(gas/glp) manual do operador da varredeira brazil...

S20

*9006726*www.tennantco.com

9006726Rev. 00 (11--2009)

Internacional

Sistema tSweepMaxShakeMaxt 360

(Gas/GLP)

Manual do Operadorda Varredeira

Brazil PTB

Este manual é distribuído com os modelos novos. Ele fornece as instruções necessárias para operação e manutenção.

Leia atentamente o manual e familiarize--se com as funções da máquina antes de operá--la ou fazer suamanutenção.

Esta máquina prestará excelentes serviços. Entretanto, para obter os melhores resultados com o mínimo de custos:

S Tenha cautela ao operar a máquina.

S Faça regularmente a manutenção da máquina, conforme as instruções de manutenção fornecidas.

S Ao fazer a manutenção, use peças fornecidas pelo fabricante ou peças similares autorizadas.

PROTEJA O MEIO--AMBIENTEAo descartar embalagens,componentes antigos da máquinacomo baterias, fluidos comoanticongelante e óleo, respeite asregulamentações locais de tratamentode detritos.

Recicle sempre que possível.

DADOS DA MÁQUINAPreencha estes dados durante a instalação para

referência futura.Número do modelo --

Número da série --

Opções da máquina --

Revendedor. --

Tel. revendedor --

Número do cliente --

Data de instalação --

Tennant CompanyPO Box 1452Minneapolis, MN 55440Tel: (800) 553--8033 ou (763) 513--2850www.tennantco.com

CALIFORNIA PROPOSITION 65 AVISO:De acordo com o Estado da Califórnia, os gases emitidos pelo motor deste produto contêmsubstâncias químicas conhecidas como sendo causadoras de câncer, defeitos congênitos ou outrosdefeitos de ordem reprodutiva.

Thermo--Sentry, Perma--Filter, InstantAccess, Lower Total Cost of Ownership e Duramer sãomarcas da Tennant Company registradas ou não registradasnos EUA.

Especificações e peças sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Instruções Originais, Copyright E 2009 TENNANT Company, Impresso nos EUA.

ÍNDICE

1S20 Gas/GLP 9006726 (11--09)

ÍNDICE

PáginaPrecauções De Segurança 4. . . . . . . . . . . . . . . .Operação 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Componentes Da Máquina 8. . . . . . . . . . . . . .Controles E Instrumentos 9. . . . . . . . . . . . . . .Definições Dos Símbolos 10. . . . . . . . . . . . . . .Operação Dos Controles 12. . . . . . . . . . . . . . .

Pedal De Direção 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pedal Do Freio 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pedal Do Freio De Estacionamento 12. . .Luz De Freio De Estacionamento 12. . . . .Alavanca Da Tampa Principal 13. . . . . . . .Alavanca De Inclinação Do Volante 13. . .Botão De Ajuste Da Escova Principal 13. .Botão De Ajuste Da Escova Lateral 13. . .Luz Do Sistema De Carga 14. . . . . . . . . . .Luz De Temperatura Da Água

Do Motor 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luz De Filtro De Poeira Entupido 14. . . . .Luz De Temperatura Da Caçamba --

Thermo--Sentry 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .Luz De Nível Baixo De

Combustível Glp 15. . . . . . . . . . . . . . . . .Luz De Pressão Do Óleo Do Motor 15. . . .Luz De Porta Da Caçamba Fechada 15. .Luz De Filtro Hidráulico Entupido 15. . . . .Indicador De Nível De Combustível 16. . .Horímetro 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor Das Luzes De Operação /

Emergência 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Assento Do Operador 17. . . . . . . . . . . . . . .Assento De Suspensão De

Luxo (Opcional) 17. . . . . . . . . . . . . . . . .Cintos De Segurança (Opcional) 17. . . . . .

Informações Sobre As Escovas 18. . . . . . . . .Funcionamento Da Máquina 18. . . . . . . . . . . .Lista De Verificação Pré--operação 19. . . . . . .Trocar O Tanque De Glp 20. . . . . . . . . . . . . . . .Iniciar A Máquina 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pare A Máquina 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ao Operar A Máquina 25. . . . . . . . . . . . . . . . . .Varrição 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pare De Varrer 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Esvaziar A Caçamba 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Encaixar A Barra De Suporte

Da Caçamba 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desencaixar A Barra De Suporte Da

Caçamba 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opções 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tubo De Aspiração 33. . . . . . . . . . . . . . . . .Coberturas Protetoras Traseiras 34. . . . . .

Resolução De Problemas Da Máquina 35. . .

PáginaManutenção 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gráfico De Manutenção 36. . . . . . . . . . . . . . . .Lubrificação 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Óleo Do Motor 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Suporte Da Roda Traseira 39. . . . . . . . . . .Rolamentos Da Roda Dianteira 39. . . . . . .Articulações Do Braço De Elevação

Da Caçamba 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hidráulica 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reservatório De Fluido Hidráulico 40. . . . .Fluido Hidráulico 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mangueiras Hidráulicas 41. . . . . . . . . . . . . .

Motor 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema De Arrefecimento 41. . . . . . . . . . .Indicador De Filtro De Ar 42. . . . . . . . . . . .Filtro De Ar 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Correia Do Motor 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro De Combustível (Gasolina) 43. . . . .Filtro De Combustível (Glp) 43. . . . . . . . . .Carburador 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Velas De Ignição 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Folga Da Válvula 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Correia Da Ventoinha Do Aspirador 44. . . . . .Bateria 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fusíveis E Relês 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fusíveis E Relês Do Painel De Relê 45. .Filtro De Poeira Da Caçamba 46. . . . . . . . . . .

Substituir O Filtro De Poeira DaCaçamba 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpar O Filtro De Poeira DaCaçamba 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpar O Conjunto De Ciclone 47. . . . . . . . . .Vedações Da Bandeja De Poeira

Do Ciclone 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Perma--filter Ciclônico 48. . . . . . . . . . . . . . .Vedações Da Tampa De Ciclone 48. . . . . .Vedação Da Tampa Do Filtro De

Poeira Da Caçamba 48. . . . . . . . . . . . . .Escova Principal 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Substituir Ou Girar A EscovaPrincipal 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verificar O Padrão Da EscovaPrincipal 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustar A Conicidade Da EscovaPrincipal 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustar A Largura Da Escova Principal 51Escova(s) Lateral(is) 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Substituir A Escova Lateral 51. . . . . . . . . .Ajustar O Padrão Da Escova Lateral 52. .Proteção Da Escova Lateral 52. . . . . . . . . .Articulação Da Escova Lateral 52. . . . . . . .

ÍNDICE

S20 Gas/GLP 9006726 (11--09)2

PáginaSaias, Abas E Vedações 53. . . . . . . . . . . . . . .

Saia De Vedação Da Caçamba 53. . . . . . .Saia Lateral Da Caçamba 53. . . . . . . . . . . .Saias Da Porta Da Escova 53. . . . . . . . . . .Saias Traseiras 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saias De Controle De Poeira Da

Escova Lateral (Opcional) 54. . . . . . . . .Vedações Da Porta Da Escova 54. . . . . . .Vedações Da Caçamba 54. . . . . . . . . . . . .Vedação Da Porta De Acesso Da

Caçamba 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vedação Interna Da Porta De Serviço

Da Caçamba (Opcional --Tubo De Aspiração Somente) 55. . . . .

Vedações Da Porta Da Caçamba 55. . . . .Vedação Interna Da Câmara De Filtro 55.

Freios E Pneus 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Freios 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pneus 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Roda Traseira 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor De Propulsão 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Empurrar, Rebocar E Transportar A

Máquina 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Empurrar Ou Rebocar A Máquina 57. . . . .Transportar A Máquina 57. . . . . . . . . . . . . .

Levantar A Máquina Com Um Macaco 59. . .Informações De Armazenamento 59. . . . . . . .

Especificações 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dimensões/Capacidades Gerais

Da Máquina 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desempenho Geral Da Máquina 60. . . . . . . . .Tipo De Energia 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Direção 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema Hidráulico 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dimensões Da Máquina 62. . . . . . . . . . . . . . . .

MEDIDAS DE SEGURANÇA

3S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)


S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)4

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

As medidas seguintes são utilizadas nestemanual conforme indicado em sua descrição:

AVISO: Avisa quando há perigos oupráticas não seguras que podemresultar em ferimentos graves ou morte.

CUIDADO: Avisa quando há perigos oupráticas não seguras que podemresultar em ferimentos leves oumoderados.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Identifica as açõesa serem seguidas para garantir uma operaçãosegura do equipamento.

Use a máquina de acordo com as descriçõesfornecidas no Manual do Operador. Esta máquinanão foi projetada para uso em vias públicas.

As informações a seguir alertam quanto apossíveis condições de risco para o operador oupara o equipamento.

AVISO: Correia e ventilador emmovimento. Mantenha distância.

AVISO: A máquina emite gases tóxicos.Isso pode resultar em ferimentos graveou morte. A máquina deve ser operadaem um local bem ventilado.

AVISO: A caçamba elevada pode cair.Encaixe a barra de suporte da caçamba.

AVISO: Risco de prensamento no braçode elevação. Mantenha--se afastado dosbraços de elevação da caçamba.

AVISO: Risco de queimaduras.Superfície quente. NÃO toque.

AVISO: A máquina pode produzirbarulho excessivo. Isso pode resultarem perda da audição. Use sempreproteção para os ouvidos. (Opção decabine somente)

AVISO: Podem ocorrer acidentes. Nãoopere o tubo de aspiração enquantoestiver dirigindo a máquina. (Tubo deaspiração opcional somente).

MEDIDA DE SEGURANÇA:

1. Não opere a máquina:-- A menos que tenha sido treinado eautorizado.

-- A menos que tenha lido ecompreendido o Manual de Operação.

-- Se ela não estiver em condiçõesapropriadas de operação.

