glosario nuovo progetto italiano 1a

Nuovo Progetto italiano 1aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 1

Os termos divididos por unidades estão listados conforme a ordem de apresentação e baixo a indicação do livro e daseção nos quais estão presentes.Quando a sílaba tônica não for a penúltima ou em caso de dúvida a vogal tônica é sublinhada por exemplo: dialogo,farmacia.Os termos precedidos por um * pertencem aos trechos áudio não impressos.

Abbreviazioni Abreviações

avv. avverbio advérbiof. femminile femininom. maschile masculinosg. singolare singularpl. plurale pluralinf. infinito infinitivop.p. passato prossimo pretérito perfeito composto

UNITÀ INTRODUTTIVABenvenuti!

Libro dello studenteunità, l’ (f.): unidadeintroduttiva: introdutóriabenvenuti (sg. benvenuto): bem-vindosAparole, le (sg. la parola): palavrase: elettere, le (sg. la lettera): letrasA1osservate le foto: observem asfotografiasosservate (inf. osservare):observemfoto, le (sg. la foto): fotografiascos'è l'Italia per voi?: O que é aItália para vocês?cosa: o quêè (inf. essere): èItalia, l’: Itáliaper: paravoi: vocêsA2lavorate in coppia: trabalhem emduplalavorate (inf. lavorare):trabalhemin: emcoppia, la: duplaabbinate (inf. abbinare): liguemnumerate (sg. numerata):numeradasa queste parole: a estas palavrasa: aqueste (sg. questa): estasmusica, la: músicaspaghetti, gli: espaguetesespresso, l': expressocappuccino, il: cappuccinoopera, l': óperaarte, l' (f.): artemoda, la: moda

cinema, il (pl. i cinema): cinemaconoscete (inf. conoscere):conhecemaltre (sg. altra): outrasitaliane (sg. italiana): italianasA3le lettere dell’alfabeto: as letrasdo alfabetoalfabeto, l’: alfabetoascoltate (inf. ascoltare): ouçamlunga: longadoppia: duplagreca: gregain parole di origine straniera:em palavras de origemestrangeiradi: deorigine, l’ (f.): origemstraniera: estrangeiraA4pronunciate (inf. pronunciare):pronunciemlettera per lettera: soletrandodell’attività 2 da atividade 2attività, l’: atividadeA5pronuncia, la: pronúnciaripetete (inf. ripetere): repitamcasa, la: casaascoltare: escutarcosa, la: coisacucina, la: cozinhascuola, la: escolagatto, il: gatoregalo, il: presentedialogo, il (pl. i dialoghi): diálogosingolare: singulargusto, il: gostolingua, la: línguaciao: oi, tchaucena, la: jantarluce, la: luzpagina, la: páginagiusto: corretogelato, il: sorvete

Argentina, l’: Argentinachiavi, le (sg. la chiave): chavesmacchina, la: carromaschera, la: máscarapacchetto, il: pacoteInghilterra, l’: Inglaterracolleghi, i (sg. il collega): colegasmargherita, la: margaridaUngheria, l’: HungriaA6scrivete (inf. scrivere): escrevam*buongiorno: bom dia*facile: fácil*americani (sg. americano):americanos*chi: quem*Genova: Gênova*amici, gli (sg. l’amico): amigos*centro, il: centro*corso: curso, avenida*pagare: pagarBitaliana o italiano?: italiana ouitaliano?o: ouB1immagini, le (sg. l’immagine):imagensnotate (inf. notare): notemB2scoprite l’errore: descubram oerroscoprite (inf. scoprire):descubramerrore, l’ (m.): errogiornale, il: jornalB3quali sono le desinenze: quaissão as desinênciasquali (sg. quale): quaissono (inf. essere): soudesinenze, le (sg. la desinenza):desinênciasultima: últimadel singolare: do singular



plurale: pluralsostantivi, i (sg. il sostantivo):substantivosmaschile: masculinolibro, il: livrostudente, lo: estudantefemminile: femininoborsa, la: bolsaclasse, la: classe, turma, salaalcuni: algunsirregolari (sg. irregolare):irregularesparticolari (sg. particolare):particularescome: comosport, lo (pl. gli sport): esporteappendice, l’ (f.): apêndicea pagina 187 à página 187B4mettete i sostantivi al plurale:coloquem no plural ossubstantivosmettete (inf. mettere): coloquemfinestra, la: janelalibreria, la: livrariapesce, il: peixenotte, la: noitealbero, l’: árvoretreno, il: tremB5ragazzo, il: rapazalto: altorossa: vermelhaaperta: abertanuova: novagli aggettivi in –o: os adjetivosque terminam em -oaggettivi, gli: adjetivosseguono (inf. seguire): seguemle stesse regole: as mesmasregrasstesse (sg. stessa): mesmasregole, le (sg. la regola): regrasragazza, la: meninaCciao, io sono Gianna: oi eu souGiannaio: eusono (inf. essere): souC1due: doismini dialoghi: minidiálogosmini: minia quale foto corrisponde ognidialogo?: a qual fotografiacorresponde cada diálogo?corrisponde (inf. corrispondere):correspondeogni: cadaC2di nuovo: de novo

completate (inf. completare):completemquesti sono: estes sãoquesti (sg. questo): estessiete (inf. essere): sãolui: eleaustraliano: australianopiacere: prazersei (inf. essere): éspagnola: espanholasì: sime tu?: e você?tu: vocêC3leggete (inf. leggere): leiamtabella, la: tabelaverbo, il: verboessere: serlei: elanoi: nósloro: elesC4disegni, i (sg. il disegno):desenhosoralmente (avv.): oralmentecostruite (inf. costruire):construamdelle frasi: algumas frasesfrasi, le (sg. la frase): frasescome nell’esempio: como mostrao exemploesempio, l’ (pl. gli esempi):exemplobrasiliana: brasileiramarocchino: marroquinoargentini (sg. argentino):argentinosC5ungherese: húngaroinglese: inglêsC6adesso (avv.): agorapresentate (inf. presentare):apresentemil vostro compagno alla classe: oseu colega à turmavostro: seucompagno, il: colegaC7sorella, la: irmãuscita, l’: saídama: masschema, lo: esquemaC8*museo, il: museu*scendere: descer*isola, l’: ilha*vestito, il: vestido*uscire: sairD1frasi ascoltate: orações ouvidas

ascoltate: ouvidasattenzione, l’: atençãoci sono due immagini in più: háduas imagens a mais a maisci sono (inf. esserci): háin più: a maisD2completate le frasi che seguono:completem as orações a seguirche: quearticolo determinativo: artigodefinidoarticolo, l’: artigodeterminativo: definidozio, lo (pl. gli zii): tiola macchina di Paolo: o carro dePauloecco: eis aquistudenti d’italiano: estudantes deitalianomolti: muitoscalcio, il: futebolpreferisco (inf. preferire): prefiroscusi: desculpeè questo l’autobus per ilcentro?: é este o ônibus para ocentro da cidade?autobus, l’ (pl. gli autobus):ônibusper il centro: para o centro dacidadeD3con gli articoli dati: com osartigos dadoscon: comdati: dadosstivali, gli (sg. lo stivale): botaszaino, lo: mochilazia, la: tiapanino, il: sanduícheaerei, gli: aviõesnumeri, i: númerosD4formate (inf. formare): formemnota: obs.potete (inf. potere): podeml’ordine proposto: a ordempropostaordine, l’ (m.): ordemproposto: propostacombinazioni, le: combinaçõesbella: bonitapiccoli: pequenosristorante, il: restaurantemoderni: modernosgiovane: jovemD6bagno, il: banheiro, banhofamiglia, la: famíliaglobale: globalzero, lo: zero



