glossário de ditados populares em aparecida bela
TRANSCRIPT
1
DITADOS POPULARES EM APARECIDA BELA
GLOSSÁRIO
2
GLOSSÁRIO
DITADOS POPULARES
EM
APARECIDA BELA
Irlei Gomes de Oliveira-Andrade (Org.)
Amanda Siveti Moretti
Ater Henrique Pavim Craveiro
Cauê Alvarez dos Santos
Francieli Muniz Bezerra
João Victor Gonçalves da Silva
Kellen da Silva Gonçalves
Layane Gonçalves da Costa
Luana dos Santos Queiroz
Luiz Felipe Pinheiro Vieira
Roberth Vinicius Santiago Corrêa
Vítor Gabriel Francisquete Vieira
Vitória Gonçalves da Silva
São José dos Quatro Marcos – MT
3
AUTORES
Profª Irlei Gomes de OLIVEIRA-ANDRADE
(Org.)
Amanda Siveti Moretti
Ater Henrique Pavim Craveiro
Cauê Alvarez dos Santos
Francieli Muniz Bezerra
João Victor Gonçalves da Silva
Kellen da Silva Gonçalves
Layane Gonçalves da Costa
Luana dos Santos Queiroz
Luiz Felipe Pinheiro Vieira
Roberth Vinicius Santiago Corrêa
Vítor Gabriel Francisquete Vieira
Vitória Gonçalves da Silva
E. E.MEPS
EQUIPE GESTORA
Leila Correia da Costa
Rosicléia Camilo
Viviane de Oliveira Araújo Campos
PROFESSORES
Catiane Meschiori dos Santos
Flávia Maria Garcia de Carvalho
Francisca Aparecida Ramos
Giovani Spinola
Iraci Santos da Silva
Irlei Gomes de Oliveira Andrade
Jucélia Aparecida dos Santos Luzia
Jurandir Mota Silva
Kátia Gomes da Silva Amaro
Laura da Silva Santana Guilherme
Leonilson Calixto de Souza
Marcos Moraes de Oliveira
Maria José Souza dos Santos
Patrícia Edí Ramos
Sandro Morett de Andrade
Simone Alves dos Santos
Xênia Ferreira de Oliveira
Zenilda Bonfim Lourenção
TÉCNICOS
Regiane de Assis Pereira
EQUIPE DE APOIO
Adão Rosan da Silva
Adriana Cardos de Paula
Alexandro Queiroz da Silva
Luciano de Jesus Cebalho
Maria Nilza Pereira dos Santos
Valdete Caire Pinheiro
ORIENTADORA
Profª Dra. Nilce Maria da Silva –
(PROFLETRAS/UNEMAT/Cáceres)
4
Aos nossos familiares e moradores da Comunidade de
Aparecida Bela.
5
Nota aos leitores
Este glossário é resultado de um projeto de Mestrado – PROFLETRAS/ UNEMAT/
Cáceres-MT, que teve como objetivo estudar o funcionamento discursivo dos ditados populares
nos dizeres dos alunos do sétimo ano do Ensino Fundamental e de seus familiares. Os gestos de
interpretação aqui representados estão em circulação no seio das famílias na comunidade de
Aparecida Bela, município de São José dos Quatro Marcos-MT.
6
Prefácio
Fui convidada a meter a colher na produção desse glossário! Fiquei super honrada com o
convite e prometo que minha colher será a “la cafezinho”. E meter a colher aqui não será em
briga nenhuma!
Recebi também uma pitada de açúcar. Já saboreei o livro! Igualzinho ao aroma de
cafezinho passado na hora. Meti a colher, coloquei o açúcar e, ao final, uma delícia de leitura!
Uma alegria compartilhar com os alunos e com a professora Irlei Gomes Oliveira Andrade essa
produção.