-- Em áreas com combustíveisinflamáveis ou explosivos.

-- Em áreas onde possam cair objetos, amenos que equipado com a coberturaprotetora.

2. Antes de iniciar a máquina:-- Verifique se há vazamentos decombustível, óleo ou outros fluidos.

-- Mantenha distância de faíscas ouchamas.

-- Certifique--se de que todos osdispositivos de segurança estão naposição correta e operandoapropriadamente.

-- Verifique se os freios e a direção estãooperando corretamente.

-- Ajuste o assento e aperte o cinto desegurança (se disponível).

3. Ao iniciar a máquina:-- Mantenha o pé no freio e o pedal dedireção na posição neutra.

4. Ao usar a máquina:-- Não faça a coleta de materialinflamável ou em chamas, comocigarros, fósforos ou cinzas.

-- Use os freios para parar a máquina.-- Desloque--se lentamente em rampas esuperfícies escorregadias.

-- Tenha cautela ao deslocar a máquinapara trás.

-- Mova a máquina cautelosamente se acaçamba estiver elevada.

-- Ao usar a máquina, verifique se adistância do chão é adequada antesde levantar a caçamba.

-- Não levante a caçamba quando amáquina estiver em uma rampa.

-- Não leve passageiros na máquina.-- Siga sempre as regras de segurança ede tráfego.

-- Notifique imediatamente qualquerdano na máquina ou falha naoperação.


5S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

5. Antes de abandonar a máquina ou fazera manutenção:-- Pare em uma superfície plana.-- Acione o freio de estacionamento.-- Desligue a máquina e retire a chave.

6. Ao fazer a manutenção da máquina:-- Evite peças móveis. Não use roupaslargas nem jóias.

-- Trave os pneus da máquina antes delevantá--la com um macaco.

-- Use um macaco para levantar amáquina somente nos locaisdesignados. Use apoios fixos paraoferecer suporte à máquina.

-- Use um guindaste ou macaco quesuporte o peso da máquina.

-- Use proteção para os ouvidos e olhosao lidar com ar ou água sob pressão.

-- Desligue os cabos das baterias antesde fazer a manutenção da máquina.

-- Evite o contato com o ácido dabateria.

-- Evite contato com o fluido refrigeradordo motor quente.

-- Não remova a tampa do radiador se omotor estiver quente.

-- Deixe o motor esfriar.-- A área de serviço do sistema decombustível deve estar distante dechamas e faíscas. Mantenha a áreabem ventilada.

-- Use um cartão para localizarvazamentos de fluido hidráulico sobpressão.

-- Use somente peças fornecidas pelaTennant ou peças similares.

7. Ao carregar/descarregar a máquina emum caminhão ou reboque:-- Desligue a máquina.-- Use um caminhão ou reboque quesuporte o peso da máquina.

-- Use ginchos. Não coloque ou removaa máquina do caminhão ou reboque amenos que a carga esteja a uma alturade 380 mm (15 polegadas) ou menosdo chão.

-- Puxe o freio após carregar a máquina.-- Trave os pneus da máquina.-- Amarre a máquina ao caminhão oureboque.


S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)6

Os adesivos de segurança abaixo foramcolocados na máquina nos locais indicados. Seum desses adesivos estiver danificado ou ilegível,substitua--o por um novo adesivo.

ADESIVO DE EMISSÕES -- Localizado aolado do compartimento do operador.

ADESIVO DOS BRAÇOS DEELEVAÇÃO DA CAÇAMBA --Localizado em ambos os braçosde elevação da caçamba.

ADESIVO DO VENTILADORE CORREIA -- Localizadona placa protetora dacorreia do motor.

354902

ADESIVO DE PROTEÇÃOAURICULAR – Localizadoapenas nas máquinas comopção de cabine.


7S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

ADESIVO DE SUPERFÍCIEQUENTE -- Localizado natampa protetora do exaustor.

ADESIVO DE CAÇAMBA ELEVADA --Localizado no braço de elevação dacaçamba.

ADESIVO DE SEGURANÇA --Localizado no lado docompartimento do operador.

ADESIVO DE CAÇAMBA ELEVADA --Localizado na barra de suporte dacaçamba.

ADESIVO DE TUBO DE ASPIRAÇÃO --Localizado no tubo de aspiração opcional.

354902

OPERAÇÃO

8 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

OPERAÇÃO

COMPONENTES DA MÁQUINA

12 3

4

6

7

5

8

9

1. Assento do operador2. Volante de direção3. Painel de operação4. Tampa da caçamba5. Escova lateral

6. Porta da escova7. Tanque de combustível8. Porta de acesso da caçamba9. Tampa principal

OPERAÇÃO

9S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

CONTROLES E INSTRUMENTOS

3

1

4

5

2

6

7

8

9

1019

20

11

12

13

14 15

18

17

1621

25

23

22

24

26

27

2829

30

1. Pedal de direção2. Pedal do freio de estacionamento3. Pedal do freio4. Alavanca de ajuste do assento5. Acelerador6. Alavanca para elevar / rebaixar a caçamba7. Alavanca da porta da caçamba8. Alavanca do aspirador e vibração do filtro9. Alavanca da escova principal10. Botão de ajuste da escova principal11. Luz de temperatura da caçamba --

Thermo--Sentry12. Luz de filtro de poeira entupido13. Luz de Temperatura da Água do Motor14.. Luz de sistema de carga15.. Luz de Nível Baixo de Combustível GLP16.. Luz de pressão do óleo do motor17.. Luz de porta da caçamba fechada

18. Luz de filtro hidráulico entupido19. Indicador de nível de combustível20. Horímetro21. Volante de direção22. Botão da buzina23. Alavanca de inclinação do volante24. Interruptor de ignição25. Botão do afogador do motor

(gasolina somente)26. Alavanca da escova lateral27. Interruptor das luzes de operação / aviso28. Botão de ajuste da escova lateral direita29. Botão do afogador do motor

(gasolina somente) esquerda(Escova lateral dupla opcional somente)

30. Alavanca da tampa principal

OPERAÇÃO

10 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

DEFINIÇÕES DOS SÍMBOLOS

São usados símbolos para identificar oscontroles, displays e recursos da máquina.

Vibração do filtro Thermo--Sentry

Ventoinha do aspirador ligada Filtro de poeira entupido

Ventoinha do aspirador desligada Porta da caçamba fechada (luz)

Velocidade rápida do motor Filtro hidráulico entupido

Marcha lenta do motor Nível baixo de GLP

Caçamba rebaixada Horímetro

Caçamba levantada Inclinação do volante

Porta da caçamba aberta Desligada

Porta da caçamba fechada (alavanca) Ligada

Escova principal rebaixada e ligada Iniciar

Escova principal levantada e desligada Buzina

Sistema de carregamento de bateria Luzes de operação

Pressão do óleo do motor Luz de emergência

OPERAÇÃO

11S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

Temperatura da água do motor Escova lateral rebaixada e ligada

Escova lateral levantada e desligada Pressão da escova lateral

Afogador do Motor (Gasolina somente) Combustível sem chumbo somente

Freio de estacionamento Pressão da escova (Aumentar)

Pressão da escova (Diminuir) Girar no sentido anti--horário

Gire no sentido horário

OPERAÇÃO

12 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

OPERAÇÃO DOS CONTROLES

PEDAL DE DIREÇÃO

Pise na parte superior do pedal de direção paramover para frente e na parte inferior para moverpara trás. Quando o pedal é solto, ele retorna àposição neutra.

PEDAL DO FREIO

Pise no pedal do freio para parar a máquina.

PEDAL DO FREIO DE ESTACIONAMENTO

Pressione o pedal do freio até onde puder e traveo pedal do freio de estacionamento usando aponta do pé. Pise no pedal do freio para soltar ofreio de estacionamento. O pedal do freio deestacionamento retornará à posição destravada.

NOTA: Se o operador não estiver no assento, ofreio de estacionamento deve ser engatado ou amáquina desliga automaticamente depois de 2segundos.

LUZ DE FREIO DE ESTACIONAMENTO

A luz do freio de estacionamento acende quandoo freio é acionado. Solte o freio deestacionamento antes de operar a máquina.

OPERAÇÃO

13S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

ALAVANCA DA TAMPA PRINCIPAL

A alavanca da tampa principal libera e trava osuporte do assento.

Soltar: Recue a alavanca e levante a tampaprincipal.

Travar: Feche a tampa principal e solte aalavanca para travar a tampa no lugar.

ALAVANCA DE INCLINAÇÃO DO VOLANTE

A alavanca de inclinação do volante controla oângulo do volante.

Ajuste: Puxe a alavanca de inclinação, mova ovolante para cima ou para baixo e solte aalavanca de inclinação.

BOTÃO DE AJUSTE DA ESCOVA PRINCIPAL

O botão de ajuste da escova principal muda ocontato da escova principal com a superfície queestá sendo varrida. Consulte o capítulo AJUSTARA LARGURA DA ESCOVA PRINCIPAL.destemanual

NOTA: O botão de ajuste da escova principalpode ser reposicionado se interferir em qualquerdos controles. Levante o botão, gire--o para aposição desejada e solte.

BOTÃO DE AJUSTE DA ESCOVA LATERAL

O botão de ajuste da escova lateral muda ocontato da escova lateral com a superfície queestá sendo varrida. Consulte o capítulo AJUSTARO PADRÃO DA ESCOVA LATERAL. destemanual

NOTA: O botão de ajuste da escova lateral podeser reposicionado. Levante o botão, gire--o para aposição desejada e solte.

OPERAÇÃO

14 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

LUZ DO SISTEMA DE CARGA

A luz do sistema de carga acende quando oalternador não está operando dentro da faixanormal: 13,5 a 14,5 V. Se a luz acender, pare deoperar a máquina. Entre em contato com umrepresentante de serviços TENNANT.