azione, l’: açãocanzone, la: cançãomezzo: meioazzurro: azulpezzo, il: pedaçopizza, la: pizzaD7*cognome, il: sobrenome*meglio (avv.): melhor*Svizzera, la: Suíça*esercizio: exercício*maggio: maio*vacanze, le: férias*luglio: julhoEchi è?: quem é?E2verificare: verificarrisposte, le: respostassi chiama (inf. chiamarsi):chama-seche bella ragazza!: que garotabonita!che: quetesoro: tesourohai (inf. avere): temle chiavi di casa: as chaves decasano: nãoho (inf. avere): tenhole chiavi della macchina: aschaves do carrodove: ondesai (inf. sapere): sabeha (inf. avere): temfratelli, i: irmãosdavvero (avv.): realmentequanti anni hanno?: quantosanos têm?quanti: quantosanni, gli: anoshanno (inf. avere): têmmi chiamo (inf. chiamarsi):chamo-meE3avere: terE6chiedi (inf. chiedere): pergunte,peçatuo: teu, seurispondi alle domande: respondaàs perguntasrispondi (inf. rispondere):respondadomande, le: perguntascome si scrive: Como se escreve?come: comosuo: seu, dele, delanome, il: nomealla fine: no finalfine, la: final

riferisce (inf. riferire): refereE7consonanti, le (sg. laconsonante): consoantescaffè, il (pl. i caffè): cafédifficile: difíciloggetto, l’: objetogiallo: amarelomamma, la: mãenonna, la: avógonna, la: saiaterra, la: terracorretto: corretosettimana, la: semanaE8*note, le: observações*penna, la: caneta*mano, la (pl. le mani): mão*stella, la: estrela*bicchiere, il: copo*latte, il: leite*doccia, la: chuveiro*torre, la: torre*bottiglia, la: garrafa*pioggia, la: chuvatest finale: teste finaltest, il: testefinale: finalAppendice grammaticalegrammaticale: gramaticalabitudine, l’ (f.): hábitoecc. (eccetera): etc.attore, l’ (m.): atorsapore, il: saborproblema, il: problematema, il: tema, redaçãoprogramma, il: programaclima, il: climatelegramma, il: telegramapanorama, il: panoramaturista, il/la: turistabarista, il/la: barman, garçom,garçonetetassista, il/la: taxistapessimista, il/la: pessimistaregista, il/la: diretor / diretoracrisi, la: criseanalisi, l’ (f.): análisetesi, la: tesesintesi, la: sínteseperifrasi, la: perífraseenfasi, l’ (f.): ênfaseipotesi, l’ (f.): hipóteseamaro: amargore, il: reifilm, il: filmecittà, la: cidadeuniversità, l’ (f.): universidadevirtù, la: virtudeauto, l’ (f.): carromoto, la: moto

serie, la: sériespecie, la: espéciefuoco, il: fogoalbergo, l’ (m.): hotelaccento, l’ (m.): acentocade (inf. cadere): caipenultima: penúltimasillaba, la: sílabaeccezioni, le (sg. l’eccezione):exceçõesgreco, il: gregomedico , il: médicopsicologo, lo: psicólogoterzultima: antepenúltimaincarico, l’ (m.): tarefaobbligo, l’ (m.): obrigaçãoforme, le: formaschirurgo, il: cirurgiãostomaco, lo: estômagoterminano (inf. terminare):terminamarcheologo, l’ (m.): arqueólogoindicano (inf. indicare): indicampersone, le: pessoasusiamo (inf. usare): usamoscominciano (inf. cominciare):começamyogurt, lo: iogurtegnomo, lo: gnomopneumatico, lo-il: pneumático

Quaderno degli eserciziquaderno: caderno1seguenti (sg. seguente): seguintesfermata, la: parada2precedente: anteriorstrada, la: estradaamore, l’ (m.): amorfrancese: francês4Firenze: FlorençaNapoli: NápolesMilano: MilãoGermania, la: Alemanhaprofessore, il: professorporta, la: porta5Francia, la: FrançaBelgio, il: BélgicaSpagna, la: Espanha6Stati Uniti, gli: Estados Unidos7giornata, la: jornada8campione, il: campeão9consultate (inf. consultare):consultem



10idea, l’ (f.): idéiacane, il: cachorro11modello: modelomal di testa, il: dor de cabeçamal (male), il: dortesta, la: cabeçahanno fame: têm fomefame, la: fome13studentessa, la: estudanteBari: Baridi dove è?: de onde è?Pisa: PisaTest finaleArusso: russoaustriaci (sg. austriaco):austríacosBscegliete (inf. scegliere):escolham

UNITÀ 1 Un nuovo inizioLibro dello studenteinizio: inícioPer cominciare...cominciare: começarPer cominciare 1spiegate (inf. spiegare):expliquemnella vostra lingua: em seuidiomapiù importante: mais importantepiù: maisimportante: importanteperché: porque, por que, porquê,por quêun: umlavoro: trabalhouna: umaamore: amorPer cominciare 2quali di queste parole: quaisdessas palavrascapite (inf. capire): compreendemnotizia: notíciadirettore: diretororario: horáriogentile: gentilagenzia: agênciafortunata: sortudaPer cominciare 3fanno parte di un dialogo:fazem parte de um diálogofanno parte di (inf. fare parte di):fazem parte defanno (inf. fare): fazemparte, la: parte

fra due ragazze: entre duasgarotasfra: entresecondo voi: na opinião de vocêssecondo: de acordodi quale inizio parlano: de qualinício falamparlano (inf. parlare): falamAe dove lavori adesso?: e agoraonde trabalha?A1volte: vezesindicate (inf. indicare): indiquemse le affermazioni sono vere ofalse: se as afirmações sãoverdadeiras ou falsasse: seaffermazioni: afirmaçõesvere: verdadeirasfalse: falsastelefona a Maria: telefone paraMariatelefona (inf. telefonare): telefoneogni giorno: cada diagiorno: dianon ha: não temnon: nãoancora (avv.): aindain una farmacia: em umafarmáciafarmacia: farmáciatornare: voltara casa: em casaprende (inf. prendere): pega,apanha, tomametrò, il: metrópronto?: alô?ehi, ciao!: oi!come stai?: como está?stai (inf. stare): estábene, e tu?: bem e você?bene (avv.): bemma da quanto tempo!: há quantotempo!da: há, de, desdetempo: tempohai ragione: tem razãoragione: razãosenti (inf. sentire): ouçacioè: isto énon lavoro più: não trabalhomaispiù: maisin un’agenzia di viaggi: numaagência de viagensviaggi, i (sg. il viaggio): viagensche bello!: que lindo...!contenta: contentemolto (avv.): muito

simpatici (sg. simpatico):simpáticoscarino: gracioso, bonitinho,engraçadol’orario d’ufficio: o horário deescritórioufficio, l’: escritórioapre alle 9 abre às 9apre (inf. aprire): abrechiude (inf. chiudere): fechaa che ora arrivi?: a que horaschega?che: queora: horaarrivi (inf. arrivare): chegafinisco di lavorare: acabo detrabalharfinisco (inf. finire): acabodopo venti minuti: após vinteminutosdopo (avv.): após, depois, emseguidaminuti: minutosbrava: muito bem!sono contenta per te: estou felizpor vocête: vocêA2assumete (inf. assumere):assumamruoli: papéisA3qual è: qual éè contenta del nuovo lavoro:está contente com o novo trabalhoA4com’è?: como é?tutto bene: tudo demtutto: tudopoi (avv.): depoisvicino (avv.): pertomah: sei lá (dúvida)20 minuti dopo: 20 minutosdepoisA5inserite (inf. inserire): insiramaccanto al pronome: ao lado dopronomeaccanto (avv.): ao ladopronome, il: pronomepersonale: pessoalA6presente indicativo: presente doindicativopresente, il: presenteindicativo: indicativo1ª coniugazione: 1ª conjugação1ª (prima): 1ªconiugazione: conjugação2ª (seconda): 2ª3ª (terza): 3ª



dormire: dormiroffrire: oferecerpartire: partirspedire - spedisco: enviarunire - unisco: unirpulire - pulisco: limparchiarire - chiarisco: esclarecerA7secondo l’esempio: de acordocom o exemplosecondo: de acordocon chi parli?: com quem fala?che tipo di musica ascolti?: quetipo de música ouve?tipo: tipoquando: quandooggi (avv.): hojeche cosa: o queguardano (inf. guardare): olhamtelevisione, la: televisãocosa prendete da mangiare?: oque vão comer?mangiare: comerinsegnante: professor/aquando partite per Perugia?:quando partem para Perugia?Perugia: Perugiadomani (avv.): amanhãB1e-mail: e-mailcolonne: colunasc’è (inf. esserci): háa destra: à direitadestra: direitacaro: querido, carome: measpetto a cena: espero para jantaraspetto (inf. aspettare): esperoamica: amigada tempo: há tempoocchi, gli (sg. l’occhio): olhosverdi (sg. verde): verdescapelli: cabelosbiondi: loirospurtroppo (avv.): infelizmenteporta (inf. portare): traz, levaanche: tambémfidanzato: namoradoMedicina: Medicinauna cosa non capisco: nãocompreendo uma coisastudia (inf. studiare): estudauomo, l’ (pl. gli uomini): homemcome me: como eugià (avv.): jáJennifer preferisce Saverio aLuca: Jennifer prefere Saverio aLucaB2testo: texto