Um glossário alegre, e que se parece muito com todos os alunos das nossas escolas e,
neste caso, especialmente, com os alunos do 7º ano da Escola Estadual Maria Eduarda Pereira
Soldera. Sob a orientação da professora Irlei, interpelados pela “união faz a força”, esse conjunto
de meninas e meninos fizeram um glossário de ditados populares com características muito
peculiares: a escolha dos ditados, desenhos, de imagens, de cores, de sensibilidade a da
delicadeza próprias da idade em que eles se encontram.
De uma forma muito simples e ao mesmo tempo forte, este glossário mostra o quanto de
boas sementes os alunos jogaram em terra fecunda! Estão colhendo ótimos frutos, também
porque até o vento se encarregou de espalhar uma tempestade amena para vários espaços e
pessoas: escola, família, amigos, professores!
Você, leitor, que está folheando este glossário, ouça um “bom conselho que lhe dou de
graça”: delicie-se, leve para casa, presenteie! É um trabalho primoroso! Vale a pena ler porque
vem de alunos e de uma escola pública de “alma grande”!
Profª Dra. Nilce Maria da Silva
UNEMAT/ Cáceres
7
Apresentação
Este glossário apresenta os ditados populares e seus sentidos que circulam em nossas
famílias e em nossa comunidade de Aparecida Bela. São ditados que passaram por modificações
ao serem ditos de uma pessoa para outra, de um lugar para outro. Ditados que viajaram no tempo
e no espaço, chegaram até nós e continuarão viajando nos dizeres das pessoas, trocando de roupa,
movimentando os sentidos.
8
Sobre o Glossário
O que é um glossário?
Um glossário é uma lista de termos de um determinado domínio de conhecimento com
uma explicação para estes termos. Tradicionalmente um glossário aparece no final de um livro,
mas atualmente aparece no meio da obra, ou ainda em um suplemento à parte.
Os glossários nasceram de listas de palavras e são antecessores dos dicionários.
9
“Desenvolver um trabalho que envolveu todos os alunos e também
seus familiares foi muito gratificante. Senti-me honrada com a
participação e o envolvimento de cada aluno. Nada paga o sorriso de
contentamento deles ao folhearem o glossário que eles produziram.”
Profª Irlei Gomes de Oliveira Andrade
10
Sumário
A alegria de palhaço é ver circo pegar fogo. .................................................................. 12
A esperança é a última que morre. ............................................................................... 13
Águas passadas não movem moinhos. ........................................................................... 15
Alegria de pobre dura pouco. ...................................................................................... 16
A mentira tem perna curta. ........................................................................................ 17
Amigos, amigos negócios a parte. ................................................................................ 18
Antes só do que mal acompanhado. .............................................................................. 21
Antes tarde do que nunca. ......................................................................................... 22
A preguiça é chave da pobreza. ................................................................................... 23
Aproveite o que dizia o velho e valerá por dois conselhos. .............................................. 24
Boca fechada não entra mosquito. ............................................................................... 27
Burro velho não ganha andadouro. ............................................................................... 28
Cada louco com sua mania.......................................................................................... 29
Cão que ladra não morde. .......................................................................................... 30
Deus dá a farinha e o diabo fura o saco. ....................................................................... 33
Deus tarda, mas não falha. ......................................................................................... 34
Devagar também se chega. ......................................................................................... 35
É dando que se recebe. .............................................................................................. 36
Galinha que imita pato morre afogada. .......................................................................... 39
Macaco que muito pula leva chumbo. ........................................................................... 40
Manda quem pode, obedece quem tem juízo. ................................................................. 41
Mas vale perder um minuto na vida do que a vida em um minuto. ..................................... 42
Não adianta chorar o leite derramado. .......................................................................... 45
Não adianta chorar pelo leite derramado. ...................................................................... 46
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. ....................................................... 47
Não faça aos outros o que não gostaria que fizesse com você. .......................................... 48
O focinho do porco não é tomada. ............................................................................... 51
11
O grande trunfo da vitória é saber esperar por ela. ........................................................ 52