LUZ DE TEMPERATURA DA ÁGUA DOMOTOR

A luz de temperatura da água do motor acendequando a temperatura do líquido refrigerante domotor for de mais de 113º C. Se a luz acender,pare de operar a máquina. Entre em contato comum representante de serviços TENNANT.

LUZ DE FILTRO DE POEIRA ENTUPIDO

A luz de filtro de poeira entupido acende quandoo filtro de poeira da caçamba está entupido.

Para limpar o filtro, segure a alavanca doaspirador e de vibração do filtro na posiçãoVibração do filtro. Se a luz de filtro entupidopermanecer acesa, limpe manualmente o filtro depoeira da caçamba. Consulte FILTRO DEPOEIRA DA CAÇAMBA no capítulo deMANUTENÇÃO deste manual.

NOTA: A luz de filtro de poeira entupido acendequando a porta da caçamba é fechada e aventoinha do aspirador é ligada.

LUZ DE TEMPERATURA DA CAÇAMBA --THERMO--SENTRY

A luz de temperatura da caçamba acende quandoo Thermo--Sentry detecta a existência de calorem excesso na caçamba, possivelmente causadopor incêndio. O Thermo--Sentry tambémmovimenta a alavanca do aspirador e de vibraçãodo filtro para a posição Ventoinha do aspiradordesligada. Se isso ocorrer, pare a máquina,elimine a fonte de calor e recoloque a alavancana posição Ventoinha do aspirador ligada.

OPERAÇÃO

15S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

LUZ DE NÍVEL BAIXO DE COMBUSTÍVEL GLP

A luz de nível de combustível GLP baixo acendequando o tanque de GLP estiver quase vazio.Troque o tanque de combustível. ConsulteTROCAR O TANQUE DE GLP

LUZ DE PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR

A luz de pressão do óleo do motor acendequando a pressão do óleo do motor ficar abaixode 40 kPa (5 psi). Se a luz acender, pare deoperar a máquina. Entre em contato com umrepresentante de serviços TENNANT.

LUZ DE PORTA DA CAÇAMBA FECHADA

A luz de porta da caçamba fechada acendequando a porta da caçamba é fechada.

Certifique--se de que a porta da caçamba estejatotalmente aberta e a luz de porta da caçambafechada esteja apagada antes de varrer.

LUZ DE FILTRO HIDRÁULICO ENTUPIDO

A luz de filtro hidráulico entupido acende quandoo filtro hidráulico está entupido. Se a luzpermanecer acesa, troque o filtro hidráulico omais breve possível.

OPERAÇÃO

16 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

INDICADOR DE NÍVEL DE COMBUSTÍVEL

O indicador de nível de combustível mostraquanto combustível há no tanque de combustível.

NOTA: Não use combustíveis com chumbo.Combustíveis com chumbo causarão danospermanentes ao sensor de oxigênio do sistema eao conversor catalítico.

Indicador do nível de gasolina.

Indicador de nível do tanque de LP.

HORÍMETRO

O horímetro registra as horas de operação damáquina. Use essas informações para planejar osintervalos de manutenção da máquina.

INTERRUPTOR DAS LUZES DE OPERAÇÃO /EMERGÊNCIA

O interruptor das luzes de operação / emergêncialiga e desliga os faróis dianteiros e traseiros e aluz de emergência opcional.

Luzes de operação acesas: Pressione a parte decima do interruptor.

Luzes de operação / emergência acesas(Opcional): Pressione a parte inferior dointerruptor.

Desligado: Coloque o interruptor na posiçãointermediária.

OPERAÇÃO

17S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

ASSENTO DO OPERADOR

A alavanca permite ajustar a posição do assentopara frente e para trás.

ASSENTO DE SUSPENSÃO DE LUXO(OPCIONAL)

O assento do operador tem três ajustes: ângulodo encosto do assento, peso do operador e frentepara trás.

A alavanca de ajuste do peso do operadorcontrola o ajuste do peso no assento. A alavancapossui três posições: leve, peso médio e pesado.

O controle de ajuste do encosto do assentopermite ajustar o seu ângulo.

A alavanca permite ajustar a posição do assentopara frente e para trás.

CINTOS DE SEGURANÇA (OPCIONAL)

MEDIDA DE SEGURANÇA: Antes de iniciar amáquina, ajuste o assento e aperte o cinto desegurança (se disponível).

OPERAÇÃO

18 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

INFORMAÇÕES SOBRE AS ESCOVAS

Para obter os melhores resultados, use o tipocorreto de escova para a limpeza.

NOTA: A quantidade e tipo de sujeira éfundamental para determinar o tipo de escova aser usada. Entre em contato com umrepresentante da Tennant para obterrecomendações específicas.Escova principal de polipropileno SandWedge -- Recomendada para areia acumulada eoutras partículas finas.

Escova principal de polipropileno --Recomendada para varrição leve, especialmenteem superfícies lisas.

Escova principal de polipropileno de 8 fileirasduplas -- Recomendada para varrição em geral.

Escova principal de polipropileno e arame de8 fileiras duplas -- Recomendada para varriçãoem geral e para limpar acúmulos leves deresíduos.

Escova principal de poliéster de 8 fileirasduplas -- Recomendada para varrição em geral,especialmente em superfícies ásperas ouirregulares. As cerdas de nylon são de longaduração.

Escova principal de poliéster completa --Recomendada para areia acumulada e outraspartículas finas. As cerdas de nylon são de longaduração.

Escova principal de fibra natural e fileiradupla -- Recomendada para areia acumulada eoutras partículas finas.

Escova lateral de polipropileno --Recomendada para varrição geral de resíduosleves a médios.

Escova lateral de nylon -- Recomendada paravarrição geral em superfícies ásperas ouirregulares. As cerdas de nylon são de longaduração.

Escova lateral de arame plana -- Recomendadapara varrição de vias públicas com sujeira pesadaou acumulada.

FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA

O volante de direção controla a direção em que amáquina é movida. O pedal de direção controla avelocidade e o sentido para frente/reverso. Opedal do freio diminui a velocidade até parar amáquina.

A escova lateral empurra resíduos para o trajetoda escova principal. A escova principal empurraos resíduos do chão para a caçamba. O sistemade aspiração aspira poeira e ar através dacaçamba e do sistema de controle de poeira.

Ao terminar de varrer, sacuda o filtro de poeira eesvazie a caçamba.

OPERAÇÃO

19S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

LISTA DE VERIFICAÇÃO PRÉ--OPERAÇÃO

- Verificar se há danos ou desgaste na escovaprincipal de varrição. Remover qualquercordão, barbante, plástico ou outro resíduoque tenha ficado preso na escova.

- Verificar se há danos ou desgaste na saiadireita do compartimento da escova principal.

- Verificar se há danos ou desgaste na(s)escova(s) lateral(is). Remover qualquercordão, barbante, plástico ou outro resíduoque tenha ficado preso na escova.

- Verificar se há danos ou desgaste na saiaesquerda do compartimento da escovaprincipal.

- Verifique o indicador do filtro de ar.

- Verifique o nível do óleo do motor.

- Verifique o nível do fluido refrigerante nomotor.

- --Verifique se há resíduos nas aletas doradiador e do radiador hidráulico.

- Verificar o nível de fluido hidráulico

- Verifique se há vazamentos ou obstruçõesnas mangueiras de polimento ou arames.

- Verifique se todas as luzes estão operandocorretamente.

- Verificar se todos os controles estãooperando corretamente.

- Verifique se há danos ou desgaste na saia dacaçamba e nas saias do compartimento deescova.

- Verifique os registros de serviço paradeterminar quando a manutenção énecessária.

OPERAÇÃO

20 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

TROCAR O TANQUE DE GLP

1. Guarde a máquina em área segura designada.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Antes de sair damáquina ou fazer sua manutenção, pare numasuperfície plana, acione o freio deestacionamento e desligue a máquina.

2. Feche a válvula de serviço do tanque notanque de GLP localizada embaixo doassento do operador.

350412

3. Opere o motor até parar por falta decombustível.

AVISO: A máquina emite gases tóxicos.Isso pode causar sérios problemasrespiratórios ou mesmo asfixia. Amáquina deve ser operada em um localbem ventilado. Consulte asregulamentações locais para saber oslimites de exposição. Mantenha o motordevidamente ajustado.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao fazer amanutenção da máquina, a área de serviço dosistema de combustível deve estar distante dechamas e faíscas. Mantenha a área bemventilada.

4. Use luvas para remover o engate dedesconexão rápida do tanque.

350412

5. Destrave e retire o tanque de combustívelGLP vazio da máquina.

6. Coloque cuidadosamente o tanque cheio deGLP na máquina de modo que o pinocentralizador do tanque entre no orifício dealinhamento no anel do tanque.

350412

7. Fixe a presilha de sujeição do tanque paratravá--lo na posição.

OPERAÇÃO

21S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

8. Conecte a linha de combustível GLP aoconector de serviço do tanque. Certifique--sede que o conector de serviço esteja limpo esem danos. Também certifique--se de que oconector corresponda ao conector de serviçoda máquina.

350412

9. Abra lentamente a válvula de serviço dotanque e verifique se há algum vazamento.Feche a válvula de serviço imediatamente sefor encontrado um vazamento de GLP einforme à equipe apropriada.

350412

OPERAÇÃO

22 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

INICIAR A MÁQUINA

1. Máquinas a GLP: Abra lentamente a válvulade serviço.

NOTA: Caso abra a válvula de serviço rápidodemais, o fluxo de combustível GLP talvez sejainterrompido pela válvula de retenção de serviço.Caso isso ocorra, feche a válvula de serviço,aguarde alguns segundos e abra lentamente aválvula de novo.

350412

2. Sente no assento do operador e engate osfreios com o pedal de direção na posiçãoneutra.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao iniciar amáquina, mantenha o pé no freio e o pedal dedireção na posição neutra.