articolo indeterminativo: artigoindefinidoindeterminativo: indefinidopalazzo: prédiostudentessa: estudanteedicola: banca de jornaisdiario: agendagiornata: diadi mio fratello: do meu irmãomio: meucastani: castanhosintelligente: inteligenteLettere: Letrasdonna: mulhercome tante: como tantas outrastante: tantasspeciale: especialforse (avv.): talvezsolo (avv.): só, somenteB3sostituite (inf. sostituire -sostituisco): substituamquello: aquelestipendio: saláriobasso: baixopesante: pesadoattore: atorfamoso: famosoviso: rostoidea: idéiainteressante: interessantecorso d’italiano: curso deitalianoB4storia: história, estóriatema, il (pl. i temi): temapartita, la: jogo oB5grande: grandeCdi dove sei?: de onde è?C1incontro: encontrotra: entreprotagonisti, i (sg. ilprotagonista): protagonistasprecedenti (sg. precedente):anterioressottolineate (inf. sottolineare):sublinhemespressioni: expressõesusano (inf. usare): usaminformazioni, le (sg.l’informazione): informaçõesscusa: desculpa subper andare in centro?: para irpara o centro da cidade?andare: irfermate, le: pontosgrazie: obrigada/oprego: de nada

sei straniera, vero?: você éestangeira não é?sei qui per lavoro?: está aqui atrabalho?qui: aquisono qui da due giorni: estouaqui há dois diasallora: entãoben arrivata: bem-vindacomplimenti: felicitaçõesabiti qui vicino?: mora aqui porperto?abiti (inf. abitare): morain via Verdi: na rua Verdivia: ruaanch’io: eu tambéma presto: até logo!, até apróxima!presto (avv.): logo, cedoC3ultima fermata: última parada,ponto finaldare: darda quanto tempo sei qui?: háquanto tempo está aqui?francese: francêsper motivi di lavoro: por causado trabalhomotivi, i: motivos os, causa aal numero 3 ao número 3D1in comune: em comumcomune: comumD2*buonanotte: boa noite antes dedormir*signor (signore, il): senhor*anche a Lei: para o senhor / asenhora também*Lei: O senhor, A senhora*signora, la: senhora*vai (inf. andare): vai*vado (inf. andare): vou*al supermercato: aosupermercado*supermercato: supermercado*come va?: como vai?*va (inf. andare): vai*così e così: mais ou menos*così (avv.): assim*buonasera: boa noite ao chegarpor exemplo num jantar quando anoite ainda vai durarsalutare: cumprimentar, saudarbuon pomeriggio: boa tardebuon (buono): bompomeriggio, il: tardeinformale: informalsalve: oláci vediamo: a gente se vêarrivederci: até logo



arrivederLa: até logoformale: formalD3immaginate (inf. immaginare):imaginemadatti: adequadosseguenti (sg. seguente): seguintessituazioni: situaçõespalestra: academiaD4università, l’ (pl. le università):universidademattina: manhãesci dalla biblioteca: sai dabibliotecaesci (inf. uscire): saibiblioteca, la (pl. le biblioteche):bibliotecaal bar: no barbar: barverso le 18 por volta das 18verso: por volta de...serata: noitein discoteca: na boatediscoteca: boate, discotecasaluti: saudaçõesE1sa (inf. sapere): sabeha una pronuncia tutta italiana:tem uma pronúncia italiana ótimase permette: se permitir, comlicençapermette (inf. permettere):permitasvizzera: suíçain vacanza: de fériasvisito (inf. visitare): visitoecco perché: eis por quecosì bene: tão bemE2differenze: diferençasin italiano: em italianopossibile: possíveldare del tu: usar a forma detratamento “você”persona: pessoaoppure: oudare del Lei: usar o tratamentoformal “o senhor / a senhora”quest’ultima: esta últimaforma di cortesia: forma decortesiaforma: formacortesia: cortesiaesiste (inf. esistere): existesimile: parecidoE3cominciando (inf. cominciare):começandosignorina, la: senhoritaqualcuno: alguém

tanto (avv.): tãocontinua (inf. continuare):continua, continueF1lungo: compridonaso: narizF2mettete in ordine: colocar emordem arrumarascoltatelo: escutem-no, ouçam-noalla francese: à francesabruna: morenaquello di Gloria: aquele daGlóriaabbastanza (avv.): o suficientemagra: magrasimpatica (pl. simpatiche):simpáticaF3mancano (inf. mancare): faltamaspetto: aspectovecchio: velhobrutto: feiocorti: curtosneri: pretoscarattere, il: carátersembra (inf. sembrare): pareceantipatico (pl. antipatici):antipáticoallegro: alegretriste: tristescortese: rude, mal-educadoF4testa: cabeçafronte, la: testabocca: bocabraccio, il (pl. le braccia): braçodito, il (pl. le dita): dedoF5a turno: um de cada vezturno: vezvoi stessi: vocês mesmosstessi: mesmossenza dire: sem dizersenza: semdire: dizergli altri: os outrosdevono (inf. dovere): devemF6descrivi (inf. descrivere):descrevamiglior amico: melhor amigomiglior (migliore): melhoretà: idadeConosciamo l’ItaliaL’Italia: regioni e cittàregioni, le (sg. la regione):regiõescittà: cidade/cidades

cosa sapete di queste città?: oque sabem destas cidades?sapete (inf. sapere): sabemcartina: mapaper esempio: por exemploAutovalutazioneautovalutazione: auto-avaliaçãoricordate delle unità: lembramdas unidadesricordate (inf. ricordare):lembramcontrario: contrárionascoste: escondidascontrollate (inf. controllare):controlemsoluzioni, le: soluçõessoddisfatti: satisfeitosfontana: fonteRoma: Roma

Quaderno degli esercizi1vivere: viverlettera: letra, carta2classica: clássicafumano (inf. fumare): fumamspesso (avv.): frequentemente4prima (avv.): antespoco (avv.): pouco6al telefono: no telefonetelefono: telefonetardi (avv.): tardetedesco: alemãolezione: aulanapoletana: napolitana7Intercity: Intercitycerca (inf. cercare): procurenessuna: nenhuma8blu: azul9orologio: relógio10trasformate (inf. trasformare):transformemgiardino: jardim11canadese: canadenseimparare: aprender12Parigi: ParisAustralia: Austrália13irlandesi, gli (sg. l’irlandese):irlandesesgiocatori, i (sg. il giocatore):jogadores



africani: africanosdi solito: normalmente14ridere: rirquasi (avv.): quasemai (avv.): nuncapiacere: prazertutti: todosmodella: modeloTest finaleAvilla: mansãodi tutto: de tudoBbambini: criançasniente: nadatè, il: chácambiare: mudarlontano: longerisolvete (inf. risolvere):resolvamcruciverba, il (pl. i cruciverba):palavras cruzadas

