar falhas por fadiga em um determinado nmero de ciclos, como 500 milhes de ciclos). Fatigue test/(teste de fadiga): measures the resistance of a material to failure when a stress below the yield strength is repeatedly applied. (mede a resistncia de um material para falhar quando uma tenso abaixo do limite de escoamento for repetidamente aplicada). Feasible - vivel, possvel, praticvel Feathery : leve, suave, emplumado, topo. Feature - especialidade, aspecto, feio, caracterstica, trao, retratar, representar. Feed - avano, alimentao, avanar, alimentar, abastecer, comer. Feed speed - velocidade de alimentao Ferrimagnetism: permanent and large magnetizations found in some ceramic materials; it results from antiparallel spin coupling and incomplete magnetic moment cancellation. Ferrite ferrita


_______________

27

Ferrite (ceramic): ceramic oxide materials composed of both divalent and trivalent cations, some of which are ferrimagnetic. Ferrite (iron): body-centered cubic iron; also iron and steel alloys that have the bcc crystal structure. Ferroelectricity/(ferroeletricidade): aligniment of domains so that a net polarization remains after the electric field is removed.(alinhamento de domnios de modo que uma polarizao da rede permanece depois que o campo eltrico removido) Ferroelectricity: spontaneous alignment of electric dipoles within a material under the influence of an electric field, resulting in a hysteresis loop when the direction of electric field is switched. Ferromagnetism: spontaneous alignment of magnetic dipoles within a material under the influence of a magnetic field, resulting in a hysteresis loop when the direction of magnetic field is switched. Ferrous alloy: a metal alloy for which iron is the prime constituent. Few - poucos. a ~: alguns. Fiber-reinforced composite composto de fibra reforada Ficks first law/(a primeira lei de fick): the equation relating the flux of atoms by diffusion to the diffusion coefficient and the concentration gradient. (a equao que relaciona o fluxo de tomos por difuso ao coeficiente de difuso e o gradiente de concentrao). Ficks second law/(a segunda lei de fick): the partial differential equation that describes the rate at which atoms are redistributed to a material by diffusion. Em (a equao diferencial parcial que descreve a taxa qual atomos so redistribudos em um material por difuso). Fick's first law: the diffusion flux is proportional to the concentration gradient; this relationship is employed for steady-state diffusion situations. Fick's second law: the time rate of change of concentration is proportional to the second derivative of concentration; this relationship is employed in nonsteady-state diffusion situations. Field - campo, domnio, esfera. Fill : o bastante, o suficiente, encher, ocupar, preencher, encher-se. Filler - enchedor, alimentador. Filler: enchimento. Find - encontrar, descobrir, pensar, suprir, verificar, certificar-se de, decidir, declarar, imaginar, inventar, prover, achar, julgar. ~ out: constatar, descobrir. Finding : descoberta, constatao, achado. Finger - dedo, tocar, dedilhar. Finisshed polido (acabamento) Firing/(queima): a high temperature heat treatment that increases the density and strength of a ceramic piece. Firing: queima First stage graphitization/(primeiro estgio de grafitizao): the first step in the heat treatment of a malleable iron, during which the massive carbides formed during solidification are decomposed to graphite and austenite.(o primeiro passo no tratamento do aquecimento de um ferro malevel, durante o qual volumosos carbonetos formados durante a solidificao so decompostos em grafite e austenita) Fit - encaixar-se, ajustar-se. Fitness : adequado, apropriado. Fitting - oportuno, prprio, conveniente, instalao, montagem, prova, acessrios. Fitup - prover, equipar. Fixture - pertence, instalao.