3. Mova a alavanca do acelerador de volta paraa posição Velocidade em marcha lenta

4. Em máquinas a gasolina, puxe o botão doafogador quando o motor estiver frio.Empurre o botão do afogador quando o motorestiver funcionando suavemente.

5. Gire a chave de ignição no sentido horário atéque o motor dê a partida.

NOTA: Não opere o motor de partida por mais de10 segundos de cada vez ou após ter iniciado omotor. Deixe o motor de partida esfriar entre astentativas de partida para evitar danos ao motor.

OPERAÇÃO

23S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

6. Aguarde de três a cinco minutos até que omotor e o sistema hidráulico esquentem.

AVISO: A máquina emite gases tóxicos.Isso pode causar sérios problemasrespiratórios ou mesmo asfixia. Amáquina deve ser operada em um localbem ventilado. Consulte asregulamentações locais para saber oslimites de exposição. Mantenha o motordevidamente ajustado.

7. Mova a alavanca do aceleradorcompletamente para frente até a posiçãoVelocidade rápida do motor

8. Solte o freio de estacionamento da máquina.

9. Conduza a máquina até a área a ser limpa.

OPERAÇÃO

24 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

PARE A MÁQUINA

1. Pare de varrer.

2. Tire o pé do pedal de direção. Pise no pedalde freio.

3. Mova a alavanca do acelerador de volta paraa posição Velocidade em marcha lenta.

4. Acione o freio de estacionamento damáquina.

5. Gire a chave de ignição no sentidoanti--horário para parar a máquina. Retire achave.

6. Máquinas a GLP: Feche a válvula de serviçodo tanque de GLP.

350412

OPERAÇÃO

25S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

AO OPERAR A MÁQUINA

Recolha qualquer lixo volumoso antes decomeçar a varrer. Colete quaisquer arames,barbantes, cordões, pedaços grandes de madeiraou outros resíduos que tenham ficado presos àsescovas.

NOTA: Os resíduos podem ser colocados nacaçamba através da porta de acesso da caçambana frente da mesma.

Tente varrer em linha reta sempre que possível.Evite esbarrar em muros ou arranhar os lados damáquina. Sobreponha alguns centímetros entrecada trajeto de varrição.

Evite virar bruscamente a direção quando amáquina estiver em movimento. A máquina ébastante sensível ao movimento do volante dedireção. Evite curvas bruscas, exceto em situaçõesde emergência.

Ajuste a velocidade da máquina e a pressão daescova. Para o melhor desempenho, use a menorpressão da escova.

Mantenha a máquina em movimento para evitardanos ao revestimento protetor do piso.

Se o desempenho da limpeza for insatisfatório,pare a limpeza e consulte a seção RESOLUÇÃODE PROBLEMAS DA MÁQUINA neste manual.

Complete os procedimentos diários demanutenção após cada uso (consulteMANUTENÇÃO DA MÁQUINA neste manual).

Desloque a máquina lentamente em declives. Useo pedal de estacionamento para controlar avelocidade da máquina ao descer rampas. Aolimpar, suba rampas ao invés de descer rampas.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao operar amáquina, desloque--se lentamente em rampase superfícies escorregadias.

A inclinação máxima nominal é de 10º ou 17,6%com a caçamba cheia e 14º ou 17,6% com acaçamba vazia.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao usar a máquinanão levante a caçamba quando a máquinaestiver em uma rampa.

OPERAÇÃO

26 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

VARRIÇÃO

1. Certifique--se de que a caçamba estejacompletamente rebaixada.

2. Mova a alavanca do aceleradorcompletamente para frente até a posiçãoVelocidade rápida do motor.

NOTA: Ao varrer somente opere a alavanca doacelerador completamente aberta na posiçãoVelocidade rápida do motor Operar oacelerador em qualquer outra posição diminui odesempenho.

3. Empurre a alavanca da porta da caçambapara frente para abrir a porta da caçamba.

4. Mova a alavanca do aspirador e de vibraçãodo filtro para a posição Ventoinha doaspirador ligada.

NOTA: O duto da ventoinha do aspirador deveestar desligado ao varrer resíduos úmidos.

NOTA: Excesso de calor na caçamba fará comque o Thermo--Sentry movimente a alavanca doaspirador e de vibração do filtro para a posiçãoVentoinha do aspirador desligada. Tambémfará com que a luz de temperatura da caçambaacenda. Se isso ocorrer, pare a máquina, eliminea fonte de calor e recoloque a alavanca naposição Ventoinha do aspirador ligada.

OPERAÇÃO

27S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

5. Coloque a alavanca da escova principal naposição à direita Escova principalrebaixada e ligada. A escova começa a girarautomaticamente.

6. Coloque a alavanca da escova lateral naposição à esquerda Escova lateralrebaixada e ligada. A escova começa a girarautomaticamente.

7. Varra conforme necessário.

PARE DE VARRER

1. Coloque a alavanca da escova lateral naposição à direita Escova lateral levantada edesligada.

2. Coloque a alavanca da escova principal naposição à esquerda Escova principallevantada e desligada.

3. Puxe e segure a alavanca da porta dacaçamba para trás até que a luz de porta dacaçamba fechada acenda.

4. Sacuda o filtro de poeira segurando aalavanca do aspirador e de vibração do filtrona posição Vibração do filtro durante 30segundos.

OPERAÇÃO

28 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

ESVAZIAR A CAÇAMBA

1. Pare de varrer e sacuda o filtro.


3. Mova a máquina lentamente até o local ourecipiente de despejo.

4. Puxe para trás e segure a alavanca paraelevar / rebaixar a caçamba e levante acaçamba até a altura desejada. Solte aalavanca na posição Segurar.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao usar a máquinanão levante a caçamba quando a máquinaestiver em uma rampa. Ao usar a máquina,verifique se a distância do chão é adequadaantes de levantar a caçamba.

NOTA: A distância mínima até o teto necessáriapara elevar o lixo na caçamba deve ser de 2.490mm (98 polegadas).

5. Desloque a máquina até o recipiente dedespejo. Posicione a caçamba sobre orecipiente de despejo.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao usar amáquina, mova--a cautelosamente se acaçamba estiver levantada.

6. Mova a alavanca do aspirador e de vibraçãodo filtro para a posição Ventoinha doaspirador desligada.

7. Empurre a alavanca da porta da caçambapara frente para esvaziar a caçamba.

OPERAÇÃO

29S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)


9. Mova a máquina lentamente para longe dolocal ou recipiente de despejo.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao usar amáquina, seja cauteloso ao mover para trás.

10. Empurre para frente a alavanca para elevar /rebaixar a caçamba para rebaixar a caçamba.Solte a alavanca na posição Segurar.

11. Empurre a alavanca da porta da caçambapara frente para abrir a porta da caçamba.


OPERAÇÃO

30 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

ENCAIXAR A BARRA DE SUPORTE DACAÇAMBA

1. Acione o freio de estacionamento damáquina.


2. Ligue a máquina.

3. Mova a alavanca do aceleradorcompletamente para frente até a posiçãoVelocidade rápida do motor

4. Puxe para trás e segure a alavanca paraelevar / rebaixar a caçamba e levante acaçamba até a altura desejada. Solte aalavanca na posição Segurar.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao usar amáquina, verifique se a distância do chão éadequada antes de levantar a caçamba.

NOTA: A distância mínima até o teto necessáriapara elevar o lixo na caçamba deve ser de 2.490mm (98 polegadas).

5. Abaixe e posicione a barra de suporte dacaçamba sobre a parada da barra de suporte.


OPERAÇÃO

31S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

6. Abaixe lentamente a caçamba para que abarra de suporte da caçamba repouse sobrea parada da barra de suporte.


7. Mova a alavanca do acelerador de volta paraa posição Velocidade em marcha lenta.

8. Desligue a máquina.

DESENCAIXAR A BARRA DE SUPORTE DACAÇAMBA

1. Ligue a máquina.



3. Puxe e segure a alavanca para elevar /rebaixar a caçamba para trás e levante acaçamba ligeiramente. Solte a alavanca naposição Segurar.

OPERAÇÃO

32 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

4. Coloque a barra de suporte em sua posiçãopara armazenamento.


5. Empurre para frente e segure a alavancapara elevar / rebaixar a caçamba pararebaixar a caçamba. Solte a alavanca dacaçamba na posição Segurar.

6. Mova a alavanca do acelerador de volta paraa posição Velocidade em marcha lenta


OPERAÇÃO

33S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

OPÇÕES

TUBO DE ASPIRAÇÃO

O tubo de aspiração usa o sistema de aspiraçãoda máquina. O tubo e mangueira de aspiraçãopermitem coletar resíduos fora do alcance damáquina.

1. Pare a máquina dentro do alcance da área aser aspirada.

2. Acione o freio de estacionamento e desliguea máquina.

NOTA: Se o operador não estiver no assento, ofreio de estacionamento deve ser engatado ou amáquina desliga automaticamente depois de 2segundos.

3. Abra a tampa da caçamba e apoie a tampaaberta.

4. Remova o tubo de aspiração das presilhas demontagem e a mangueira do compartimentode armazenamento.

5. Conecte a mangueira de aspiração ao tubode aspiração.

6. Abra a porta de acesso localizada na parte dafrente da máquina.

7. Conecte a outra extremidade da mangueirade aspiração ao conector da mangueira nacaçamba.

8. Dê a partida no motor.


OPERAÇÃO

34 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)



12. Limpe a área conforme necessário.

AVISO: Podem ocorrer acidentes. Nãoopere o tubo de aspiração enquantoestiver dirigindo a máquina.

13. Quando terminar, empurre a alavanca daporta da caçamba para frente para a posiçãoPorta da caçamba aberta para abrir a portada caçamba.