UNITÀ 2 Come passi il tempolibero?Libro dello studentepassare: passartempo libero: horas vagaslibero: livrePer cominciare 1amare: amarnel tempo libero: nas horasvagasal cinema: no cinemaa teatro: no teatroteatro: teatrogiocare: brincar, jogarvideogiochi: videogamesPer cominciare 2intervista: entrevistaPer cominciare 3una prima volta: uma primeiravezconfermate le vostre ipotesi:confirmem as suas hipótesesconfermate (inf. confermare):confirmemipotesi, l’ (f.): hipóteseArivista: revistaintervistare: entrevistarA1spesso (avv.): frequentementela sera: de noitesera: noitesportivo: esportivofine settimana, il: fim-de-semanaa Roma: para Romasempre (avv.): sempreall’estero: no exterior

estero: exterioral lago: no lagolago: lagosappiamo tutto sulla tuacarriera: sabemos tudo sobre asua carreirasappiamo (inf. sapere): sabemossu: sobrecarriera: carreirapoco della tua vita privata:pouco da sua vida particularpoco (avv.): poucovita: vidaprivata: particularfai (inf. fare): façaa dire la verità: para dizer averdadeverità: verdadema quando posso: mas quandopossoposso (inf. potere): possogioco a calcio: jogo futebolcome molti sanno: como muitossabemsanno (inf. sapere): sabemgioco ancora nella nazionalecantanti: jogo ainda na nacionaldos cantoresnazionale, la: nacionalcantanti, i (sg. il cantante):cantoresinoltre: além dissoqualche volta: algumas vezesqualche: algumagli amici più intimi: os amigosmais próximosintimi: próximos, íntimos,chegadosbere: beberqualcosa: alguma coisainvece: pelo contrárionon ho voglia di uscire: nãosinto vontade de sairavere voglia (di): sentir vontadevoglia: vontadesono gli amici che vengono dame: são os amigos que vêm naminha casavengono (inf. venire): vêmda me: na minha casaun po’: um poucotv, la: tevênatura: naturezavado al lago di Como: vou parao lago de ComoComo: Comodove ho una casa: onde tenhouma casaviene (inf. venire): vemfacciamo delle gite: fazemos unspasseios

facciamo (inf. fare): fazemosgite: passeiospescare: pescarsono in tournée: estou em turnêtournée, la: turnêla settimana prossima: próximasemanaprossima: próximain Francia: na FrançaFrancia: FrançaSpagna: Espanhaper due concerti: para doisconcertosconcerti: concertosParigi: ParisBarcellona: BarcelonaA2giornalista: jornalistaA3di solito: normalmenterestare: ficarva sul lago: vai para o lagoA4venire: virA5a quest’ora: nesta horastasera: hoje à noiteballare: dançarstanchi: cansadosa scuola: para a escoladall’aeroporto: do aeroportoaeroporto: aeroportoA6cercare: procurarregolare: ajustarvedere: verparticolarità: peculiaridadeA7fare colazione: tomar café-da-manhãcolazione: café-da-manhãquesta volta: desta vezi tuoi genitori: os seus paistuoi: seusgenitori, i (sg. il genitore): paislezione: aulaBvieni con noi?: você vem com agente? você vem conosco?B1devo (inf. dovere): devoma dai!: é mesmo?! interjeiçãooggi è venerdì: hoje è sexta-feiravenerdì, il: sexta-feiranon è che non voglio: não é queeu não queiravoglio (inf. volere): queroal mare: para a praiamare, il: marvolentieri: com prazerbel tempo: tempo bom



tempo: tempoin città: na cidadepensiamo di andare: pensamosem irpensare: pensarvuoi venire?: você quer ir junto?vuoi (inf. volere): quercerto: claro!è da tempo che...: faz muitotempo que...che ne dici di andare: que talirmos …?Scala, la: Scalabiglietti: bilhetes entradasmi dispiace: lamentodispiacere: lamentar, sentirmia madre: minha mãemadre, la: mãeB2punto: pontoottima: ótimaci andiamo?: vamos?Venezia: Venezainvitare: convidaraccettare: aceitarinvito: conviterifiutare: recusarcon piacere!: com prazer!d’accordo!: combinado!perché no?: por que não?B3mostra d’arte: exposição de artemostra: exposiçãoinsieme: juntos, junto comfare spese: fazer comprasspese: comprasC1entrare: entrarpuoi (inf. potere): podesbagliare: errarcolore: corvincere: vencertutto quello che...: tudo aquiloque...C2verbi modali: verbos de modopotere: poderinfinito: infinitivomomento: momentoprofessore: professorper favore: por favorfavore: favorprego: de nadavolere: querera pranzo: no almoçopranzo: almoçofare tardi: atrasar-setardi (avv.): tardedovere: devera letto: na camaletto: cama

per l’ospedale: para o hospitalospedale, l’ (m.): hospitalgirare: gravarsinistra: esquerdaStati Uniti, gli: Estados UnidosC3sabato mattina: sábado pelamanhãsabato: sábadoin montagna: na montanhamontagna: montanhasuperare: ultrapassar na rua naestrada, passar a provaesame, l’ (m.): exame, provaDdove abiti?: onde mora?D1organizzare: organizarfesta: festaa casa mia: na minha casasolo che...: mas...in periferia: na periferiaperiferia: periferiavicino allo stadio: perto doestádiostadio: estádioin autobus: de ônibusappartamento: apartamentoal quinto piano: no quinto andarquinto: quintopiano: andarascensore: elevadorsperare: esperarcomodo: confortávelluminoso: luminosobalcone, il: varanda, sacadacamera da letto: quarto dedormircamera: quartoe pensare che...: e pensar que...400 euro d’affitto: 400 euro dealugueleuro, l’ (pl. gli euro): euroaffitto: aluguelal mese: por mêsmese, il: mêsne vale la pena: vale a penavalere: valerpena: penaD2stanze: quartossoggiorno: salasalotto: sala de estarstudio: estúdio, escritórioripostiglio: despensaD3descrizione: descriçãoideale: ideala quale piano è: em que andar?D4

numeri cardinali: númeroscardinaisnumeri ordinali: númerosordinaisdall’11 in poi: do 11 para a frenteE1:preposizioni: preposiçõesbanca: bancoLondra: Londresa una festa: numa festaa piedi: a péGermania: AlemanhaPisa: PisaSiena: SienaNapoli: Nápolesda solo: sozinhoTorino: TurimAncona: Anconaottobre, l’ (m.): outubroE2da dove viene Lucio?: de ondevem Lucio?F1che giorno è?: que dia è hoje?segnare: marcarsull’agenda: na agendaagenda: agendaimpegni: compromissoslunedì, il: segunda-feiramartedì, il: terça-feiramercoledì, il: quarta-feiragiovedì, il: quinta-feiravenerdì, il: sexta-feirasabato, il: sábadodomenica, la: domingospesa: compras, despesaappuntamento: encontro*uno di questi giorni: um diadesses*impossibile: impossível*ho molto da fare: estou muitoocupado/a*il martedì: a terça-feira*ho lezione: tenho aula*compleanno: aniversário*o domenica o mai: domingo oununca*mai (avv.): nunca*serie: sérieF2vari (sg. vario): váriosG1che ora è?: que horas são?che ore sono?: que horas são?orologi (sg. l’orologio): relógiose un quarto: e quinzemeno: menos, paramezzogiorno: meio-diamezzanotte: meia-noitemeno un quarto: falta quinzeminutos para...



G2disegnare: desenharlancette: agulhasG3formulare: formularmodello: modeloConosciamo l’ItaliaI mezzi di trasporto urbanomezzi di trasporto urbano:meios de transporte urbanosmezzi: meiostrasporto: transporteurbano: urbano1esatte: exatasusati: usadostram: bondementre: enquanto queMilano: Milãocomprare: comprartabaccheria: tabacariapiù di un mezzo: mais de ummeio de transporte, mais de umtransportestazioni: estaçõesmetropolitana: metrômacchinette: máquinasautomatiche: automáticasacquisto: comprain genere: em geralpasseggeri, i (sg. il passeggero):passageirosconvalidare: validartimbrare: carimbarcorsa: corrida viagemconvalida: validaçãosi trovano (inf. trovarsi):encontram-sepoche: poucassu internet: na internetprima di salire: antes de subirprima (avv.): antessalire: subirappena (avv.): apenas2linea: linha3veramente (avv.): realmenteesistenti (sg. esistente): existentesauto, l’ (pl. le auto): carromezzi pubblici: meios públicosde transportepubblici: públicosquindi: então, logo, portantotraffico: trânsitoproblema: problemagrave: gravea causa delle tante macchine:por causa da quantidade de carroscausa: causaatmosfera: atmosfera

pulita: limpatrovare: encontrarparcheggio: estacionamentoper fortuna: por sortefortuna: sortesempre più persone: cada vezmais pessoaspersone, le: pessoasmotorino: motoca, vespa,lambretabicicletta: bicicletainfine: finalmentetaxi, il: taxitassì, il: taxiovviamente (avv.): obviamentecostoso: caroin campagna: no campocampagna: camposervizi: serviços4paese, il: aldeia, vilarejogente, la: pessoascostare: custar5lettera: letra, cartaraccontare: contarGlossarioglossario: glossárionegozio: lojavendere: vendertabacchi: cigarros, tabacodi uso quotidiano: de uso diáriouso: usoquotidiano: diárioviaggiare: viajarluogo: lugarlasciare: deixarAutovalutazioneabitazione: habitação, domicílio,residênciaorizzontale: horizontalverticale: verticalponte, il: ponteFirenze: FlorençaAppendice grammaticalemorire: morrerpiacere: prazerporre: colocar, pôrrimanere: ficarscegliere: escolhersedere: sentarspegnere: apagar, desligartenere: tertradurre: traduzirtrarre: tirarproporre: proporesporre: exportogliere: retirar, tirarcogliere: colherraccogliere: recolhermantenere: manter

ritenere: achar, reterprodurre: produzirridurre: reduzirdistrarre: distrairattrarre: atrair