_______________

28

Flank - flanco. Flapper - chapeleta. Flashover - salto de fasca ou de arco. Flat - superfcie plana, chato, liso, cho, estendido, horizontal, deitado, vazio, formar, aposento, montono. Flaw defeito Flaw: defect Flaws : defeitos, imperfeies. Flexural modulus mdulo flexural Flexural modulus/(modulo de flexural): the modulus of elasticity calculated from the results of a bend test, giving the slope of the stress-deflection curve. (o modulo de elasticidade calculado para os resultados de um teste de curva, dando o inclinao da curva tensodefleco). Flexural strength resistncia flexural Flexural strength the stress required to fracture a specimen in a bend test. Also called the modulus of rupture. Fora de flexural que a tenso exigiu fraturar um corpo em um teste de curva. Tambm chamado o modulus de ruptura. Flick - movimento rpido. Floor - piso. Flow - fluir. Fluidity/(fluidez): the ability of liquid metal to fill a mold cavity without prematurely freezing.(a habilidade do metal lquido preencher a cavidade de um molde sem resfriamento prematuro) Flux/(fluxo): the number of atoms passing through a plane of unit area per unit time. This is related to the rate at which mass is transported by diffusion in a solid. (o nmero de tomos que atravessam um plano de rea de unidade por unidade de tempo. Isto relacionado taxa qual massa transportada por difuso em um slido). Foam/(espuma): a polymer that has been made porous (or spongelike) by the incorporation of gas bubbles. Foam: espuma Foil - folha, frustrar, lmina, folha fina, de metal, laminar. For para, por, por causa de, em favor de, com respeito a, durante, porque, como; for months: por meses For sake of : por causa de , com o propsito de. For this reason: por isso; por esta razo Foregoing - j mencionado, precedente. Foreign : estranho, externo. Forging forjamento Forging/(forjamento): mechanical forming of a metal by heating and hammering. Forging: forjamento. Forging; forjamento Former - primeiro, passado, anterior, antigo, aquele. in ~ times: antigamente. Forth - para diante, em diante, fora. and so ~: e assim por diante. Forward - enviar, desenvolver, pronto, avanado, saliente. Forward bias/(polarizao de avano): connecting a junction device so that holes and electrons flow toward the junction to produce a net current flow.(conectando um dispositivo de juno


_______________

29

de modo que buracos e o fluxo de eltrons na direo da juno produza um fluxo corrente da rede) Found - achado, fundar, estabelecer, instituir, fundir, derreter. Fourfold - qudruplo. Fracture mechanics/(faturas mecnicas): the study of a materials ability to withstand stress in the presence of a flaw. (o estudo da habilidade de um material para resistir tenso na presena de uma falha). Fracture toughness - ductilidade fratura. Fracture toughness(ductilidade fratura): the resistance of a material to failure in the presence of a flaw. (a resistncia de um material a fratura na presena de uma falha). Fracture toughness: rigidez, tenacidade. Fracture: fratura Free energy: a thermodynamic quantity that is a function of both the internal energy and entropy (or randomness) of a system; at equilibrium the free energy is at a minimum. Freeze - solidificar, congelar. Freezing range/(faixa de congelamento): the temperature difference between the liquidus and solidus temperature.(a diferena de temperatura entre a temperatura do lquido e do slido) Frenkel defect/(defeito de frenkel): a pair of point defects produced when an ion moves to create an interstitial site, leaving behind a vacancy. (um par de defeitos de ponto produzido quando um on move para criar um local intersticial, deixando para trs uma vacncia). Frenkel defect: in an ionic solid, a cation-vacancy and cation-interstitial pair. From de, desde, por; starting from: a partir de; from now on: de hoje em diante; from then onwards: a partir de ento Fulfil - cumprir, realizar. Full - inteiro, completo, amplo, pleno, cheio, repleto, detalhado, ntegra, saciado, integral, totalidade, mximo, ocupado. Fully - totalmente, completamente, inteiramente. Functionality/( ): the number of sites on a monomer at which polymerization can occur.(o nmero de locais em um monmero no qual a polimerizao pode ocorrer) Further : mais, alm, mais longe, alm disso, adiante, ademais, novo, adicional, ainda, adiantar, promover. Furthermore - alm disso. Fuse - fundir-se. G Gad tongs - pequenos lingotes, tarugos Gage = gauge - calibre aferir, medir, manmetro, calibrar, medidor, contador. Gager - aferidor. Gain - obter, ganho, incremento, lucro, ranhura, conseguir, vantagem. Gall - raspar, desgastar. Galvannealed - galvanizado e recozido. Gap - lacuna, afastamento, abertura. Gasproof - a prova de gs. Gate - porto, vvula, cancela. Gather - juntar-se. Gauge - calibre. Gear engrenagem