15. Remova a mangueira de aspiração daconexão da caçamba.

16. Feche a porta de acesso.

17. Desconecte a mangueira de aspiração dotubo de aspiração.

18. Coloque o tubo de aspiração nas presilhas demontagem e a mangueira no compartimentode armazenamento.

19. Feche a tampa da caçamba.

COBERTURAS PROTETORAS TRASEIRAS(OPCIONAL)

As coberturas protetoras traseiras ajudam aproteger a máquina contra danos. Abra osprotetores antes de abrir o suporte do assento.

Para abrir as coberturas protetoras:

1. Remova os pinos da alça e da cobertura.

2. Abra o a cobertura protetora.

3. Feche e prenda as coberturas protetorasantes de operar a máquina.

OPERAÇÃO

35S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DA MÁQUINA

Problema Causa Solução

Excesso de poeira. Porta da caçamba parcial oucompletamente fechada

Abra a porta da caçamba

Ventoinha do aspirador desligada Mova a alavanca do aspirador ede vibração do filtro para aposição Ventoinha do aspiradorligada.

Filtro de poeira da caçambaentupido.

Sacuda e/ou limpe ou troque ofiltro de poeira.

Saias e vedações da escovadanificadas, desgastadas oudesajustadas.

Troque ou ajuste as saias ouvedações da escova.

Ciclones sujos / entupidos Limpe o bloqueio dos ciclones

Mangueira de aspiraçãodanificada.

Substitua a mangueira deaspiração.

Falha da ventoinha do aspirador. Entre em contato com umrepresentante de serviçosTENNANT.

O Thermo--Sentry disparou. Deixe o Thermo--Sentry esfriar.

Desempenho insatisfatório doi t

Cerdas da escova gastas. Substitua as escovas.varrimento. Escovas principal e lateral não

ajustadas corretamente.Ajuste as escovas principal elateral

Resíduos presos ao mecanismode acionamento da escovaprincipal.

Remova os resíduos domecanismo de acionamento daescova.

Porta da caçamba parcial oucompletamente fechada

Abra a porta da caçamba

Caçamba cheia. Esvazie a caçamba.

Aba de recirculação danificada Troque a aba

Escova de varrição errada Entre em contato com umrepresentante da TENNANT pararecomendações

Saias da vedação da caçambagastas ou danificadas.

Substitua as saias de vedação.

Falha de acionamento da escovalateral

Entre em contato com umrepresentante de serviçosTENNANT.

Falha de acionamento da escovaprincipal

Entre em contato com umrepresentante de serviçosTENNANT.

MANUTENÇÃO

36 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

MANUTENÇÃO

1

2

3 4 5 6 7 8 9 10

11

12131415

17

876

16

GRÁFICO DE MANUTENÇÃO

Intervalo Chave Descrição ProcedimentoLubrificant/

fluido

Númerode

Pontosde

Serviço

Diariamente

1 Radiador Verifique as aletas e tela daventoinha de arrefecimento.Limpe se necessário

-- 1

Verificar nível do fluidorefrigerador

WG 1

4 Motor Verificar nível do óleo EO 1

Verifique o indicador do filtrode ar

-- 1

6 Saias do compartimentoda escova principal

Verificar danos, desgastes eajuste

-- Todas

12 Saias de vedação dacaçamba

Verificar danos, desgastes eajuste

-- 3

9 Escova principal Verificar se há danos oudesgaste

-- 1

11 Escova(s) Lateral(is) Verificar se há danos oudesgaste

-- 1

10 Filtro de poeira dacaçamba

Shake -- 1

15 Reservatório de fluidohidráulico

Verificar nível do fluido HIDR 1

MANUTENÇÃO

37S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

Intervalo Chave Descrição ProcedimentoLubrificante/

fluido

Númerode

Pontosde

Serviço

50 Horas 9 Escova principal Girar ponta a ponta everificar padrão

-- 1

11 Escova lateral Verificar padrão -- 1

17 Motor de propulsão Reapertar a porca do eixo(após as primeiras 50horas de uso)

-- 1

3 Roda traseira Reapertar as porcas da roda(após as primeiras 50horas de uso)

-- 1

5 Bateria Limpar e apertar asconexões dos cabos dabateria (somente após 50horas de uso)

-- 1

100 Horas 10 Filtro de poeira dacaçamba

Verificar se há danos, limparou substituir

-- 1

Vedações de ciclone Verificar se há danos oudesgaste

-- Todas

7 Pneus Verificar se há danos -- 3

Verificar pressão -- 1

13 Vedações da escovaprincipal e da caçamba

Verificar se há danos oudesgaste

-- Todas

4 Motor Trocar óleo e filtro EO 1Verificar tensão da correia -- 1

200 Horas 2 Rolamentos do suporteda roda traseira

Lubrificar SPL 2

1 Mangueiras eabraçadeiras do radiador

Verificar ajuste e se hádesgaste

-- 2

14 Freios Verificar e ajustar omovimento

-- 1

4 Correia da ventoinha doaspirador

Verificar tensão e desgaste -- 1

12 Proteção da escovalateral

Girar 90º -- 1

8 Articulações do braço deelevação da caçamba

Lubrificar SPL 2

12 Articulação(ões) daescova lateral

Verificar ajuste -- 1

400 Horas 4 Motor Limpar ou substituir e ajustarvelas de ignição

-- 3

7 Rolamentos da rodadianteira

Verificar se há danos navedação

-- 2

MANUTENÇÃO

38 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

Intervalo Chave Descrição ProcedimentoLubrificante/

fluido

Númerode

Pontosde

Serviço

800 Horas 15 Reservatório de fluidoá

Trocar tampa de enchimento -- 1hidráulico Trocar filtro de sucção -- 1

Trocar fluido hidráulico HIDR 116 Filtro do fluido hidráulico Trocar elemento de filtro -- Todas-- Mangueiras hidráulicas Verificar se há danos e

desgaste-- Todas

17 Motor de propulsão Reaperte a porca do eixo -- 13 Roda traseira Apertar as porcas da roda -- 15 Bateria Limpar e apertar conexões

de cabo da bateria-- 1

4 Motor Trocar filtro de combustível -- 1Verificar folga das válvulas -- 1

1 Sistema de arrefecimento Lavar WG 1

LUBRIFICANTE/FLUIDOEO Óleo do motor, somente 10W30 SAE--SG/SH.. . . .HIDR Tennant ou fluido hidráulico aprovadoSPL Lubrificante especial, graxa Lubriplate EMB (No. de peça TENNANT 01433--1). . .WG Água e fluido anticongelante de glicol etílico, --34º C (--30º F). . .

NOTA: Recomendam--se intervalos mais frequentes em condições de poeira extrema.

MANUTENÇÃO

39S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

LUBRIFICAÇÃO

ÓLEO DO MOTOR

Verificar o nível do óleo do motor diariamente.Troque o óleo e o filtro de óleo a cada 100 horasde operação.

Encha o motor com óleo até a marca indicada.NÃO encha além da marca superior. Acapacidade de óleo do motor é de 3,4 L com filtrode óleo.

SUPORTE DA RODA TRASEIRA

Lubrifique o rolamento do suporte da roda traseiraa cada 200 horas de operação.

ROLAMENTOS DA RODA DIANTEIRA

Remonte e ajuste os rolamentos da roda dianteiraa cada 400 horas de operação.

ARTICULAÇÕES DO BRAÇO DE ELEVAÇÃODA CAÇAMBA

Lubrifique os rolamentos do braço de elevação dacaçamba a cada 200 horas de operação.

MANUTENÇÃO

40 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

HIDRÁULICA

RESERVATÓRIO DE FLUIDO HIDRÁULICO

Verifique diariamente o nível de fluido hidráulico ea temperatura de operação. A caçamba deveestar rebaixada ao verificar o nível de fluidohidráulico.

ATENÇÃO! Não encha demais o reservatóriode fluido hidráulico nem opere a máquina seo nível de fluido no reservatório estiver baixo.Isso pode causar danos ao sistema hidráulicoda máquina.

Drene e encha novamente o reservatório comnovo fluido hidráulico a cada 800 horas deoperação.

Troque a tampa a cada 800 horas de operação.Aplique uma camada leve de fluido hidráulico àjunta da tampa do reservatório antes de instalá--lano reservatório.

O filtro de fluido hidráulico está localizado sob oradiador. Troque o elemento de filtro a cada 800horas de operação ou se a luz de filtro hidráulicoentupido permanecer acesa.

Substitua o filtro hidráulico de saída a cada 800horas de operação.

FLUIDO HIDRÁULICO

Há dois tipos de fluido disponíveis para diferentesfaixas de temperatura:

Número da peçaTennant

Temperatura doambiente

65869 acima de 7º C (45º F

65870 abaixo de 7º C (45º F

Caso use um fluido hidráulico disponívellocalmente, certifique--se de que asespecificações correspondam às especificaçõesdo fluido hidráulico Tennant. Fluidos substitutospodem causar falha precoce dos componenteshidráulicos.

ATENÇÃO! Os componentes hidráulicosdependem do fluido hidráulico do sistemapara a lubrificação interna. Se poeira ououtros contaminantes entrarem no sistemahidráulico, isso pode causar maufuncionamento, desgaste precoce e danos.

MANUTENÇÃO

41S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

MANGUEIRAS HIDRÁULICAS

Verifique se há danos ou desgaste nasmangueiras hidráulicas após 800 horas deoperação.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Use um papelãopara localizar vazamentos de fluido hidráulicosob pressão.

Vazamento de fluido de alta pressão de umburaco minúsculo pode passar despercebido ecausar ferimentos.

00002

Entre em contato com a equipe responsável casodescubra um vazamento.

ATENÇÃO: Use somente mangueirashidráulicas da TENNANT ou equivalentes.

MOTOR

SISTEMA DE ARREFECIMENTO

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao fazer amanutenção da máquina, não remova a tampado radiador se o motor estiver quente. Deixe omotor resfriar.