Quaderno degli esercizi1insieme a: junto com2caldo: quente3cerco di imparare: tentoaprender6di più: mais8a stasera: até à noiteappena (avv.): apenas12profumo: perfume13nessun problema: semproblemas14tutta un’altra musica: é outracoisa!!!dopodomani (avv.): depois deamanhãil giorno dopo: o dia seguinteTest finaleAincontrare: encontrarCdefinizioni: definiçõesnecessario: necessário1° test di ricapitolazione (unitàintroduttiva, 1 e 2)ricapitolazione: recapitulaçãoEiniziare: iniciarstoria dell’arte: história da artesubito (avv.): jáfinalmente (avv.): finalmentecenare: jantarFvino: vinhobirra: cerveja

UNITÀ 3 Scrivere e telefonareLibro dello studentePer cominciare 1posta elettronica: correioeletrônicoposta: correioelettronica: eletrônicobusta: envelopeposta: correiofrancobollo: selobuca delle lettere: caixa docorreio



cellulare, il: celularPer cominciare 2comunicare: comunicarPer cominciare 3presenti (sg. presente): presentesriuscire (a): conseguiral telefono: no telefonetelefono: telefoneconsigliare: aconselharinternet point: internet pointsa già come fare: sabe já comofazermandare: mandarpacco: caixaA1uffa: ufachiamare: chamarqua vicino: aqui pertoqua: aquiproprio: mesmoappunto: poisperfetto: perfeitonecessario: necessárioimbucare: enviarcassetta per le lettere: caixa docorreioalmeno: pelo menoscredere: acreditarA2a coppie: por duplasA4preposizioni articolate:preposições compostaslingua parlata: língua faladaA5Olanda: Holandaguanti: luvascassetto: gavetadi chi sono questi libri: de quemsão esses livrostavolo: mesaA6preposizioni semplici:preposições simplessemplici (sg. semplice): simpleschiesa: igrejain particolare: especialmenteItalia del Sud: Sul da ItáliaSud, il: Sulcomunale: municipalcommerciale: comercialA7significato: significadoin blu: em azulblu: azulpartitivo: partitivoun po’ di: um pouco dezucchero: açúcarB1sicuro: certamente

dalle tre alle cinque: das três àscincofino alle 20 até às 20fino: até aesce di casa: sai de casapranzare: almoçarcenare: jantarorario di apertura: horário deaberturaapertura: aberturaB3negozio di abbigliamento: lojade roupasabbigliamento: roupasufficio postale: agência doscorreiospostale: correiosC1abiti: roupasdentro (avv.): dentro emarmadio: guarda-roupa roupeirotelevisore: televisãocamino: chaminésedie: cadeirasintorno al tavolo: em volta damesaintorno (avv.): em voltadietro (avv.): atrásscrivania: escrivaninhatavolino: mesinhadavanti alla lampada: diante doabajurdavanti (avv.): diante delampada: abajursulla parete: na paredeparete, la: parededivano: sofátra le poltrone: entre as poltronaspoltrone: poltronastappeto: tapetesotto (avv.): debaixoquadro: quadrosopra (avv.): em cimapianta: plantaC2scegliere: escolhera destra del: à direita despecchio: espelhocuscini: almofadasC3è vero che: é verdade quesciopero: grevegenerale: geraldal meccanico: na oficinameccanico: mecânicoin ritardo: atrasado/aritardo: atrasolo so: seitremendo: tremendotroppe: demasiadasC4

vaso: vasoD1qualcosa di interessante: algointeressantein tv: na tevêprobabilmente (avv.):provavelmentesu quale canale?: em qual canal?canale, il: canalJuve, la: JuveMilan, il: Milanbeh: bem (interjeição)magari: talvezpiù tardi: mais tardepartita di calcio: jogo de futebolD2esprimere: exprimirincertezza: incertezadubbio: dúvidaD3esprimendo: exprimindoE1di chi è?: de quem é?E2possessivi: possessivosresto: restanteperciò: por issoperò: masF1fra 10 minuti: em 10 minutosgrazie mille: muito orbigado/auna delle due valigie: uma dasduas malasnessun problema: semproblemasnessuno: nenhumfigurati (inf. figurarsi): imagineappunti: anotaçõesgrazie tante: muito orbigado/adi niente: de nadaniente: nadaF2ringraziare: agradecerringraziamento: agradecimentonon c’è di che: não há de queti ringrazio: agradeçoGvocabolario: vocabulárioabilità: habilidadeprovate a completare: tentemcompletarprovare: tentarG1stagioni: estaçõesautunno: outonoinverno: invernoprimavera: primaveraestate, l’ (f.): verãogennaio: janeirofebbraio: fevereiromarzo: março



aprile, l’ (m.): abrilmaggio: maiogiugno: junholuglio: julhoagosto: agostosettembre, il: setembroottobre, l’ (m.): outubronovembre, il: novembrodicembre, il: dezembroG3informazioni richieste:informações solicitadasprezzo: preçomodello: modeloLancia, la: Lanciascoperta: descobertaAmerica: Américaabitanti, gli (sg. l’abitante):habitantes, moradoresscooter: motoca, lambreta, vespaAprilia, l’ (f.): Aprilianascita: nascimentocosto: custo, preçovilla sul lago: mansão no lagovilla: mansãosognare: sonharG4ascolto: audiçãoG5in breve: em brevebreve: brevetue notizie: notícias suasConosciamo l’ItaliaScrivere un’e-mail o una lettera(informale/amichevole)...amichevole: amistosacarissimo: meu queridobaciare: beijarabbracciare: abraçarbaci: beijosbacioni, i (sg. il bacione): beijõesosmittente, il: remetentedestinatario: destinatárioricevere: recebersigla: siglaprovincia: provínciameno (avv.): menosBologna: Bolonhacodice, il: códigoavviamento: encaminhamentoabbreviazione: abreviaçãodottore: doutor dr.ingegnere: engenheiro, eng.professoressa: professora, prof.autili (sg. utile): úteisconseguenza: consequênciadunque: entãoopposizione: oposiçãocomunque: em todo casoal contrario: pelo contrário

aggiunta: além dissonon solo: não somented’altra parte: por outro ladoconcludere: concluirargomento: assuntoriassumere: resumirin altri termini: em outraspalavrastermini, i (sg. il termine):palavras...e telefonare.chiamata: chamadainterurbana: interurbanabisogna (inf. bisognare): éprecisodigitare: digitarprefisso: perfixodesiderata: desejadae così via: e assim por diantevia: ruageneralmente (avv.): geralmenteper non disturbare: para nãoincomodardisturbare: incomodarevitare: evitardopo le 10 após das 10di sera: da noitepercentuale, la: porcentagemmondo: mundoquasi (avv.): quasetutti: todostelefonino: telefone celularda vicino: desde pertodiffuse: difundidastecnologie: tecnologiasrelative alle telecomunicazioni:relativas às telecomunicaçõesrelative: relativastelecomunicazioni:telecomunicaçõesnumeri utili: números úteiscittadini: cidadãosturisti, i (sg. il turista): turistascarabinieri, i (sg. il carabiniere):policiaispronto: rápidaintervento: intervençãogratuita: de graçaemergenza: emergênciasanitaria: sanitáriainformati: informadosviabilità: trânsitoin tempo reale: em tempo realreale: realcoordinato: coordenadoMinisteri: MinistériosLavori Pubblici: Obras PúblicasInterno: Interiorpolizia: Políciasoccorso: resgatein caso di: em caso de