_______________

30

Generation - gerao. Geometric isomer/(ismero geomtrico): a molecule that has the same composition as, but a structure different from, a second molecule.(uma molcula que tem a mesma composio que, mas uma diferente estrutura, uma segunda molcula) Get - obter, ter adquirir, ganhar, possuir, apanhar, receber, fazer-se, compreender, chegar, preparar, tornar-se, persuadir. Gibbs phase rule/(regra das fases de gibbs): describes the number of degrees of freedom, or the number of variables that must be fixed to specify the temperature and composition of a phase.(descreve o nmero do grau de liberdade, ou o nmero de variveis que devem ser fixadas para especificar a temperatura e a composio da fase) Give rise to : originar, ocasional. Glass beads Glass fiber fibra de vidro Glass transition temperature/(temperatura de transio do vidro): the temperature below which the amorphous polymer assumes a rigid glassy structure.(a temperatura abaixo no qual o polmero amorfo assume uma estrutura vtrea rgida) Glass transition temperature: the temperature at which, upon cooling, a noncrystalline ceramic or polymer transforms from a supercooled liquid into a rigid glass. Glass/(vidro): a solid, noncrystalline material that has only short-range order between the atoms. (um slido, material no-cristalino que tem s ordem de alcance limitado entre os tomos). Glass: an amorphous material with three-dimensional primary atomic bonding. Glide - deslize, escorregamento. Glow - luz intensa. Goal - Objetivo, alvo, fim, baliza, ponto. Going - condio do caminho, marcha. Goive (to) : goivar. Gouve - vigarice. Govern - decidir. Grain boundary diffusion/(limite de difuso do gro): diffusion of atoms along grain boundaries. This is faster than volume diffusion, because the atoms are less closely packed in grain boundaries. (difuso de tomos ao longo de limites de gro. Isto mais rpido que difuso de volume, porque os tomos so menos empacotados em limites de gro). Grain boundary/(contorno de gro): a surface defect representing the boundary between two grains. The lattice has a different orientation on either side of the grain boundary. (um defeito de superfcie que representa o limite entre dois gros. O reticulado tem uma orientao diferente em qualquer lado do contorno de gro). Grain growth/(crescimento de gro): movement of grain boundaries by diffusion in order to reduce the amount of grain boundary area. As a result, small grains shrink and disappear and other grains become larger. (movimento de limites de gro por difuso para reduzir a quantia de rea de limite de gro. Como resultado, gros pequenos encolhem e desaparecem e outros gros ficam maiores). Grain/(gro) a portion of a solid material within which the lattice is identical and oriented in only one direction. (uma parte de um material slido dentro do qual o reticulado idntico e orientado somente em uma direo). Grain: an individual crystal in a polycrystalline metal or ceramic. Granted : concedido, dado, outorgado. Grasp - entendimento. Grate - raspar, ralar, ranger.


_______________

31

Gravel cascalho Gray cast iron/(ferro fundido cinzento): cast iron which, during solidification, permits graphite flakes to grow, causing low strength and poor ductility.(ferro fundido que, durante a solidificao, permite o crescimento de flocos de grafite, causando baixa resistncia e baixa ductilidade) Greater : mais extenso, maior. Greater: aumento Greatly - extremamente. Griffith crack theory: Grind modo Grip - segurar, apertar, controle, cabo, prender, grampo, garra. Grips garras Groove : ranhura, encaixe, entalhe, chanfro, estria. Ground - esmerilhado, retificado. Growth - crescimento, desenvolvimento, aumento, extenso, progresso, tumor, vegetao. Guarantee - garantia, abandonar, afianar, garantir. Guess - tentar descobrir. Guidance - governo, orientao, direo. Guide -guia, roteiro, guiar, encaminhar, orientar, dirigir. H Hack - entalhe, corte, cortar, entalhar. Haft - cabo, punho(de cinzel, etc). Hail-petch equation/(equao de hall-petch): the relationship between strength and grain size in a material that is, (a relao entre tenso e tamanho de gro em um material que ). Half - metade, meio, semi. Hali-heroult process/(processo hall-heroult): an electrolytic process by which aluminum is extracted from its ore.(um processo eletroltico no qual o alumnio extraido de seu minrio) Halve - reduzir metade, partir ao meio. Hamper - embaraar. Hand - dar, entregar. Handle - cabo, tocar, manusear. Handsaw - serra manual, serrote. Happen - acontecer, suceder, ocorrer, realizar-se. Harden - encruar, temperar, endurecer-se. Hardenability temperabilidade Hardenability curves/(curva de temperabilidade): graphs showing the effect of cooling rate on the hardness of an as-quenched steel.(grfico mostra o efeito da taxa de resfriamento na dureza de um ao envelhecido) Hardenability/(temperabilidade): the ease with which a steel can be quenched to form martensite. Steels with high hardenability form martensite even on slow cooling.(facilidade com que um ao pode ser temperado para formar martensita. Aos com alta temperabilidade formam martensita at em resfriamento lento) Hardenability: a measure of the depth to which a specific ferrous alloy may be hardened by the formation of martensite upon quenching from a temperature above the upper critical temperature. Hardenability: temperabilidade


_______________

32

Hardness test/(teste de dureza): measures the resistance of a material to penetration by a sharp object. Common hardness tests include the brinell test, rockwell test, knoop test, and vickers test. (mede a resistncia de um material a penetrao por um objeto afiado. Testes de dureza comuns incluem o brinell teste, rockwell teste, knoop teste, e teste de vickers). Hardness teste teste de dureza Hardness/(dureza): the measure of a material's resistance to deformation by surface indentation or by abrasion. Hardness: endurecimento Harmful : prejudicial, perigoso, nocivo. Harsh - severo, duro, spero, cruel, insensvel. Have - ter, possuir, obter, tomar. Hazardous - arriscado, perigoso, incerto Heat capacity : the quantity of heat required to produce a unit temperature rise per mole of material. Heat treatment: tratamento trmico. Heater - aquecedor, estufa, forno. Heave - (lift) levantar, puxar por, escalar, puxo, esforo. Heavy - pesado, arduo, difcil, forte, opressivo, oneroso, violento, oprimido, abundante, intensidade. Height altura Height - altura, altitude. Held : (particpio passado): mantido, ocupado, convocado. Helpful - til, proveitoso. Hence - portanto, daqui, por isso, por consequncia. Here - aqui, c, s vezes. Herringbone - forma de espinha de peixe. Hexagonal close-packed (hcp): the unit cell is of hexagonal geometry and is generated by the stacking of close-packed planes of atoms. Hidden - escondido, oculto. Higher : mais elevado. High-light : detalhe, ponto principal; enfatizar, assimilar. Highly - altamente, grandemente. Hind - de trs, traseiro, posterior. Hinder - obstruir, impedir, estornar. Hindsight - percepo tardia. Hint - insinuao, sugesto (indireta), insinuar, dar a entender. Hint at - aludir a. Hitherto - at agora. Hogging out - corte de avano rpido. Hold - manter, segurar, tomar, pegar em, ter, possuir, conter, encerrar, realizar, comportar, celebrar. Holes/(buracos): unfilled energy levels in the valence band. Because electrons move to fill these holes, the holes move and produce a current.(nveis de energia vagos na banda de valncia. Porque os eltrons se movem para prencher esses buracos, os buracos se movem e produzem uma corrente)


_______________

33

Homogenization heat treatment/(tratamento trmico de homogeneizao): the heat treatment used to reduce the segregation caused during nonequilibrium solidification.(tratamento trmico usado para reduzir a segregao causada durante o no-equilbrio da solidificao) Homopolymers/(homopolmeros): an addition polymer containing only one type of monomer.(um polmero de adio contendo s um tipo de monmero) Hookes law/(a lei de hooke): the relationship between stress and strain in the elastic portion of the stress-strain curve. (a relao entre tenso e deformao na poro elstica da curva de tenso-deformao). Hopefully - confiantemente, esperanosamente. Hot pressing: a method used to densify a material, whereby heat and pressure are applied simultaneously, and the pressure is typically applied unidirectionally via rigid tooling. Hot shortness/(baixa ductilidade em quente ou fragilidade em quente): melting of the lower melting point nonequilibrium material that forms due to segregation, even though the temperature is below the equilibrium solidus temperature.(fuso do menor ponto de fuso do material em no-equilbrio que se forma devido a segregao, embora a temperatura abaixo da temperatura solidus no equilbrio) Hot working/(trabalho quente): any metal forming operation that is performed above a metal's recrystallization temperature. How - como, de que modo. However - entretanto, mas, contudo, porm. However/nevertheless: entretanto Huge - enorme. Hume-rothery rules/(regras de hume-rothery): the conditions that an alloy system must meet if the system is to display unlimited solid solubility. Hume-rotherys rules are necessary but are not sufficient.(as condies que um sistema de ligas deve satisfazer se o sistema apresentar solubilidade slida ilimitada. As regras de hume-rothery so necessrias mas no so suficientes) Hybridization/(hibridao): when valence and conduction bands are separated by an energy gap, leading to the semiconductive behavior of silicon and germanium.(quando as bandas de valncia e de conduo so separadas por uma faixa sem energia, levando para o comportamento semicondutivo do silcio e germnio) Hyper-/(hiper): a prefix indicating that the composition of an alloy is more than the composition at which a three-phases reaction occurs.(um prefixo que indica que a composio de uma liga maior do que a composio na qual uma reao de trs fases ocorre) Hypereutectic alloys/(ligas hipereutticas): alloys containing more than the eutectic composition but containing at least some eutectic microconstituent.(ligas contendo mais do que a composio euttica mas contendo pelo menos alguns microconstituintes eutticos) Hypereutectoid alloy: for an alloy system displaying a eutectoid, an alloy for which the concentration of solute is greater than the eutectoid composition. Hypo-/(hipo): a prefix indicating that the composition of an alloy is less than the composition at which a three-phase reaction occurs.(um prefixo que indica que a composio de uma liga menor do que a composio na qual uma reao de trs fases ocorre) Hypoeutectic alloys/(ligas hipoeutticas): alloys containing less than the eutectic composition but containing at least some eutectic microconstituent.(ligas contendo menos do que a composio euttica mas contendo pelo menos alguns microconstituintes eutticos) Hypoeutectoid alloy/(hipotetide): for an alloy system displaying a eutectoid, an alloy for which the concentration of solute is less than the eutectoid composition. Hysteresis (magnetic)/(histerese): the irreversible magnetic flux density-versus-magnetic field strength (b-versus-h) behavior found for ferromagnetic and ferrimagnetic materials; a closed b-h loop is formed upon field reversal.


_______________

34

Hysteresis loop/(ciclo de histerese): the loop traced out by the polarization as the electric field is cycled. A similar loop occurs in magnetic materiais.(o ciclo localizado por fora da polarizao enquanto o campo eltrico ciclado. Um ciclo semelhante ocorre em materiais magnticos) I Impact energy/(energia de impacto): the energy required to fracture a standard specimen when the load is applied suddenly. (a energia exigida para fraturar um corpo padro quando a carga for repentemente aplicada). Impact test/(teste de impacto): measures the ability of a material to absorb the sudden application of a load without breaking. The charpy test is a commonly used impact test. (mede a habilidade de um material para absorver a aplicao sbita de uma carga sem quebrar. O teste de charpy um teste de impacto comumente usado). Impinge - chocar-se com, ter efeito sobre, afetar, tocar a, impressionar prejudicar, invadir, usurpar. Imply - significar, dar a entender. Impose - impor, obrigar, mandar, fixar, ordenar, enganar, iludir. Improbable - improvvel. Improve melhorar Improve - melhorar, aperfeioar. In - em, de, por, para, durante, sobre, dentro, canto. In addition : alm disso, alm do que. In addition/moreover: alm disso In all - ao todo, no total. In front of : em frente de In order of : de acordo com. In order to : para que, afim de que. In turn - por sua vez. In which: no qual In: em, com, por, de, entre, vestido de, durante, dentro de, dentro; in the throe of: no meio de; in a trice: num instante; in the nighttime: noite; in the: nos; in oder to: a fim de; in which: no qual Inches - polegadas. Inclination - tendncia. Include - incluir. Including - inclusive. Inclusion: foreign particle present as an undesirable impurity in a material. Incoming - que entra, novo. Increase - aumentar. Increase: aumentado Increases: crescer, aumentar Indeed : na verdade, com certeza, de fato, efetivamente, decerto, certamente, naturalmente, deveras, realmente. IndentorIndex - indicador, ndice, graduar, recartilhar, dividir. Induce - induzir. Inference - concluso, deduo.