O peixe morre pela boca. ........................................................................................... 53
O pior cego é aquele que não vê. ................................................................................ 54
O pouco com Deus é muito e o muito sem Deus é nada. ................................................. 57
O seguro morreu de velho. ......................................................................................... 58
Os últimos serão os primeiros. .................................................................................... 59
Para um entendedor meia palavra basta. ....................................................................... 60
Pense duas vezes antes de agir. .................................................................................. 63
Quando um burro fala, os outros abaixam as orelhas. ..................................................... 64
Quando um mais tem, mais quer. ................................................................................. 65
Quando um não quer, dois não brigam. ......................................................................... 66
Quem esquenta a cabeça é palito de fósforo que morre queimado. .................................... 69
Quem jura é quem mais mente. ................................................................................... 70
Quem muito conversa dá bom dia cavalo. ..................................................................... 71
Quem não arrisca não petisca. .................................................................................... 72
Quem não chora não mama. ........................................................................................ 75
Quem planta colhe. ................................................................................................... 76
Quem primeiro se queixa foi quem atirou ameixa. ........................................................... 77
Quem tem filho barbado é gato.................................................................................... 78
Rei morto, rei posto. ................................................................................................. 80
Saco vazio não para em pé. ......................................................................................... 81
Se cair do chão não passa........................................................................................... 84
Se conselho fosse bom, ninguém dava vendia. ................................................................ 85
Se Maomé não vai a montanha a montanha vai até Maomé. .............................................. 86
Um dia da caça outro do caçador. ................................................................................ 87
Um homem prevenido vale por dois. ............................................................................. 88
Você semeia o bem e um dia colherá. ........................................................................... 90
12
A alegria de palhaço é ver circo pegar fogo.
É reunir a bagunça e deixar o circo
quente.
É ver a plateia animada, aplaudindo.
13
A esperança é a última que morre.
Utilizamos este ditado, porque temos
que pensar positivo, ou seja, sempre
temos que achar que tudo vai dar certo.
Também serve para pessoas que sofrem
perdas, ajudando-as a superar a dor,
achando que tudo de bom irá acontecer.
14
Para mim foi emocionante fazer parte da construção de um
glossário de ditados populares, pois aprendemos várias coisas como os
significados dos ditados, pontuação e acentuação.
Achei importante as atividades em dupla, assim, em minha opinião,
aprendemos mais porque tem outras pessoas para nos ajudar a entender
melhor e também a atenção que nossa professora nos dá. Mas a parte
chata foi organizar os ditados populares em ordem alfabética que foi
nossa escolha, mas tirando esse momento, foi super divertido fazer parte
dessa construção.
Francieli Muniz Bezerra
15
Águas passadas não movem moinhos.
Quando alguém briga no passado e não
perdoa no futuro.
Exemplo: João brigou com Maria e não a
perdoou
16
Alegria de pobre dura pouco.
Quer dizer que pobre não tem sorte na
vida.
17
A mentira tem perna curta.
Se a mentira tem perna curta, a verdade
sempre chegará primeiro.
Exemplo: Quando se mente, a verdade
sempre vem à tona.
18
Amigos, amigos negócios a parte.
Não misturar as coisas.
Exemplo: Não se devem misturar as
coisas particulares com as profissionais.
19
20
Foi bem legal fazer o glossário, apesar de ter demorado meses,
acho que 3 meses e alguns dias. Também teve greve dos professores que
atrasou mais ainda pra terminar o glossário. Eu aprendi coisas novas com
o glossário, foi uma experiência bem legal.
Luiz Felipe
21
Antes só do que mal acompanhado.
Porque eu tenho que escolher bem as
pessoas para serem meus amigos.
22
Antes tarde do que nunca.
Quando uma pessoa te chama pra sair
não dá pra pensar duas vezes.
Exemplo: Não se deve demorar em dar
uma resposta.
23
A preguiça é chave da pobreza.
É ensinamento de que é preciso
trabalhar e não ter preguiça.
24
Aproveite o que dizia o velho e valerá por dois conselhos.
Pessoas mais velhas dão bons
conselhos, pois tem mais experiência do
que os mais novos.
25
26
Para mim fazer o glossário foi muito divertido, tirando as
dificuldades que tive no começo, mas deu tudo certo.