Verifique diariamente o nível de refrigerante noradiador. Consulte o fabricante do fluido dearrefecimento para saber como misturarágua/fluido.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao fazer amanutenção da máquina, evite contato comfluidos quentes do motor.

Verifique as mangueiras e abraçadeiras doradiador após cada 200 horas de operação.Aperte quaisquer abraçadeiras frouxas. Substituamangueiras e abraçadeiras danificadas.

--Verificar se há resíduos na parte externa donúcleo do radiador e nas aletas do radiadorhidráulico. Sopre ou enxague (com jato de ar ouágua de baixa pressão) toda a poeira através dagrade e das aletas do radiador, no sentido opostoao fluxo de ar normal. Cuidado para não entortaras aletas de refrigeração ao limpar. Limpetotalmente para evitar que a poeira fiqueencrustada nas aletas. Para evitar trincas noradiador, aguarde até que o radiador e as aletasde refrigeração tenham resfriado antes de limpar.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao fazer amanutenção da máquina, use proteção paraos ouvidos e olhos ao lidar com ar ou águasob pressão.

Drene o radiador e o sistema de arrefecimentoapós cada 800 horas de operação.

MANUTENÇÃO

42 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

INDICADOR DE FILTRO DE AR

Verifique o indicador diariamente. A linhavermelha do indicador se move enquanto o filtrode ar acumula sujeira. Não troque o filtro de araté que a linha vermelha chegue a 5 kPa (20 polH2O)e a janela “REALIZAR MANUTENÇÃOQUANDO APARECER A COR VERMELHA”estiver vermelha. O motor deve estar funcionandopara conseguir uma leitura precisa do indicadorde ar.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao realizar amanutenção da máquina, evite as partesmóveis. Não use roupas largas nem jóias.

FILTRO DE AR

MEDIDA DE SEGURANÇA: Antes de sair damáquina ou fazer sua manutenção, pare numasuperfície plana, acione o freio deestacionamento, desligue a máquina e retire achave.

O alojamento do filtro de ar do motor estálocalizando na parte dianteira do compartimentodo motor sob o lintel.

Troque o filtro de ar quando o indicador de filtrode ar mostrar restrição no sistema de entrada dear ou se o filtro estiver danificado. ConsulteINDICADOR DE FILTRO DE AR.

Para retirar o elemento de filtro, eleve a caçambae encaixe a barra de suporte da caçamba. Acioneo freio de estacionamento e desligue o motor.Retire as duas presilhas da saia de poeirasuperiores e recue a saia de poeira para acessaro alojamento do filtro de ar.


Remova o filtro. Limpe cuidadosamente a tampaterminal e a parte interna do alojamento compano úmido. Limpe as superfícies de vedação doalojamento.

MANUTENÇÃO

43S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

Instale o filtro no alojamento de filtro de ar ereinstale a tampa de poeira com o dreno de águaapontando para baixo.

Pressione o botão de reajuste na extremidade doindicador para reajustar o indicador do filtro de ardepois de substituir o filtro de ar.

CORREIA DO MOTOR

Verifique a tensão da correia do motor a cada 100horas de operação. Ajuste a tensão, senecessário. A tensão apropriada para a correia éde 12 mm para uma força de 4,5 kg aplicada aoponto médio da maior extensão.

08935

FILTRO DE COMBUSTÍVEL (GASOLINA)

O filtro de combustível aprisiona contaminantesdo combustível. O filtro está localizado na linhade combustível próximo à bomba de combustível.


Troque o filtro de combustível após cada 800horas de operação.

FILTRO DE COMBUSTÍVEL (GLP)

NOTA: Antes de fazer a manutenção do sistemade combustível GLP, feche a válvula de serviçodo tanque GLP e deixe o motor ligado até acabaro combustível.

O filtro de combustível aprisiona contaminantesdo combustível. O filtro está localizado dentro daunidade de trava do filtro de combustível.


Troque o filtro de combustível após cada 800horas de operação.

MANUTENÇÃO

44 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

CARBURADOR

O carburador possui um ajuste básico. Verifique eajuste a marcha lenta periodicamente. A marchalenta é de 1350 rpm.

VELAS DE IGNIÇÃO

Limpar ou substituir e ajustar a folga das velas deignição a cada 400 horas de operação. A folgaapropriada nas velas de ignição é de 1 mm.

FOLGA DA VÁLVULA

Verifique e ajuste a folga da válvula de entrada eescape em 0,135 a 0,165 mm (0,0053 a 0,0064pol.)enquanto o motor estiver frio a cada800 horas de operação.

CORREIA DA VENTOINHA DO ASPIRADOR

Verifique o desgaste e a tensão da correia daventoinha do aspirador a cada 200 horas deoperação. A tensão correta é quando a correiaflexiona 4 mm (0,16 polegada) a partir de umaforça de 0,7 kg (1,5 lb)no ponto médio da correia.

BATERIA

Limpe e aperte as conexões de bateria após cada50 horas de operação e após cada 800 horas.Não remova as tampas com respiro da baterianem adicione água à bateria.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao fazer amanutenção da máquina, evite contato comos ácidos da bateria.

MANUTENÇÃO

45S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

FUSÍVEIS E RELÊS

FUSÍVEIS E RELÊS DO PAINEL DE RELÊ

Remova a tampa do painel do relê para acessaros fusíveis e relês. Sempre substitua um fusívelpor outro com a mesma amperagem.

Consulte o diagrama abaixo para verificar ondeos fusíveis e relês estão localizados no painel derelê.

Consulte a tabela abaixo para os fusíveis ecircuitos protegidos.

Fusível Classificação

Circuito Protegido

FU1 15 A Thermo--Sentry

FU2 15 A Motor, Instrumentação

FU3 20 A Vibração, Instrumentação

FU4 15 A Luzes

FU5 15 A Buzina

FU6 5 A Limpador de pára--brisa (opcional)

FU7 15 A Setas (Opcional)

FU8 15A Extra

FU9 15A Extra

FU10 5 A Ventoinha da cabine (opcional)

FU11 15 A Extra

FU12 -- Não Utilizado









NOTA: Sempre substitua um fusível por outrocom a mesma amperagem.

Consulte a tabela abaixo para os relês e circuitoscontrolados.

Relê Classificação Circuito controlado

M1 12 VDC, 40 A Motor de partida

M2 12 VDC, 40 A Thermo--Sentry

M3 12 VDC, 40 A Motor / Bomba de combustível

MANUTENÇÃO

46 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

FILTRO DE POEIRA DA CAÇAMBA

SUBSTITUIR O FILTRO DE POEIRA DACAÇAMBA

Sacuda o filtro de poeira ao final de cada turno eantes de retirá--lo da máquina. Inspecione e limpeo filtro a cada 100 horas de operação. Substituafiltros de poeira danificados.

NOTA: Limpe o filtro com mais frequência caso amáquina seja usada em condições de poeiraextrema.


1. Destrave e abra a tampa da caçamba. Apoiea tampa da caçamba aberta com a haste desustentação da tampa.

2. Remova a tampa do filtro de poeira.

3. Remova o filtro de poeira da caçamba.

4. Limpe ou jogue fora o elemento do filtro depoeira. Consulte a seção LIMPAR O FILTRODE POEIRA.

5. Limpe a poeira e os detritos da bandeja dofiltro de poeira.

6. Reinstale o filtro de poeira.

7. Reinstale a tampa do filtro de poeira.

8. Feche a tampa da caçamba.

MANUTENÇÃO

47S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

LIMPAR O FILTRO DE POEIRA DA CAÇAMBA

Use um dos métodos a seguir para limpar o filtrode poeira:

SACUDIR--Pressione o interruptor de vibração dofiltro.

BATER--Bata levemente o filtro em umasuperfície plana. Cuidado para não danificar asbordas do filtro. A vedação do filtro nãoencaixará corretamente se as bordas estiveremdanificadas.

AR--Use sempre proteção para os olhos ao usarar comprimido. Sopre o ar no filtro na direção docentro para fora. Nunca use mais do que 550 kPa(80 psi) de pressão de ar com um bico de menosde 3 mm e mantenha o bico sempre a umadistância mínima de 50 mm do filtro

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao fazer amanutenção da máquina, use proteção paraos ouvidos e olhos ao lidar com ar sobpressão.

LIMPAR O CONJUNTO DE CICLONE

Limpe os ciclones e o alojamento do filtro de óleoa cada 100 horas de operação.

VEDAÇÕES DA BANDEJA DE POEIRA DOCICLONE

Verifique se há desgaste, danos ou detritosacumulados nas vedações da bandeja de poeirado ciclone a cada 100 horas de operação.

NOTA: Não é necessário remover o conjunto deciclone da máquina para verificar / limpar asvedações.

MANUTENÇÃO

48 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

PERMA--FILTER CICLÔNICO

Limpe poeira pesada ou úmida e o excesso dedetritos do perma--filter ciclônico se necessário.Verifique se há danos no perma--filter ciclônico acada 100 horas de operação.

VEDAÇÕES DA TAMPA DE CICLONE

Verifique se há danos ou desgaste nas vedaçõesda tampa de ciclone a cada 100 horas deoperação. Limpe o pó e resíduos dos ciclones senecessário.

VEDAÇÃO DA TAMPA DO FILTRO DE POEIRADA CAÇAMBA

Verifique se há danos ou desgaste na vedaçãotampa do filtro de poeira da caçamba a cada 100horas de operação. Limpe o pó e resíduos davedação se necessário.

MANUTENÇÃO

49S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

ESCOVA PRINCIPAL

Verifique diariamente se há danos ou desgaste naescova. Remova qualquer cordão ou fio quetenha ficado preso à escova principal ou ao cubode acionamento ou cubo de apoio.