caso: casopericolo: perigocalamità: calamidadeda utilizzarsi: a ser utilizadoutilizzare: utilizarnon sia possibile: não fossepossíveldiversi: diversosenti, gli (sg. l’ente): entidadesinteressati: interessadosvigili del fuoco: bombeirosvigili, i (sg. il vigile): agentes daprefeiturafuoco: fogoinfanzia: infânciagestito da: operado porraggiungibile: dentro da área decoberturatelefonia: telefoniafissa: fixatelefonici: telefônicosincendio: incêndiosomiglianze: semelhançascabina telefonica: cabinetelefônicacabina: cabinescheda telefonica: cartãotelefônicoscheda: cartãogiornalaio: jornaleiroGlossariomobile: móvelimprovvisa: improvisadifficoltà: dificuldadecorpo: corpoProtezione civile: Proteção civilprotezione: proteçãocivile: civilprestare aiuto: prestar socorroprestare: prestaraiuto: socorro, ajudaetà compresa tra gli 0 e i 12anni: idade entre 0 e 12 anoscompresa: entrebox: boxAutovalutazioneavvocato: advogadodi fronte (a): diante de, na frentedegruppo: grupoestranea: alheiapiazza: praçacampo: campo

Quaderno degli esercizi1centrale: central2giapponese: japonês3aspirina: aspirina



4fa male: dóitatuaggio: tatuagem6Russia: Rússiafiglia: filha7dare una mano: ajudar, dar umaforçavicini: próximos13Nord, il: Nortetemperatura: temperatura14birreria: cervejaria15golfo: golfo baía16acqua: águacalda: quentesalone: salãonovità: novidadesole, il: sol17oretta: orinhaentrata: entradaal cento per cento: cem porcento18garage, il: garagem19prestare: prestarcertamente (avv.): certamentesoldi: dinheirocarta di credito: cartão decréditocredito: crédito20foglie: folhasrivivere: reviver21distanza: distânciaderby: derbymoglie, la: esposa22*quiz: quiz*monumenti: monumentos*pendente: pendente*galleria: galeria*maschio: macho*castello: castelo*campanile, il: campanário*duomo: domo, catedralTest finaleAparcheggiare: estacionarBcirca: aproximadamentetenere compagnia: fazercompanhiacompagnia: companhia

UNITÀ 4 Al barLibro dello studentePer cominciare 3tranquillo: tranquilotutti e due: ambos todos os doisA1come hai passato il finesettimana?: como passou o fimde semana?non c’è male: nada malmale (avv.): malniente di speciale: nada deespecialle solite cose: as coisas de sempresolite: de sempre mesmasbere (p.p. ha bevuto): beberantico: antigoCaffè: Caféieri (avv.): ontemcollega, la: colegafilm, il: filmebe’: bom interjeçãoessere (p.p. è stato): serdivertente: divertidorimanere (p.p. è rimasto): ficarcosa hai fatto di bello?: o quetem feito ...?fare (p.p. ho fatto): fazerun sacco: um montãoinvece, sì: ao contrário simnel pomeriggio: na tardeha avuto l’idea di andare: teve aidéia de irin gran fretta: muito depressafretta: depressasala: salaintenso: intensoinsomma: afinal, em sumaA4riassunto: resumoinsieme a: junto comA5tratte dal dialogo introduttivo:extraídas do diálogo introdutóriopassato prossimo: pretéritoperfeito compostopassato: passadosi forma: forma-sesuccessiva: sucessivaipotesi sulla formazione:hipótese acerca da formaçãoformazione: formaçãoparticipio passato: particípiopassadoA6ausiliare, l’ (m.): auxiliaral dente: no pontodente, il: dentecartoline: cartões postais

un anno fa: faz um ano, um anoatrás, há um anofa: fazcome mai: como é que...dare una festa: dar uma festaA7orali (sg. orale): oraisl’altro ieri: anteonteml’estate scorsa: o verão passadoscorsa: passadain punto: em pontoB1sospettare: suspeitarfurto: furto rouboavvenuto: acontecidoil 12 dicembre: em 12 dedezembroagente, l’ (m./f.): agentecerca di verificare: tentaverificarquello che è scritto: aquilo queestá escritoscritto: escritomensa: refeitórioincontrare: encontrardentista: dentistaB2da che cosa dipende: de quedependedipendere (p.p. è dipeso):dependerscelta: escolhaverbi di movimento: verbos demovimentomovimento: movimentoritornare: voltarrientrare: retornar, regressargiungere (p.p. è giunto): chegarverbi di stato in luogo: verbos depermanência ou estadiaverbi intransitivi: verbosintransitivossuccedere (p.p. è successo):acontecermorire (p.p. è morto): morrernascere (p.p. è nato): nascerpiacere (p.p. è piaciuto): agradarservire: servirdiventare: tornar-sedurare: durarverbi riflessivi: verbos reflexivosalzarsi: levantar-sesvegliarsi: acordarlavarsi: lavar-severbi transitivi: verbostransitivosridere (p.p. ha riso): rirpiangere (p.p. ha pianto): chorarcamminare: caminharsia essere sia avere: seja sercomo ter



sia: sejacambiare: mudarultimamente (avv.):recentementescendere (p.p. è/ha sceso): descercorrere (p.p. è/ha corso): correrB3ora (avv.): agoraintero: inteiroquel giorno: aquele diasubito (avv.): jáaula: sala de aulaintorno alle due: por volta dasduascome sempre: como semprecirca: aproximadamentelì: alivenire (p.p. è venuto): virB4anzitutto: em primeiro lugarantes de mais nadaper prima cosa: em primeirolugar, primeira coisaB6correggere: corrigirspendere: gastaraccendere: ligar, acenderdecidere: decidirsoffrire: sofrervivere: viverperdere: perderproporre: proporspegnere: apagar, desligarpromettere: prometerdiscutere: discutirlista: listacompleta: completaB7in tempo: em tempobugia: mentiratutto il giorno: o dia todocampionato: campeonatoC1colloquio di lavoro: entrevista detrabalho, de empregocolloquio: entrevistadirettrice, la: diretoralaureata in Economia eCommercio: graduada emEconomialaureata: graduada formadaeconomia: Economiacommercio: comércioper quanto tempo?: por quantotempo?andare via: ir emboranel settembre scorso: emsetembro passadoin tutto: em tudoda allora: desde entãoallora (avv.): então

C2tempo fa: há algum tempodata: dataprecisa: exatanel febbraio del 1982 emfevereiro de 1982elementare: primária, elementarC3avvenimenti: acontecimentosscambiatevi (inf. scambiarsi):troquementrare in circolazione: entrarem circulação, entrar no mercadocircolazione: circulaçãoospitare: hospedarGiochi Olimpici: JogosOlímpicosgiochi: jogosolimpici: olímpicosinvernali (sg. invernale): deinvernorepubblica: repúblicainventare: inventarradio, la: rádiotrionfare: triunfarFestival di Sanremo: Festival deSanremofestival: festivalSanremo: Sanremosezione: seçãoproposte: propostasC4posizione: posiçãoavverbi, gli (sg. l’avverbio):advérbiosC5elementi: elementossei mai stato in Spagna?: jáesteve na Espanha?D1illustrazioni: ilustraçõesavere fame: ter fomefame, la: fomelistino: listamenù: cardápioecco a voi: por vocês eis aquivorrei (inf. volere): gostaria dedopo pranzo: após o almoçotramezzino: sanduícheanzi: aliáscornetto: croissantcameriere, il: garçomcaffè macchiato: café com leitepingadoacqua minerale: água mineralacqua: águaminerale: mineralprosciutto crudo: presunto cruprosciutto: presuntocrudo: crumozzarella: queijo mozzarella