A parte mais legal, foi quando tivemos que perguntar e discutir com
os mais velhos sobre os ditados populares. E a parte mais complicada foi
quando escolhemos colocar os ditados em ordem alfabética. Mas nem
tudo é fácil, pois todos nós passamos por muitos obstáculos difíceis e às
vezes conseguimos passar por cima deles.
Eu gostei muito de fazer um glossário, vou sentir saudades de tudo
que fizemos sobre o glossário.
Luana Queiroz.
27
Boca fechada não entra mosquito.
Quando uma pessoa manda a outra
ficar quieta para deixar a outra falar.
28
Burro velho não ganha andadouro.
Porque o burro é muito velho e não dá
conta do recado.
29
Cada louco com sua mania.
A minha mania de ser louco é por
cristo e a sua?
Exemplo: Cada pessoa tem um jeito de
viver, em alguns casos manias muito
estranhas.
30
Cão que ladra não morde.
Nem tudo que se faz de bravo, é bravo.
Exemplo: cão que late, não morde.
31
32
“Pra mim construir um glossário foi interessante, pois pude
aprender muito, escrever melhor as palavras e conhecer vários ditados
populares que nunca tinha ouvido antes.
É emocionante saber que eu construí um glossário, tem meu nome
e todos os nosso trabalhos que tanto durou, mas valeu a pena, pois está
aqui toda nossa capacidade de produção e escrita, para que esse glossário
seja divulgado para outras pessoas conhecerem todo o nosso trabalho e
para tirar ideias. Foram muitos sacrifícios, mas pude aprender com a
ajuda da professora e dos colegas.”
Vitória Gonçalves da Silva
33
Deus dá a farinha e o diabo fura o saco.
O sentido desse ditado significa que
devemos acreditar mais em Deus e pouco
nas pessoas ao nosso redor. Pois ao
contrário das pessoas Deus nos dá coisas
para vivermos provações com obstáculos,
as pessoas colocam obstáculos em tudo
sem nenhuma fé.
34
Deus tarda, mas não falha.
Muitas vezes a gente acha que Deus
está tardando em nos ajudar, mas não é
hora de resolver ainda.
35
Devagar também se chega.
Correria não leva a lugar nenhum,
muitas vezes causa transtorno e devagar
se chega em segurança.
36
É dando que se recebe.
Fazendo o bem para os outros você
também será ajudado.
37
38
Para mim foi muito bom começar a fazer um glossário, pois
aprendi e continuo aprendendo.
No começo deu muito trabalho, pois aprender coisas novas não é
fácil. Foi muito importante participar da discussão de um novo glossário,
adorei participar deste trabalho, ainda mais em dupla e com ajuda da
professora que nos deu apoio em todo momento para aprendermos mais
e ajudar a fazer um belo glossário.
A melhor parte foi que todos trabalhamos juntos neste livro, uns
apoiando os outros.
Layane Gonçalves da Costa.
39
Galinha que imita pato morre afogada.
Você nunca deve ser o que você não é.
E também nunca imitar os outros.
40
Macaco que muito pula leva chumbo.
Quem não tem firmeza, não tem juízo,
pode se dar mal.
41
Manda quem pode, obedece quem tem juízo.
Aqueles que têm juízo ou respeito
obedecem às pessoas que mandam ou que
pedem um favor.
42
Mas vale perder um minuto na vida do que a vida em um minuto.
É um sinal que a gente tem que dar
valor a vida, porque a vida e muito
valiosa para ser perdida em um minuto.
43
44
“Foi bom. Foi divertido. Foi um esforço que valeu a pena. Demorou
muito, mas também não teria como, porque nos professores estavam em
greve. E também queria agradecer a nossa professora Irlei que nos
ajudou muito, e também toda a nossa sala de aula e os colegas.”
JoãoVictor.
45
Não adianta chorar o leite derramado.
O que aconteceu passou.
46
Não adianta chorar pelo leite derramado.
Algo que já aconteceu e não precisa
chorar.