_______________

35

Infrared - infravermelho. Injurious - prejudicial, lesivo, danoso. Ink - tinta. Inlet - entrada. Inner dentro Inner - interno, interior, central. Inoculation/(inoculao): the addition of an agente to the molten cast iron that provides nucleation sites at which graphite precipitates during solidilication.(a adio de um agente ao ferro fundido que prove locais de nucleao nos quais a grafite se precipita) Inpinge : interferir, invadir. Input - entrada. Insert - inserir, introduzir, suplemento. Inside - em, dentro de, para dentro, no interior, dentro, interior, secreto. Instead : em vez de, em lugar de. Insulating - isolamento. Insulator (electric)/(isolante): a nonmetallic material that has a filled valence band at 0 k and a relatively wide energy band gap; consequently the room-temperature electrical conductivity is very low. Insulator: isolante Intend - tencionar, pensar, destinar. Interatomic spacing/ (distncia interatomica): the equilibrium spacing between the centers of two atoms. In solid elements, the interatomic spacing equals the apparent diameter of the atom. (a distncia de equilibrio entre os centros de dois tomos. Em elementos slidos, a distncia interatomica iguala o dimetro aparente do tomo). Interdiffusion/(inter difuso): diffusion of different atoms in opposite directions. Interdiffusion may eventually produce an equilibrium concentration of atoms within the material. (difuso de tomos diferentes em direes opostas. Inter difuso pode finalmente produzir um equilibrio de concentrao de tomos dentro do material). Interdiffusion: diffusion of atoms of one metal into another metal. Interest - juros, interesse, interessar Intergranular fracture: fracture of polycrystalline materials by crack propagation along grain boundaries. Interlamellar spacing/(espaamento interlamelar): the distance between the center of a lamella or plate of one phase and the center of the adjoining lamella or plate of the same phase.(a distncia entre o centro de uma lamela ou placa de uma fase e o centro da lamela adjacente ou placa da mesma fase) Intermediate solid solution/(soluo slida intermediria): a nonstoichiometric intermetallic compound displaying a range of compositions.(uma composio intermetlica no estequiomtrica que mostra uma srie de composies) Intermediate solid solution: a solid solution or phase having a composition range that does not extend to either of the pure components of the system. Intermetallic compound/(combinao intermetalica): a compound such as al3v formed by two or more metallic atoms; bonding is typically a combination of metallic and ionic bonds. (uma combinao como al3v formada por dois ou mais atomos metlicos; ligao tipicamente uma combinao de ligaes metlicas e inicas). Intermetallic compound/(composto intermetlico): a compound formed of two or more metais that has its own unique composition, structure, and properties.(uma combinao formada de dois ou mais metais que tm suas prprias composies, estruturas e propriedades)


_______________

36

Interpenetrating polymer networks/(rede de polmero interpenetrante): polymer structures produced by intertwining two separate polymer structures or networks.(estruturas de polmeros produzidos pelo entrelaamento de duas estruturas ou redes de polmeros separados) Interplanar spacing/(distncia interplanar): distance between t

glossário mecânica

Documents