lattina: lataun tipo deciso: um tipo decididodeciso: decididoD3ognuno: cada umcaffè corretto: café com bebidaalcoólicadecaffeinato: descafeinadocaffelatte, il: café com leitetè, il: chácamomilla: camomilacioccolata in tazza: chocolate naxícaracioccolata: chocolatetazza: xícarapanna: creme de leitefreddo: friodolci, i (sg. il dolce): docescoppa: taçatorta al caffè: bolo de cafétorta: bolotiramisù: tiramisùzabaione, lo: zabaionestracciatella: flocoscioccolato: chocolatepannacotta: pannacottabibite: refrigerantesin lattina: em lataspremuta d’arancia: suco delaranjaspremuta: sucoarancia, l’ (pl. le arance): laranjabirra: cervejaalla spina: chopemedia: médiaaperitivi: tira-gostosbianco: brancopomodoro: tomateD4drammatizzare: dramatizarordinare: encomendaravere sete: estar com sedesete, la: sedeD5stamattina: hoje pela manhãin fretta: depressarumore: ruídorelazione: relaçãodi seconda mano: de segundamãoaffrontare: enfrentarda sole: sozinhasbuona scusa: boa desculpascusa: desculpa subE2esistere (p.p. è esistito): existirpiù o meno: mais ou menosparlatene: falem a respeitofuori (avv.): foraposto: lugarE3



nella quale: na qualtrascorso: trascorrido, passadoConosciamo l’ItaliaGli italiani e il barsosta: paradaprogramma, il (pl. i programmi):programagiornaliero: diárioora di pranzo: hora do almoçoseguito da: seguido porbuon caffè: bom cafébarista: barmanbanco: balcãocassa: caixaritirare: retirarscontrino: ticketaccoglienti (sg. accogliente):acolhedoresospitali (sg. ospitale):hospitaleirosbar di provincia: bar deprovíncia bar de interiorpiù che altro: mais ...ritrovo: ponto de encontrodi ogni età: de cada idadegiocare a carte: jogar baralhocarte: baralhoè ancora più piacevole: é aindamais agradávelpiacevole: agradávelsedersi: sentarai tavolini: nas mesasin piazza: na praçasemplicemente (avv.):simplesmentesul marciapiede: na calçadamarciapiede, il: calçadagodere del sole: aproveitar o solgodere: aproveitar de...sole, il: solchiacchierare: conversartazzina: xícaraad esempio: por exemploleggendario: lendáriopunto di ritrovo: ponto deencontroscherzare: brincarpasseggiare: passeartipici esempi: exemplos típicostipici: típicoslocale, il: localsoprattutto: sobretudoin piedi: de péinsegna: luminosotantissime: muitíssimasGlossarioricevuta: reciboprovare: tentarpagamento: pagamentopunto di incontro: ponto deencontro

scritta: escritasituata: situadaesterno: externoIl caffèriferirsi – mi riferisco: referir-sedal gusto: com gostoaroma, l’ (m.): aromaforti (sg. forte): fortesmilanese: milanêsmacchina per il caffè: máquinapara o caféda bar: para barpermette di preparare: permiteprepararpreparare: prepararvelocità: velocidadepreparazione: preparaçãoconsumazione: pedidovita di tutti i giorni: vida detodos os diassimbolo: símbolopochissimo: pouquíssimopiena: cheiasapore, il: saborleggero: leveristretto: curto referido a caféghiaccio: geloliquore: licorcaldo: quentebevanda: bebidafrati, i (sg. il frate): fradescappuccini: capuchinhos(referido à ordem monástica)in pratica: na práticapratica: práticatrattarsi (di): tratar-seschiuma di latte: espuma de leiteschiuma: espumaconsiglio: conselhoinvece di: ao invés deinfatti: com efeitoimpensabile: impensávelcappuccio: capuzpasto: refeiçãobenissimo (avv.): muito bema tutte le ore: em todas as horaspreferito: preferidomodo: maneiraGlossarioprofumo: perfumecibo: alimento comidacreare: criarmonaco: mongeappartenere (a): pertencerordine religioso: ordem religiosareligioso: religiosocrema: cremeincredibile: incrívelCaffè, che passione!passione: paixãoal giorno: por dia

al pomeriggio: à tarderito: ritualirrinunciabile: irrenunciávelsacchi: sacosimportato: importadopari a: igual atonnellate: toneladasrestanti (sg. restante): restantesconsumo: consumoposto di lavoro: vaga de trabalhoconsumate: consumidascaffettiere: cafeteirasad uso domestico: para usodomésticodomestico: domésticola più usata: a mais utilizadaMoka, la: Mokain pochi minuti: em poucosminutosGlossarioabitudine: hábito (m.)sacra: sagrada, sagrado (m.)chili: quilosfamigliare: familiarAutovalutazioneimparare: aprenderlocalizzare: localizarspazio: espaçoall’inizio: no começopuò darsi: pode sercon lo sconto: com o descontosconto: descontoAppendice grammaticaleammettere: admitirappendere: pendurarconcedere: concedercrescere: crescerdeludere: decepcionardifendere: defenderdirigere: dirigirdistinguere: distinguirdistruggere: destruirdividere: dividirescludere: excluiresplodere: explodirinsistere: insistirmuovere: movernascondere: esconderoffendere: ofenderrisolvere: resolverrompere: quebrarspingere: empurraruccidere: matar

Quaderno degli esercizi1volgere: verter6suonare: tocarchitarra: violãovelocemente (avv.): rapidamente



7litigare: brigar8arrivo: chegada9azienda: empresacura: cuidado11matematica: matemáticaspettacolo: espetáculo12eventuali (sg. eventuale):eventuaisdecisione: decisão13vuole fare di testa sua: querfazer do jeito dele15*beata te!: sorte sua!*cotto: cozido*non ti preoccupare (inf.preoccuparsi): não se preocupe*cucchiaini: colheres de chá,colherzinhastonno: atummaionese, la: maioneseuova, le (sg. l’uovo): ovos16come al solito: como sempre,como de costumemobili, i (sg. il mobile): móveis17dimenticare: esquecercintura: cinto19scrittore: escritorstatua: estátualibertà: liberdadediscussioni: discussõespadre: paiTest finaleAesattamente (avv.): exatamenteper caso: por acasopasseggiata: passeio

UNITÀ 5 Feste e viaggiLibro dello studentePer cominciare 1trascorrere (p.p. ho trascorso):transcorrerPer cominciare 2Madrid: MadriLisbona: LisboaZurigo: ZurichPer cominciare 3nuovamente (avv.): novamenteNatale, il: Natallontano da: longe delontano: longe

a Capodanno: no Final de Ano,no ReveillonCapodanno: Final de Ano,ReveillonA1ancora no: ainda nãoquest’anno: este anoprenotare: reservarsorpresa: surpresaPortogallo: Portugaltreno ad alta velocità: trem-balaperò!: olha só!giro d’Europa: volta da EuropaEuropa: Europagiro: voltaun bel po’: bastanteanche se: emboraofferta: ofertasito: siteda qualche parte: em algumlugarsuoi: seusl’ultimo dell’anno: o Reveillonfesteggiare: festejarin qualche bel posto: em algumlugar bonitobuone feste: boas festasbuon viaggio: boa viagembuon Natale: feliz Natalbuon anno: Feliz ano novoA3a Natale: no Nataliniziali (sg. iniziale): iniciaisaugurare: desejarA4amore mio: meu amorcome no: como não!bellissima: belíssimaA5brevemente (avv.): brevementeA6futuro semplice: futuro dopresentefuturo: futurofinalmente (avv.): finalmentecucinare: cozinharsmettere (di): pararper le vacanze: para as fériasda grande: quando crescerarchitetto: arquitetoA8in basso: em baixoprogetti: projetosgiorno e notte: dia e noiteprevisioni: previsõeslaurea: diploma de graduaçãopiovere: choverbravissimo: muito bompromesse: promessasva bene: está bemdi più: mais

periodo ipotetico: períodohipotéticoperiodo: períodoipotetico: hipotéticoandare avanti: ir para frente iradianteavanti: frente adianteda domani: a partir de amanhãun giorno: um diaFerrari, la: FerrariB1biglietteria: bilheteriacontrollo: controlebinario: trilho, plataformaB2brani: trechosseconda classe: segunda classeclasse, la: classeIntercity: IntercityEurostar: Eurostarandata e ritorno: ida e voltaandata: idaritorno: voltasolo andata: somente idaquant’è?: quanto é?compreso: incluídosupplemento: suplementocentesimi: centavosin arrivo: chegandoarrivo: chegadaal binario 8 na plataforma 8anziché: e não ao invés deB6impiegato: funcionárioconsultare: consultarmappa: mapaC1settimana bianca: “semanabranca” – férias de invernopassadas na neveAlpi, le: Alpesla mattina del 23 na manhã dodia 23turno: vezdopo che: depois queripartire: repartirC2di lei: delaC3futuro composto: futuro dopresente compostocomposto: compostofutura: futuralo stesso: o mesmoC4isole Canarie: ilhas Canáriaslotto: lotoverrà o no?: virá ou não?D1*fa freddo: está frio*tira vento: está ventando