47
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
Aproveitar o dia de hoje, porque não
sabemos o dia de amanhã.
48
Não faça aos outros o que não gostaria que fizesse com você.
É uma coisa que ofende alguém é
melhor não ofender os outros, se não vai
acabar se prejudicando.
49
50
“Para mim, construir glossário foi legal, mas teve partes chatas, mas eu gostei dessa
participação na construção do glossário, foi legal. Emocionante coletar vários ditados, explicar o
significado dos ditados, fazer desenhos, conforme o ditado, trabalhar em duplas, ver vídeos
legais. Demorou um tempo, ainda não terminamos ainda, mas foi muito legal. Demorou um
pouco por causa da greve, mas o glossário vai sair. Foi difícil por em ordem alfabética, achar
erros e corrigir. Foi muito legal.”
Vítor Gabriel Francisquete Vieira
51
O focinho do porco não é tomada.
Porque tem dois buraquinhos.
Exemplo: Nem tudo que aparenta ser
algo às vezes não é.
52
O grande trunfo da vitória é saber esperar por ela.
Este ditado diz que não adianta dizer-se
vitorioso sem esperar pela vitória.
53
O peixe morre pela boca.
As pessoas falam demais e acaba se
prejudicando.
54
O pior cego é aquele que não vê.
Você está vendo uma coisa que vai
acontecer e finge que não está vendo.
55
56
Para mim foi legal fazer o glossário, aprendi várias coisas com a
professora Irlei. Uma das coisas que aprendi foi que o dicionário é
incompleto, não tem todas as palavras, também aprendi o que é
glossário, qual a diferença do dicionário e o glossário entre outras coisas
que a professora ensinou a gente. Tivemos dificuldade para fazer o
glossário, foi difícil. A professora teve muita paciência conosco, mas fora
isto, foi legal fazer glossário, na parte da coleta dos ditados, escolher os
ditados e perguntar para os nossos pais, depois desenhar e pintar,
também nas vezes que íamos para sala de computação.
Uma das partes mais difíceis foi colocar os ditados em ordem
alfabética, mas isto também fomos nós que escolhemos fazer. Mesmo
com toda dificuldade foi bem legal fazer o glossário.
Amanda Siveti Moreti.
57
O pouco com Deus é muito e o muito sem Deus é nada.
Para Deus ninguém precisa de muito.
O pouco que se tem já basta.
58
O seguro morreu de velho.
Significa que pessoas seguras morrem
de velhice, não de acidentes.
Exemplo: Quando uma pessoa está
fazendo algo perigoso.
59
Os últimos serão os primeiros.
Os que querem ser melhor que os outros
e ficar sempre na frente de tudo, pode
acabar sendo o último.
60
Para um entendedor meia palavra basta.
Quando uma pessoa entende, não
precisa repetir poucas palavras são
necessárias.
Exemplo: Quando uma pessoa está
atenta, meias palavras bastam.
61
62
Para mim, participar dessa construção do glossário foi uma
gigantesca surpresa. Entender a diferença entre um glossário e um
dicionário, saber que um dicionário não é completo acarretou ainda mais
minha surpresa, gostei de saber um pouquinho mais sobre ditados.
Fiquei muito feliz de saber que um dia poderei ler um glossário que
eu mesmo pude participar de sua construção, que um dia poderei ler
para meus filhos ou amigos.
Não gostei da demora, nem da dificuldade em fazê-lo, mas sei que
um dia ainda darei risada.
Ater Henrique Pavin Craveiro
63
Pense duas vezes antes de agir.
É bom pensar duas vezes antes de agir.
É bom pensar antes de agir para não se
arrepender.
64
Quando um burro fala, os outros abaixam as orelhas.
Temos que obedecer aos mais velhos e
ter respeito pelas pessoas seja qual for a
idade.
65
Quando um mais tem, mais quer.
Quer dizer quanto mais tem dinheiro
mais quer.
66
Quando um não quer, dois não brigam.
Só há discussão quando os dois querem.
67
68
“Fazer este pequeno livro foi uma coisa interessante, porque não
sabia ia dar tanto trabalho, mas apesar de tudo está quase terminando
falta pequenos detalhes, mas eu acho que em outubro já poderemos
divulgar o livro. Eu aprendi a entender os ditados populares e também
até vi alguns novos ditados populares que eu ainda não conhecia, e
melhor até já sei um pouco como fazer um livro.”
Cauê
69
Quem esquenta a cabeça é palito de fósforo que morre queimado.
Quem se preocupa demais acaba
sofrendo as consequências.
70
Quem jura é quem mais mente.
Quem jura significa que ela está
tentando colocar a mentira no lugar da
verdade.
71
Quem muito conversa dá bom dia cavalo.
Se falarmos demais acabaremos
incomodando os outros. Quem muito
conversa se complica.
72
Quem não arrisca não petisca.
Só quem tem coragem de arriscar de
correr riscos é que tem chance de se dar
bem, de conseguir o que deseja.
73
74
“Para mim esse glossário foi muito interessante, pois foi um
trabalho que juntou todos os alunos para poder ser preparado. Esse
glossário, nos primeiros dias de preparo, nos fez sair para recolher
ditados e o que entendiam sobre eles. Depois de recolher os ditados nós
viemos para a sala e fomos ver se havia algum ditado repetido, depois de
retirar os repetidos, colocamos em cartazes e colocamos na sala. Depois
disso ficamos em greve.
Quando retornamos da greve, fomos digitar os ditados no
computador e enviá-los para a professora. Nós colocamos os ditados em
ordem alfabética, porque fizemos uma votação e isso foi bem trabalhoso,
mas divertido.”
Kellen da Silva Gonçalves.
75
Quem não chora não mama.
Quem não pede ou não chora, não
recebe o que quer.
76
Quem planta colhe.
Se você fizer o bem colherá bons frutos.
77
Quem primeiro se queixa foi quem atirou ameixa.
Uma pessoa faz algo errado e pergunta
para outra pessoa sendo que foi ela que
fez.
78
Quem tem filho barbado é gato.
Este ditado serve para pensarmos um
pouco em como é a mordomia dos filhos,
hoje em dia, com os pais.
79
80
Rei morto, rei posto.
Quando um rei morre é nomeado outro.
Exemplo: Morreu um rei, um novo rei foi
posto.
81
Saco vazio não para em pé.
Uma pessoa que não se alimenta
corretamente não conseguirá ficar em pé
e sim ficará doente.
82
83
Para mim foi muito interessante, apesar de ter chegado ao final.
Participei só na parte final, mas foi legal desenhar, escrever. Eu quero
que se lembre de mim. Gostei quando tiramos foto, foi legal.
Roberth Vinícius
84
Se cair do chão não passa.
É referente às pessoas que tem medo de
cair de uma certa altura, pois tem medo
de se machucar.
Exemplo: Ela está se balançando em uma
rede e tem medo de cair e se machucar.
85
Se conselho fosse bom, ninguém dava vendia.
Significa que a gente não pode ir muito
na ideia dos outros.
86
Se Maomé não vai a montanha a montanha vai até Maomé.
É quando alguém pede para ir à sua
casa, mas como a pessoa é difícil, a
pessoa que convidou vai à casa do
indivíduo.
Exemplo: A Amanda me pede para ir a
casa dela, mas como eu estava com
preguiça eu não fui. Então, a Amanda foi
a minha casa.
87
Um dia da caça outro do caçador.
Um dia você pode se dar bem passando
por cima de alguém, mas amanhã pode
ser alguém que vai se dar bem passando
por cima de você.
88
Um homem prevenido vale por dois.
É como um acampamento, as pessoas
devem levar uma barraca para no caso de
chover, se ele levar provavelmente não
vai se molhar.
89
90
Você semeia o bem e um dia colherá.
Se plantarmos um pé de limão vamos
colher dele limões e não laranjas.
A gente planta colhe o que a gente planta,
então não plante uma coisa e fique
esperando outra.