Verifique o padrão da escova principal e gire aescova de ponta a ponta a cada 50 horas deoperação para tirar o máximo de proveito daescova e garantir o melhor desempenho.Consulte a seção SUBSTITUIR OU GIRAR AESCOVA PRINCIPAL.

Substitua a escova quando não limpar mais comeficiência.

SUBSTITUIR OU GIRAR A ESCOVAPRINCIPAL

1. Levante o cabeçote da escova.


2. Abra a porta de serviço da escova principallocalizada no lado direito.

3. Afrouxe o parafuso em T da placa de apoioda escova. Retire o conjunto de braço deapoio da escova.

4. Empurre a escova principal para fora docompartimento.

5. Substitua ou gire a escova principal de pontaa ponta.

6. Deslize a escova no compartimento até queencaixe no conector de transmissão.

7. Reinstale as placas de apoio da escova.

8. Feche a porta de acesso da escova principal.

9. Verifique e ajuste o padrão da escovaconforme necessário. Consulte VERIFICARO PADRÃO DA ESCOVA PRINCIPAL.

MANUTENÇÃO

50 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

VERIFICAR O PADRÃO DA ESCOVAPRINCIPAL

1. Marque uma superfície plana e lisa com calou outro material que não seja removidofacilmente.

NOTA: Caso não tenha cal ou outro materialdisponível, deixe a escova girar encostando nochão por dois minutos. Uma marca polidaaparecerá no chão.

2. Rebaixe a escova principal na área marcadaa cal, mantendo--a nesta posição por 15 a 20segundos sem mover a máquina.

3. Em seguida, eleve a escova e desloque amáquina para fora da área marcada. Opadrão da escova deve ser de 50 a 65 mm aolongo de todo o comprimento da escova.Consulte AJUSTAR O PADRÃO DA ESCOVAPRINCIPAL.

00582

4. Se os padrões das escovas estiverem tortos,consulte a seção AJUSTAR A CONICIDADEDA ESCOVA PRINCIPAL neste manual.

00601

AJUSTAR A CONICIDADE DA ESCOVAPRINCIPAL


1. Retire a placa de apoio da escova e aescova.

2. Afrouxe os parafusos de montagem dosuporte do rolamento do eixo.

3. Mova o suporte para cima ou para baixo nasfendas e aperte novamente os parafusos demontagem.

4. Reinstale a escova e a placa de apoio daescova.

5. Verifique o padrão da escova principal ereajuste--o conforme necessário. Ajuste obotão da escova principal para quecorresponda à faixa colorida na placa deapoio da escova.

MANUTENÇÃO

51S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

AJUSTAR A LARGURA DA ESCOVAPRINCIPAL


1. Compare o comprimento das cerdas daescova principal com a faixa colorida na placade apoio da escova.

2. Afrouxe o botão de ajuste da escova principale deslize o botão até que corresponda à faixacolorida na placa de apoio da escova. Apertenovamente o botão.

3. Verifique novamente o padrão. Reajusteconforme necessário.

ESCOVA(S) LATERAL(IS)

Verifique diariamente se há danos ou desgastena(s) escova(s). Remova qualquer cordão ou fioque tenha ficado preso na(s) escova(s) lateral(is)ou no(s) seu(s) cubo(s) de acionamento.

Substitua a(s) escova(s) quando não limpar maiscom eficiência.

SUBSTITUIR A ESCOVA LATERAL

1. Pare a máquina, acione o freio deestacionamento e desligue o motor.


2. Retire o pino de retenção da escova lateral doeixo de acionamento da escova lateralpuxando o retentor do pino para fora naextremidade do pino.

08019

3. Deslize a escova lateral para fora do eixo detransmissão da escova lateral.

NOTA: Remova o cubo de acionamento ecoloque--o na nova escova caso não estejainstalado.

4. Deslize a nova escova lateral para o eixo detransmissão da escova lateral.

5. Introduza o pino que prende a escova lateralatravés do cubo e eixo da escova lateral.

6. IPrenda o pino apertando o retentor do pinona extremidade do pino.

7. Ajuste o padrão da escova lateral com obotão de pressão da escova lateral abaixado.

MANUTENÇÃO

52 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

AJUSTAR O PADRÃO DA ESCOVA LATERAL

Verifique o padrão da escova lateral a cada 50horas de operação. As cerdas da escova lateraldevem tocar o chão nos padrões mostrados nailustração.

350327

Rode o botão no sentido anti--horário paraaumentar a pressão da escova e no sentidohorário para diminuir a pressão da escova.

PROTEÇÃO DA ESCOVA LATERAL

Gire a proteção da escova lateral em 90º a cada200 horas de operação, ou antes, se houverdesgaste. Substitua a proteção da escova quandoos quatro lados estiverem usados.

ARTICULAÇÃO DA ESCOVA LATERAL

O movimento excessivo da articulação da escovalateral deve ser verificado a cada 200 horas deoperação.

A inclinação lateral da escova lateral (esquerdapara direita) é ajustada com dois parafusos.

A inclinação da frente para trás da escova lateralé ajustada com o cabo da escova lateral e pinode segurança.

MANUTENÇÃO

53S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

SAIAS, ABAS E VEDAÇÕES

SAIA DE VEDAÇÃO DA CAÇAMBA

A saia de vedação da caçamba está localizada naparte inferior traseira da caçamba. A saia flutuasobre os resíduos e ajuda a desviá--los para acaçamba.

Verifique diariamente se há danos ou desgaste nasaia de vedação da caçamba.

Substitua a saia da caçamba quando não tocarmais o chão.

SAIA LATERAL DA CAÇAMBA

A saia lateral da caçamba está localizada do ladoesquerdo da caçamba. A distância entre a saialateral da caçamba e o chão deve ser de 3 mm(0,12 polegadas).

Verifique diariamente se há danos ou desgaste ese a saia lateral da caçamba precisa ser ajustada.

SAIAS DA PORTA DA ESCOVA

As saias da porta da escova estão localizadas naparte inferior de cada uma das duas portas daescova principal. A distância entre a saia e o chãodeve ser de 3 mm (0,12 polegadas).

Verifique diariamente se há danos ou desgaste ese as saias precisam ser ajustadas.

NOTA: As saias da porta da escova possuemorifícios feitos para permitir o ajuste da distânciaaté o chão. Ajuste a altura da saia com a portafechada.

NOTA: A pressão do pneu traseiro afeta asdistâncias da saia.

SAIAS TRASEIRAS

As duas saias traseiras da escova estãolocalizadas na parte inferior traseira docompartimento da escova principal. A distânciaentre a saia vertical e o chão deve ser de 3 mm(0,12 polegadas). A saia de recirculação nãoprecisa de ajuste.

Verifique diariamente se há danos ou desgaste ese as saias precisam ser ajustadas.

NOTA: A pressão do pneu traseiro afeta asdistâncias da saia.

MANUTENÇÃO

54 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

SAIAS DE CONTROLE DE POEIRA DAESCOVA LATERAL (OPCIONAL)

As saias de controle de poeira da escova lateralenvolvem a escova lateral e o pára--choquedianteiro.

Verifique diariamente se há danos ou desgastenas saias de controle de poeira da escova lateral.

VEDAÇÕES DA PORTA DA ESCOVA

As vedações da porta da escova estãolocalizadas tanto nas portas da escova principalcomo nas partes correspondentes da armaçãoprincipal.

Verifique se há danos ou desgaste nas vedaçõesa cada 100 horas de operação.

VEDAÇÕES DA CAÇAMBA

As vedações da caçamba estão localizadas naparte superior e lateral da caçamba.


VEDAÇÃO DA PORTA DE ACESSO DACAÇAMBA

A vedação da porta de acesso da caçamba estálocalizada na caçamba e veda a frente dacaçamba de resíduos.

Verifique se há danos ou desgaste na vedação acada 100 horas de operação.

MANUTENÇÃO

55S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

VEDAÇÃO INTERNA DA PORTA DE SERVIÇODA CAÇAMBA (OPCIONAL -- TUBO DEASPIRAÇÃO SOMENTE)

A vedação interna da porta de acesso dacaçamba está localizada na caçamba e veda afrente da caçamba de resíduos.

Verifique se há danos ou desgaste na vedação acada 100 horas de operação.

VEDAÇÕES DA PORTA DA CAÇAMBA

As vedações da porta da caçamba estãolocalizadas na porta da caçamba. Elas vedam acaçamba quando a porta da caçamba é fechada.


VEDAÇÃO INTERNA DA CÂMARA DE FILTRO

Verifique se há danos ou desgaste na vedaçãointerna da câmara de filtro após cada 100 horasde operação.

MANUTENÇÃO

56 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

FREIOS E PNEUS

FREIOS

Os freios mecânicos estão localizados nas rodasdianteiras. Os freios são operados pelo pedal defreio e varetas.

Verifique o ajuste do freio a cada 200 horas deoperação.

PNEUS

O padrão para pneu dianteiro da máquina ésólido. O padrão para pneu traseiro da máquina épneumático.

Verifique se há danos nos pneus dianteiros apóscada 100 horas de operação. Verifique a pressãodo pneu traseiro a cada 100 horas de operação.A pressão de ar apropriada é de 795 kPa (115psi).

RODA TRASEIRA

Aperte as porcas da roda traseira duas vezes nopadrão mostrado para 122 a 155 Nm (90 a 110 ftlb)) depois das primeiras 50 horas de operação edepois disso, a cada 800 horas.

2

3

4

1

5

MOTOR DE PROPULSÃO

Aperte a porca do eixo a 270 Nm (200 ft lb)depois das primeiras 50 horas de operação edepois disso a cada800 horas.

MANUTENÇÃO

57S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

EMPURRAR, REBOCAR E TRANSPORTAR AMÁQUINA

EMPURRAR OU REBOCAR A MÁQUINA

Se a máquina for desligada, pode ser empurradaa partir da parte dianteira ou traseira, masrebocada somente a partir da parte traseira.

A bomba de propulsão dispõe de uma válvula debypass para evitar danos ao sistema hidráulico aopuxar ou rebocar a máquina. Esta válvula permitemover uma máquina desligada por uma distânciacurta e com velocidade máxima de 1,6 km p/h. Amáquina NÃO foi projetada para ser empurradaou rebocada por longas distâncias nem avelocidades elevadas.

ATENÇÃO! Não empurre ou reboque amáquina por longas distâncias e sem usar aválvula de bypass, pois isso pode causardanos ao sistema hidráulico da máquina.

Gire a válvula de bypass 90º a partir da posiçãonormal antes de empurrar ou rebocar a máquina.A ilustração mostra a válvula de bypass naposição para empurrar ou rebocar.

Após empurrar ou rebocar a máquina, retorne aválvula de bypass à posição normal.

TRANSPORTAR A MÁQUINA

1. Posicione a máquina no lado de carga docaminhão ou reboque.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Use um caminhãoou reboque que suporte o peso da máquina.

NOTA: Esvazie a caçamba antes de transportar amáquina.

2. Se a superfície de carregamento não forhorizontal ou estiver a mais de 380 mm dochão, use um guincho para carregar amáquina.

Se a superfície de carregamento forhorizontal E estiver a 380 mm ou menos dochão, a máquina poderá ser colocada nocaminhão ou reboque sendo operada.

3. Para guinchar a máquina para um caminhãoou reboque, prenda as correias de transportenos pontos traseiros das barras deamarração. Os pontos traseiros das barras deamarração são os orifícios nos lados daarmação da máquina perto do pára--choquetraseiro.

MANUTENÇÃO

58 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

4. Gire a válvula de bypass 90º a partir daposição normal antes de guinchar a máquinapara colocá--la no caminhão ou reboque.Consulte EMPURRAR OU REBOCAR AMÁQUINA neste manual. Certifique--se deque a máquina esteja centralizada.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Use um guinchoao carregar a máquina para um caminhão oureboque. Não coloque ou remova a máquinado caminhão ou reboque a menos que asuperfície de carregamento seja horizontal Eesteja a 380 mm ou menos do chão.

5. Posicione a máquina no caminhão oureboque o mais longe possível. Se a máquinacomeçar a desviar da linha central docaminhão ou reboque, pare e vire o volantepara centralizar a máquina.

6. Acione o freio de estacionamento e calce ospneus da máquina. Amarre a máquina aocaminhão ou reboque antes de transportá--la.

Os pontos dianteiros das barras deamarração são os orifícios nas cavidades deroda na frente da armação da máquina.

Os pontos traseiros das barras de amarraçãosão os orifícios nos lados da armação damáquina perto do pára--choque traseiro.

7. Se a superfície de carregamento não forplana ou estiver a mais de 380 mm do chão,use um guincho para descarregar a máquina.

Se a superfície de carregamento forhorizontal E estiver a 380 mm ou menos dochão, a máquina poderá ser retirada docaminhão ou do reboque sendo operada.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Use um guinchoao carregar a máquina para um caminhão oureboque. Não coloque ou remova a máquinado caminhão ou reboque a menos que asuperfície de carregamento seja horizontal Eesteja a 380 mm ou menos do chão.

8. Volte a colocar a válvula de bypass naposição normal quando tiver terminado decarregar a máquina. Consulte EMPURRAROU REBOCAR A MÁQUINA neste manual.

MANUTENÇÃO

59S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

LEVANTAR A MÁQUINA COM UM MACACO

Esvazie a caçamba antes de levantar a máquinacom um macaco. Use um macaco para levantar amáquina somente nos locais designados. Use umguindaste ou macaco que suporte o peso damáquina. Use apoios fixos para oferecer suporteà máquina.


MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao fazer amanutenção da máquina, trave os pneusantes de usar o macaco para levantá--la. Useum guindaste ou macaco que suporte o pesoda máquina. Use um macaco para levantar amáquina somente nos locais designados. Useapoios fixos para oferecer suporte à máquina.

O ponto traseiro para uso do macaco é o centrodo pára--choque atrás do pneu traseiro.

Os pontos dianteiros para colocação do macacoestão localizados na armação logo à frente dopneu dianteiro.

INFORMAÇÕES DE ARMAZENAMENTO

Complete as etapas a seguir ao armazenar amáquina por períodos prolongados.

1. Guarde a máquina em um local fresco eseco. Não deixe a máquina na chuva nem naneve. Guarde--a em um local fechado.

2. Remova a bateria, ou recarregue a bateria acada três meses.

ESPECIFICAÇÕES

60 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

ESPECIFICAÇÕES

DIMENSÕES/CAPACIDADES GERAIS DA MÁQUINA

Item Dimensão/capacidade

Comprimento 2.090 mm (82,3 polegadas)

Comprimento com a escova lateral 2.248 mm (88,5 polegadas)

Largura 1.230 mm (48,5 polegadas)

Largura com a escova lateral 1.260 mm (49,5 polegadas)

Altura sem a cobertura protetora 1.260 mm (49,5 polegadas)

Altura com a cobertura protetora 2.085 mm (82,1 polegadas)

Trilho 1.135 mm (44,7 polegadas)

Distância entre eixos 1.135 mm (44,7 polegadas)

Diâmetro da escova de varrição principal 355 mm (14 polegadas)

Comprimento da escova de varrição principal 910 mm (36 polegadas)

Diâmetro da escova lateral 580 mm (23 polegadas)

Largura da faixa de varrição com escova lateral 1.270 mm (50 polegadas)

Largura da faixa de varrição com escovas laterais duplas 1.575 mm (62 polegadas)

Largura do padrão da escova de varrição principal 50 a 75 mm (2 a 3 polegadas)

Capacidade em peso da caçamba (caçamba de polietileno) 340 kg (340,19 kg)

Capacidade em peso da caçamba (caçamba de aço opcional) 318 kg (317,51 kg)

Capacidade em volume da caçamba (caçamba de polietileno) 310 L (11 ft3)

Capacidade em volume da caçamba (caçamba de aço opcional) 319 L (342,90 cm3)

Área do filtro de poeira 7,4 m2 (80 ft2)

Altura mínima do teto para despejo 2.490 mm (98 polegadas)

Peso -- vazia 1.110 kg (1.111,30 kg)

GVWR (Classificação de Peso Bruto do Veículo) 1.674 kg (1.673,76 kg)

Nível de ruído operacional no ouvido do operador 80 ±1,5 dBA

Nível de vibração da direção não excede 0,2 m/s@

DESEMPENHO GERAL DA MÁQUINA

Item Medida

Velocidade máxima de condução para frente 10 km/h (6 mph)

Velocidade máxima de condução para trás 4,8 km/h (3 mph)

Largura mínima para curva no corredor, esquerda 2.415 mm (95 polegadas)

Raio mínimo de curva, direita 2.113 mm (83,2 polegadas)

Raio mínimo de curva, esquerda 1.625 mm (64 polegadas)

Rampa nominal mínima com a caçamba vazia 14º / 25%

Rampa nominal máxima com a caçamba cheia 10º / 17,6%

ESPECIFICAÇÕES

61S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

TIPO DE ENERGIA

Motor Tipo Ignição Ciclo Aspiração Cilindros Diâmetro CursoKubota DF972 Pistão Sem

distribuidorestado sólido

4 Natural 3 74,5 mm(2,93polegadas)

73,6 mm(2,90polegadas)

Cilindrada Potência líquida, governada Potência líquida, máx.

962 cc (58,70 polegadascúbicas)

17,9 kw (24 hp) @ 2500 rpm 24 kw (32 hp) @3600 rpm

Combustível Sistema de arrefecimento Sistema elétrico

Gasolina, 87 octanasmín., sem chumbo.Tanque de combustível:27,6 L (7,3 galões)

Água e etileno glicolanti--congelante

12 V nominal

GLP,Tanque de combustível:

Total: 8 L (2 galões) Alternador de 40 ATanque de combustível:15 kg (33 lb) Radiador: 4 L (1 galão)

Velocidade inicial: Velocidade governada (rápida) Ordem de ignição

1.350 + 50 rpm 2.500 + 50 rpm 1--2--3

Folga da vela de ignição Folga da válvula, frio Óleo lubrificante domotor com filtro

1 mm (0,043 polegadas) 0,135 a 0,165 mm (0,0053 a0,0064 polegadas) admissão eescape

10W30 SAE--SJ/SL

DIREÇÃO

Tipo Fonte de energia Direção de emergência

Roda traseira, cilindro hidráulico e válvulagiratória controlada

Bomba hidráulica deacessório

Manual

SISTEMA HIDRÁULICO

Sistema Capacidade Tipo de fluido

Reservatório hidráulico 19,3 L (5,1 galões) Núm. peça TENNANT 65869 -- acima de 7º C

Total fluido hidráulico 20,8 L (5,5 galões) Núm. peça TENNANT 65870 -- abaixo de 7º C

SISTEMA DE FREIOS

Tipo Operação

Freios de serviço Freios mecânicos a tambor (2), um para cada roda dianteira,acionados por haste

Freio de estacionamento Usar freios de serviço, acionados por haste

PNEUS

Local Tipo Tamanho Pressão

Dianteiros (2) Sólido 89 x 410 mm (3,5 X 16 polegadas) --

Traseiro (1) Pneumático 150 x 410 mm (6 X 16 polegadas) 795 kPa (115 psi)

ESPECIFICAÇÕES

62 S20 Gás/GLP 9006726 (11--09)

DIMENSÕES DA MÁQUINA

VISÃO DE CIMA

VISTA LATERAL

2.090 mm(82,3 polegadas)

1.230 mm(48,5

polegadas)

2.085 mm(82,1

polegadas)

VISTA FRONTAL

1.260 mm(49,5

polegadas)

354901

(gas/glp) manual do operador da varredeira brazil...

Documents