*tirare: tirar*vento: vento*nemmeno: nem mesmo*nuvola: nuvem*ti ricordi (inf. ricordarsi):lembra*all’improvviso: de repente*pessimista: pessimista*meteo: méteonuvoloso: nubladoprevisioni del tempo: previsõesdo climarinunciare: renunciarD2Nord, il: Norte*nuvolosità: nebulosidade*su tutta la penisola: sobre todaa península*penisola: península*nebbia: neblina*possibilità: possibilidade*temporali, i (sg. il temporale):aguaceiros*graduale: gradativo*miglioramento: melhoria*moderati: moderados*mosso: agitado*Tirreno: Tirreno*Adriatico: Adriático*temperature: temperaturas*in diminuzione: em diminuição*diminuzione: diminuiçãosereno: clarovariabile: variávelneve, la: nevecalmo: calmodeboli (sg. debole): fracosstabili (sg. stabile): estáveisin aumento: em aumentoaumento: aumentoD3svolgere (p.p. ha svolto):desenvolvernevicare: nevarD4cielo: céucoperto: encobertoagitato: agitadoE1periodo: períododappertutto: em todo lugarstrade: ruasilluminate: iluminadasaffollati: lotadosc’è chi cerca...: há quem procurapor...parenti, i (sg. il parente):parentesfare la spesa: fazer comprasripieno: recheiospumante, lo: espumante

naturalmente (avv.): obviamentetradizionale: tradicionalcosiddetta: ditapiene di: cheias deEpifania: Dia de ReisPasqua: Páscoascherzo: brincadeiraè permesso: é permitidoFerragosto: Ferragostotacchino: perupanettone, il: panetoneCarnevale, il: Carnavalcenone, il: ceialocalità: localidadescompartimento: compartimentocrociera: cruzeirovalige: malasbagagli, i (sg. il bagaglio):bagagensdestinazione: destinonave, la: navioprenotazione: reservatariffa: tarifaE2in futuro: no futuroE4quei giorni: aqueles diasConosciamo l’ItaliaGli italiani e le festebambini: criançasBabbo Natale: Papai Noelbabbo: Papaidoni: presentesinsieme agli adulti: junto com osadultosadulti: adultosaddobbare: decoraralbero di Natale: árvore de Natalpresepe, il: presépiofarcito: recheadopollo arrosto: frango assadopollo: frangoarrosto: assadospecialità: especialidaderegionali (sg. regionale):regionaispandoro: pandorotavole: mesasappendere (p.p. ha appeso):pendurarcalze: meiasBefana: Befana – folclorepopular. Figura floclórica que,segundo a lenda, na noite de Reistraz presentes às criançasvecchietta: velhinhacarbone, il: carvãocattivi: mausmascherarsi: fantasiar-secostumi, i (sg. il costume):fantasias

noto: conhecidocattolica: católicacadere: cairdi domenica: no domingouovo, l’ (pl. le uova): ovodi cioccolata: de chocolatenascondere: esconderi tuoi: os seusproverbio: provérbionazionale: nacionalanniversario: aniversárioseconda guerra mondiale:segunda guerra mundialguerra: guerramondiale: mundialdurante: duranteestive: de verãocelebrare: celebrarascesa: ascensãoVergine Maria: Virgem Mariavergine: virgempopolari (sg. popolare):popularespalio: palio – competiçãohistórica cuja versão mais famosaé a da cidade de SienaAsti: Astiregata: regatastorica: históricagiostra: carrosselsaracino: sarracenoArezzo: Arezzocontenere: conterUnità: UnidadeGlossarioabbellire: embelezarassunzione: assunçãosalita: ascensãogara: competiçãoa cavallo: a cavalocavallo: cavalobarche: barcoscavalieri, i (sg. il cavaliere):cavaleirosarmati: armadosI treni in Italiadistanze: distânciassia brevi che lunghe: tanto curtasquanto longasrete ferroviaria: rede ferroviáriarete, la: rede aferroviaria: ferroviáriacoprire (p.p. ha coperto): cobrirterritorio: territórioqualità: qualidadeofferti: oferecidospiuttosto: mais do que bastanteesigenza: exigêncialocale: localcollegare: ligar



all’interno: no interno, nointerior, dentrointerno: interno, interior, dentrofermarsi: parardiretto: diretointerregionale: interregionalvicine: próximasveloci (sg. veloce): rápidoslivello: nívelcomodità: comodidadeprincipali (sg. principale):principaisstandard: padrãocomfort: conforto, comodidade250 km orari: 250 km por horaorari: por horaristorazione: restauraçãoincludere (p.p. ha incluso):incluirrapidi: velozeslussuosi: luxuososcreati: criadosdesigner: designerad oltre 300 km: a mais de 300kmoltre: mais de, para além de, alemdekm (chilometri): kmall’ora: por horaagevolazioni: facilitaçõesanziani: idososmodalità: modalidadesattiva: ativasia in 1ª che in 2ª classe: tanto na1ª quanto na 2ª classea bordo: a bordobordo: bordonecessità: necessidadevantaggi, i (sg. il vantaggio):vantagensacquistare: comprar, adquirircomodamente (avv.):confortavelmenteper telefono: pelo telefonepartenza: saídaeliminare: eliminarattesa: esperaritiro: retiradapresso: junto aSelf Service: Self Servicesportello: guichêcarta di credito: cartão decrédito

Call Center: Central deAtendimento Telefônicofunzionare: funcionarconferma: confirmaçãocarrozza: vagãoassegnati: dadosuna volta saliti: uma vez subidossufficiente: suficientefornire - fornisco: fornecerpersonale, il: pessoalprovvedere: providenciarstampare: imprimiroltre al semplice biglietto: alémda simples passagemoltre: mais de, para além de, alemdedifferire - differisco: diferirGlossariobisogno: necessidadeparticolarmente (avv.):especialmenteraffinato: refinado, requintadofacilitazione: facilitaçãoAutovalutazionecomputer: computadorsposare: casarpuntuale: pontualdirettamente (avv.): diretamenteombrello: guarda-chuvapullman, il: ônibusAppendice grammaticaledimenticare: esquecer

Quaderno degli esercizi2sicuramente (avv.): seguramenteattenti: atentos3significare: significar5un bel niente: nada mesmo, nadade nada6ventina: vintenachissà: quem sabesì e no mezz’ora: mais ou menosmeia hora7souvenir: lembrançapiatti: pratos8messaggio: mensagemsegreteria telefonica: secretáriaeletrônica

segreteria: secretária9in compagnia di: em companhiade11intanto (avv.): enquanto,enquanto, isso no entantocantare: cantarromantico: românticopure: também12critica: críticamettere da parte: pôr de lado,pôr a parte, guardar13avere paura: ter medopaura: medoviaggio di piacere: viagem delazer15benzina: gasolinasono fatti l’uno per l’altra: sãofeitos um para a outratoccare: tocar16*sciare: esquiar*depliant: folder, folheto*specializzata: especializada*volo: vôo*ragionevole: razoável*esperienza: experiênciaa testa: por cabeçaTest finaleAferie, le: fériascostiera: costaamalfitana: amalfitanatoscana: ToscanaBmigliorare: melhorarprevedere: preverCveneziana: veneziana2° test di ricapitolazione (unità3, 4 e 5)Aparco: parqueFsoltanto (avv.): somenteginnastica: ginásticadischi: discos

glosario nuovo progetto italiano 1a

Documents