gala maps 2017§ão... · 2019. 2. 4. · enviadas para o departamento de correção e...

Ano XLVI • Nº 2393 • quarta-feira, 03 de maio de 2017 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

508-995-6291 (ext. 22)José S. Castelo

presidenteJosephCastelo

REAL ESTATEINSURANCE • MORTGAGES

1-800-762-9995sata.pt

Advogado

Joseph F. deMello

Taunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

www.advogado1.com

JOÃO PACHECOREALTOR ASSOCIATE®

Cell: 401-480-2191Email:

[email protected] a sualíngua

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111ESPÍRITO SANTO

(AÇORES) E MADEIRA06 de Julho (10 dias)PEREGRINAÇÃO

A ROMA E FÁTIMA04 de Setembro (11 dias)EXCURSÕES DE AUTOCARRO

Fim de semanawww.cardosotravel.com

Este sábado, em New Bedford

Viva Portugal

Tem lugar este sábado, 06 de maio, com início pela1:00 da tarde, prolongando-se até às 7:00 da noite, asegunda edição do festival “Viva Portugal”, numacelebração da arte e da cultura portuguesas e de queserá grande atração o fadista Carlos do Carmo, comconcerto no Zeiterion Theatre, pelas 8:00 da noite.

A celebração começa sexta-feira, 05 de maio, das7:30 às 10:00 da noite, com um “Conviver com Carlosdo Carmo”, cujos participantes terão oportunidade deconviver com o fadista e saborear vinhos e queijosportugueses.

A festa continua no sábado, no centro de New Bed-ford, nas imediações do Zeiterion. O evento é gratuito,familiar, mostrando a gastronomia, as artes cénicas eo folclore portugueses.

Viva Portugal, iniciativa do Zeiterion PerformingArts Center, com o apoio do Consulado de Portugalem New Bedford e de várias organizações portuguesasda região, tem nesta segunda edição, e como novidade,uma mini-maratona de leitura de “Os Lusíadas”, deLuís Vaz de Camões, a partir das 2:00 da tarde, noDeMello International Center e onde cada participanteterá oportunidade de ler algumas estrofes do texto deCamões, em português, numa celebração conjunta dalíngua e história portuguesa.

Celebraçõesdo Dia dePortugal emNew Bedfordtêm lugarde 08 a 11de junho

• 05

Banda deSantoAntónio deFall River vaiàs festas doSenhor SantoCristo emP. Delgada

• 09

Ranchofolclórico deSanto Antóniode Pawtucketcelebrou40 anos

• 08

Gala MAPS 2017

Ana Nava foi uma das cinco homenageadas no banquete de gala da MassachusettsAlliance of Portuguese Speakers, na foto com Paulo Pinto e Paula Coutinho. • 11

Naveo Credit Union com novas instalações

Catarina Nogueira, John Callinan, Fernando Gomes, John Feitor, Walter Sousa, RuiDomingos, Paul Ferreira, Chuck McCannon e Paul Gentile procedem ao simbólicocorte da fita de inauguração das novas instalações da Naveo Credit Union, que tevelugar na passada quarta-feira em Cambridge. • 18

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de maio de 2017

2/$3

Bifeda perna

coxa de galinha

PorkChops

BatataSaco

QueijoBom

Petisco

AzeiteSaloio

PapaCerelac

CerealTrix Polvo

Água

Best Yet

Toalha de papelBounty

VinhoVice Rei

VinhoYellow Tail

VinhoPavão

CervejaCorona

$399

4/$10

2/$5

$2399

lb lb lb

cx 24

32 oz

cx 243/$899

$199

8 rolos

$439

$299

$549

$599

$399

lb

3/$10

cada

59¢

$249

10 lbs

cx

1.5 l

$899

Quarta-feira, 03 de maio de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Cabral BayliesSquare-Lamoureux

Funeral Home & Cremation Service

Oliver M. CabralDirector

Tel. 508-996-2200512 North Front Street

New Bedford, MA 02746

Advogado

Joseph F. deMello•�Acidentes de trabalho*•�Acidentes de automóvel*•�Protecção de bens-“Nursing Home”•�Testamentos•�Divórcio

71 Main St., Taunton508-824-9112

1592 Acushnet Ave., New Bedford**508-991-3311

171 Pleasant St., Fall River508-676-1700

* *Aberto aos sábados

* Consulta inicial grátis

O advogado que luta pelos seus direitos

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30ABERTO DOMINGOS DO MEIO-DIA ÀS 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Novos emails do Portuguese Times

[email protected]@[email protected]

Licenças de pesca deCarlos Rafael poderãoser leiloadas paraoutros armadores

Como parte do seu acordo com as autoridadesfederais, espera-se que o empresário Carlos Rafael, omaior armador da Nova Inglaterra, conhecido pelaalcunha do “Codfather”, venha a perder parte das suaslicenças de pesca, que serão leiloadas e poderão seradquiridas por armadores de outras regiões. Como tal,a conselheira municipal do Bairro 4, Dana Rebeiro, jáse pôs em campo com uma moção solicitando essaslicenças permaneçam na cidade para fornecer opor-tunidades dentro da indústria pesqueira aos residentese proprietários de frotas que já operam na cidade.

“A ideia é manter os barcos aqui e expandir a pescapara as minoriase há pessoas suficientes para isso”,disse Rebeiro.

A moção solicita à procuradora-geral Maura Healye aos representantes da Administração NacionalOceânica e Atmosférica (NOAA), para oferecer aosproprietários de frotas baseadas em New Bedford odireito de preferência.

A moção é co-patrocinada pelo presidente doConselho Municipal, Joseph Lopes e pela conselheiraKerry Winterson.

A sentença está agendada para 27 de junho.Em 30 de março no Tribunal Federal Distrital de

Boston, Rafael declarou-se culpado de conspiração eevasão fiscal.

Rafael tinha sido condenado por falsa rotulagem, epoderia ter sido sujeito à perda de todos os navios eoutros equipamentos usados nas ofensas, disse aacusação, que listou 13 barcos.

No entanto, durante a audiência de acordo com oargumento de Rafael, o seu advogado WilliamKettlewell disse: “Reservamo-nos o direito de contestara proporcionalidade dos bens” que poderiam serapreendidos.

Juiz bloqueia ordem executiva deTrump contra cidades santuário

Em 25 de janeiro, juntamente com construção do tãofalado muro na fronteira com o México, o presidenteDonald Trump assinou uma ordem executiva para pressio-nar as chamadas cidades santuário que colocam reservasna detenção dos imigrantes ilegais.

O Departamento de Justiça emitiu uma forte advertênciacontra chamadas cidades “santuário”, enviando cartas aoito jurisdições a pedir prova de que estão cooperandocom os serviços de imigração (ICE) na aplicação da lei, eadvertindo que se não cumprirem os regulamentos estãoem risco de perder verbas federais. As cartas foramenviadas para o Departamento de Correção e Reabilitaçãoda Califórnia e para as cidades de Chicago, New Orleans,Filadélfia, Las Vegas, Miami, Milwaukee e New York.

A semana passada, em resposta a um pedido da cidadede San Francisco e do Silicon Valley County (Santa Clara),um juiz de San Francisco bloqueou a ordem executiva deTrump. Na sua decisão, o juiz William Orrick, do Tribunaldo Distrito Norte da Califórnia, determina que a ordemexecutiva não pode ser executada, porque viola a Cons-tituição. O bloqueio é extensivo a todo o país e afeta todasas “cidades santuário”, ou seja, a cerca de 200 localidades.

“Estas violações constitucionais não se limitam a SanFrancisco e Santa Clara, mas também se aplicam igual-mente a todos os estados e jurisdições locais. Por causado alcance da ordem e suas falhas constitucionais apa-rentes, um bloqueio a nível nacional é apropriado”, de-terminou o juiz. Contudo, a decisão não é definitiva e oDepartamento de Justiça poderá contestá-la perante oTribunal de Apelações do nono distrito, imediatamenteabaixo da instância suprema.

Entretanto, a semana passada em Massachusetts, alocalidade de Concord, onde a milícia americana enfrentouos soldados britânicos no primeiro combate da guerra daindepência em 1775, juntou-se ao movimento das cidades

santuário e aprovou em reunião do conselho municipaluma proposta convertendo Concord uma “comunidadede acolhimento” para imigrantes ilegais.

A proposta foi aprovada por mais de 500 pessoaspresentes na reunião e determina que nenhum polícia localpode deter uma pessoa sob suspeita de ser um imigranteilegal, e pede à polícia para ignorar os agentes do ICEque não sejam detentores de uma ordem do juiz ou deevidências de uma condenação por crime violento. Aproposta impede os polícias e outros funcionários mu-nicipais de responderem a qualquer pedido do ICE sobreinformações pessoais dos residentes.

Refira-se que as detenções de imigrantes aumentaram32,6% no primeiro trimestre de 2017, tendo sido detidas21.362, em comparação com 16.104 em igual período de2016. No entanto, de acordo com o Washington Post, asdeportações cairam 1,2% para 54.741 no primeiro tri-mestre de 2017, em comparação com o mesmo períodode 2016. Acontece que o governo americano tem tidoproblemas em conseguir que alguns países aceitem arepatriação dos deportados, caso da China.

Donald Trump, presidente dos EUA.

Teve início o Apelo Anual das CaridadesCatólicas da Diocese de Fall River

Subordinado ao tema“Tudo o que você faz”,tirado do Evangelho deMateus 25, o Apelo Anualdas Caridades Católicas daDiocese de Fall River terainício a 1 de maio e prolon-ga-se até 28 de junho. É o76º ano desta campanha deangariação de donativospara o financiamento dosserviços de caridade eoutros programas diocesa-nos de apoio aos mais ne-cessitados em todo o su-deste de Massachusetts,Cape Cod e as ilhas deMartha’s Vineyard e Nan-tucket.

O Apelo das CaridadesCatólicas é a única vezdurante o ano em que aDiocese de Fall River pedeajuda f inanceira parafinanciar os seus progra-mas de caridade, abertos aqualquer pessoa, inde-pendentemente de credo,raça, nacionalidade e esta-tuto económico. O Apelotem uma baixa taxa dedespesas administrativas:94 cêntimos de cada dólardado é atribuído aos ser-viços e programas finan-ciados pelo Apelo, de acor-do com James A. Camp-bell, diretor do Desenvol-vimento Diocesano.

“O nosso Santo Padre, oPapa Francisco, implora-

nos continuamente paralevarmos a levar a sério anossa responsabilidadepara com os pobres”,escreve o bispo de FallRiver, Edgar M. da Cunha,em uma carta sobre oApelo. “Nós, como Igreja,somos chamados a refletirsobre as muitas maneiraspelas quais damos teste-munho dessa responsabi-lidade”.

Através do Apelo dasCaridades Católicas, aDiocese de Fall River écapaz de acorrer aos maisnecessitados. O Apelo, porexemplo, apoia a miríadede programas e serviços deassistência social católicos:abrigos de emergência,habitação de apoio tran-sitória e permanente,assistência de necessidadesbásicas, despensas e vou-chers de comida, serviçosde adoção, programas deadvocacia para pessoascom deficiência e aconse-lhamento de imigrantes.

Outros serviços eministérios f inanciadospelo Catholic CharitiesAppeal incluem capelaniade hospitais, ministério decampus, preparação docasamento, programas paraos enlutados, retiros eprogramas para jovenscomo CYO e Scouting,

transmissão da missa natelevisão e muito mais.

O ano passado, o Apeloapurou um recorde 4,6milhões de dólares.

Informações adicionaissobre o Apelo das Ca-ridades Católicas deste anoestão disponíveis no sitew w w . f r d i o c -catholiccharities.org.

As contribuições podemser feita através de umaúnica doação ou através deum penhor pagável em dezmeses.

As doações podem serdeixadas em qualquerparóquia da diocese, feitasatravés de seu website, ouenviadas para o CatholicCharities Appeal Office,P.O. Box 1470, Fall River,MA 02722.

Jovemde 16 anossuicida-se

O gabinete do promotordo Norfolk Districtanunciou que as equipas debusca retiraram dia 27 deabril do Great Pond Re-servoir o corpo do jovembrasileiro Christopher deFreitas, 16 anos, de Ran-dolph, que desaparecera decasa dia 24 à noite, depoisde uma discussão familiar.

As buscas concentaram-se na lagoa depois da roupae do telemóvel do jovemterem sido encontradosnuma rocha à beira da água.Presume-se que o jovemtenha cometido suicídio.

Christopher Freitas eranatural de Jaru, naRondónia e tinha vindorecentemente do Brasil.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de maio de 2017

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMES

USPS 8681001501 Acushnet Avenue

P.O. Box 61288New Bedford, Mass. 02746-0288

Telephone: (508) 997-3118/9Fax: (508) 990-1231

e-mail: [email protected]@portuguesetimes.com

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, CaetanoValadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Mário Moura, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

CUPÃO DE ASSINATURA

Perry Funeral Home, Inc.Serviço de conselhos em pré-arranjos

sem mais obrigações!Contacte-nos para uma marcação

111 Dartmouth Street, New Bedford, MATel. (508) 993-2921

William J. Perry Thomas H. PerryDirectores e embalsamadores registados

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Glaser de nome...Vidreiro de profissão

Desde 1921

508-999-6497800-942-6444

Para todas as necessidadesde vidros, plásticos e

espelhos: automóveis,residências, marineiro

1265 Purchase StreetNew Bedford, MA

RS. 112

910 Pleasant StreetFall River, MA

RS. 111

Eleições noCentro deAssistênciaao Imigrante

Tiveram lugar dia 26 deabril as eleições anuais paraa junta diretiva do Centrode Assistência ao Imi-grante, de New Bedford,que passou a ter a seguinteconstituição:

Presidente, André Silva;vice-presidente, RaquelDias; tesoureira, MariaPinarreta; secretária, AnaCerveira.

Os seguintes candidatosforam eleitos e nomeadospela junta diretiva:

Maria N. Vieira, RonaldBorges, Peter Fusco, FedraFerro, Dominique Branco,Glória Santos, MelindaPaquete e Natércia Pereira.

Para mais informações,contactar a diretora execu-tiva do Centro, HelenaDaSilva Hughes, pelotelefone (508) 996-8113.

Novo hotel no centro de New BedfordNew Bedford vai ter um novo hotel na esquina das ruas

Union e Pleasant, no centro da cidade. O edifício estápassando por uma renovaçaão de 10 milhões de dólares.Anthony Sapienza, presidente do Conselho de Desenvol-vimento Económico de New Bedford, diz que o novo hotelirá impulsionar ainda mais o centro e o cenário artístico ecultural da cidade, nomeadamente o teatro Zeiterion, oMuseu da Baleia e o Museu de Arte.

O mayor Jon Mitchell destacou que o hotel pode repre-sentar o ressurgimento do centro de New Bedford.

O edifício foi adquirido em 2015 pelo Columbus Group,LLC, de Boston. “Esperamos trabalhar com a comunidadeempresarial e os moradores para fazer deste hotel umaparte integrante do centro”, disse Shiawee Yang, presidentedo Columbus Group.

Uma vez concluído, em 2018, o hotel será gerido peloWaterford Hotel Group e contará com 68 quartos, umrestaurante e um espaço para banquetes. O hotel criarámais de 50 postos de trabalho.

Mulher gravemente feridanum assalto em Taunton

Dia 26 de abril, às 8:35da noite, a Polícia de Taun-ton recebeu um telefonemapara o 911. Era de Alice,caixa da Eagan’s PackageStore, 48 Cohannet Street.Acabava de ser assaltada elevara um tiro no abdómen.

A polícia não tardou e asimagens do sistema devídeosegurança revelaramo que se tinha passado. Às8:30, dois indivíduos mas-carados entraram na loja eaproximaram-se do balcão.Um deles apontou umaespingarda de cano serradoa Alice e exigiu dinheiro.Mas Alice não é mulherpara se assustar facilmente,admoestou os assaltantes,durante a conversa segurouo cano da espingarda e foiquando o outro disparou,causando vários feri-mentos.

Alice foi levada para ohospital de Taunton edepois, devido à gravidadedo seu estado, transferidapara o Rhode Island Hos-pital, em Providence.

Os assaltantes fugiram,mas graças ao vídeo apolícia localizou-os rapi-damente. Têm 18 e 17anos, mas só foi divugadaidentidade do mais velho,Billy Morris.

Por ser menor, a iden-tidade do mais novo não foidivulgada, mas foi ele oautor do disparo. A armausada no assalto foi recu-perada. Os assaltantes estãodetidos e voltam a tribunaldia 4 de maio.

Alice tem 40 anos, e émãe de três filhos. A loja éde Alice e do marido,Daniel Walsh.

O seu estado é grave, masos médicos esperam quefaça uma recuperaçãocompleta.

Atropelamentomortal

Joseph Sylvia, 65 anos,de Central Falls, que tinhasido atropelado na RandStreet no dia 20 de abril,não resistiu aos ferimentose faleceu dia 28 no hospital.

O autor do atropelamentofugiu do local do acidente,mas foi detido dias depoise identificado como AngelOtero, 45 anos. Foi ini-cialmente acusado de aban-dono do local do acidente,mas agora é acusado dehomicídio veicular.

Morreram o ano passado em Massachusetts 70 pessoasem acidentes de trabalho na maioria dos casos evitáveis

Em 2016, morreram 70trabalhadores em Massa-chusetts em acidentes detrabalho, o maior númerodos últimos dez anos, emais 13 já morreram em2017, muitas vezes emsituações completamenteevitáveis, de acordo comum novo e chocanterelatório.

Dos 70 trabalhadoresfalecidos em 2016, 62morreram de lesões fataise os outros oito foram bom-beiros cuja morte resultoude doenças ocupacionais,de acordo com relatório daAFL-CIO de Massachu-setts e a Coaligação paraSegurança e Saúde Ocupa-cional de Massachusetts.

“O que espero que opúblico retire deste rela-tório é que as questões de

saúde e segurança dostrabalhadores não passa-ram à história e fazem partedo presente”, disse a dire-tora executiva da Mass-COSH, Jodi Sugerman-

Brozan, em comunicado.“Quando as precauções

do empregador não sãopara proteger os trabalha-dores, as pessoas morrem.”

Jodi Brozan foi uma das

pessoas convidadas pelaprocuradora geral de Mas-sachusetts, Maura Healey,para assinalar a assinaturade uma nova proposta de leique a senadora estadualJennifer L. Flanagan vaiapresentar na Legislatura.Trata-se do homicídiocorporativo.

“Há muitos anos quealgumas empresas res-ponsáveis por tragédias noslocais de trabalho emMassachusetts conseguemnão ser responsabilizadas”,disse Healey. “A nossa leivai acabar com isso e enviaruma mensagem forte paratoda a comunidade em-presarial: quem não podeproteger os seus traba-lhadores, não pode fazernegócios em Massa-chusetts”.

Demora mais tempo a obtera cidadania americana

O procedimento para a obtenção da cidadania dos EUAfoi alargado, segundo a rede de televisão hispânicaUnivision. Este processo levava habitualmente de quatroa seis meses, mas agora aumentou para quase um ano.

Os Serviços de Cidadania e Imigração (USCIS, na siglaem inglês) reconheceram que há problemas no processode concessão de cidadanias. “Embora tenhamos tido umaumento dos pedidos e petições, continuamos empenhadosem julgar os pedidos de naturalização dentro de nossosobjetivos de tempo de processamento estabelecida”, escla-receu Marilu Cabrera, porta-voz dos USCIS, acrescentan-do que os serviços estão a “gerir os recursos para enfrentarqualquer disparidade nos tempos de processamento”.


BOULEVARDFUNERAL HOME

(508) 994-6272

Servindo a comunidade portuguesahá mais de 60 anosMichael J. da SilvaAndrew M. da Silva

— Serviços de cremação —223 Ashley Blvd., New Bedford, MA

CIDADE’SSERVICESTATION

Reparações mecânicas emtodas as marcas de carros• Serviço permanente dealinhamento de direcções• Estação de serviço

508-979-580557 Rodney French Blvd.

New Bedford, MA

ESTIMATIVASDE SEGURO

OFICINA COMPLETA DEREPARAÇÕES ONDE ENCONTRA

TUDO PARA O SEU CARRO!

CORREIA’S

AUTO BODY

& GARAGEServiçode reboquede 24 horas

• Afinações• Restaurações• Travões• Transmissões

• Bate-chapas• Silenciadores• Amortecedores• Motores

854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872

Knight’s QualityAuto Repair, Inc.

260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden)

Fall River, MA 02720Consertos eléctricos completos em automóveis

e camiões e ar condicionado

508-676-9609 • 508-676-9826MASS. INSPECTION STATION #4840

John H. Knight Jr. e a sua equipa detécnicos estão completamente

treinados e aprovados pela ASE &AAA Auto Repair and Road Service

Manuel Rogers& Sons Funeral Home

Kenneth R. MachadoPlanos funerários pré-combinados

1521 North Main St., Fall River, MA

Tel. (508) 672-3101

Celebrações do Dia de Portugal em New Bedfordrealizam-se de 08 a 11 de junho• Grande noite de fado a 13 de maio • Concurso de folclore a 21 de maio• Torneio de golfe a 05 de junho

As celebrações do Dia dePortugal, de Camões e dasComunidades realizam-seem New Bedford de 08 a11 de junho, com umprogramado vasto evariado, com destaque parao grande arraial à portu-guesa na Acushnet Avenue,ao norte da cidade.

O torneio de golfe anual,evento de extrema impor-tância para angariação defundos das celebrações,tem lugar este ano nasegunda-feira, dia 05 dejunho no Allendale Coun-try Club e os interessadosem participar devemcontactar a comissão or-ganizadora das celebra-ções.

Na quinta-feira, 08 dejunho, pelas 6:30 da tarde,cerimónia do hastear dasbandeiras dos EstadosUnidos e de Portugal, juntoao City Hall da cidadebaleeira, com a parti-cipação de diversas enti-dades municipais eestaduais e ainda alunos daescola portuguesa e um

rancho folclórico. Segue-seuma receção no New Bed-ford Whaling Museum.

O grande arraial àportuguesa da AcushnetAvenue, tem início nasexta-feira, 09 de junho,pelas 6:30 da tarde, com

uma mini-parada acomeçar junto ao CentroCultural da Banda deNossa Senhora dos Anjos(1551 Acushnet Ave.) atéao palco 1, entre as ruasSawyer e Holly, onde têmlugar cerimónias oficiaisde abertura. A Banda doSenhor da Pedra inter-pretará os hinos nacionaisdos EUA e de Portugal.

Durante os três dias dearraial haverá diversasbarracas com os tradi-cionais pratos da cozinhaportuguesa, artesanato,folclore, fado e música porartistas e grupos dacomunidade.

No sábado, o arraialcomeça pelo meio-diaprolongando-se até cercadas 11:30 da noite.

No domingo, dia 11,destaque para uma prova deatletismo, com início pelas8:00 da manhã, seguindo àtarde e noite dentro, oarraial.

A comunidade é convi-dada a tomar parte nestesdias festivos.

Noite de fadosEntretanto, e com a

f inalidade de angariar

fundos para cobrir asinúmeras despesas refe-rentes a um evento destanatureza, realiza-se nosábado, 13 de maio, umagrande noite de fados,tendo por palco o CentroLuzo Americano Club, em34 Beetle Street, New Bed-ford, com início pelas 6:00da tarde. Participam osfadistas Carlos Tavares,Célia Maria, JeremiasMacedo, José Carlos, JoséRibeiro, Josefina Couto eSónia Bettencourt,acompanhados por ManuelLeite (guitarra portuguesa),

Abel Lima (viola de fado)e Cris Castelo (baixoacústico).

Os interessados emparticipar devem contactarqualquer membro dacomissão organizadora doDia de Portugal presididapor Carlos Pinhanços li-gando para 508-322-7025.

Concursode folclore

No domingo, 21 de maio,no Madeira Field, em NewBedford, a partir do meio-dia, tem lugar um concursode folclore com a parti-cipação de diversas ranchos

de Massachusetts e RhodeIsland, numa manifestaçãode tradições e costumes daterra de origem e que sãomantidas nesta região pormuitos jovens lusodes-cendentes. Haverá petiscose bebidas e a comunidadeé convidada a tomar partecomo forma de apoio àiniciativa.

Fotos PT/Augusto Pessoa referentes às celebrações de 2016.

CAVALHEIRO portuguêsdeseja conhecer senhora livre,elegante, 45-55 anos, p/relação sincera, honesta e debom coração. Não deve serviciada em álcool ou drogas.As interessadas devem ligarpara Santos: 401-475-0208(Cumberland, RI).


GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

John Ponte correu maratona de Bostonem prol de pacientes de cancro

Conversa com JesusOrar durante 9 dias

seguidos.Ó Meu Jesus, eu Vós

depositei a minha confiança.Vós sabeis de tudo Pai e

Senhor do universo, sois o Reidos reis, Vós que fizeste oparalítico andar, o morto voltara viver, o leproso sarar, Vós quevedes minhas angústias,minhas lágrimas, bem sabesdivino amigo como precisoalcançar de Vós esta grandegraça (pede-se a graça com fé).A minha conversa convosco,Mestre, me dá ânimo e alegriapara viver. Só de Vós esperocom fé e confiança (pede-se agraça com fé). Fazei DivinoJesus que antes de terminaresta conversa que tereiconvosco durante 9 dias, eualcance esta graça que peçocom fé. Como gratidãopublicarei esta oração para queoutros que precisem de Vósaprendam a ter fé e confiançana vossa misericórdia.

Ilumine meus passos assim

como o sol ilumina todos osdias o amanhecer etestemunha a nossa conversacom Jesus, eu tenho confiançaem vós, cada vez maisaumenta a minha fé. Obrigadopor tudo Senhor. Amén.

M.A.

Passes para estacionamento nas praias de New BedfordDeputado Cabral consegue importantesfinanciamentos para New Bedfordno orçamento estadual para 2018

Já estão disponíveisdesde 1 de maio passespara estacionamento sazo-nal nas praias públicas deNew Bedford durante atemporada de verão, que seprolonga de 24 de junho até4 de setembro de 2017.

O programa de estacio-namento na praia cobreEast Beach, West Beach eFort Taber Park e é exigido

a residentes e não resi-dentes.

Os passes podem serobtidos no escritório deParques, Recreação ePraias, 181 Hillman Street,edifício 3; no escritório dosecretário municipal, sala118 no City Hall, 133William Street; e na Co-missão de Trânsito na Elm

Street Garage, 51 ElmStreet.

Passes de estaciona-mento sazonal são $5 paraos residentes da cidade. Osresidentes nas localidadesvizinhas de Freetown,Acushnet, Fairhaven eDartmouth podem comprarum passe por $20 e para osnão residentes é $50.

Criminalidadeem Brockton

O jornal cabo-verdianoonline A Semana revelouque, em 2014, Brocktonteve 16 homicídios e maisde metade envolveramcabo-verdianos como au-tores ou vítimas. No mes-mo ano de 2014, a políciade Brockton deteve mais de20 indivíduos por tráfico dedroga e mais de metadeeram cabo-verdianos.

Em 2015, Brockton teve9 homicídios, quatro delesenvolvendo cabo-verdia-nos.

O deputado estadualAntónio F. D. Cabral (D-New Bedford) garantiuimportantes f inancia-mentos para New Bedforde vários programas deapoio aos residentes locaisno debate do orçamento doestado de Massachusettspara o ano fiscal de 2018aprovado a semana passadana Câmara dos Represen-tantes e que transitou parao Senado estadual.

Cabral lutou pelas se-guintes propostas aprova-das pela Câmara dos Re-presentantes: $100.000para programas de pre-venção de violência do-méstica e prevenção deagressão sexual, educaçãoe aconselhamento noWomen’s Center; $100.000para produção teatral noZeiterion; $50.000 paraprogramas de jovens noDennison Memorial Com-munity Center; $50.000para programação evan-gelística e educacional naAHA! Artes, História, &Arquitetura; $50.000 paraa Frederick DouglassHouse; $30.000 para omonumento de Tom Lopes;$25.000 para o programade jovens no New BedfordFestival Theatre.

Rosa Pacheco

Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39

“Estas organizações eprogramas de New Bedfordfazem um trabalho notáveltodos os dias para a nossacomunidade e estou orgu-lhoso de tê-las defendidono debate deste ano”, disseo deputado Cabral, quegarantiu ainda $450.000para o SMAST, programade pesquisa de pesca daUMass Dartmouth peloquarto ano consecutivo,$137.925.032 em fundosestaduais para as escolaspúblicas de New Bedford e$22.980.913 em ajudagovernamental para oorçamento municipal.

António Cabral apre-sentou uma série de emen-das para aumentar a ajudagovernamental através doGateway Cities LegislativeCaucus, mediante umafórmula que considera oscustos fixos de cada muni-

cípio e a sua capacidade derecolher as receitas locais.Com base nesta proposta,New Bedford e outrascidades vão receber au-mentos anuais equitativosem vez da prática atual dealocações arbitrárias. Essasemendas renderam aumen-tos no financiamento deiniciativas como o progra-ma de Incentivo à Forma-ção de Trabalhadores noColégio Comunitário,$750.000. Além disso, oPrograma de Aprendizes daLíngua Inglesa - que ficousem f inanciamento noorçamento proposto pelogovernador - receberá$1.000.000 em financia-mento devido aos esforçosdo Caucus.

Outros programas quetiveram também aumentose que beneficiarão resi-dentes de New Bedford:$13,541,999 para o Parent-Child Home Program, queopera em New Bedford ebem oferece às crianças umapoio educacional indivi-dualizado e $400.000 parao Programa de Cidadaniapara Novos Americanos(CNAP), para ajudar imi-grantes legais no processode se tornarem cidadãosdos EUA.

Tony Cabral

John Ponte, luso-ame-ricano de East Providence,RI, 45 anos, participou ecompletou o percursocompleto da maratona deBoston no passado dia 17de abril. Ponte corre estamaratona há vários anospor uma causa humani-tária: em apoio à JoeAndruzzi Foundation,com a finalidade de anga-riar fundos para doentesde cancro e respetivasfamílias.

É a quarta vez que JohnPonte participa na marato-

na de Boston em apoioàquela causa humanitária,tendo angariado cerca de$50 mil dólares. Na suaprimeira maratona, Pontefoi inspirado pela históriado menino Zachary, pa-ciente submetido a trata-

mento de um cancro raroque afeta particularmentecrianças. Zachary faleceuo ano passado e Pontedecidiu correr novamenteeste ano na maratona deBoston, desta vez em me-mória do menino.

Naveo CreditUnion atribui$4.000 em bolsasde estudo

O Comité de Bolsas deEstudo da Naveo CreditUnion, de Somerville,atribuiu $4.000 em bolsasde estudo a quatro estudan-tes locais, com $1.000 acada aluno, a saber: Eme-line Antunes (Medford),Lyndsy Cadet (Everett),Erika Furtado (Peabody) eAnna Griffin (Cambridge).As bolsas são atribuídas emmemória de Carlos Faria eVictor da Silva.

Jantar de confraternização da Associação deVeteranos das Forças Armadas Portuguesas

A Associação de Veteranos das Forças Armadas Portuguesas, sediadaem Taunton, Mass., realizou sábado passado, 29 de abril, o seu jantaranual de confraternização social entre veteranos ex-combatentesresidentes na Nova Inglaterra.

O salão do Clube Ward Five estava repleto de veteranos uniformizados,seus familiares e amigos e contou com a presença do cônsul de Portugalem New Bedford, que na sua intervenção teceu rasgados elogios ao papeldesta associação.

Pedro Carneiro despediu-se da organização, afirmando ser a última vezque participa neste evento, uma vez que no verão deste mês termina osseus serviços no Consulado de Portugal em New Bedford.

No final da sua intervenção todos os presentes aplaudiram de pé odiplomata, numa demonstração de apreço pelo excelente trabalhodesenvolvido durante o seu mandato nesta área consular.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

Campanha de solidariedade

“I Wear Pink For Ashley”, uma amostrapública do apoio de uma comunidade

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

Mais de 700 pessoasencheram os salões doClube Juventude LusitanaCumberland, no passadodomingo em apoio a AshleySaraiva, jovem na flor daidade atraiçoada pela doen-ça. Mas por vezes Deus doseu altar eterno, mandasinais para mostrar quetemos obrigação de ajudarquem precisa.

Por vezes nas facilidadesdo mundo atual, no confor-to do nosso lar, esquecemosque há quem atravesse tem-pos menos bons. E quandose trata de uma jovem quese viu na contingência decancelar o casamento dadoo aparecimento da temível

doença do cancro, o pensa-mento voa de imediato ecoloca-nos na posição dospais e neste caso específicodo noivo.

Tudo isto originou ummovimento de apoio juntode uma comunidade em quecada um sente com o outro.Pode haver diferenças, masquando toca a formar em

apoio a um membro dacomunidade, essas diferen-ças desaparecem.

O padre Fernando Cabralfoi eloquente na sua in-tervenção, realçando aforma como a comunidadecorrespondeu. “Estamoscom a família Saraiva,como a família Saraivaestaria connosco se o apoiofosse direcionado a outronúcleo familiar. Somos

unidos”, disse o padre Fer-nando Cabral, pároco daigreja de Nossa Senhora deFátima de Cumberland,onde a família Saraiva éparoquiana. Esteve tambémo padre Dennis Kieton, quefoi pároco daquela igreja.

A ideia do movimento desolidariedade partiu deMartinho Baptista e que

contou com o apoio deManuel Costa, AlbertoSaraiva, Isabel Claro, quepor sua vez trouxeram ami-gos e familiares, enchendoo salão do CJ Lusitana.

Tal como já o dissemos evoltamos a repetir por seradequado, a vida é umaincerteza. Nascemos, comuma incógnita. O que seráo nosso futuro? Por vezesrisonho, mas ensombrado

pelo inesperado. Uminesperado como atingiu ajovem Ashley Saraiva. Naflor da idade, 29 anos, complanos de formar família,viu-se impossibilitada deprosseguir os seus projetos.Um futuro promissor quefoi interrompido. Mas háque ter esperança. Foiatingida pelo flagelo que dá

pelo nome de cancro. Masos jovens com sangueportuguês vêm de raiz delutadores. E Ashley Saraivaé disto um exemplo.

A esperança é a últimacoisa a perder. A jovem estáa lutar ajudada pelas novastecnologias. Tem a famíliae uma comunidade a dar-lhes a força de lutar contraa doença. Uma força quetambém vem da igreja deNossa Senhora de Fátima,onde se batizou e conjunta-mente com os pais foi paro-quiana. Uma comunidade

que esgotou a lotação dosalão do Clube J. Lusitanano dia 30 de abril de 2017com jantar de angariação defundos em apoio às avulta-das despesas médicas. Omesmo salão em queAshley Saraiva dançouintegrada no Danças e Can-tares, em festas de angaria-ção de fundos para outrascampanhas de solida-riedade. Gente que porcerto ela nem sequer co-nhecia.

Agora foi a vez deretribuir.

Albano Saraiva, pai de Ashley Saraiva, na foto com o noivo, agradece o apoio que acomunidade prestou, na presença de Alberto Saraiva, que foi um dos grandes mentoresda iniciativa.

Na foto acima Ashley Saraiva, visivelmente emocionada,ladeada pelo seu pai e por Alberto Saraiva. Na foto abaixo,Martinho Baptista, responsável pela iniciativa, com umvoluntário da campanha de solidariedade.

O padre Fernando Cabral, da igreja de Nossa Senhora de Fátima, salientou a importânciada união da comunidade em situações deste género.

Um grupo de apoiantes à campanha de solidariedade em prol da jovem Ashley Saraiva,que reuniu no passado domingo no Clube Juventude Lusitana em Cumberland maisde 700 pessoas.

Sara Borges, uma dasjovens voluntárias na cam-panha em prol de AshleySaraiva.

Manuel Costa, um dos im-pulsionadores da iniciativae que foi mestre de ceri-mónias.

O Clube Juventude Lusitana tem dedicado uma componente muitoespecial à juventude, sendo Ashley Saraiva um exemplo quando foialuna da escola portuguesa do CJL e dançarina do Danças e Cantaresdaquela organização com sede em Cumberland.


No Centro Comunitário Amigos da TerceiraRancho de Santo António festejou 40 anos de folclore terceirense• TEXTO: AUGUSTO PESSOA

Teve lugar no passadosábado no Centro Co-munitário Amigos daTerceira em Pawtucket afesta comemorativa dos 40anos do rancho de SantoAntónio de Pawtucket. Afesta sublinha o valordaquela iniciativa folcóricaque ao longo da suaexistência tem levado asvozes do cancioneiroterceirense pelo mundocomunitário.

O Rancho de SantoAntónio de Pawtucket, quesurgiu à sombra da igreja domesmo nome, que curio-samente foi a primeiraportuguesa do BlackstoneValley festejou no passadosábado 40 anos de projeçãodo folclore terceirense portoda a Nova Inglaterra,

Califórnia, Canadá e ilhaTerceira.

Victor Santos traçou empoucas palavras o historialdaquele rancho folclóricoque teima em se manter emforte atividades, graças auma constante renovação depares.

“Por ocasião da formaçãoda Irmandade do EspíritoSanto da Irmandade daigreja de Santo António emPawtucket em 1977 airmandade decidiu realizarum serão dançante naquelaaltura conhecido porChamarrita.

Francisco e Maria Her-mínia Santos, habituaisnessas chamarritas, lem-braram-se de juntar umgrupo de casais amigos quetal como eles gostavam de

dançar e aparecem no salãoda igreja a reviver modasregionais terceirenses.

Isto aconteceu na pri-meira iniciativa dançante daIrmandade do EspíritoSanto e seria o rastilho parao aparecimento do ranchofolclórico, que, passandobons e menos bons mo-mentos festejou 40 anos nopassado sábado.

O grupo iniciante eraconstituído por seis pares,três meninas a transportaras bandeiras uma vocalista,um acordeonista e umapresentador.

Daí para a frente e comoera coisa nova no mundocomunitário de RI oscontratos para atuaçõessucederam-se e o folcloreterceirense começou a sermais conhecido por estasparagens.

O Rancho Folclórico deSanto António de Paw-tucket foi constituído noano da fundação por AlcideAnastácio, Ana MariaAnastácio Silva, ClementeAnastácio, Lisa MarieAnastácio, Rita Barcelos,Agostinho Cavaco, LiduínaCavaco, Ivo Cardoso,Olivete Cardoso, DimasCoelho, Norberto Dinis, (jáfalecido), Rosalina DinisMendes, António Leal, (jáfalecido), Angelina Ramos,Ana Paula Santos da Silva,Francisco Santos, MariaSantos e Victor Santos”,disse Victor Santos.

“Nunca pensei que uma estreia com seis pares fossesuficiente para o rancho de Santo António atingir 40 anosde existência”

— Francisco Santos, fundador e presidente do rancho de Santo António

Francisco Santos, fun-dador do rancho de SantoAntónio, falou ao PT emnoite de aniversário.

“Nunca pensei quando nosalão da igreja de SantoAntónio fizemos a nossaestreia com seis pares, queo rancho tivesse força paraatingir os 40 anos. A nossapopularidade foi crescendoe as solicitações para atua-ções foram aparecendo”,disse Francisco Santos, quehoje fala do palmarés dorancho com todo oentusiasmo.

“Temos duas digressõespela ilha Terceira, por alturadas Sanjoaninas, duasdigressões pela Califórnia,sete digressões peloCanadá, com atuações em

Toronto e Montreal semesquecer toda a NovaInglaterra onde já atuámosem todas as organizações”,disse o fundador do ranchode Santo António, onde asgerações de dançarinos sevão sucedendo.

“Vai desde o avô, eu

próprio, passando pelo meufilho a tocar e dançar, duasf ilhas a dançar e ulti-mamente já duas netas”,disse Francisco Santos, quedeixa transparecer a formade se manter vivo umrancho com 40 anos deexistência.

Houve cantigas ao desafio durante a celebração do40.º aniversário do Rancho Folclórico de Santo Antóniode Pawtucket, com José Plácido e Victor Santos.

Francisco e Hermínia Santos, fundadores do RanchoFolclórico de Santo António de Pawtucket durante umahomenagem de que foram alvos na passagem dos 25anos daquele agrupamento folclórico.

O momento do corte do bolo comemorativo do 40.º aniversário do rancho, vendo-sena foto Victor Santos e irmã Ana Paula, que foram homenageados e ainda o casalFrancisco e Hermínia Santos e Dimas Coelho.

Os instrumentistas do Rancho Folclórico de SantoAntónio de Pawtucket.

Victor Santos e sua filha Chelsea Santos durante aexibição do Rancho Folclórico de Santo António dePawtucket na festa comemorativa do 40.º aniversário.

Francisco Santos, fundador do Rancho Folclórico deSanto António de Pawtucket, com o filho Victor Santos,que deu continuidade àquele agrupamento.

Francisco Santos, Maria Santos, Liduína Cavaco, viúva deAgostinho Cavaco (um dos fundadores do rancho) e HermíniaSantos durante a festa comemorativa dos 25 anos do rancho.


Banda de Santo António293 Almond Street, Fall River Mass. 508-679-3156

Programa da digressão às festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres em Ponta Delgada

16 de Maio — Partida de Providence para Ponta Delgada18 de Maio — Partida de Boston para Ponta Delgada19 de Maio — Partida de Boston para Ponta Delgada20 de Maio (1:00 PM) — Atuação no Campo de São Franciscopara o programa Atlântida Açores (RTP), sendo interpretadoo hino do Senhor Santo Cristo.21 de Maio (3:30 PM) — Procissão do Senhor Santo Cristo dosMilagres22 de Maio (10:00 AM) — Visita ao Palácio de Santana, aopresidente do Governo Regional dos Açores, Vasco Cordeiro.23 de Maio (10:15 AM) — Partida de Ponta Delgada para Providence25 de Maio (5:00 PM) — Partida de Ponta Delgada para Boston

A caminho das festas do Senhor Santo Cristo em Ponta DelgadaA voz de Catarina Avelar fez-se ouvir acompanhada pela Bandade Santo António de Fall River em concerto nos Amigos da Terceira• A banda desfila na procissão de mudança da imagem no sábado e na procissão do Senhor Santo Cristodos Milagres no domingo

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A voz de Catarina Avelarsubiu entre os acordesmusicais da Banda de SantoAntónio de Fall River emconcerto no Centro Comu-nitário Amigos da Terceiraem Pawtucket.

O fado e a canção arran-cados de uma voz límpidae cristalina realçou sob osacordes de uma das maisconceituadas bandas comu-nitárias. Tal como as cere-jas, os sucessos vieram noseguimento da mestria dequem sabe e não deixa pormãos alheias os lourosconquistados.

Este concerto poderáintitular-se como um ensaiogeral, que antecede a suadigressão aos Açores ondea banda tomará parte nasFestas do Senhor SantoCristo dos Milagres emPonta Delgada.

“Estamos a encarar comgrande ansiedade mais esta

deslocação além Fall River,da banda de Santo António.Tal como Portuguese Timesnoticiou, a banda registouum estrondoso sucesso nadigressão à Bermuda, ondedesfilou na procissão doSenhor Santo Cristo”, co-meçou por dizer Joe Silva,que ao assumir a presidên-cia da banda apostou não sóna preservação como naprojeção daquele agrupa-mento musical além FallRiver.

“Uma banda atinge o seuexpoente máximo com apresença nas festas doSenhor Santo Cristo emPonta Delgada. A Banda deSanto António vai juntar aoseu programa de digressõesaquela memorável presençaque vai enriquecer o seu járico palmarés”, sublinhouJoe Silva, que está a deixarbem vincada a sua passa-gem pela Banda de Santo

António.Para quem se deslocar a

Ponta Delgada para asfestas do Senhor SantoCristo, aqui deixamos oprograma da banda.

Os elementos da bandacomeçam a deixar os EUAem direção a Ponta Delgadana terça-feira, dia 16 demaio, pela 1:30 em vooProvidence/Ponta Delgada.

Na quinta-feira, dia 18 demaio, pelas 9:00 da noite,sai o segundp grupo deBoston/Ponta Delgada. Nasexta-feira, dia 19 de maio,pelas 9:05 sai o terceirogrupo de Boston/PontaDelgada.

Com toda a banda reunidaem Ponta Delgada devida-mente alojada, vamos aoprograma relacionado coma presença nas cerimóniasreligiosas.

Sábado, 20 de maio, pela1:00 da tarde, presença no

programa Atlântida, da RTPAçores diretamente doCampo de São Francisco.

Pelas 4:00 da tarde abanda toma parte nascerimónias da mudança daimagem do Senhor SantoCristo. Pelas 9:00 da noiteconcerto até às 10:30 no

campo de São Francisco.Domingo, 21 de maio,

pelas 3:30 da tarde, a bandaincorpora-se na majestosaprocissão do Senhor SantoCristo, que percorre as ruasde Ponta Delgada, termi-nando já ao anoitecer.

Segunda-feira, 22 de

maio, pelas 10:00 damanhã, a banda será rece-bida por Vasco Cordeiro,presidente do GovernoRegional dos Açores, noPalácio de Sant Ana.

Na terça e quinta-feira,em voos da Azores Airlinesa banda regressa aos EUA.

Catarina Avelar foi solista no concerto da Banda de Santo António de Fal River levadoa efeito na noite do passado domingo no Centro Comunitário Amigos da Terceira emPawtucket.

João Silva, regente da Banda de Santo António de Fall River.


CARDOSO TRAVEL

120 IVES ST., PROVIDENCE, RI 02906 — Tel. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

AÇORES & MADEIRA6 a 15 de Julho (10 dias)

Grandes Festas do Espírito Santo em Ponta Delgada• Excursões c/guia na Ilha Verde e na Pérola do Atlântico,

especialmente preparadas pela Cardoso Travel!

PEREGRINAÇÃO A ITÁLIA & PORTUGALIgreja de Nossa Senhora do Rosário, Providence

Diretor Espiritual: Pe. Joseph EscobarItália: Milão, Bolonha, Florença, Siena, San Gimignano, Assisi, Roma, Vaticano

Portugal: Lisboa, Nazaré, Fátima, Óbidos, Cristo Rei.

04 a 14 de Setembro 2017

EXCURSÕES DE FIM DE SEMANA(3 DIAS)

Washington27 a 29 de Maio — Feriado de Memorial Day

Monumentos • Cemitério de Arlington • Mount Vernon• Museu do Espaço, etc..

Montreal & Quebec City02 a 04 de Setembro

Feriado de Labor DayDuas cidades maravilhosas canadianas. Divirta-se!!!

EXCURSÕES DE 1 DIA, 2017New York City — 29 de Julho

Inclui barco para as Ilhas da Liberdade e de EllisLake Winnipsaukee — 05 Agosto

Cruzeiro com almoço a bordo (mais de 200 ilhas).York (Maine) e Hampton Beach (NH)

19 de AgostoMaravilhosas costas do Maine e New Hampshire. Incluialmoço c/2 lagostas e mais por pessoa. Entretenimento.

Radio City Christmas Show — Nov. 25 & Dez. 09Participe nestas excursões que são uma festa!!!

100.º aniversário das Aparições deNossa Senhora de Fátima revividasem Cumberland

Comissão Centenária do ClubeSocial Português de Pawtucket

No sábado, 13 de maio, a Catedral deSão Pedro e São Paulo em Providencevai ter uma celebração especial honrandoo centenário das aparições de NossaSenhora de Fátima aos três pastorinhos.Nesse mesmo dia o Papa Francisco vaicanonizar os videntes Francisco e Jacintaem Fátima.

A igreja de Nossa Senhora de Fátimaem Cumberland terá no dia 13 de maio,sábado um autocarro para os paroquianosque se queiram deslocar a Providence e

tomar parte nas cerimónias pelas 12:00pm.

Para mais informações contactar paraJack Costa pelo telefone 401-996-4242ou Maria Caetano (401) 617-6306.

No mesmo dia 13 de maio, pelas 7:30da tarde, haverá uma procissão de velaspelas ruas circunvizinhas à igreja deNossa Senhora de Fátima em Cum-berland, para a qual se convidam todosos paroquianos.

Foi constituída uma comissão para ascelebrações do centenário do Clube SocialPortuguês, que acontece em outubro de2018.

O CSP teve o seu nascimento na PleasantStreet em Pawtucket, numa área em queresidiam muitas famílias portuguesas eonde se manteve até que um incêndioreduziu a cinzas todo o seu historial.

O local de nascimento estava rodeado deiniciativas portuguesas, que com o andardos tempos foram desaparecendo e comelas também aquela presença portuguesaque não foi permitida a reconstrução nomesmo local, acabando por ser levantadona School Street. Esta nova localização nãoreuniu o consenso de todos os associados,dado ficar entre duas ruas e nem sequerlhe ter sido facilitado todo o lote de terreno,que teve de repartir com outra construção.

Mas as coisas acalmaram e o clube foiconstruído e posto ao serviço dos asso-

ciados. É esta mesma organização que vaiservir de palco às celebrações do cente-nário, que estamos certos se vão revestirdo maior êxito.

Entretanto foi constituída uma comissãode que fazem parte, Jorge Ferreira, JorgeAzevedo, Ama Azevedo, Cristina Lemos,Luiz Alves Mills, Sebastião Rosa, JoséBorges, Manuel Alves, Rui Spranger,Duarte Farias. Entre estes elementos temosantigos presidentes, mas que mantiverama sua ligação à organização, assim comooutros detentores de outros cargosadministrativos que se mostraram abertura,face à organização do centenário.

Sem desprestígio para todos eles, temosde reconhecer a ação do atual presidenteRui Spranger, que colocou a organizaçãoem excelente situação financeira, o que dámaiores facilidades à concretização deprojetos relacionados com o Clube SocialPortuguês.


REBELLO

Agência funerária compropriedade e gerência

da FAMÍLIA REBELLODesde 1924

DISTINGUIDA NACIONALCOM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA

Falamos Português

FUNERAL HOME901 Broadway, E. Providence, RI 02914(401) 434-7744 — (508) 336-7979

Prémios 2017

“Grammy Award” da MAPS entre a excelênciae a riqueza dos homenageados• Uma noite memorável traduzida numa angariação de 180 mil dólares para a MAPS• Jantar oferecido pelo ROCCO Restaurant rendeu 1.000 dólares e oferta da AzoresAirlines, 2.500 dólares


A Massachusetts Allianceof Portuguese Speakers(MAPS) levou a efeito nopassado sábado a cerimóniados “MAPS 2017 Awards”,no Royal Sonesta BostonHotel em Cambridge.

Foi o reviver do esplendorde uma cerimónia que seguindou aos píncaros daglória de uma comunidadefértil em grandiosos talen-tos, cujos feitos foramsublinhados numa noite de

glamor onde tudo primoupela excelência.

Além dos ilustres home-nageados não passavadespercebida a presença deuma segunda geraçãoapoiante desta grande efrutífera iniciativa. SalviCouto, vice presidente daCouto Managment Group,um dos maiores empreen-dimentos da cadeia depastelarias Dunkin Donutse Rui Domingos, CEO doNaveo Credit Union.

Paulo Pinto aposta em darà MAPS a dignidade deuma organização que primaem elogios por quem seinteira dos serviços que alise prestam.

Este ano não foi diferente.Foi ainda melhor.

“Optámos por esteespaço, igualmente digno,todo envidraçado, que deixaa nu esta maravilhosa ima-gem do rio e por fundo asarquitetónicas torres deBoston”, dizia-nos PauloPinto, diretor executivo daMAPS, radiante com olocal, que seria alvo dosmelhores elogios por partedos presentes que nãoperderam a oportunidade defazer parte da entrega dos“MAPS 2017 Award”, ceri-mónia que se revestiu do

maior brilho e dignidade.Era sem dúvida aquele

espaço de excelência que iareceber a prestigiada Galada MAPS 2017, onde sedistinguem f iguras dacomunidade que sobres-saem pelos mais diversosfeitos e que são uma achegaà nossa presença integrada,mantendo sempre presenteas origens.

A área dos aperitivosdesenrolou-se, igualmente,

em espaço envidraçado, aolongo dos quais estavamexpostas obras de arte,prémios para o “silenceauction”, que ajudaria aatingir os 180 mil dólares,montante previsto paraangariação naquela noite.

A dignidade dos convi-dados emprestava ao am-biente seletivo o ar de noitede distinções, rodeadospelos grandes apoiantes dainiciativa, cujo contributo

anual consegue fazer brilharna excelência da realizaçãoa prestigiada noite, queentrou no calendário comu-nitário como sendo dasmais significativas e rele-vantes.

Entrando na sala era oencontro com a beleza, ocharme, a dignidade dolocal de excelência, umtodo realçado pela belezadas apresentadoras, quedesempenharam um papel

relevante no contexto deuma noite em que cadasubida ao palco era maisuma etapa no sucesso da“MAPS 2017 Award”.

A sala era uma réplica das(Continua na página seguinte)

O padre Volmar Scaravelli, um dos homenageados da MAPS 2017, com Paulo Pinto ePaula Coutinho.

Frank Sousa e José Rodrigues, da UMass Lowell, com João Caixinha.

Salvi Couto e esposa


FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRESIGREJA DE SANTO ANTÓNIO

400 Cardinal Medeiros Ave., Cambridge, Mass.

19, 20 e 21 de Maio(Sexta, Sábado, Domingo)

SEXTA-FEIRA, 19 de Maio (6:30 PM-12 AM)6:30 PM — Missa e sermão na igreja de Sto. António— Dança no salão paroquial com DAVID DE MELO e banda

SÁBADO, 20 de Maio (5 PM-12 AM)5:00 PM — Mudança da imagem seguida de Missa e homiliapelo Rev. Cristiano BarbosaExposição do Santíssimo Sacramento após a missae bênção às 9:00 PM— Dança e festa no salão paroquialcom JOEY MEDEIROS e banda

DOMINGO, 21 de Maio (12 PM-11 PM)MEIO-DIA — Missa presidida pelo Rev. Cristiano Barbosa2 PM — Procissão4:30 PM (após procissão) —Exposição do Santo Lenho,Sermão pelo Rev. Cristiano Barbosa.5:30 PM Atuação do Rancho Folclórico Corações Lusíadas7:00 PM Concertos no salão paroquial com as FilarmónicasSanto António de Cambridge e Senhora da Luz, Fall River

A comunidade é convidadaa tomar parte nestes festejosem honra do Santo Cristo dosMilagres da igreja de SantoAntónio Cambridge, Mass.

Nos diasde festahaverá

comida àportuguesa

e americana,arrematações,rifa, bazar,

divertimentose as famosasmalassadas!

TODOSSÃO BEMVINDOS!!!

617.547.5593

grandes noites dos grammyde Hollywood, com asapresentadoras ladeadaspor ecrans de grandequalidade e que facilitavamuma visão perfeita dequalquer lado.

Nos ecrans apareciam de

Gala 2017 de atribuição de prémios da MAPS(Continuação da página anterior)

tempos a tempos os patro-cinadores, condizentes coma qualidade dos produtosque fazem deles bemsucedidos empresários.

Ali não fugiu o maispequeno pormenor. A notaprincipal era estar em noite

de “MAPS 2017 Award”,um dos mais relevantesacontecimentos do mundocomunitário dos EUA.

Depois da apresentaçãode Edna Monteiro eAntónio Viana, que erammestres de cerimónias daGALA da MAPS, subiu aopalco Paula Coutinho,espalhando a sua beleza,simpatia e facilidade de

expressão, numa assistênciaatenta ao desenrolar de umanoite em que se distinguiaa quem de direito reuniucondições para tal.

Já quase esqueciamos,Paulo Pinto, que juntamentecom Paula Coutinho cha-maram a si a responsabi-lidade da entrega dostroféus referentes às di-versas categorias. É sempre

um ato de grande prestígio,não só para quem recebecomo para quem entrega.

Ali aposta-se na quali-dade e ao mesmo tempo nocuidado da projeção doevento. A equipa de PauloPinto de modo algumgostaria de resumir todaaquela qualidade dignifi-cante não só do local comodos homenageados a umsalão nobre, por maispomposo que fosse.

Paulo Pinto e a sua equipaapostam na projeção do quetão bem sabem fazerimortalizando nas páginasdo Portuguese Times o seu

trabalho como forma depreservação e projeção.Não será por acaso quedurante o ano ouvimos dePaulo Pinto os melhorescomentários entre bemsucedidos empresários edirigentes associativos,também eles conhecedoresdo impacto do PortugueseTimes, não só a nível daGala da MAPS mas deoutras grandes iniciativasque levamos aos quatrocantos do mundo.

A grandeza do evento,graças ao apoio de grandesf irmas, podemos dar o

(Continua na página seguinte)

Sérgio Reyes, violinista. Marco Romão e esposa Sónia Bettencourt. Paul Ferreira e Salvi Couto.


merecido destaque, onde curiosamente são as mesmasfirmas que apoiam a Gala MAPS”.

E aqui há o cuidado de os lembrar durante toda a noiteatravés da qualidade de ecrans gigantes, onde PortugueseTimes, no seu vermelho vivo sobressai com a dignidadealcançada.

Tendo por fundo o Charles River sulcado pelos barcosanfíbios que mostram as belezas de Boston vistas de forapara dentro, surge à entrada do MAPS 2017 Awards comos convidados a serem recebidos em carpete vermelha, àsemelhança das cerimónias dos “Awards” em Hollywood.É bonito quando uma organização, aposta na qualidadeque antecede a subida ao palco dos homenageados da noite.

“Tinhamos prevista a cerimónia de receção no terraçoar ar livre com vista maravilhosa, sobre o Charles River.Mas dadas as condições atmosféricas não serem propícias,optámos por este espaço, igualmente digno todoenvidraçado, que deixa a nu, esta maravilhosa imagem dorio e por fundo as arquitetónicas torres de Boston”, dizia-nos Paulo Pinto, diretor executivo da MAPS.

Era sem dúvida aquele espaço de excelência que iareceber a prestigiada Gala da MAPS 2016, onde sedistinguem figuras da comunidade que sobressaem pelosmais diversos feitos comunitários e que são uma achega ànossa presença integrada, mantendo sempre presente asorigens.

A área dos aperitivos desenrolou-se, uma vez mais, emespaço envidraçado, ao longo dos quais estavam expostas,obras de arte, prémios para o “silent auction” que ajudariaa atingir as 150 mil dólares, montante previsto paraangariação naquela noite.

A dignidade dos convidados emprestava ao ambienteseletivo o ar de noite de distinções, rodeados pelos grandesapoiantes da iniciativa, cujo contributo anual, conseguefazer brilhar na excelência da realização a prestigiada noite,que entrou no calendário comunitário, como sendo dasmais significativas e relevantes.

Prémio - “Serviço Comunitário MAPS - Mary eManuel Rogers

Atribuído a “Ana Nava PhD”Team Leader Portuguese Mental Health Clinic.

Banquete de gala da MAPS revestiu-se de grande sucesso(Continuação da página anterior)

Cambridge Health Alliance.Ana Nava, PhD, com formartura da Universidade de

Massachusetts em Boston, Boston University e SimmonsCollege, é licenciada em Clinical Social Worker,trabalhando na Cambridge Health Alliance. Ana Nava édiretora da Portuguese Mental Health Clinic localizadana East Cambridge Health Center.

Presta ainda serviço no Ouptatient Addiction Servicesno Central Street em Somerville. É professora assistentena cadeira de Psiquiatria na Harvard Medical School.

De 2002 a 2007 Ana Nava foi diretora de serviçosclínicos na MAPS supervisionando os casos de violênciadoméstica, condução sobre a influência do álcool eprogramas de apoio à família.

Entre 2002 e 2009 Ana Nava, ao serviço da MAPS, levoua efeito uma série de conferências visando sempre a saúdemental e física dentro das comunidades de expressãoportuguesa.

Dotada de grandes qualidades de ensino, administroucursos no Simmons College e Leslie University.

Ana Nava, médica de profissão, nasceu nos Açores,tendo crescido na ilha do Faial. Fez os seus estudos. Atingiucarreira de sucesso e agora viu o seu trabalho coroado deêxito com a atribuição do prémio de “ServiçosComunitários” pela sua ação junto da comunidade e tendopor base a MAPS.

Prémio - Trabalho Voluntário MAPS - Manuel N.Coutinho.

Atribuído a “ Project Health CV, INC”. Grupo médicosem fins lucrativos.

O prémio Trabalho Voluntário foi atribuído ao -ProjectHealth CV Inc, uma organização de apoio médico semfins lucrativos, fundada em 2009 por profissionais demedicina proveniente do Beth Israel Deaconess Medical

Center. A finalidade deste grupo médico é educar,coordenar e facultar serviços cirúrgicos em Cabo Verde.

A missão faz visitas ao Hospital Regional SantiagoNorte e Hospital Agostinho Neto com profissinais demedicina e especialidades cirúrgicas.

Project Health CV tem por finalidade melhorar a saúdeatravés da introdução de serviços médicos de classemundial para os habitantes de Cabo Verde e facilitar oacesso geral a uma informação adequada de serviços desaúde.

Com o apoio da ministra da Saúde, Manuela Monteiro,dos TACV, José Tomás Veiga, Hotel VIP, o grupo jácompletou oito bem sucedidas missões em Cabo Verde.

Prémio - Empreendedorismo MAPS - Álvaro LimaAtribuído a “John B. Cruz III, presidente da Cruz

Companies”.John B. Cruz III desenvolveu o interesse na indústria

da construção trabalhando durante o verão e fins desemana na companhia de construção de seu pai John“Bertie” Cruz, proprietário de uma firma de carpintariafundada em 1947. Depois de concluído o curso noWentworth Institute, John passou a fazer parte dacompanhia como superintendente e fazendo estimativasde trabalho.

Com o constante crescimento da companhia, Johnassumiu as funções de presidente e diretor de operações.Sob a sua responsabilidade a companhia cresceu e entrouna construção de complexos habitacionais direcionadosa famílias de médios e baixos recursos financeiros.

Sob a administração de John B Cruz, Cruz Companies,que incluem Cruz Development Corporation e CruzManagement Comp., as companhias criaram reputação eexcelência que se refletem na The Fortress e The Reggie

Lewis Track e Athletic Center.

Prémio - “Serviço Comunitário MAPS - JorgeFidalgo

Atribuído ao “Padre Volmar Scaravelli”O padre Volmar Scaravelli é de nacionalidade brasileira

e neto de italianos. Pertence à congregação missionáriade Scalabrinian, cuja pastoral está direcionada aosimigrantes e refugiados.

O padre Volmar Scaravelli estudou filosofia na JesuitUniversity em Moema, São Paulo. Teologia no Institutode São Paulo, afiliado com a Universidade de SantoAnselmo em Roma. Em 1981 foi ordenado diácono e em17 de janeiro de 1982 foi ordenado padre. Foi para a

Argentina onde trabalhou com imigrantes.Em 2002 o padre Scaravelli veio para os EUA para abrir

uma missão para apoio às comunidades, brasileiras ehispânicas em Orlando, Flórida.

Em 2005 veio para Everett na área de Boston ondeestabeleceu o Scalabrini Center.

Em 14 de setembro de 2011 foi colocado como pastorda Saint Tarcisius Church, em Framingham. Em janeirode 2012 fundou o BRACE. (Brasilian American Center)para apoio à comunidade brasileira.

Prémio - “Personagem do Ano MAPS”Atribuído a Lawrence (Larry) K. Fish, presidente da Fish

Family FoundationLawrence K. Fish é o antigo chairman e CEO do Citizens

Financial Group e fundador e Chairman of the Fish FamilyFoundation, organização filantrópica que tem servidocomunidades oriundas de outros países, fundada em 1999.

Larry Fish é formado da Harvard School of BusinessAdministration curso concluído em 1968.


John Cruz

Briony Varda

Ana Nava

O padre Volmar Scaravelli e Paulo Pinto.


Os drs. Steven Santos e LeonelLemos têm o prazer de informar

que continuam a servir acomunidade portuguesa nestes

dois locais:

Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas)Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado)Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes)Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita)Óculos de segurança para o trabalho

CUMBERLAND FAMILY EYE CARE248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929

EAST PROVIDENCEFAMILY EYE CARE

250 Wampanoag Trail, East Bay Medical CenterEast Providence, RI — (401) 435-5555

ATENÇÃO!Informa-se todos os empregados do RI Hospitalque o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo

plano “Davis Vision Eye Care”

Rosa Pacheco

Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39

A sua carreira bancária teve início em 1972 junto doBank of Boston, sendo responsável pela operação no Brasile Japão e mais tarde para a região Ásia-Pacífico. Veioainda a assumir posição de relevo no New EnglandBanking.

Em 2011, The Fish Family Foundation começou com aGreater Boston Citizens Initiative, agora ProjetCitizenship, numa aposta forte na naturalização, ondecontou com a parceria da MAPS.

Larry Fish reside em Boston, com a sua esposa e trêsfilhos.

Gala MAPS 2017(Continuação da página anterior)

Paulo Pinto, diretorexecutivo daMassachusettsAlliance ofPortugueseSpeakers (MAPS),faz entrega doprémio “MAPS Mary& Manuel RogersServiçoComunitário” àmédica Ana Navadurante o banquetede gala daquelaagência de serviçossociais e humanosda área de Boston eque teve lugar nanoite do passadosábado no RoyalSonesta BostonHotel em Cambridge.

Larry Fish

Sónia Bettencourtcantou fado duranteo banquete de gala

da MAPS na noite dopassado sábado em

Cambridge.

Na foto à direita,Gutty Duarte

interpretou mornasde Cabo Verde.


Além da localização em Fall River: 211 South Main StreetEstamos também em New Bedford: 128 Union Street

Azores Airlines na gala da MAPS

Salvi Couto, grande apoiante da MAPS, com a esposa e um casal amigo.

Uma vista do hotel onde teve lugar a gala MAPS sobre o Charles River.

Salvi Couto ladeado por um grupo de casais amigos na gala da MAPS.

Rui Domingos, grande apoiante da escola portuguesa, com a diretora Maria Carvalhodurante a gala da MAPS.

A Azores Airlines ofereceu uma camisola de Cristiano Ronaldo e uma viagemà Madeira para visitar o Museu daquele mundialmente conhecido futebolistamadeirense ao serviço do Real Madrid a quem recentemente foi levantadamais estátua na terra natal.

Rui Domingos, CEO do Naveo Credit Union e grande apoiante da Massa-chusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS), com a esposa HelenaDomingos e um casal amigo durante durante o banquete de gala daquelaagência de serviços humanos e sociais da área de Boston.


COUTO MANAGEMENT GROUP

Stoneham, MAEscritórios principais

Tel. 781-279-0290Sal Couto, CEO proprietário

Salvi Couto, presidente

A Couto Management Group sente-se honrada emfazer parte dos “Diamond Sponsors”

do Dunkin Donuts!

MAPS 2017 AwardsDistinguidos

Na foto à direita, osmestres de cerimóniasdo banquete de gala daMassachusetts Alliance

of PortugueseSpeakers (MAPS)

realizado na noite dopassado sábado no

Royal Sonesta BostonHotel Cambridge: Edna

Monteiro Leith eAntónio Massa Viana.

Paulo Pinto, diretor executivo da MAPS e Paula Coutinho, presidente da direçãoda MAPS, com Ana Nava, que recebeu o prémio “Serviço Comunitário” emnome de Mary & Manuel Rogers, e ainda Manuel Rogers.

John Cruz recebeu a distinção de Empreendedorismo, na foto com ÁlvaroLima, Paulo Pinto, diretor executivo da MAPS e Paula Coutinho, presidenteda direção da MAPS.

Larry Fish foi distinguido como “Personalidade do Ano” da MAPS, na fotocom Paulo Pinto e Paula Coutinho.

Briony Varda, representante da Project Health CV, que recebeu o prémio de“Organização Voluntária”, em nome de Manuel N. Coutinho, vendo-se aindana foto, Paulo Pinto e Paula Coutinho.

O padre Volmar Scaravelli, pároco da igreja de Santo Tarcísio, em Framingham,foi distinguido com o prémio “Serviço Comunitário” em nome de Jorge Fidalgo.


166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 Tel. (978) 562-3495

MAPS 2017 AwardsApoiantes e convidados

Joe Cerqueira, Sãozinha Cerqueira, filhas e namorados durante o banquete de gala da MassachusettsAlliance of Portuguese Speakers (MAPS), que teve lugar na noite do passado sábado no Royal SonestaBoston Hotel em Cambridge.

Um grupo de empresários e apoiantes da Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers durante agala que teve lugar no passado sábado em Cambridge.

Helena Domingos, filha e amigas durante o banquete de gala da MassachusettsAlliance of Portuguese Speakers.

Duarte Carvalho, da cadeia de Dunkin Donuts, falouem nome dos seus congéneres desta atividadeempresarial.

José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston,com a filha, Margarida Caroço.

Paulo Pinto, diretor executivo da MAPS, José Velez Caroço, cônsul de Portugal emBoston e filha, Margarida Caroço, João Caixinha, coordenador do ensino de Portuguêsna Costa Leste dos EUA e José Rodrigues, leitor da UMass Lowell.


Naveo Credit Union inaugurou novas instalações

Paul Gentile, John Callinan, Albert Pinho, Rui Domingos, Paul Ferreira e JohnFeitor.

O conselheiro municipal de Cambridge, Timothy Toomey, Rui Domingos e ocônsul de Portugal em Boston, José Velez Caroço.

Isaac Machado, Catarina Nogueira, John Feitor, