NACIONES· UNIDAS.

ASAMBLEAGEN'ERAl

.i..

IAIAC.105/21813 abril 1978f9PAÑ9LvRIGII'1AL': INGLES

COM,ISIQN S,OBRE ,LA UTILIZACtO)¡ DEL ES,PACIOULTRA~~~STRE CON.F¡NESPA~IFICOS

INDICE.

:parra~os 'Pás?:na

935 ... 4·5

,¡.

•.~ C' " ..... .Proyecto de ·trata.do concerniente a~a,luna1.

Ir. Ela.boraci6n .. de los principios que h/l.D.\ de regirla utilización por los Estados de SQt~fites

~. artificiales d.e la tierra para las transmisionesdirectas por .te~evisión •• ca,. ~. .o. • • e

. IV. Examen de las cuestiones relativas ala defini-'cié~ o la delimitación, o ambas cosas, del·

, espacio ultraterrestre y de las actiyidades enel espacio ultraterrestre, teniendo tambiénpresentes las cuestiones .relacionadascon laorl?ita ~e~estacionaria • • • •. 6 • • • • • ..

'111. Examen de las consecuencl.as. jur~dicas d.e '\lateleobservaci6n de la tierra d~de elespi:tcio,con .~1 objeto de formUlar proy~ctos deprincipios • • • .. •• • .• •• .. • • • • • '. e •

,~In~roduceión • 'e ~ •. •

78-07976 l •••

A/AC.115/218EspañolPagina 2

niDICE {continuación}

Anexos

l. Informe del Pre.s idente del Grupo de Trabajo I

·II. In-forme del,,' Presidente del Grupo de Trabajo II

lIl. Informe del Presidente del Grupo de Trabajo III

IV. Documento ,de trabajo de Alemania, República Federal de, Austra1i&,.'·--··Bélgica,Canadá, Colombia, Chile, Egip~o, Iran, Ita.lia 5 Japón"

I(enya, I\1éxico,ReinoUnido,Sierra Leona y Suecia

V. Documento- de trabajopres.entado por Mongo1ia

'l· ••

Apertura, del período 'de sesiones

l. La apert.ura del17~ período de sesione's de la Subcomision_ de AsuntosJurídicos tuvo lugar el 13 de marzo de 1978 en la. ·Oficina de las ~Taciones Unidas;en .Ginebra ,- bajo la Presidencia del Embajado~ EugeniuszWyz.ner (Polonia). .

2. En sudeclaraci6n 'de apertura el Presidente dio la bienven.ida·a los nuevos.miembr·os de la CODlisión sobre la. Utilizacion del Espacio Ultraterrestre con Fi,nesPacíficos y, por lo tanto~ delaSubcomision de Asuntos, Jurídicos: 'Benin,Colomb'iasEcuador, ·Filipinas,Ir~q, NigeriasPaísesBajos, República Unida del Camerún$:Turquía y Yugoslavia~ Su, participación en los trabajos de, la Comisiánerauna·demostración ale'ntadorade la importancia que atribuían a los trabajos de lasNaciones Unidas en la .esfera de la exploración del espacio ultraterrestre con,fines pacíficos.

3. El Presidente felicitó a todos los países que babíanh.echo nuevos adelan~os~·

en sus programas espaciales 'desde el 16~ 'período de sesiones de la Subcomisi6n•..Un acontecimiento reciente de gran- interes e importancia había sido el lanzamiento·;al.espacio ultraterrestre deVladimir Remek, cosmon,auta checoslovaco 'que, juntocon un cosmonautasoviético~ había tripulado el vehículo espacial Soyuz puestoeDórbita ·por la URSS el 2 de marz'o ele 1978 y que Una semana después había regresadoa la Tierra habiendo' triunfado en su misión•. _.Vla.dimir' Remek se había convertida

___ '!isí_en._~l primer hombre ~nel espacio de un país, distinto de laURSSyde los .Estados Unidos, las'. Pote'ñciasespaciales tradicionales. Los programas de la.ORSSy dé' los Estados Unidos habíap. proseguido de manera espectacular. Dos cosmonautassovieticosYuri RomanenkoyGeorgi Grechko, a bordo de la estación espacialSa¡yut 6,.habían 'batido elreco·rd de p.ermanencia en el e·spacio ultraterrestre.. Sehallaba en su lÍltima fase de desarrollo el sat~lite espacialorbitaI '''Enterpris.ef.l,.de ::Los Estados Unidos t y 'se estaban preparando. la.s instalacio·nes de lanzamientoy aterrizaje para .su primer vuelo orbital tripulado5 que e·staba previsto para 1979.Había un .gran número de solicitudes-para estos vuelos orbitales s estando reservadascasi 'todasla..s plazas hasta bien entrado el año 1981•. Era cada vez mayor el ,numerode Estados, además de las do~ tradicionales Potencias espaci-aIes·, que emprendían.índividttal o colectivamente actividades espaciales.

4. Los continuos y fascinantesexitos conseguidos en el espacio, Ultraterrestreyel creciente número de los participantes enacti.vid~des espaciales' planteaban lanecesidad ·,urgente de elaborar paralelamente un derecho del. e:spacio ultraterrestre;a.hora biep, en esa elaboración del derecho 'del espacio ultraterrestre laSubcoms:ion'tenía un importante papel que: desempefiar, si no el.pape1central.

-5. Ya estaban en vigor los 'cuatro tratados relativos al espacio ultraterrest~e,:

en cuya preparación la 8,ubcomisi6n había desempeñado un papel.esencial. Eran esto~

instrumentos el Tratado. de 1967 sobre los principios que deben regir lasactivi­dadesde los Estados en la exploraci~n y utilizac-ión deles·paeio ultraterrestre.,elAcuerdo de, 1968 sobre el salvamento y la devolucíon de astronautas y 'la restitueion.de obje~os ·lanzado·s al espacio ultraterrestre, el Convenio de 1972 sob're la re·s-­ponsabilidad intern,acionalpor daños causados por objetosespaeiales y el Conveniode 197ósobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrest~e. Adem's..,

A/AC.l05/218EspañolPágina 4

la resolución propuesta el pasado año porlEt~Subcomisionpara su aprobación porla Asamblea General en conmemoración del decimoaniversario de la entrada en vigordel Tratado sobre el espacio ultraterrestretue aprobada por la Asamb,lea ,Generalel 20 de diciembre de 1977 como resolución 32/195. En es·aresoluci6n, s,einvitabasentre otras cosas,' a los Estados que aiÍn no eran partes en el tratadoa.ratiticar10o adherirse a ~l cuanto antes.

,'6. La Asamblea General, en su resolución 32/196 de 20, de diciembre de 1977thabía tomado nota con satisfacción de la labor reali,zada por la Subcomision en su16C? período de sesiones y había recomendado a la. Sub,comisión que en su 11<1 per!odode sesiones: a) continuase, como asuntos de alta prioridad, sus esfuerzos para .dar cima a la elaboración de los, proyecto-s de princfpio,s que han de regir la utili­zaclonpor los Estados de satelites artificiales dé la Tierra 'para l_as transmi­sionesdirectas por televisión, su atenta'consideracion de las consecuencias.jurídi~asde la teleobservación de la Tierra desde e~ espacio, con' el objeto deformular'proyectos -de principios, y su examen del proyecto de tratado concernientea la Luna; y b) prosiguiese su labor sobr-e' las cuestiones relátivas ala de:fini­ción o la delimitaci6n, o a'"ambas cosas, del, espacioul"traterrestre yde las acti­vidades en el espacio .ultraterrestre teniendo t·ambi~ripresentes las cuestionesrelacionadas con la grbi~a geoestacionaria.

7. El Presidente, al terminar su declaración de apertura" expreso la esperanza.de que, desde el 16~perí'odo de sesiones de la Subcomision celebrado en mat-zo-abrflde 1977 y el 2Q<; per!odode sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio'Ultra~erre~stre con' Fíiies Pacíficos ,en junio de 1971;,las de~egaciones hubiesenpodido. reflexionar sobre ·las cuesticn,es pendientes y se encontrasen en condicionesde adelantar considerablemente la"labor de la Subcomisión. Esperaban en particular.que en su l7t; per!odode 'sesiones la Subcomisión pudies,e dar cima a sula~or sQ,breuna o más de las tres cu'estion-es de, altaprl.oridad, que" tenía ante .. sí. La tareade llegar'a un consenso'respecto ,de "laadopci5:n de doc'umentos de gran complejidadjur!di~a, 'p~~actic-a y polí:tica era ciertamente una tare-a rormidable' y los miembrosde la Subcomisi6n_ tendrían 'que dar muestras de gran :rlexibilidad~ sentido comiÍn,imaginación y determinación para'-'obtener resultados tangibles y evitar 'el peligrode perder contacto con~6s rapid()s adelantos de la ciencia, la tecnología y lacooperaci6n espaciales .. :,_' ,

....... '

8. ~1uchas delegacione's se adhirieron al Presidente para felicitar a la delegaciónde Checoslovaquiapor-e;t ingreso en el espacio ultraterrestre del cosmonautachecoslovaqo Vladimir-Remek a bordo del vehículo espacia1 Soyuzpuesto' en or~i-ta

por la URSS.

Aprobación. del programa

9. En su sesión de apertura, la Subcomisión, apráoo e1 s.iguie'nte:programa'~ara

el período de sesiones (A/AC.l,05/C.2/L.112):

l. Declaración del Presidente

2. Elaboración de los proyectos de princ1p1os, que· han derEfgir la. utiliza­ción por los Estados de satélites artificiales de laTie~ra para lastransmisiones dirEt~tas por televisión \

l .••

A/AC.105/~18Español

, P~gina 5

, 3. Examen de las consecuencias jurídicas de lateleobservaci()n de ~a. Tierrade'sde el espacio', con el objeto de formular ~royeeto's, de principios

4. ,Proyecto de tratado concerniente a la Luna

5. Examen de las cuestiones relativas a la definicion o la' delimitacign~o ambas cosas, del espacio ultraterrestre y de l.as actividadesen~elespacio'ultraterrestre, teniendo también presentes las cuestiones rela­cionadas con la órbita, geoestacionaria.

"'",' ~

Organizacion ,de' 10$ 'trabasios

10.' La SlJ.bcomsión decidió organizar sus trabajos de la,manera.siguiente:

a) La. Sube'omisión dedic~ía la primera' semana. de superíododes:esiones altema 4 del programa '(Proyecto d,e tratado concerniente ala Luna), la segunda semana

"al tema 2 (Elaboración de l-os principios que han de regir la utilizacionpor losEstados de·satelites artií'ícíalesde la Tierra para las transmisiones directas portelevision) ya lá' tercera, semana al 'tema 3 (Examen de las consecue,nciasjur'ídieas dela teleobservacián de ,la Tierra desde el espacio,. con objeto de fcrmular proyectosde principios). La Subcomision convino en que debía observa~se cierto grado deflexibilidad en ládi',stribución del tiempo entre los tres temas del programa, de~modoque 'se, ·utili~ase et:~ctivamente todo el~empo' disP9nible. No obstante, ,sedaría a los tres temas el mismo alto grado de prio·ridad. La Subcomisión conside-­raría, al" final ,de la tercera semana del período de sesiones y a la luz de los~

progresos' he,choshastaesemoménto,' 'de qué~ :man~ra podría aprovecharse mejor él tiempo'restante a sudispo'~icióri,~habida cuen·ta del:t:íempo necesario para examinar eltema 5 del pro,grama (ExameIlde las cuestiones<relativas a la definicion o ladelimitacion;--o, am~ascosa.s,'.del espacioultraterrestre Y' de las actividades en elespacioultraterrestre,"tenien,do también presentes. las cuestiones relacionadas

,con la '~rbita geoestacionar,~~). '- - .~

b) L~ Subcomisión" mantendrí~ su practIca de estab,lecer grupos de trabajo, -abiertos a todos 'los miembros-·de la Subcomisión, para examinar los temas priori­tario,s .de··~u programa. En'-:collsecuencia, laSubcomisi~nvolvi6a ,establecer suGrupo de Trabajo 1 sobre el proyecto de trats..doc,Q·ncerniente a la Luna, su Grupode TrabajoII; sobretransmi'sionesdirectas por ,television~y>su Grupo de Trabajo IIIsobre teleobservaci()n. La 8ubco,mision decidio que el Sr. G. Haraszti~, represen..tante de -Hungría, c()ntinuara como Presidente del Grupo de Trabajo 1 sobre el pro..yecto de tratado concerniente a la Luna, que el Sr. F. El......Ibrashi, representantede Egipto, fuera 'Presidentedel'-Grupo de' Trabajo II sobre transmisiones directa.s'por televisión, y que elSr.H. Tuerk, representante d.e Austria" continuara comoPx-esidente del Grupo de TrabajoIII sobre teleob,servacion. .'

e) La Subcomisión comenzar!a cada jornada conunasesion plenaria para quepudiera celebrarse un interc'ambio general de opiniones durante la primera, semanadel período de sesiones, y para que~las delegaciones pudieran hacer declaracionessobre temas específicos del programa durante lasse:manas restantes d~ penododesesiones. Despues de finalizar cada día su sesión plenaria" la Sube'omision' seconstituiría en grupo de trabajo.

/ ...

A/AC.I05/218EspañolPágina 6

11. El Grupo de Trabajo I sobre el proyecto 'de tratado relativo ala. Lunacelebr6sietesesione-s. El Grupo de Trabajo' IIsobre transmisiones. directas detelevisi6n,celebró cua.tro sesiones. El Grupo de Trabajo IrI s'obreteleobservacion celebro'diez sesiones. Se celebraron asimismo di.versasco·nsult.asoficiosas durante 1asdeliberaciones de los tres-grupos de _trabajoo

12. Los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo informaron a-la. Subeomis·i,61'1 ':ensus sesiones 298a. y 299a. ,celebrad'as los días 5 y.6; de abril de 1978. LaSubcomisi6n tomó. nota con reconocimiento de 'la labor realizada en los Grupos deTrabajo. .

13~ LaSubcomision examino el tema 5 de su programa en sus sesiones 296a•• 29Ta.·-y298a.~· celebradas los días 3, 4 y 5de abril.

14. La. Subcomisión celebro un total de 18 sesiones. Las opiniones expresadas enla Subcomisión se resumen en. los documentos A!AC.l.05!C·.2/sR.284..aSR.301..,

- I

,,15. En eldocumentoA/AC~105/c.2/INF.10, figura ~alista de los representantesde los Estados miembros de la'Subcomisi~n'queasistieron al período de sesiones,de los observadores de organismos especializados y- otras organizaciones y de 1.asecretaría de la Subcomisión.

17. Se convino'en pedir a la Comisionsobre. la Utilización del EspacioUltraterrestre con FinesPacífic.os que dec$diera s.fIa cuesti5n requería examenpor parte de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos con miras .8. de"terminar1as medidasque la 'Comisión, y sus dos 'Subcomisiones deberían adoptara este respecto -:rahacerrecomendaciones apropiadas en ese sentido a sus órganos', subordina~os.·

Aspectos,1urídicos de la utilizaci~n de ·ruentes de energía nuc1ear en elespacio ultraterrestre

~16. purante el período de sesiones, un documento d.etrabajo sobre la.utilizaei6nde fuentes de energía nuclear en el espacio. ultraterrestre fue dist.ribuido poralgunas' delegaciones ·pero no fue examinado' por la Subcomision. (V~ase el doeu-,mento A/AC.I05!C.2/L.115,que se reproduce como anexo.IVa este informe.)

Decisi~n tomada' -por la .·Sub-comisien en su 300a. sesion, .celebrada el 7 de abril

18. En su 300a. sesión~ celebrada el 7 de abril, laSubcomision convino en-· queen sus futuro,s trabajos ,cuando en los informes sehagare:ferenciaa las opJ.n1,onesde las delegaciones,. se emplee la siguiente te'rminolog!a:; se utilizar~ el.t~rmino"Se expresó laopinion" cuando se haga referencia a la opinionexpresada por una.sola delegación; se utilizar~el termino "Algunas delegaciones" cuando se hagarererencia a la opinión expresada por m~s de una delegaciiSn; y se utilizara eltermino "Otras delegaciones" cuando se haga referencia a una opinión contrariaexpresada por mas de una delegación. No se utilizarán en el futurotermiD.os t8.lescomo fttlnas cuantas i1

,i1cierto número", Uciertas ii, .tFvarias", tlmuchas u y trIa mayoría" •

. Se recomendó que la Comisión sobre la Utilización del EspacioUltraterrestre conFines Pac!ficosconsiderela posibilidad de adoptar la misma terminología en suspropios informes y en los informes de sus otros 5rganos subsidiarios.

/ ...

AlAC •.10-5/2'1.6.EspañolP'gina 1

Fecha del próximo p.eríodo. de sesiones de la Subcomision

19. L'aSubcomision recomendó que en S'U 18~ período de. sesiones s que se e:elebrar'en Nueva York, tenga .. lugar del 12 de marzo al 6de abril de 1919.

Aprobación del informe

20. La Sub·comisión aprobó por unanimidad el presente informe' y concluyo su laboren su 301a. sesi6n, celebrada el 7 de abril.

l. PROYECTO DE TRATADO CONCERNIENTE ALAImL4

21. El Presidente hizounadeclaraci~nintroductoria sobre el tema 4 del programa(Proyecto de tratado_concerniente ala Luna) en la -285a.. sesionde la Subcomisión,.celebradael-'14de marzode ..l·978. Se refiri~ a la labor que ya. se había realizadopara preparar el proyec.to de ~ratado y 'seña16 las pr'incip'aleS,euestiones que que-d.aban .por resolver. -'-

22. El Presidenteseña15que la Asamblea Ge~eral, en sutrig~simo segUndo penodode sesiones, hab!areeomendado en su resolución 32/196, de fecha 20 de di·ciembrede 1977, que la' SubcomisiC>n.ensu actual período de sesioneseont·inuara, como asUnto'de alta prióridad_, su. e?Came~del.proyecto:detratado concerniente a la Luna.

23. Como se 'indicoen'el ant.e~ior p~rrafolO~ la Subeomisión~ en susesi6n deapertura, el 13 de marzo de 1977, reactivoe~ Grupo de Trabajo! sobre el proyectode tratado concernientea. la-Luna.' J

':""-/?

24. En ·la 289a. ses:t6n,·~elebrá.dael 5 de··abril, el Presidente. del Grupo de· Trabajopresentó un informe sobre la laborde ese Grupo. La Subcomisiéint0m6 nota conreconocimiento de.l informe .y,:de·la~labor realizada por e.l Grupo de Trabajo, as!como de los progresos alcanzados 'en el actual período de sesiones en laformulaciondel proyecto de tratado··concerniente 'a la Luna. De eonformid.ad con la deeisi~nadoptada por la Subcomisión en ,la misma sesión, el in.forme del. ~esi.dente del. Grupo·

. de Trabajo. se reproduce en' ~~,_AnexoIal presentein:rorme.·

II. ~ABORACION.DE LOS PRINCIPIOS QUE HAN DE REGIR LA UTltIZACIONPOR LOS ESTADOS DE 8ATELITE8 ARTIFICIALES DE LA TIERRA PARALAS TRA.WSMISIONES DIRECTAS POR TELEVISrON

25. En la 289a. sesi6n de la Subcomisi6n,celebrada el 17 de marzo de 1978, elPresidente hizo una declaracion introductoria sobre el tema 2 del programa(E.laboración de los principios que han de regir lautil.izacién por l.os Estadosde satélites artificiales de la Tierra para la'1 transn.i.sione~s direct·as 'portelevi­sion):. Hizo referencia a la labor realizada por la Subcomision s·obreeste temaen sus períodos de sesiones anteriores , que en 1976 había tenido como res.ul"tado laelaboración de nueve principi~so Habló e·n particular de la labor que había llevadoacabo en· el 16~ período de sesiones de la Subcomisión, en.marzoy ~bril de 1977,su Grupo de Trabajo sobre transmisiones directas por telévisi6n, yite la continua­ción de esa labor por el Grupo de Trabajo establecido con ese objeto: por la. Comisiónsobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con. Fines Pacíficos en su20~períodode sesiones, celebrado en .j·unio de 1977.

l •••

·A7AC.I05!218 .EspañolPagina 8

26. El Presidente recordó que la. Asamblea General, en sutrig~simo segundo períOdode sesiones, había 'recomendado en su resolución 32/196. de fecha 20· de diciembrede 1977 t que la Subcomisión, en· su17C: per!o.do de. sesiones" c'ontinuase~ como asunto,'de alta prioridad, sus esfuerzos para da~ cima a la ,elaboracionde los proyectosde principios que han de regir la util.izacion por los Estados desate1ites artifi­ciales .de la Tierra para las transmisiones directas por television.

21. Como se ha señalado en el parrafo ·10 supra, en 51.1' sesión de apertura·s cele....brada el 13 de marzo de 1978, la Subcomisión reactivo 'como Grupo' deTrabajoII suGrupo de Trabajo sobre transmisiones directas por televisión.

?8. En la 298a. sesi~n de la Subcomisi~n, celebrada el 5 de abril de 1918, e1 ,President~ del Grupo de Trabajo Ir presento un.informe sobre la labor de dicho

,. Grupo. La Subcomision tom~ nota con reconocimiento de la ,labor realizada por e:LGrupo de Trabajo y de su informe. De conformidad con ladecisi0!1.tomada porl.a 'Subcomisi6n en esa misma sesión, el informe del Presidente del·Grupo ... d.e.TrabaJoIII'sereproduc~ como anexo II~del presente: informe. .

29. La 'Subcomisión recomend6 que laComisién sobre la Utili'zacignde1 EspacioUltraterrestre" con Fines Pacíficos, cuando estudiara la cuestión de· las transmi..siones directas por television .en su período de sesiones siguiente,. considerasetambiensi durante ese período de sesiones le sería. posible darc-imaala elabora-o~ión de los proyectos de principios sobre este tema o se podían.hac·ernueyos pro-gresos al respecto. .

III.· EXAMEN DE LAS CONSECUENCIASJURIDICAS DE LA, TELEOBSERVACrONDE LA TIERRA DESDE' EL ·ESPA.CIO, CON EL OBJETO DE FORMULAB·PROYECTOS DE PRINCIPIOS

30. En la 29'2a. sesión de' la Subcomisión, c.elebradael· 23 de .marzo de 1978,· e·l'Presidente ~izo una exposi~ión introductoria sobre el tema 3 del programa (examende las consecuencias j\lrídicas de la teleobservaci5n de' la Tierra desde e1espacio.con el objeto deformUlarproyectqs de principios). Hizo referencia a la laborrealizada sobre este tema por la Subcomisión en sus anterioresperí.odosde sesiones.la cual condujo, en 1976, a la elaboracion de 11 proyectos de princ'ipios,. aunquetodavía quedaban por resolver algunas cuestiones en los II proy.ee"t·os de princip1o:Sforl1l~ados•

31. El Presidente señaló que, en su trigesimo segundo perí'odo'de s.esiones~ 1aAsamblea General, en su resolución 32/196 ce 20 de diciembre de'1977, hab~a recomen­dadq que, como asunto 'de alta prioridad, la Subcomisión continuase· prestan~o S'U

atenta consideración a las consecuencias jurídicas de lateleobservacion. de la'Tierra desde el espacio, con el objeto de formular proyecto~ de principios.

32. El Presidente señalo que la cuestión de lateleobservacion era un tema delprograma de la Subcomision de Asuntos científicos y Técnicos y se refirioalaimportancia que tenían los informes de esta Subcomision para la labor' de laSubcomisión de Asuntos- Jur1:dicos. El último informe d~e la Subcamisi~ndeAsuntosCientíficos y Tecnicos era elcorrespondi~nteasu 15<:. período de ses.ion.es(A/AC.I05!21f», recientemente concluido, y los parrafos 20: a 10\eran; los pertinentes.

\~

/.,..

A/AC·.10512'18Españo1-P~na 9·

33. 'Como se indica en'el' párrafo 10 supra, en' su sesión de ap~rtura, celebradael 13 de marzo· de 1978, la Sub·comision reactiVÓ su Grupo de .Trabajo sobre' teleobser­vación como· Grupo ·de Trabajo III o .

34. En la 299a. sesi6n de laSubcomision, celebrada. e16de abril de 1978~ e1Presidente del' Grupo de Trabajo II! informó sobre la labor 'deese Grupo•. LaSubcomisión tomo nota con reconocimiento del informe prepa.rado y de la laborrealizada por el Grupo de Trabajo. De conformidad .con "la decisi~ntomadapor1aSubcomisión en esa misma sesión, en el anexo II! del presente informe se reproduceel informe del Pres'idente del Grupo de Trabajo III.

I\l...-. .EXM4EN DE LAS CUESTIONES RELATIVAS'·' A LA DEFI1ITcrON O·LADELWtITACION.·O AMBAS. COSAS, DEL ESPACIO ULTRATERRESTRE y DE LAS ACTIVIDADES 'EN .EL

.ESPACIO ULTRATERRE8TRE, TENIENDO TArvffiIEN PRESENTES LAS CUESTIONES. .RELACIONADAS CON LA ORBITA GEOE8TACrOl'TARIA-

35. . El' Presidente hizo .unaeiPosicié5n· introductoria'. sobre el tema 5 del programa.. (Examen de las cuest~onesrelativasa la definición ola delimitaciSn, o ambascosas, del espacio ultraterrestre y de la..s actividades en el espa..cio ultraterres"tre'~

teniendotambien presentes las cuestiones relacionadas con.. la5rbita.·geoestacio-.. naria) en la· 296a•.sesión de la Subcomi'sión, celebrada el 3 de abril de 1918.

Señalo que la. <;:ues~tión de ':la definici~n o 'delimitación ·deJ.espacio ultraterres~re

y de las ac.·tividadesen el espacl.o. ultraterrestre se incluyó en el programa. de 1aSubcom~~~o~"._de ~~~ntº.~".~~ídicos en 1967. .N<;> obstante~ .1a·Subcomisión~. debido ala presión de otros tra'b"ajos',no 'pudoexaminar.·l..a cuestión de la definición o deli..mitacion ~an a fondo como hubiera deseado..."Cqn todo, los debates que eelebrSla 'Subcomisign en> sus períodos,desesioneslSC:·. y' 16~ ~ en 1916 y 1977~ 'fueron d.ecar~cter relativamente sustancial y sirvierori·-·~·para aclarar s en grado signi:Ciea-tivo,la· manera en que la. Subcomisíon entend!a las'~cuestiones deq:ue se trat,aba.

36. En los debates (;elebra:dos por 'la Subconrlsi'on en su 16~período de··sesiones,el año pasado,.' s·e .t·ocóla. cuesti.ón ~e la .órbita geoestacionaria en relaei5n con la

. ~efinici5n o delímitaciondel espacio ~traterrestre. En aquella ocasión,. algunasdelegaciones sugirieron" que .. 'tal·vez la Comisión sobre la· Utilización del Espacio

. Ult'rater'restre 'con Fines ¡>acificos deseara estudiar igualmente. ese as'unto con mayordetalle. ,"En eli-nformede~-l~'~'Cbmisióri sobre 'laUtilización del Espacio' Ultra:terres'­tres con Fines 'Pacíricos s'obre' su' 20C? per!odo de sesiones~ celebrado, en junio .de 1971, se menciona la cuestión de .J.a orbita geoestacionaria en el parrafo'33,. Enel Anexo VI del' informe de. la Comision figura .un. documento de trab·ajo; pres'enta.~a la Comisión por la URSS. queeontiene "consideraciones acerca del regimen jurídicoaplicable a laorbita geoestacion.aria" (A/AC.I05!L.94). En el15CZ perí'ododesesiones de la Subcomisió~de'Asuntos Científicos y Tec'nicos, celebrado en·febrero-marzo de 1918, la cuestión del "caracte·r fÍsico y a~ributos t~c;nic'os dela 6rbita geoestacionaria" se discutió y fue objeto del capítulo IV de~·inf'ormede dichaS.ubcomisión {A/AC.I05!216).

31. 'El Presidente hizo notar que la. Asamblea General, en su trigesima segundoperíodo de sesiones, en su resolución 32/196, de :recha20de diciembre de 1.911~

había re'comendado que la Subcomision~ en su actual período de sesiones, pro:siguier'asu labor sobre las cuestiones relativas a la definici6n o la delimit~ci<5n, o ambascosas:l del espacio ultraterrestre y de las actividades en el espacio Ul.traterrestrey tuviera tambi~n presentes las cuestiones relacionadas 'con1a ~rbita.'

geoestacionaria.l •••

A/AC.10S/218EspañolP'gina la

38. La Subcomisión examinS el tema 5 del programa en sus sesioneS 296a." 291a. -:{296a., los días 3. ~y ·5.de ·abril de 1918.

39. La Subcomisi6n observ~:que se había celebrado un amplio e mteresaat,& inter..cambio de opiniones acerca de la .c.:uestiónde ladetinici6n o la delimi:tacióD'~ oambas cosas» delespacioultratenestre. ~A1gunas del,egaciones hicieron dee1ara~

ciones para subrayar la necesidad de una defini.cion olUla-delimi1:aei6n$ o ambascosas, del espacio ultraterrestre y de una de·finic·ioD de objetos espaciales y deactividades en el espacio ultraterrestre. Esas' de].e,gaciones destacaron 1& :iJrLpor­tancia de ese asunto y señalaron que debe recibir :ma.y-or prioridad.. otrasdelega...ciones no consideraron urgente la definición o lade1imf-t.aci6n, o 8lltbas cosas,.de;l espacio ul.traterrestre.. .

,......•:

t¡.=2. "Otras delegaciones opinaron que las órbitas geoestacionarias son inseparabJ:esdel:: espacio ultraterrestre_ y que se les puede aplicar todas 1as disposicionespertinentes del Trat.ado de 1961 sobre los princ,ipios que ·deben regir las ae-tividade:!:de los- Estados en la exploración y utilización del. espac'ío uJ.:traterrestre" inclusola Luna. y otros cuerpos celestes. En virtud de ese- Tratado, 1as orbitas ....geo.estaeio­narias, por ser inseparables de todo el espacio ultraterr-estre',no pueden ser objete:de apropiación nacional por reivindicación de scoberanía, uso u ocupacionr; Di deninguna otra manera. Consideraron adem's que las 6rbitasgeoestaeionarias puedenser utilizadas por todos los Estados sin discriminacion a1guna s en condiciones de·igualdad y en conformidad con el derecho internacional. Al utilizar las 6rbitasgeoestacionarias,. los Estados tienen debidamente en cuenta los" intereses corre;spon....dientes de los demás Estados y se guían por los principio>sde 1a cooperaeión.Asimismo, estimaron que lacolocaci6n de sat.~lites en éÍrbitas geoestacionariaspor los Estados no crea derecho de propiedad sobre las pos.ici~nesorbitaJ.esrespec....tivas de lossat~lites ni sobre segmentos de, lasorbitas. '~\ ~

.\,\

40. Algunas delegaciones consideraron que la Grbita geoes-tacionaria. pors-usearacter!sticas tísicas y por sus atributos t~cnicoss pero· tambieD a eausade J:asregl.amentacio·nes-existent~s,constituye unrecurs'o natural. limitado sobre &1 que'lospa!s.esecuatorialestienen derechos soberanos~ de conformidadeone~derechointernacional. Habida cuenta de su naturaleza uniea y espec1fica" debería tenerseen cuenta su carácter sui generis. en cualquier de:finicion de].espaciaultraterrestr~

euyos l!mites no se han establecido a11."l.Expresaron la opinionde que sonaplica-­bIes las dis~osiciones de derecho internaciona1 que arirman el. derecho de lospueblos y las' naciones a ejercer libremente la soberanía total. y permanente: St inc:l:u.i~das la posesión, utilización y disposic'ión s sobre todas sus riquezas "'3 recursos'naturale's, y que dichas disposiciones justifican e:L e3ercicio dé la ·sobel~níasobre

-'los seimento's de' i~> ~rbitageoestacionariacorrespondien-tes a su terr·itorio· nacio--,nal. Estas delegaciones explicaron que la>orbita geoes~aeionariadebe utilizars.econ~prioridad para beneficio de los países en desarroUo a :rinde ayudar a reducirla dispari'dad entre esos países y los países indus~:rlalizados sobre 'Una baseeqUitativa. .

41. Algunos delegados· observaron que las reso1uc:iones pertinentes de la Asamblea ..General en que se .enuncia el principio de la soberanía-p1ena y perm8.nente sobrelos recursos' naturales no hab·ían .contado con el apoyo de varios.. Estados l' noestablecían normas de' derecho internacional.

- A/AC .105·/218Españo1"Eagina.ll.

43. Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Tratado éle 1961 no excluy-ela elaboraci6n de un r~gimen jurídico~concre,topara.la cSrbita geoestacionaria.

44. A este "respecto, algunas delegaciones expresaron la opinión de que ese r'gimendebe basarse en el reconocimiento del carácter su! ~eneris' de laorbit~a geoestac:io-·naria como recurso natural limitado y de los legítimos .intere.ses de todos losEstados, incluidos los. de los Estados subyacentes y de los países ell desarrol~o

en general. En ese sentido, algunas delegaciones señala.ron que al definir a1a~rbita geoes.tacionaria como r~curso natural limitado la UIT no proporeionabauna

. definición jurídica~ sino _simplemente un~._definicion rtincional.

45. Algunas delegaciones expresaron laopini~n de queserían'necesanos nuevosestudio·s técnicos y jurídicos antes de examinar la cuesti6n de s.ise deben esta­'blecer normas espec~a1.es que rijan la utilización de la Qr'bita geoestacionaria.

..A/AC.105IaB

.',EspañolAnexoIPágina 1

Anexo I

INFORME DEL PRESIDENTE DEL 'GRUPO DE TRABAJO 1

l. En su 2848. sesión, cel~'brada el 13 de marzo de 19'78,.18. Subcomisión decidióre,activar el Grupo de TrabajoI para que continuara su examen del. proyectadatratado relativo a la Luna. El Grupo de Trabaj,o celebró siete sesione'~entre el14 de marzo y e15 de abril:_ También se celebraron varias consultas oficiosas.

2. El Grupo de ,Trabajo tuvo ante sí la. documentación anexa al informe 'de laSubcomisión'de Asuntos Jurídicos correspondiente a 1971, que contenía los proyectosy documen~os.de trabajo presentados por distintas delegaciones con respecto al temaque se estaba considerando y los textos formulados o aprobados·gor el Grupo de .Trabajo y/o la Subcomisión en sus. períodos de· sesiones 11e: a 16. El Gr'upo deTrabajo también dispuso de un documento (A/AC.1051L. 74) presentado por 1adelegtl-­ción de Austria a la Comisión· sobre ia Utilización del. Espacío .U1trat.e:íTestre 'conFines' Pacíficos durante su período de sesiones de 1973, pero que no figuraba en e1informe de· laSubcomisi6n correspondiente a 1977. Durante. el intereambi.o deopinio­nes, se presentaron al.,Grupo de Trabajo varios document:os no oficiales.

'3. En los anteriores períodos de sesiones de la Subcomisión no se había podidollegar a un acuerdo sobre tres cuestiones principales pendientes : la cuestión'delalcance del tratado-~ la información que se' debí.a suminis~rar sobre1.as misiones a

-, ·la Luna., y los r~curs9:~, naturales de la Luna.. Como lo había ,hecho en anterioresperíodos de ,sesiones de' la Subcomisión, el 'Grupo de Trabaj'o decidió nuevamente darprioridad a la cuestión de .los recursos naturales de 1a Luna, considerada en gen.eral,como la cuestión principal. cuya solución podría facilitar' el acuerdo sobre laso:tras:

.' dos cuestiones.

4. ,El int·ercambio de' opJ.n1ones en el Grupo de Trabajo se carac-te'rizá por un espí-ritude conciliación y por el deseo dee.laborar un texto aceptableparalas..de1e­gaciones que participaban en la labor de la Subcomisión. 'Como resultado de los

.esfuerzo·s de esas delegaciones y con ayuda de varios documentos no o<ficial:es presea..tados durante las consultas oficiosas celebradas bajo' la dirección del delegado.deAusctria~, la delegación de este país preparó el texto de· un anteproyecto .de acuerdo,en ,la esperanza de que sirviera de base para la formulación de'finitiva de un .instrumento internacional. Ese texto fue presentado como documento . de trabajo al:Grupo de Trabajo por ..la de.legación de Austria. . Este documento 'de .trabajo figuracomo 'anexo al presente informe. Por falta de tiempo el Grup.odeTrabajo ·no pudo'examinarlo. Durante las consultas y en el Grupo de Trabajo muchas delega.cionesreca1caron que sólo podrían adoptar una posición definida con re'specto, a1 document'otras consultar a Su.s respectivos gobiernos. Cabe espe·rar que este docmnento detrabajo fac·ilite la consecución de un consenso sobre un instrumento internacionalrelativo a la Luna y otros cuerpos celestes y que los trab~jos relativos al acuerdo·se puedan proseguir en el próximo período de sesiones de la. Comisión sobre laUti1ización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos o en el. período. dese'sionesque la Subcomisión de Asuntos Jurídicos ce.~ebre en 1919.

5. El Grupo Cle"'Trabajo celebró su última sesión el 5 de abril de 1918' Y durante, ,\ella examino y aprobo el. informe del Presidente. \

'k'.

Los Estados Partes en el presente Acuerdo~

AUSTRIA:

Acuerdo que deberegi.r las actividades de los Estadosen la Luna y otros cuerPos celestes.

Apéndice

Reconociendo que la Luna, como satélite n.atura~de la ifi:erra 2 desempeñ,a unpapel importante' en la exploración del espacio ultraterrestre~

1

Observando las realicz-aciones de los Estados en la exploración y utilización de!¡la LUna·y otros cuerpos celestes,

A/AC.I05/218EspañolAnexo IPágina 2

·Firmemente resueltos a favorecer , sobre la base de la igualdad, el des·arrollode la colaboración. entre los Estados a los efectos de la.·.exploración y utilizaciónde la L'UIla. y otros cuerpo·s celestes ,.

Artículo r'

Han convenido en lo -siguiente:

." '-Teniendo presente 'la necesidad deconcerniente a la Luna. y otrosmentos internacionale.s ,habida cuentautilización del espacio,

l. Las disposíciones del presente Acuerdo· relativas a la· Luna se apli.carántambién a otros cuerpos celestes del sistema solar distintos de la Tierra, exceptoen los casos en que con respecto a alguno de esos cuerpos ce1.estes entrenen vigornormas jurídicas específicas·.

Deseando evitar que· laLunase.~onvierta en zona de confl.ietos internaciona1.es i

'Ten1endo en'~::·c·uental.os beneficios que se pueden derivarlos recursos n~turales de la Luna .yotros cuerpos'celes~es,

. ... .. '. . . ',:.' • ••. . . . . • . _. 1 . '. _,'Recordando el. Tratado sobre los,prJ.nclp,l.OS que deben regl.r las act1Vl.dades de

los Estados en la eXploración y utilización de~ espacíoultraterr.estre, inclusola Luna y otros cuerpos celestes, el-Acuerdo sobre e1 salvamento y la devo1ueióndeastronautas y la restitución de objetos l.anzados al'espacio ultraterrestre.e~,Conveniosqbre la .responsabilidad internacionalpordaitos.c,ausados. por objetosespaciales y el.Conveniosobreel Registro de Objetos. Lanzados. al EspacioUltra.terres~re,

Artículo: ,II

. 2. Para los fines del presente Acuerdo., las referencias a la LUDa incluiránlas órbitas alrededor de la Luna u otras trayectorias dirigidas, hacia.e11a o quela rodean.

3. El presente Acuerdo no se aplica' alas materias eXtraterrestrés que lleganala superficie de la Tierra'por medios'naturales.

Artícll1ó IIr

2. Se prohíbe' recurrir a.-laamenaza oal uso de la fuerza,; así'como'a otrosactos hostiles-Q·a.laamenaza'-de estosact'os, en la Luna. Se prohíbetatÍtbiénuti­lizar la Luna para cometer -tales actos o_para hacer tales amenazas con' 'r~spectoala Tierra, alaLuna~ a navesespaciales~ a .tripulaciones de navese.spaciales o aobjet.os espacial·es,·' artificiales,.

Todas las act·ividades que se desarrollen 'en la Luna, inclusos:l.1'exploraciónyutilizaci6n,se rea.lizarán de conformidad con el derecho internacionaL, en especialla' Carta de las 'Naciones Unidas, y teniendo en cuenta la. Declaración sobre losprincipiósde derecho internacional referentes alas relaciones.de amistad y 'f:11acooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las NacioDesUnidas,aprobada por la Asamblea General el 24 de octubre de 1910, en interés de1manteni­miento, de 'la paz y-la segUrida.d internacionales y del fomento. de'1a'cooper'acioninternacional y la compren's-iónrecíproca," y prestando la consideracién>d·ebida a

. los respectivos int:ere'ses de todos los otros Estados Partes.

. 3. Los "Estados Partes nQ-pondrán en órbita alrededor de laLuna~ ni en ot:ratrayectoria.hacia la Luna o alrededor de ella, objetosportadores.deaftlas nucl.earesode cualquierotrotip.o de armásde destrucción en masa, ni co1ocaráno .emp1earán

'. esas· armas"sobre o' en laLuna~'':"'- - -l-·-~-'

1. "Todos_ los Estados Partes/utilizarán la Luna eX.clusivamente con .fines-"pacíficos'."

4 .. Qu~á.a .prohibid~est-~blecer has.es, instalaciones y fortifieaciones mili~tares, efectuar ensaytls de cualquier tipo de armas y realizar maniobras militaresen la Luna. No se prohíbe' la utiliz·ación de personal militar para investigacione'scientíficas ni para cualquier otro fin pa.cífico. Tampoco se prohíbe la utilizacipnde cualesquier equipo o ma.terial necesario,s para la exploración y utilización de laLuna confines pacíficos. '

Artículo IV

l.· La exploración y utilización de la Luna incumbirán ?- toda la humanidadyse efectuarán en provecho y en interés de todos los países, sea cual'fueresugrado de desarrollo económico y científico. ,Se tendrán debidamEtnte en.cuenta~os·

in'tereses de las· generaciones actuales y venideras, así como 1a ~ece'sidad depremover niveles de vida llta.s altos y mejores ~ondiciones de progreso y desarrolloec.onómico y social de conformidad con la Carta de l"asNaciones Unidas.

'/...

A/AC.105/218Español.Anexo!Página 4

2. En todas sus actividade,s relativas a'la exp10racióny utilizaeiándela 'Luna, los Estados Partes se guiarán por el principio de la cooperación y1a asis­tencia mutua. La cooperación internacional conforme al presente Acuerdo deberá .ser lo .más amplia posible y po·drá llevarse a cabo sobre una base mult,ilateral..·o.bilateral, Q por conducto de organizEi.Ciones internacionales· intergubernaDlentales.

Artículo v

l. LosE:stados Partes informar'ánal Secretario General de'las Naciones Unid.así como al público ya la comunidad. científica internacional, en toda la medida..(i. lo'· posible y practicable , de sus actividades relativas a la exploración yuti:tiza­ción dé la Luna. Se proporcionará resp'ecto de cada misión a la Luna, :a1a mayorbrevedad posible después del1anzamiento~ informacion sobre la fecha, los objetivolas localizaciones, los parámetros orbitales y laduraeiónde 1.& mis.ión, en·tantoque, después de terminada cada misión, se proporcionará informaciénsobre sus'resultados, inc'luidos los resultados científicos. En cada misión que. dure mas de60 días, se facilitará peri6dicamente, .a,intervalos de 30 días, información sobreel desarrollo de la misión,' incluidos cualesquiera. resultados científic'os ~ En lasmisiones que durenma.s de-seis meses, 'só10 será necesario comunic'ar'ulte~i,orment,e

las adiciones a tal información ,que sean signi:ficativas.

2. Todo Estado Parte que tenga noticia de que otro Estado Parte proyectaope·rar simultaneamente en la misma zo~a de la' Luna, o en lamisma.órbita alrededor

_de la Luna, o en~:·.:la misma trayectoria hacia l.a Luna o ·alrededor deella~comunicará

-sin demora' al otro Estado-las fechas y los planes de sus propias operaciones:•..

3. Al desarrollar actividades con arreglo al.presente Acuerdo~los EstadosPartes informarán prontamente al Secretario General de las Naciónes: Unidas, 'asícomo al público y a la comunidad científica internaciona1!tde cua1quier fenómenoqudescubran en el espacio ultraterrestre, incluso la Luna, que pueda poner en pelígr.9la vida o la. salud humanas, así como de cualquier' indicio de ~daorgánica.-

Artículo VI

'-. 1. , La investigación _científica en la Luna será libre para tódos ·~s Estado:sPartes, sin dis¡criminación de ninguna clase~ sobre la, base de·laigua.ldad y de­conformidad con .el derecho internacional •. '

? ....-.

l ....

A/AC.10·5/218EspafiolAnexo 1Página 5

3. Los Estados Partes· están de acuerdo en que conviene íntercambiar ·perf3onal. .científico y de otra índole ~ en toda la medida deloposib1e y practicable) ·en lasexpediciones a la Luna o en las instalaciones allí situadas.

Artículo VII

11) ·Alexplorar y utilizar la· Luna, los Estados Partes tomarán medidas para"·que no se perturbe el actual equilibrio de su medio, ya por laintroduccián demO.dificaciones nocillas en ese medio, ya por su contaminación perjudicial consustancias ··a.jenas al medio, ya de· cualquier otro· modo. Los Estados Partes tomarántambién m~c:l.idas para no perjudicar el medio de la Tierra por la· introduceión de~sustancias"extra:t.errestreso de cuálquier otro modo.

. 2. Los Estados Partes informarán al ·SecretarioGeneral .de las NacionesUnidas de l,as medidas qUEf estén adopt~do de" conformidad cone1 párrafo 1 de1;presente artículo y también, en -la .mayor· medida viable, le noti:ricarán poranti­cipado todos los empla.zamientos que hagan de materiales radiactivos en la LunELYlos fines de dichos em.plaz~iento,s.·

311 Los Estados Partes informarán a"losdemas Estados. Partes ·ya1.SecretarioGeneral acerca de, las zonas de· ·la. Luna . que tengan especial interés científico, afin de que, sin perjuicio de los derechos, de los demás Estados Partes, se conside·rela po'Sibilidaddedecl~ar~~~saszonas. reservas·· científicas internacionales para lasque .·han de coricert~arse ae-ue"rdosde ··prote;cción .especiales 2' en, consulta con· los~rganos comp~tentes de las Naciones' trni9.as.

1. Los Estados Partes podrán desarrollar -sus actividades,de ~xploración'yut'ilización de la· Luna en cualquier punto de su "superficie o bajo· eu superficie ~

'sin perjuicio de l,as demáse"st~pulacioI1es:del presente Acuerdo.·

2. A eso"s fin·es,.los· E:stadosParte.spodrán, espe"cialmente:

a) Hac·er aterrizar· sus 0llj·etos espaciales en-miento·· desde la Luna;

b) Instalar su personal .y" .colocar· sus'vehículos espaciales, su equipo ~ su.m,a"terial, sus estaciones y sus instalaciones en cualquier punto de la superficie obajo la super:ficie de la Luna.

El personal, los vehícUlos espaciales, el equipo, el material s las estacionesy las inst,alacionespodran moverse o ser desplazadas libremente sobre o bajo lasuperficie de la Luna.

3. Las actividades desarrolladas por los EstadosParte's de conf'ormidad conlas disposiciones de losparrafosly 2 del presente artículo no deberán, entorpecer'las actividades desarrolladas en la Luna por otros Estados. Partes. En cs:so de que

'pudieran constituir un obstáculo~ los Estados Partes ~ntere·s·ados· celebraráneonsultasde conformidad conlosp"arrafos2 y 3 del,artículó "XV.

A./AC .1.05/218Espafiol

'Anexo 1Página 6

Artículo IX

l. Los Estados Partes podrán ~stableceren'la.Luna estaciones habitadas oinhabitadas.' El Estado Pa:rteque establezca una estación util.izará únicamentee1área que sea precisa para las necesidades de la estación y notificara inmediata-

,:,ment'eal Secretario General de las Naciones Unidas el emplazamiento y objeto detal estación. Ulteriormente, cada año, dicho Estado notificará asimismo a1Secretario General si la estaci,ón s.e sigue utilizando ysi se ha modificado suObj.étO.:

2. Las estaciones deberán estar dispuestas de modo que no'entorpe~can el.libre acceso a todas las zonas de la Luna del .personal. ,108 vehíc.ulos· ye~equipo·'~deotrosEstadosPartes que desarrollan actividades en la Luna de c,onformidadconlo dispuesto en el presente Acuerdo o en el artículo I del. Trat,adosobre.losprincipios que deben regir, las actividades de 'los E'stadosenla explora.ci6n Y' ut'ili:­zaci6n del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes.

Artículo X

1. Lo'5 Estados Partes adoptarán todas las medidaspracticab~espara protegerla vida Y la salud de las personas que se encuentren en la Luna. A tal efecto,;

'-consi-derarán a 'toda person.a. que se encuentre en la Luna como un astronauta en el'sentido del artícUlo V del Tratado sobre los principios que deben regir las activi­dades de, lós Estados en la exploración y utilizaciándel espacioultraterrestre "incluso la Luna y otros cuerpos celestes, y como' un miembro de, la tripulaci.ón de

e'una nave espacial en el sentido del Acuerdo sobre el salvamento y l.a devolucion de·;astronautas y la restitución de objetos- lanzados' al e·spaeio ul:traterrest,re.

2. Los Estados Partes ofrec,erán··refugio en sus estaciones, 'instalac.iones,-vehículos o ,equipo á'las personas que se'encuentren.en ·peligro en la Luna.

Artículo XI

l. A los efectos del presente Acuerdo ~ la Luna. y sus. re'curso,s naturales seconsiderarán· como patrimonio común de la humanidad, conforme a 10 enunei·ado en lasdisposiciones pertinentes del presente Acue:rdo y en particular enelparrafo, 5'delpresente artículo.

2. La ,Luna no puede ser objeto de apropiación nacional mediante reclama­ciones de soberanía, por medio del uso o la ocupación~. ni por ningún: otromedio~,

3. Ni la superficie ni la subsuperficie de la Luna~ ni ninguna de, sus parteso t-ecursos naturales podrán ser propiedad deningÚI1 Estado, organización interna­cional intergubernamental o no gubernamental, organización nacional o entidad nogubernamental ni de ninguna persona físicao El emplazamiento de personal, vehículosespaciales ,equipo~'material,estaciones e instalaciones sobre o baj,Q \la sup.erficiede la Luna, incluidas las estructuras unidas a su superficie osubsupei::ricie,nocreará derechos de propiedad sobre la sup,erficie o la subsuperficie de :la, Luna o 'parte alguna de ellas. Las disposiciones precedentes no afectan al régimen interna-cional a que se~acereferenciaen el párrafo 5 del presente artíc.u1o.

/ ....

,bol L~-c orden~q~ón, ;rac~9nal de esos recursos;

. 5. Los Estados Partes en el presente Acuerdo seun ,régimen internacional, incluidos los procedimientos apropiados ,que rija. ·1aeJeplotación de· los recursos naturales de la Luna, cua.ndo esa explotación esté apunto de llegar a ser viable . Esta disposición, se aplicará dec'onformídad cone1artículo XVIII del presente Acue.rdo.

a) El .desarrollo o·rdenado y seguro de· los. recursos

. .' .

e) La .ampliación d~ las oportunidades para. el uso de

d) Una participación equitativa de todos los Estados Partes en 10s bene:titiosobtenidos. de esos recursos,

7 ti Entre las principales f'inalidades del régimenes~ablecer figurarán: .

'·4. Los Estados Partes tienen derecho a explorar y utilizar 1aLuna s·indiscriminaciénde ninguna clase, sobre una base de igualdad yde conformi~eon

el derecho internacional y las condiciones estipuladas en el presente Acuerdo•

6. A fin de facilitar el establecimiento de·l régimen"c-in"ternaciona.1.,aque.·se hace 'referencia en el párrafo 5 del presente artículo, los Estados. Partesinformarán al Secretario General de las Naciones Unidas así como a1 públ.icoTala.comunidad científica, internacional, .·en ~a. íorma.más ampliapQsible y' viable" sobrelos' recursos naturales que descubran en la Luna.'

·teniéndose especia1mente en· cuenta los ·intereses~. y necesi,dades' de 10s países en.desarroll.o, así como. los .esfuerzo-s de ,.1_os países que hayan contribuido a la exp~o..­ración' de l.a Luna.

. . .

. 8. Todae las actividades referentes a los recursosna:tura~esde la Luna. se.realizarán en:"forma compatible con las finalidades especificadas en el párrafo 7,del presente artículo y con las'disposicionesdel párrafo 2 del "artícu1oVIdel.presente Acú.erdo~

Artículo XII

2. Cuando esos vehículos, instalaciones y equipo o sus partes. componentessean hallados fuera del lugar para el que estaban destinados, se lesaplieará e:Lartículo V del Acuerdo sobre el salvamento y la' devolución de astronaut,arFl y larestitución de objetos lanzados a! espacio ultraterre'stre.

l. Los Estados Partes retendrán la jurisdicción y el control sobre elpersonal, los vehículos., el equipo'~ el material, las estaciones y las instalacionesde su pertenencia que se encuentren en la Luna. El derecho de propiedad'de losvehículos espaciales, el equipo, el material, las estaciones y las instalaciones noresultara. afectado por el hecho de que se hallen en la Luna.

A/AC.1Q'5/218. Español.

Anexo .1 ' '-.Página, 8

\

3,,' En caso de emergencia con peligro para la vida humana) losEsta.dosParte$podrán utilizar e1· equipo~. los vehículos, las insta.laciones, el material o lossuministros de otros Estados Partes en la Luna'. Se notificará prontamente taluti1iz'acién al Secretario General de las Naciones Unidas o alE,stado Parteinteresado.

Artículo XIII

El Estado Parte que compruebe que un objeto espacial no lanzado .porél'osuspartes componentes, han ,aterrizado en la Luna a causada una avería o han hecho enellla un· aterrizaje for.zoso o ,involuntario informará sin demora al Estado .Parte quehaya efectuado e]. l.anzamientoy .al Secretario Ge~eral de las NaciQ"nes Unidas.

Artículo XIV

Lo'S Estados .Partes en el preseriteAcuerdo serán responsables internacio....n8.lm.ente de las actividades nacionales que realicen en la 'Luna los·organismosgubernamental·es olas entidades no gubernamentales , ydeber.ánasegur~rquedichas

,actividades se efectúen en conformidad con las disposiciones delpresenteAcuerdo~.

LosEstadosParte~seasegurarándeque las entidades no gubernamentales que sehallen bajo .su jUrisdicción sólo emprendan ,actividades en la Luna . con 'la aut.ori,za- _ci6n_ y bajo1a con-stante fiscaliz,acién del pertinente Estado. Parte.'

2. Los Estados Partes 'reconocen que, además dé las~disposici,ones ·del Tr.atados·obre1os princ1.p:tos .que deben'regirlas actividades de los Estado.s en la explo­raciónyutilizacióndel'espacio ultraterrestre,incluso la Luna Y'otroscuerposcelestes, y del Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causadospor objetos espaciales ,puede ser necesario hacer arreglos detallados sobre laresponsabilidad -parddos s'ufrídosen la Luna como consecuencia deactividades-másextensas'en'la Luna. Esos arreglos se elaborarán de conformidad c'on el.·procedi..miento. estipulado en·... el articuJ..oXVIII del. pr€sente Acuerdo.

Artículo XV

Todo Esta.do· Parte podrá a'segur,arse de que' las actividades de lo-s"otrosEstados.:Partesen1aexploraciónyutiliz·aciónde la Luna son compatibles con las:'disposicionesdelpres-ente ·Acuerdo. Con este fin, todos los vehículos espaciales·.~

e1.equipo .• el material, .lasest.aciones y las instalaciones que se encuentren en la'Luna':serán accesibles a los otros Estados Part-es. Dichos Estados Partes notificarán.conantelacion razonablesuintenci6n de hacer una visita, con objeto 'deque seaposibl.ecelebrarlasconsultas que procedan y adoptar un máximo de precaucionespara velar por a seguridad y eV:Ltar -toda perturbaci6n del funcionamiento normalde la instalación .'visitada~ A l'os efectosdelpresenteartí·culo, todo Estado Partepodráutiliz'ar sus propios medios o podrá actuar con asistencia total o parcial.de:cualqui'er 'otroEstado Parte, o mediante procedimientos internaci:onal·es apropiados,dentrode1marc.o de 1as Naciones Unidas yde conformidad con la Carta. .

/ ....

A/AC.I05/21BEspañolAnexo!Página 9

2. Parte que tenga motivos para creer que otro ,Estado Parteno cumple las obligaciones que lecorr.esponden con arreglo al presente Acuerdo"cque otr,o .Estado Parte vulnera 1osderechos del primer Estado con arreglo alprese'nte Acuerdo podrá solicitarla celebrac.ión .de consultas con esa Parte. elEstado Parte que-recibadi'cha solicitud proc·edera sin demora a celebrar esasconsultas. Todo otro Estado Parte que lo solicitet·endra. derecho a participaren l.asc'onsultas. Todos 10.s Esta.dos Partes que' participen en las consultas trata­ránde lograr una solución .mutuamente aceptable de lacontr·oversia y tendránpresentes los derechos e. intereses de todos los.EstadosPartes. E18ecretario.~GeneraldelasNacionesUnidas será informado de los resultádos de las consultas'y transmitirá la informaci6n recibida .~ todos los Estados-Partes interesados.

3. Cuando las consultas no permitan 11egaratma':·soiuciOn que"'·sea mutuamenteaceptable y resp~te losdere.chos e 'interesesde·todo'Slos Estados P~rtes, lasparte'sinteresadas tomarán todas las medidas necesarias para resolver lacontro..versiapor'otrosmedios pacíficos ,de su elección y adecuados alas circunstanciasyo a 'la naturaleza de la controversia. Cuando surjan dificultades en relación con.~ainiciaci6n de consultas' o cuando las consultas no. permitan llegar á una soluciónmutuamente aceptable, todo· Estado·J?arte podrá 'solicitarla 'asistencia delSecretario General,.sin pedir el-consentimiento"de. ningún otro.EstadoPaXteinte-­resado, .pal"a resolver la controversia'., El' Estado Parte .que no' mantenga relacionesdiPlomáticas con .otro Estado Part'e"-interesado participar~enesasconsultas, s'egún~·prefiera~ por ,sí ':mismoo por medi~ci6n de otr.o.Estado Parte o: ,:del Secretario General.

Artículo XVI

c'Aexcepción'delos' artícü.los XvII 'a XXI, se ·entenderá que las' r·eferenciasque se hagan en el. presente Acuerdo· alo's Estados -se aplican a cualquier organizacióninternaf:ional intetgubernamental' que--realice actividades en ·el espaciouitraterrestresiempre,!ueta.lorganizacióIl declare: que acepta los aerech~'s y obligaciones estipu­iados en el. presente Acuerdo y que la mayoría de'-las Estados miembros de-la orga­ni:zaciánseanEst'ados Part,es en el. present·e Acue.rdoy en el Tratado sobre losprincipios que deben regir las a·ctividadesde los Estados~en laexploraci6n y utili...'zacion' del espacio u1traterrestre.~.incluso la Luna y otros. cuerpos celestes. LosEstadoslDiembrosde ::cualquiera de tales organizaciones que sean Estados Partes enel presente Acue.rdo 'adoptaran todas las medidas pertinentes para que lá'·organiz.aci6nhaga unad~claraciondecon;formidad-con lo que antecede8~

Artícul·o. XVII

Todo E-st-adoParte.·en el' presente Acuerdo .podrá.proponere.nmiendasal mismo.Las enmiendas entrarán en vigor para cada Est.ado Parte·enel Acuer·do que las acepteellando·ésta.sh~yansido aceptadas por la.· mayoría de los Estados Part·esen el·Acuerdo y, en 1osuc:esivo, p.ara cada Estado restante que seaP,arte en el Acuerdoen .lafecbaen·~que las acepte.

I o ...

·AlAC.105/218EspañolAnexo 1:Pagina 10

Artículo XVIII

Cuando hayan transcurrido diez años desde la entrada en vigor del. presenteAcuerdo, se incluirá la cuestión de su reexamen en el programaprovisiona1de-laAsamblea General de las Naciones Unidas a.fin de considerar,. a la .luz. de cómase:haya aplicado, hasta entonces, si es preciso proceder a su revisión. Sinembargo~

en cualquier momento, una vez que '~l presente Acuerdo lleve cinco· años envigorr¡el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario~ oonvo­cará, a petición de un tercio de>los Estados Partes en el Acuerdo y con el asenti­miento de la mayoría de .. ellos t -una conferencia de los Estados .Partes para reexa­minar ~1 Acuerdo. La conferencia encargada de reexaminarl.o estudiará asimismo lacuestión de la aplicación de lasdispos·iciones del párrafo 5 del artículo XI~ sobrela base del principio a que se hace referencia en' el párraro 1de ese artículo yteniendo en cuenta en particular los adelantos tecnológicos que .sean PE!rtinentes.

Artículo'XIX

3. ·ElpresenteAcuerdoentrará en .vigor entre los Est.ados que ba.yan depQ<si..tado instrumentos de ratificación cuando se haya depositado e~ quinto de-·dichosinstrumentos ante. el Secretario General.

2. El presente Acuerd'o estará sUJeto .a ratificación .por los Estados signa­-t-arios·. - -LosinstrumentoS=~:de ratificación y los instrumentos de. adhesión se deposi­~aránante. el Secretario General de las Naciones Unidas.

l. :El present.e Acuerdo estará abierto a la firma de t,odo:slos Estados, enla Sededelas'Naciones Unidas en Nueva York. El Estado que no firme el presente'Acuerdo antes de su entrada en vigor ·de conformidad con el párrafo 3 del presente

. artícUl.o podrá adherirse a él en cualquier momento.

4., Para los Estados cu.yos instrumentos' de rati:ricación. o de- adhesión s-e· depo~ .siten después de la entra'da en vigor· del presente Acuerdo,. éste entrará en vigoren 'la fecha del depósito de sus instrumentos de ratificación O' adhesión.

5,., El Secretario General informará sin tardanza. a .todos 10s Estados s"igna-.tariosya·-todos .10s Estados que se hayan adherido al presente Acue·rdo .delafechade cada :rirma, de la fecha de depósito de cada instrumento de ratificaeiónydeadhesión al Acuerdo~ de la fecha de su entrada en vigor-y de cualquier otranotificaciéno

Artículo XX

Todo Estado Parte en el presente Acuerdo podrá comunicar su retiro del Acuerdoal e'abo de un año de su entrada en vigor ~ mediante notificaciénpor escrito diri­gida al Secretario General de ·las Naciones Unidas. Tal retiro surtiráef"ecto .. unaño después de la fecha en que se reciba lanotificaciéno

/ ...

A/AC .l05/2~8'

EspañolAnexo 1Página 11'

Artículo XXI

El original de1presente, Acuerdo, cuyos text'os en' árabe ~ chino, español, francés ,inglés y ruso son igualmente ,auténticos, 'se depositará ante el Secre,tari-oGeneral delas Naciones Unidas s que remitirá copias debidamente,'Certi:ficadas del mismo a los~Gobierno,sde los Estadossi~gnatariosyde los Estados que se ,adhieran al ACJJ,erdo.

EN TESTIMONIODELOCUAL,lo,s infrascritos, debidamente autorizados ,por susre-spectivos Gobiernos,:firmaneste Acuerdo, abierto a la firma en Nueva York~el

/ ... ~

A/AC.105/218EspañolAnexo IrPágina 1

Anexo. II

INFORME DEL· PRESIDENTE DEL ,GRUPO DE TRABAJO II

l. Ens'usesion inaugural»eelebrada el 13 de marzo de 1978, la Sube'omisiónvolri6 a.es~ab1ecer e1Grupo de TrabajoII para que continuara trabajando en laelaboraci.óndeun proyecto de principios que habían de regir la utilizac·iónporlos Es"€adosde'satélites .artificialesde la Tierra para las transmisiones directaspo~ -television.

2. EJ.G~o deTrabajocel.ebr6- su primera s.esión e120 de marzo y termirió su··:Labor·el 4de abril ,habiendo celebrado en total cuatro .sesiones • Hubo tambiéndiversas consultas oficiosas. .

3. E1Grupo de Trabajo·tomónotade que, ·talcomo había recono'cido la AsambleaGenera1 en :sl1"trigésimosegundoperíodo·desesiones, en la resolucion32/196, laSubcoDlisiondeAsuntos ·Jurídi;cosde la 'Comisi6n sobre- la .Utilizacióndel Espac~()

Ultraterrestre 'con Fines Pacíficos y un grupo ·de trabajo de esa Comisión habíanlogrado. considerables progresos, en la formulación de proyectos de principio~ quehal?ían de regir :La utili,zaci6n por los Estados de satélites artificiales de laTierrapara.~as transmi'sionesdirectaspor televisión, y de .que se había trabajado~en l.a formu1.ación del te.xtoprovisional de un principio sobre;':;;~fic,ons'U1tasy acuerdosentre los Estadost1 y .. un proyecto depreám'Qulo. < '

4. Ade1\1ás." el Grupo de Trabaj·o tomó nota de que en el .párr.afo 29 del informe dela ..Comisiónsobre la ·Utilizac·i·6n-del EspacioUltraterrestre .con Fines Pacífico's.aJ.aAsamb~eaGeneralensutrigésimo segundo ,período de sesiones (A/32!20)sereco­mendabaquelaSubcomisiondeAsuntos Jurí.dicos continuara examinando en su11? pe1·íododesesiones.~·,como asunto de alta prioridad, la elaboración de los

'-principios que han de regirla utilizació:n'p·or 'los Estados de satélites arti·fieiale-s.de ~aTierra para las "transmisiones. directas por televisión 'con miras a. concertarun acuerdo internacional , de conformidad con las resoluciones 2916 ·(XXVII)y 31/8de- la Asamblea Gen·eral. Esta recomendación de la Comisión fueapoyadapor·laAsamb1ea General en su resolución 32/196 en la que se recomendaba que la Subc.omis~6n

de Asun'tos JurIdicos, ··en ·su 17~período .de· sesiones, cont·inuara,·.· ... comoasuntode .alt,s. ·pri,oridad.,susesfuerzospara dar cima a la elabor'aci'énde los proyectos de.principiosquehan de regirla uti1izaci·ónpor 10s- Est.adosde satélites 'artifi­eiale-s de'1aTierra para, las transmisiones ·directas· por televisión.

5•.. El GrugodeTra.bajO dispuso del inTorme de la Subcomisión de Asmtos Jurídicos.sobre su 1.6. período de sesiones y del informe de la Comisión sobre la Utilizacióndel EspaeioUl.traterrestre conFines Pacíficos sobre su.20? período de sesiones(A/32/20). - :El. aneXo·· VlIde1·informe de la Comisión proporcionaba un cuadrogeneral de· todos los textosfonnulado:s tal como se :encontraban a1principio delactual períododesesiones·de.laSubcomisión de Asuntos Jurídicos.

6. El Grupo:de' 't.rrabe.jo,~n su sesión inaugUral y': después de un intercambio generalde ·puntos·de vista., .decidió que ·c.omenzaría su trabajo con un examen detallado deltexto de un principio sobre ."'consultas y acuerdos entre los Estadosn, tal como figu­raba erielanexoVal informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio .Ul:traterrestreeonFinesPací:ficos. ..

AIAC.105/218EspañolAnexo IIPagina 2

.8. DuraIlteel curso ·.de losdeb'ates, se formularon .algunªs sugerenciaspero.noflleposible llegar a un acuerdo sobre ellas.

ge La mayor parte de las delegaciones estaba a. fa.vor de que seincluido entre corchetes en el párrafo 2. Se llegó a un acuerdo provisional sobrela iriclusiónde la palabra "prontamente!' entre las pala.brasttiniciará~fyneonsultas.'r

en la .penúltima línea del texto. Algunas delegaciones· estimaban que deberíansuprimirse los corchetes y dejarse el texto en su" :rorlnaactual. A juicio de

..variasdelegaciones , si se adoptaba' el texto del párrafo 2, el p~incipio sobre~!derecho y deber .deconsultasnrepres:entaría. una redundancia. }.1uchas de-legac.ionesestimaban q~e inclus9 si. se aprobaba el texto del párrafo 2, ··debia "mantenerse 'elprincipio sobre "derecho y deber de consultas". -

7. La mayar parte de las· delegaciones era partidaria de que se .aceptara el textoque figuraba·entre corchetes en el párrafol de~ texto de un principio sobre"consultas y acuerdos entre los EstadosU

, porque a ,su' juicio representaría Unaparte de unas-olución' de transacción para todas las cuestiones.. pendielltes. Aunquealgunasq.elasdelegaciones estaban dispuestas a aceptar el texto , estimaban que

. no' respondía completamente a sus preocupaciones. Unpequeño.nÚInerode delegaciones,consideraba"que el contenido de este texto no era,neces·arioni apropiado y no

"debería incluirse. en los principio.se . .

la.. {Plbo _.ac~erdo: provisional sobre que las seis variantes del párrafo 3se re.du­je:rán alas variantes a.).;:~~b), el yf)---

lle El 'Grupo de Traba.jo· consideró a continuac'ión si debería proceder a 'examin'arelpr.oyecto de preámbulo .tal.c.omo· fi.gura.baen.e~anexoIVal .informe· de la ~omisi6n.

sobre'laUtilizacióndel EspacioUltraterrestre con Fines Pacíficos lt oa examinarlos textos de' ,loS principios sobre·ucontenido·de. los programasny~"transmisionesilegales e' inadmisibleslt 'que figuraban entre corchete.s en el anexoVI'Ialin:formedelaComisián sobre laUt.ilización .del' Espacio Ultraterrestrecon Fines Pacíficos.·Algunas delegaciones opinaban, que el. Grup'o de Trabajo debería proceder'a examinar­el proyecto de. preámbulo. Otras delegaciones consider'aron queel'proyecto depreámbul-odel:>ería examinarse después que se formularan los textos de todos losproyectos .C.Ie principios. El -.Grupo. de Trab·ajo intercambioopín.iones sobre· estos:textos. Algunas delegaciones consideraron que 'los principios' sobre· "contenidode los programas" y Utransmisiones ilegales e inadmisibl,es" deberían ine1uirse enel proyecto, de' principios. Ot:ras delegaciones estimaban que los principios sobretlcontenidQ de los programas U y "transmisiones ilegales . e inadmisibles" no deberíanincluirse en el proyecto de principiosll Era opinión de algunas delegaciones que,·teniendo en cuenta las disposiciones de otros principios ~ los principios sobre"contenido de los programas" y "transmisiones ilegales e inadmisiblesunoeran nece­sarios. Algunas .delegaciones expresaron la opinión de que se podía· prescindir delos principios sobre Ucontenido de los programas'" y "transmisiones ilegales einadmisibles" a condición de que se formulara satisfactoriamente un principio sobre"consultas y acuerdos -entre los Es·tados n pero que, de no ser así !J'. los principiossobre "corltenidode los programas" y "transmisiones ilegales e inadmisibles" eranesenciales y habría que examinarlos más a fondo. 'i

\12. El Grupo de Trab·ajocelebró. su sesión final el. 4 de abril de 1978; y en e11aexaminé y aproooel informe que su Presidente debía presentar a la Subcomisión.(Los textos de los principios formulados en el Grupo de Trabajo se reproduc.enen el Apéndice a este' informe.)

/ ..•.

A/AC.I05/218EspañolAnexo Ir~~g'ina 3

'Apéndice

Textos, f'ormuladospor ,el Grupo de Traba,1o del proyecto ,deprincipios. ,sobre las transmisiones directas de televisiána/

La Asamblea General,

1. Teniendo en'cuenta 10's beneficios que encierran para las personas 9 lospueblos, 'los países y toda la humanidad las trallsmisiones internacionales directas'de te1evisión, mediante satélites artificiales de la Tierra,

2. De,seosa de salvaguardarlos ·derech,os e intereses legítimos de tolios losEstados, y ·dealentareldesarro~10 orderiado, y en condiciones equitativas, de,· estenuevo y prometedor-medio para las transmisiones de televisión,

3. Reconociendo las· singulares características de tales transmisionesmedi'ante saté~ites'~, que. no se encuentran en otras formas de radiodifusión· y querequieren, además de reglamentos técnicos pertinentes t principios jurídicosap1icab~es exc~usivamenteen~staesfera,

4. Considerando que tanto los Estados como las organizaciones internacionalesgubernamentales y no gubernamentale-s" entre ellas las asociaciones de radiodifusión,deben basar sus actividades en esta esfera en la cooperación....-internacional yalentar--,--dicha ~ooperación, .~;

,5. .Declara solemnemente que en lo relacionado ,con las transmisiones inter..nacionales dir'ectas detelevisián mediante satélites artificiales de la Tierra, losEstados deberán. guiarse por 108 siguientes principios,:

Ira. Reconociendo -que las transmisiones directas internacionales mediant,esatéIite.s artificiales de la Tierra se deben basar en el respeto estricto de lo§.derechos soberanos 'de1os Estados y1a nointervencién en sus asuntos internos;/

*

Lrb. , Considerando-que las transmisiones directas por tele:visionmediantesat'élites, se deben realizar en condiciones en que ·est-anueva forma de la tecno.....logíaeSl?.8cial atienda ,los nobles objetivos de la paz yla amistad entre lospueblosJl '*

* *

y Los teXtos que aquí se reproducen contienen~los princJ.p1os convenidos porel iGrupodeTrabajo 11 de la Subcomisi6nde Asuntos Jurídicos en el 15<;> período desesionesdelaSub,comisi6n celebrado en 1976 (A/AC.I05/171, anexo 11), así como lostextos formulados por el Grupo de Trabajo II de la Subcomisión de Asuntos Jurídicosen su ,16~ período de s,esiones,celebrado en 1977 (A/ACel05/196, añexo II) y por el ­Grupo de Trabajo de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre conFines Pacíficos en su 20'!períodode sesi'ones, celebrado en 1977.

l. · ·

·A/AC.105/218EspañolAnexo ·IIPágina. 4

Ilc. Reconociendo- la importancia de la 'libredifusióndeintormacién éi.deasy de Un intercambio más amplio de opiniones entre todos los países del. mundo;!

..

/ld. Reconociendo la importancia del derecho de toda persona a 1.a libertadde expresi6n~.·incluido' el derecho· a procurarse, rec-ibir y difundir informacióne ideas independientemente de las fronteras, cons.agrado en .instrumentas de lasNa.ciones Unidas relativos a los derechos humanos.J

~ --

Aplicabilidad. del dere'cho' internacional .

* *

Prop6sitosy objetivos _.

Los Estados declaran ·b/ que las actividades en 'el cam,po de1as transmisiones·directas internacionales de televisión mediante satélites artificiales de 'laTierra

,deberán desarrol'lárse de ma.~eracompatiblecon el foment,o de~ entendimientómutuo,y elfortalecijj1i'ento ·de las' relaciones de amistnd y coope'ración entre touoslosEstados y pueblos conmir~s al.mantenimiento de la paz Y la. seguridad internac,io­nales. Esas actividades deberán'~ entre otras cosas,. prQmover la difus:ió,nyelintercambio mutuodeinformac:ión y conocimientos en las es,reras de iacultura yde la ciencia, -~ontribuiral... desarrollo e'du·cativo, socia.ly económico, especial­mente de 'los ~aíses en desarrollo, elevar· la calidad de la vida de. todos 1.ospueblos y constituir ocasiones deesparci~iento provechoso.

. Las actividades·en e~ campo de las ,transmisiones directas de televisión mediantesaté1.itesarti:ricialesde"ls· Tierra ·d~be.ranreaiizarséde conformidad can' él derechointernacional,···incluidalaCarta de las Naciones Unidas~elTratado sobre los prin­cipios que deben regir las- actividades de los Estados en l.aexploración y utilizac>ión..del espacio ultraterrestre, incluso la-Luna y otros cuerpos celestes, de 21 deenero' de 1967 , las dispos~cionesp'ertinentes..delC'ofive-niolnternac.ionalde Teleco-­municaciones y su reglamento·de radiocomunicaciones y los instOrumentosinternaeio...nales~ relativos alas relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estado:sy a los 4erechos humanOS_e'

-Derechos' y beneTicios

l ...

Todo Estado tiene igual derecho a realizar actividade·s en e1campo de lastran.smisiones directas de televisión mediante' satélites artificiales· de la Tierray a autorizar esas actividades por parte de persa,nas físicas y jurídicas baj'o sujuri:sdicción. .Todos los Estados y pueblos. tienen derecho a gozar y deberán gozar S,

.de los beneficios de esas actividades. Todos los Estado,s ,sin discriminación~

deberán tener acceso ala tecnología en ese campo en condiciones mutuamente c'onveni....·das:por todas las partes interesadas.

b/ Sujeto a revisión en- el contexto de la vers,ión definitiv~del presente. . 1

documento. 't-"....

A/AC.I05/218EspañolAnexo 11

__.Página ·5

"Cooperación internacional

Las actividades en e1 campo de las transmisiones directas de televisi6nmediante s:atélites artificiales de la Tierra deberán estar basadas en la coopera­ción internaciona1y fomentar·la. Estac·ooperación deberá. ser objeto de acuerdospertinentes el.

."Re.sponsabilidad _de los Estados ..

Los Estados deberán .ser internacionalmente responsables de las actividadesemprendidas en el campo o.elas transmisiones directas de televisión mediante"saté1ites'a1'ti:ficiales del~ Tierra quell·even a cabo o que se realicen bajo" su

. Jurisdiccion, ydela -contormidadde cualesquiera de esas actividades con los prin­eipiosenunciadosenel presente documento.,

'Cuando lastran's:misiones directas de tel'evisién mediante satélites artificialesde1'a Tierra sean' efectuadas por una organización 'internacional intergubernament.a1,'la responsabiiidadpor-el cwnplimiento de los presentes princ.ipios deberá recaersobre dicha organizaci,ón y sobre los Estados quepartidipenen ella.

Derecho ¡deber de consulta

Todo Estado que reciba una solicitud de 9tro Estado en·e,sesentido deberácelebrar con prontitud con,sultas con el Estado solicitante acerca de cualquiercuesti6n derivada de las actividades en el campo de lastransmisione-s i~ternaci'o­

nales directas de. ·televisiánmediantesatélites que' probablemente vayan a afectar.al ·Estadosolicitante;,.dich~consultas.:·deberán '. llevarse acabo· teniendo .presente·s~osdemás 'ptincipios de este·.documento.·

Arreglo pacífico de controversias

Toda controversia que pueda derivarse de actividades emprendi.dasenelcampo d.e .l.as 'transmisionesdirec'tasdetelevisi6n desde satélites artificiales d~ la Tierradeberá resoJ.verse,medianteprontasc,onsultasentre las. partes en esa controversia ..Cuando no pueda lle,garse a una solución mutuamente aceptable mediante esas consultas,deberá recurri.rse a otros· procedimientos"establecidos para elarreglopac.ífico de.con't'roversias. .

Derechos de ·autor y·conexos

Sin perJuicio de lasdispo.sicionespertinentes del derecho internacio,nal, 108

Estados ·deberáne·ooperarsobre una base bilat.eraly -multilateral para asegurar la'protección -de ·losdere·chos de _.autor conexos mediante la concertación de-acuerdosapropiadosent:re los Estados interesados 4& En estacooperaci6n deberán tener espe--

'cialmenteen ·cuenta1osintereses de 'los países en desarrollo en la utilizaci6n deJ.as transmisiones directas de televisi6n para acelerarsudesarróllo; nacional.

el Sujeto a l'a revisión de la segunda oraci6na1a luz del debate sobre elconsentimi-entoy..la participa·ción.

/ ._..

A fin de promover la.coop~ración.in~ernacion,alenla exploración y el usopacífico del espacio ultraterre'stre ,10'8 Estados que realicen o autoricen activi­dades en' la esfera de la transmisión directa de televisión mediante satelites ."deberán informar en la mayor medida .posibleaJ. Secretario Gene:ral. dalas'Naciones'Unidas acerca de la índole de dichas actividades CJ Al recibir dicha .. inf'ormaeión"el Secretario General de las Naciones Unidasdeberádarledifusión'iJimediata yeficaz, t'ransmiti'endola a. los Q.rganismos especializados' c~ompetentes de las Nac.iones.;Unidas,- a l.acom~.idadcientí.fica internacional. ya! púb~ico en gen.eral.

Iiotificacién .a

Consultas y acuerdos entre los Estados

l. /LO:5 servicios' de transmisiones. di.rectasde televisi6n mediante· satélites'artificiales de la Tierra destinados concretamente a un·Estadoextranjero. quesólo se establecerán cuando noseán incomp.atibles· con las disposici.ones de losinstrumentos pertinentes de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, 'est,aránbasados en acuerdos y/o arreglos' apropiados entre los' ES.tadós tra.nsmisores .Y'.receptores, Q. entre ,losorganismos·de··teledifusión deb'idamente autorizados por.los Estados' respectivos, con objeto de facilitar la dirusión. de'1ainformaeie$n detodo tipo "en forma más amplia y con mayor libertad,alentaX la colaboración enla·esfera de la información e intercambiar información con otros países.:l

'2CJ lA tal,efect~o", un Estado que se proponga establecer o autorizar e1estable-cimiento de servicios de transmisiones directas de televisi6nmediante satélitesartificlales. en la Tierra destinados concretamente aun Estado.extranjero.natifi-·cará sin demora su intención 'a ·dicho Estado e iniciará consultas con·él .. si· é'stelo solicita./ dI ..'

A/AC.105/218EspañolAnexo II

.Página '6

3. la)' ·.No se requer1ran dichos acuerdos y/o árreglos respe·cto·deldesborda.­miento de la irradiación de la señal' del satélite dent.ro de los límites estable...,cidos con arreglo a los instrumentos 'pertinentesde1a Unionlnternacional. de·Telecomunicaciones.l·

'-/b)__ No se requerirán dichos ·acuerdos y/o arreglos o consu1tas respecto ·del.desbordamiento de la irradiación de la señal del satélite den~rode~oslímites'

establ.ecidos con arreglo a los instrumentos· pertinentes de la Unión Internacionalde Telecomunicaciones./

*/c) Suprímase el párrafo 3./

**/d) . Este principio no s·e aplicará· respecto del desbordamiento de l.a irradia­ción de la señal del satélite dent·ro de los límites establecidos con arreglo a losinstrumentos pertinentes de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.1

* Antes, variante e).

** Antes, variante f).

dI Algunas delegaciones estimaron que, teniendo en cuenta la redacciondelprincipio sobre "consultas y.... acuerdos entrelo~s-Estados" ,debía reconsiderarse elprinc~p1o sobre "derecho y deber de eonsultasH a fin de evitar incompatibilidadesy redundancias. /........

A/AC.105/218EspañolAnexo II·Página 7

Transmisiones ilegales e inadmisibles

lLosEstados conside:raráncomo ilegales y comoa_ctividade~s qu-e c::o~pX:9mete~larespons·abilidadinternacionalde los propios Estaq,os las ·t'ransmisiones:dir·e,ctaspo·rtelevisión dirigidas e,specialmente a otro E·stado y r.ealizadas sin consentimientoexprtes'ode .. eseEstado,que contengan material·', que deacuer>docon ·los .,present¡esprincipios deba excluirse de los programas, o que se reciban ,como resultado de unaradiación involuntarias'iel ·Estadoque realiza la transmisión ~eniega a 'celebrárlascQnsul:taseorrespond~ente.scon el Estado. en que se reciben.:..!

l~n ·casodetransmisi:ón a cualquier ~stado de programasd,e televisiqn .ilegales ,ese Estado podrá adoptar con respecto a tales transmisioneslas~m.edi·das',que secon.síderen apropiadas de acuerdo con ·eld,erecho. internacional.:..! .

!LosEstados convienen en ayudar· por' todo.s los ~medios a....'Poner fin a.las trans-.·mis·iones,directas il·egalesde .'. televisión mediante. satélit;es.:..!

IS.ontransmisionesinadmisibles las que· ·unEs·tado no·· ·desea· se :difundanensu territo,rio o entre ~su poblaei6ny respecto de las cuales ha hecho· conocer esa·,decisión ..&1.·Estadot'ransmisor ~'l

. /Todotransmisor,. Es·tado:l organización internacional o entidad autorizada ~

deberá. abstenerse de etectuartales transmisiones opondrá término· de inmediatoalas mismas si ha comenzado a difundirlas.j

Contenido de los· programas

ILosEstados o sus ,entida.desde radiodifusión que participen en la transmisi.óndirecta de televisión mediantesatélites~onotros Estados, deberán ccoperarentresí respecto ,de la programac.ión,contenído ,producci6n-e intercambio de programas.1

ILa transmisi6n del'apublicidad cOlnercial~ directa o· indirecta~ a pa,íses·distintos del país de erigE.n, .deberáhacers·e sobre labl:Sedeacuerdcs .apropiadosentreios .países interesado·s .1

¡No pbst,ant~e~o antedieho.~ los Estados que lle'Van·aéapoactivi~adesdt!·trans­misi6ndir~cta·,de televi,sién mediantesatélitesdeberán-;'en todos ··l·os ·casos,eliminar de los programas ,de televisión to.do materialque~ menoscabe la causa de lapaz .Y la seguridad internacionales ~ que contenga .propaganq.a en: favor de la guerra:"delmi1itar~slllo, de1 ,odio nacional y racial y de la enemistad entre, los pueblos, .que esté eneBminado ·a 'unainjer'encia en los asuntos internos de otros Estadof?o. queataque los fundamentos de lacivilizaci6n, lac.ültura, el· modo de- vida,. latradi'-ciónoe~idiomalocales;.:! .

/ ., •...

A/AC,.105/218Españoll\nexo IIIP~gina:l

Anexo Ir1

IliFORME DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DETRABJ'lJO III

l. En la sesión de apertura de suactualperíod'Q de s'esiones, cel,ebrada el 13 demarzo de 1918, la Subcomision' decidió restablecer su Grupo de Trabajo III- sobreteleobservacion.

2. El Grupo de Trabajo in-ieiásu labor el martes 28 de marzo y la. concluyó· el 6deabril. Celebró en total"" 10 sesiones .Tambi~nse cel,ebraronconsultasoficio­osas abiertas ala participacion de todos los miembros, bajo la presidencia del,Presidente, delo'Gru.po de Trabajo.

'3.E1Grupode 'Trabajoobservó,-que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos -estacaobligada"confo~ealapartadoa.) del párrafo 6 de la resolución 32/196 de la, -,Asamblea General~de20 de diciembre de 1977, a continuár,-como asun-todealta'prioridad"uprestandosuatenta consideración 'alas consecuencias j'urídicas,de lOat eieobservacion de' la 'Tierra desde el,' espacio, con el objeto. de formular prt>yectosdep,rincipiosu • En 'su primerasesion,el Grupo -de 'Trabajo tomó nota, además de larecomendación ,contenida en el parrafo'39 del 'informe de la Comisión sobre laUtilizaciondel Espacio'U~traterrestrecon Fines Pacíficos de que laSubcomisién'de Asuntos Jurídicos, adoptara las expresiones Udatos,primarios" e ninformaci5n'

,analizada", conforme a las definiciones elaboradas por la SubcomisiondeA~untos '­Científicos y Técnicos, y que tuviera presente esas definiciones en su labor.

4. ,El Grupo de Trabajo tuvo ante sí,ei'informe ,de la Subcomis1ón- de AsuntosJurídicos sobrela.ll;l.oor rea.li~adaen su 1-6? período de sesiónes, celebradoen 1977 (A/AC.105!196) ,que contenía en su anexo IIr el °informedel ,Presidentedel Grupo de Trabajo IIIy en el apén4ic'e' Bundocumento de trabe.,jooficioso pre-sentado por'ladelegaci:óndeSuecia. F

5. El Grupo de Trabajo tom6 nota asimismo de que el tema de 'la teleobservaci~nfiguraba en el programa del 15~ período de sesiones delaSubcomision'de ,Asunt,os-CientíficosyTécnicos,ce1ebradoen 'febre,roy marzod,e 1978,'ydeque, ccmo podíaapreciarse por el informe -de l.a.Subcomision de Asuntos Cient.íricos y Técnicossobre ese perlodode sesione.s(A/P¡¡.C.105/216), sobre todo los párrafos 16 a 71,estaSubcomis,ion 'había deliberado sobre Una serie de cuesti'onespertinentes paralalaborde1aSubcomisiónde. Asuntos c!urídicofS. -

6. 'Algunas ,delegaciones opinaron que'era necesarioel:aborar unprinc,-ipio rela··tivo' al."re~speto,de"la'soberaníade los· Estados ,sobre sus recursos, natl¡ralesyasu derecho a~sponerde los'datos y la informaciónpertinentes obtenidos-o duranteelproeesod,ete1eobservación de' la Tierra, y examinar otrósprincipios, de-rondoo,Otrasdelega.ciones ,opinaron ,que el Grupo deTrabajodeb-íaprimeroelaborarlasde:finicionesdelasexpresiones "datos primarios n e n~nformación analizada"'. ElGrupo de Trabajo eonvino -en ,que , en primer lugar, tr~atarfade formular proyectosde definición en10s tEirminos -"datos primarios" e~ uinformación analizadatlconformea undocumentodet'rabajo oficioso presentado por Suecia en el16~períododes:esione-sde1aSubcomisión. de Asuntos Jurídicos" que figurabae;n el apéndiceB'

l •.•

del' informe· sobredicho período de sesiones (este documento de trabaJo. oficiosocorrespondía aun texto elaborado por ·la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos ensu14C: perío'do de sesiones). Esas definiciones quedaro·npor iílt:imoincluidas en un nuevo Principio I ,junto con una.definicióD.deltérmino;"t~eleob­

servaci6n"delaTierra", y los princlpios'sigUien"tes's,evoIvferon a..ettUmerar'en.··consecuencia. .

A/AC.105/218EspafiolAnexoIIIPaglna2

8. En eJ:.. Grupo_e_de Trab,a,jo, y.enel'marcode ..p;onsultasof-icialesse celebr:~ondetenidas deliberaciones sobre el.documento_de trabajo' presentado por:ladel.e~

gaci6nde Mongolia (A!AC.105/C.2/L.113,. que se reproduce en el anexo· V a1inrormede la Subcomisión) y sobre el texto entre corchetes, que figuraba en el informesobre el .1.6'? período ,de sesiones delaSub·comisi.6n de Asuntos Jurídieos {anexo III~pág. ·6)0· A este.respecto ~.muchas delegaciones señalaron que considera~nfunda-

'mental que en los 'principios sobre teleobservación se incluyera uno sobre estetema. Sin embargo, algunas otras delegaciones 'sostuvieron que un principio s'obreeste tema no guardaba relación con esos principios •

7. . Más adelante, el Grupo de Trabajo convino: envolver a· examinar. lo,s Prinei­píos I a VII, que figuraban en' el Apéndice A del inrorme de la Sub'comisión deAs:untos Jl:lrídico:s·sobre:·lalabor .realizada en su 16C:'períodode'sesiones"con·miras. aeliminar.los ·corchetes que_quedaban en ··esos textós. .ElGrupo~de_Trabajo

decidi6 suprimir la referencia allos recursos naturales. de la Tierr§./ Ú'.su·medio ambiente! en todos los principios y utilizar"en su.l.ugar, el término,"la teleobserV'ación de la Tierra" ,como 'queda ·-ahoradetinido este termino' en elPrincipio I, en el sentido de que significa lateleobservacj.,ón delosreeursosnaturales de la~ierra ydesumedio ambiente. Se propuso que en eltexto'ingléslas palabras "shall" y "should"en'los distintos'principio:s ya·tormu1ados no· :figu­raran entre corchetes'y que en los. demás· idiomas se modit.icaran en .con~secu.encia

.lostiempos~ verbales.' Como no hubo acuerdo, se dec'idió manten.er los corch~tessieIIlpr.e ~e fuera~ecesario~ En el Principio! se suprimió laexpresiónltoda.1ahumanidad!'. al ~ual que las 'notas .a pi~ de página a)' del. Principio VI y. c'ly.d)del Princip).o-, VIlque figuraban ·enel informe sobre la labor realizada ene!16C? período de· sesiones. En el Principio VI 'se sustituyó1a mención de los arga...nismos especializados 'cómpetentes 'y el Organismo I'nternacional de Energía Atómica¡>orla expresión nlosorganismos competentes del sistema de las Naciones Unidas'1'.Ademas , se ~onvinoen~suprimir la palabra "lromentaránl" s8sí como los .corehetes·de la expresión "deberán fomentar'" en el párrafo 1 de dicho principio. n Grupo,de Trabajo decidió asimismo tra·sladar la Iióta>'a pie de página b) relativa a -lacuestión de la.aplicaci6nde este principio alas organizaciones i.ntergube.~nam,en...tales internacionales al comienzo del proyecto· de principios, poropinarse.queesta cuestión guardaba relación con los principios como, un .todo ,yno s,ól0·con el.

'Principio VI. En el Principio· VII se añadieron al comienz,o del texto las ,palabrasffLos datos·ylo" .' -- - .

.9. Durante las consultas oficiosas se examinó un texto según el .cual "la teleob-servación de la Tierra deberá realizarse respetando :La soberanía de todos 10.5

Estados sobre sus riquezas y recursos naturalesu con miras a llegar a una soluci6ni,ntermedia sobr-e la cuestión. Muchas delegaciones opinaron que este texto repre­sentaba la. transacción mínima entre los diferentes puntos de vistay. por lo tanto ,debería incluirse entre los proyectos de prin.c'ipios ya convenidos sin corche'tes.Sin embargo, algunas delegaciOnes solicitaron" dada su posición básica, ya expuesta~

que se incluyera este texto entre corchetes. Debido a ello no se llegó: aun

A/AC.I05/218EspañolAnexo III··página 3

acuerdo sobre la inclusión del texto entre los proyectos de princl.pl.os ya formula­dos. En cons·ecuencia,eltextoque figura entre corchetes en el informe sobre lalabor realizada en el16~ período de sesiones, que incluye el documento de trabajode' IvIongOlia,ha quedado 'formulado provisio·nalmente e incluido en lospr'incipiosque ,figuran·entre corch~tes!tcomoPrincipi<?XIII.

10. Se introdujo en la redacciondel Principio IX lamodifica~ionrelutivaal tér..-:.mino ttteleobservac·ion de la Tierrau ya mencionada en el párrarb 7 supra. l1ás ade­lante.,-los PrincipiosXy ·XI:f'ueron· objeto de la misma modificación.

12. El Grupo de Trabajo exaninc> detenidamen.te lacuesti6n del: acceso a los datos··que se obtuviesen portel~observación,y a la info:rmación obtenida mediant,eel ''análisis·de ésos datos, as·ícomolacuestián dé si los Estadosi:observadosdelJerían..tener derecho a recibir datos e ·información. Se decidió, 'sin embargo, mantenersin ·modificaciones el texto del Principio XI que . figurabaen'xr~linforme sobreell(/! período·desesiones~puesnose había podido llegar aun_acuerdo acerca.deningún.cambio concreto. I '

:1·3. Se procur~ta.mbiénllegar aun acuerdo sobre un.texto nu~{roygene~a.lmenteficeptableace;rc·a·de ,la difusión· de datos y la información, .confo·rme·a .un documentóde trabajo re1ativoaeste tema ·presentado por 'lasdelegacione~deC·hile, Nigeria ySierra Leona y ,a varias propuestas de transacción presentadas enconsult·asoficiosas.Sin embargo. no se pudo lograr .un. consenso, pues algunas. deleg$eiones deseaban quela difusión·de.los datos y la informaci6n fuese abierta, mientras que muchasdesea-·ban estipular expresamente el requisito de .laaprobacion·.por p~rte··delos .. Estad()s

·,cuyos territorios· .fues en objeto de teleobservación con respecto a esa difusión dedatos yde ·inf:ormacién. Por lo t$Ilto,eltextodel documento4etrabaJo. presentadó'por Chile,· Nigeria y8ierra Leona ,ha.qued·ado entre corchetes ,¡como Principio. XVI·.

14. El PrincipioVIII:fueobjetode.un d.etenido.examenpor·palfted.el Grupo de:TrabaJo.;.,sinembar,go,se decÍ'dió por último no modifl.careltextooontenido en elinf'ormesobre el 16? período de sesiones •

¡5. El G111podeTrabajoexaJninó, basándos:een un·doc·umentode1Itrabajo .presentadopor MoI€o1.ia.· (llG.III(1918Jlwp.J.. ),·unprincipio s·obre la celebr~ción de consultasentreunEstadoqueetectua activida.desde·teleobservacionyuziEst~docuyo·terri­torio esobjetodeobservacio,n~ Durante consultas oficiosas seprese.ntó una pro­puesta oficiosa con miras a llegar auna ·solucionde ··transacciQn~ Sin .embargo,algunas ·delegaciones reservaronsuposici5n sobre ese principio y sobre la pro­pues'ta, hasta que se hubiera llegado a un acuerdo sobre los Pr~n¿ipios ~II y XIV Y

i -

l •.•

All~C .105/218EspañolAnexo' I11Fa.8ina' 4

se' hubierar.l examinado en segunda., lectura los princ::tpl..oS convenidos. En conseeuencia",ese texto fi~ura entre corclletes,comoPrincipio XV.

16. Se examiIló asil1'usmo la cuestión de la notificaci5npreviaa los Estados ,obeer­vados por parte de los Estados telecbservadores y" a ese respecto, muchas dele-,gacioneshicieron hincapié en la importancia. de esa'notificaciGn. Sin embargo,otras, delegaciones pusiel~on ,en duda q~efueraviableunadisposición sobre esteparticular, y> por consiguiente,. consideraron que 'el Principio era innecesario.Además, se 'sostuvo que en tod~o nuevo examen de esta cuestion d~1.)'F.'r1a.n t,enerse: encuenta, elparrafo2 del Principio VII (antes Principio'VI),elertículo:XI del Tra­ta~o sobre' el es:pacioultraterrestre Y los artículos IV.yVI del Co,nvenio sobre ,el.Regi,s~ro. El texto del'principioXIV" que contiene tambienvarias suger-e,nciasformuladas ·conot·jet-o de establecer una fórmula de transacción ha quedado, por'~o

tanto, íntegramellte entre ~orchetes.

17. T8.mbiénse,debat-ió lacue~tión de un pr-incJ.pJ.o acerca. de la sOluci6ntiecontro­versias. ' IvIuchasdelegaciones expresaron la necesidad de un principio a esteres­pecto, y se -hicieron varias- 'sugerencias de redacción en relación con un documentode trabajo presentadop:or 1l.ustria. Sin embargo ~ no se pudo llegar a wiacuerdo-definitivo sobre eso principio. El texto- de-l documento de trabajomenci,onado'figura entr'e ~orc~.etes,como,PrincipioXVIII.- '

/ ...

A/AC.I05/218Español.Anexo IrIp~~~na 5

'APErIDICE

PrinciEio I 1/

, Para los efectos de l'os pr·esentesprincipios respecto de la teleobservaci<5n. -de 'los recursos natural.es de la Tierra y de su medio ambiente 2/:

a) El t~rmino i'teleobservaciónde la Tierra ti significa"teleobservaci~nde~os re-cursos nat~ralesdelaTierra y de su medio ambiente~' 3/.

*b) La expresi(5n Udatos ./:primarios/" significa los datos /primarios! 9.uese adquieren mediante equipos de teleobservación transportados en sat~lite~·y quese transmiten des~e satélites.• -ya sea por telemetría, en forma de señales'- elec-tro-:..magneticas,ofísicamente por cualquier medio, comopelículas'fotográf'icas o cintamagnetics- 2 asíc·omo los. ·prod~ctos preelaborados que se obt~ngande esos datos y que

,'puedan ,emplearse para el análisis ulterior. '

*c ') La expresión ftinformaci5n ¡analizada/" significa el producto finalresul-, tante \del proceso analí:ticoa que_hayan sido Sometidos los datos l:9rimarios/ Lque

'se definen en el párrafo b) supra/combinados, con los datos y/o conocimientos que·se obtengan de fuentes distintas de los equipos de teleobservación transportados,

",en satélites.

Principio Il

La teleobs'ervaciónde J.a Tierra desde el espacio_ultraterrestre y lacoope­ración internacional en esta esf'era /serealizarán/ /deberM. realizarse/para bene­1'i-,cioy en el inter~sdetodos los países; independientemente de su grado de _ 'desarrolloeconomicoo cientí:fico, y tomando "en consideración, en la. cooperación:internacional., las necesidades particulares de los países en desarrollo.·

• La 'cuestion,' de ~la, introducción de las presentes definiciones en los tex-1;os de los principiosse examinará más adelante.

!I La cuestión de la aplicación de los present-es principios alas organiza­,ciones,intergubernam.entales internacionales se examinará más adelante. '

2/ La fÓrmul~"respectodela teleobservación de los recursos naturales de'h Tierra ydesu med;ioambiente'" se volverá ·aexaminarala luz del t'ítuloquesed~,. a 108 ·principios.

31 Todavía seba ,de :segui~ deliberando sobre este t~rmino. Aju1.ciodealgunas delegaciones, en ~ostrabajos futuros hab~ía que definir con'm'-s precisión1aspalabras "tele,observaci6nde la Tierra y de su medio ambi'ente" (t

/ ...

1\./AC.I05/218EspañolAnexo!!IPagina 6

Principio> II!

_ La teleobserv!.ción de la Tierra desde el espacio ultraterre'stre Lse reali,zar!/'Ideber~ realizarsel de conformidad con el derecho internacional.,cincluida laCarta de las Naciones Unidas y el Tratado sobre los principios que deben,regir :la.sactividacles de los Estados en la exp'loracion y utilización de1 espacio ultrate..rrestre, i:L1cluso la Luna y otros cuerpos celestes.

Principio, IV

"'l~" Los Estados que' realizan programa!. de teleQbse~ciónde la Tierra., desdeel espacio ultraterrestre /deberánpromover/ /.:¡Jromoveran/·la .cooperacióninterna-.·cJ:..onal_en esos programas. Para ello, los Estados teleobservadores Ldeb.erán darJ/daránl .a otros. Estadºs oportunidades de participaren tales programas. Esa par-­ticipacióndeberá basarse en cada caso en condiciones equitativas y mutuamenteacept~blesteniendodebidamen~_een cuenta los elementos •••

.2.. Para maximizarla disponibilidad de los bene·ficios. de esos· datos de la'teleobservación~ se alienta a los Estados a que consideren la posibilidad. de'concertar acuerdos para establecer instalaciones regionalescompar'tidas •.

.Principio VI

< Principio V

La teleobseryacién':de la Ti~rra desde el espacioultraterrestre/deberápro­moverI bromoverál la protecciondel'medioambiente natural de la Tierra.. Con ta~

fin, los Estados que pa.rticipen en.'lateieobservo.ción /deber'an identificar yfacilitarl ¡identificaran/y·facilitaránl información útil para'prevenir'fen6menos.perjudicialespara .el medio amb,iente natural de la Tierra •

Principio VII

2. Los Estados quer.ealicen actividades de teleobservaci6n de la Tierra110 notificarán7 ¡deberán noti:ficarlo7 al Secretario General. en cumplimiento delartículo XI del Tratado sobre los principios que deben regirlas actividades delos Estados en la exploración y utilizacion del espac,io.ultraterrestre:t inclusola Luna y otros cuerpos ·cele,stes. \

Los Estados queJ'articipen en lateleobservacián de la Tierra desde el. espa-,cio ultr~terres~_r.e ¡deberán _prestar / [prestaran/ asistencia técnica a ot,rQs. Estadosinteresados en condic ione-smutuamente convenidas. . .

1. Las Naciones Unidas y los organismos competentes del.Nacio'nes Unidasdeber~n fomentar la cooperación internacional" incluida la asisten­cia técnica, ydesem.peñar una función coordinadora en la esfera de la..te1eobserva­cion de la Tierra.

\ Principio VIII

1.\/AC.105/218EZl)a¡iol¡~nexoIII

Pagina 7

Los datosy/o la informaci·on obtenidos mediante actividades de teleobservaci511'd.e la Tierra que indiquen la ir.Jllinencia de un desastre natural se difundirán a la'brevedad posible entre los> Estados que puedan res·ült·ar afectados.

Principio IX !../

Teniendo en cuenta .los prir.lcipiosI y II supra, los Estados lno7 lutilizaran!Ideberánutilizarl los datos delateleobservaci6n o la información-derivada de eso'sdatos/endetrimento del/de 'manera compatible conl los derec110s e intereseslegí­timos de otros Est,ados:- -

Principio X

Los Estado,s que participen en actividades de teleobservación de· la Tierra ya seadirectament~opor conducto delasor.ganizaciones internacionales competentes,:/estaránl Ldeberanest·ar/dispuestos apo~er a disposición de las l'Taciones Unidasy de otros Estados -interesados, especialmente los países en desarrollo, silo soli­citan, todalainformacion tecnicapertinente sobre posibles sistemas operaciona-.1esque estén facultados para revelar . .

Principio XI

Los Estados/serán! /deberánser/ i~ternacionalmenteresponsables' de lasactividades ¡nacionalesl de teleobservación de la Tierra /independientemente de-<rE!:.! Icuandol :estasactivida.des· sean realizadas .porentidade!.gubernamentales/0. no...subernamentalesl, y f..E,arantizarán/·/deberángarantizar/ /que tales activi­dad·e!.1 se ajusten a las disp.osicionescontenidas ene-stos Principios,.

Principio XII

ElE8tadoobservado ./tendrál ¡deberá tener7acceso oportuno ynodiscrimina­torio en eondici,ones razonables- 1J¡mutuamente convenidas con el Estado observadorl ..a_los_datos·sobre la Tierre, que se obtengan por teleobservacion desde el -espacioul-traterrestrey (que correspOndan a su territorio y, en la medida en que s·ea'viabley factib1e,_se J.e 19ropOrcionarán/ ¡deberán pr.Q.Po!:,.cionar/ tale·s datos enesas condiciones /concarácter continuo y prioritario/ b en todocas,oantes quea cualquiertereer Estado/ 2/.

l/~bera'examinarseen relación con -la formulación de un principio sobre,difusi6ndedatosoinformaci6n ya reserva de un examen ulterior de los términos"informaci6n"y. 'l1datos ti.

2/ Disposi'ción ~ujetaa revisión a la luz del examen del acceso de terceros,:Estados.

/ ...

AIAC.I051218·EspañolAnexo II!Pagina 8

Principio .XIII

/....

¡Sin menoscabo del princ1p1o de la'libertad de.exploración y utiliza.ción.del espacio ultraterre'stre, establecido en el artículo, 1 'del Tratado sobre 1.osprincipios que deben regir las actividades de los Estados'en la exploraeion yutilización del espacio ultraterr~tre, incluso·la_Luna y otros c1!.erposc:elest.es,la teleobs.ervación de la Tierra /deberá realizarse/o ¡se rea:lizará:! respetando .el princip·io de la soberanía plena y permanente de todos los Estados y pueb10s,sobre sus riquezas y .recursos naturales hr ·dando la debida consideracion a 105

derechos e intereses de otros Estados y ~usJ>ersonas natur-a1es y Jurídicas •. deconformidad con el derecllo internacional/ /asícomo a s,uderechoinaliellab1e adisponer.-ue sus recursos naturalesl b"de la -información re1ativa a estosrecursosl.:J

Principio XIV

. l/El Estado que se proponga efectuar actividades deteleobservaci5n.de laTierradesde el espacio ultraterrestre lo notificar~ p-reviamente a los Estadosc!:!lf0 territorio ,vaya a ser, observado •• / IEl Estado que ./se proponga. efect1latilefectúe! actividades de teleobservación de la· Tierra desde el espacio ultrate.­rrestre-lo notificará al Se.cretario General de las Naciones Unidas y lcuando losoliciten! a los Estados cuyo territorio se tenga intencionde someter.aesa.sa~·tiv~~ades len toda la ~edida de' lo posible y en cuanto seafactible/del lanza~

miento previsto~ lel caracter de ·la/. misión,. -la duración y el ámbi.to de esasa.ctividades. El Secretario ,General publicará l.a informaci6nde este tipo quereciba~ .

:'Principio

tEl- Estado- queefe'ctúe' .actividades de_teleobservaciSn de la Tierra L-;ele­brará consultas/ /deberá celebrar consultas/sin demora acerca de esas ac:tivi-·dades~ y en especialacer·ea _de ladifusi6n-de datos einformación~ con el Estadocuyo territorio esta siendo observado, cuando e~t.e lo solicite~a fin def'omentarla cooperac~ón_ interna~ionaly-las relaciones de amistad ent~e los Estados s y deaumentar ros beneficios que- produzca esta act·ividad./

'Principio XVI

/Los Estados que efectúen actividades deteleobservaci6n de la Tierra nodifundirán sin la aprobación de los Estado~ cuyos territorios s·ean afectados poresas actividades 5 ningún dato o información sobre los recursos naturales de esosEstados, entre terceros Estados~ organizaciones internacionales. o enti.dadespri~

vadas o públicas, ni dispondrán de ellos.:-/

Principio XV!I

- /Toda controversia que pueda surgir con respecto a la apli-caci5n de.-los pre­sentesprincipios lse resolverán! Ideb,erán ser resueltas! prontameniXe- mediante con­sultas entre las Partes en controversia. Cuando no se pueda encontrar una soluciónmutuamente aceptable mediante ---tales consultas, /se buscaral ¡deberá busc'arse/mediante otros procedimientos establecidos parareso~ver las controversas por.medios .pacíficos 3 convenidos mutuamente entre laspa.rtes interesadasd

A/AC.I05/218,Español

,Anexo IVPágina 1

Anexo IV

·UTILlZACIOli DE FUENTES DE mERGIA I~UCLE.AR EN EL ESPACIO ULTRATERRESTRE

Documento· de traba.jodeAlemania, República Federal de" Australia!tBelgi.ca, Canadá, 'Colombia, Chile, Egipto, Irán, Italia, Japón,

Ken.va., México, Reino,Unido, Sierra Leona y Suecia' .

Con ,el :rinde lo.grarlamayor seguridad posible para la vida humana y protegerelmédioambiente de la Tierra y del espacio ultraterrestre de una contaminaci6nnociva, la 'Subcomisiánde. Asunt·os Jurídicos, en estrechacooperacioncon 'la .Subcomi'sionde Asuntos Científicos y Técnicos t debería examinar los instrumentosinternaciona3-e,s exist:entes elaborados por la Comisi~n del EspacioUltraterr'estre,as.í 'como ,losdemas 'instrumentos' .per·tinentes ,con el objetivo de recomendar lasmedidasjur!dica:sadicionales que puedan ser necesarias ,. incluida, posiblemente, .

,·unanueva convención o instrumento jurídico relativo ala utilización del8,s fuentesdeenergíanucJ.ear ,en el espacio ultraterrestre.·

1. Los pel,igros especiales que para la vida humana y para el medio ac'bienterepr,e,­s~nta.la utilización de la. ,energía nuclear en el espacio. ultrater·restre ponen derelievelanec'esidad de una amplia cooperación internacíonalen loqlle se refiereadesarro,llar precaucionese.speciales para tal utilización. LaSubcomisionde .Asuntos Jurídicos de la Comision de las Naciones Unidas sobre laUtilizaci6n d.elEspacio Ult,raterrestre con Fines Pacíficos debería r'epresel1~ar el punto focal parala elaboraciond,e medidas jurídicasad'i·cionales destinadas a velar por la vidahumana y la integridad del medio. Esta' cuestión podía tratarse. en virtud de untema .separado del programa.' Se. reconoce el papel'e'special, que debe desempeñarl'aSubcomision de Asuntos Científicos yT'écnicos al proporcionar la base t~cnica. ycientífica para un marc()j'urídico internacicnal amplio y eficaz en lo.querespectaa" las tuentesde energía nuclear en el espaci,o ultraterrestre. '

2. Las principa3-es cuestiones que requieren examen. y una acción complementa.ria:apropiadaso'n·1.as siguientes:

A)

Establecimiento de normas , salvaguardias y limitaciones internac ional,es .etí­.caces para lauti1.i:zación de fuentes de energía nuclear ·enelespacioultraterrestre.

Elaborac'i6ri de obligaciones de notificaci6n,enlasque se adjudique la res­ponsabilidad primordia1a.l Es'tadoqueefectlÍa el lanzamiento o al Estado de regia....troen ~o'quese refiere., entre otras cosas ,a cada'una 'de las siguientes cinco~tapas relativas a unvehíclllo espacial que emplee fuentes de energía 'nuclear:

i );antesde11anzamiento ,del vehículo .espacia.l, inclus i v~ i,nformacion ,sobreel tipo de fuente de energía ,nuclear empleada;

l. · ·

A/AC.105/218Españolimexo IVPágina 2

ii) en el momento del lanzamiento del vehículo espacial;

iii) cuando la órbita del vehículo espacial haya decaído hasta el punto deque exista una posibilidad razonable de reingreso en la atmósfera;

iv) antes del impacto, teniendo presente la necesidad de una pronta notiri­cación COIl suficiente informacion para que el Estado o Estados que proba­blemente se veran afectados por el reingreso del vehículo espacialadopten las precauciones necesarias; y

v) despu~s de que se haya producido el impacto.

C) Ayuda de emergenc ia

Desarrollo de medidas jur1dicas internacionales adicionales relativas a laayuda de emergencia en las operaciones de búsqueda, recuperación y limpieza rela­cionadas con 'el reingreso de un vehículo espacial con una fuente de energíanuclear a bordo.

3. Los debates de fondo deberían co:uenzar con los aspectos jurídicos de la uti­lizaci~n de las fuentes de energ!a nuclear en el espacio ultraterrestre~ en espe­cial las cuestiones de la notificación y la ayuda de emergencia, que no requierenun estudio científico y tecnico especial.

/ .•..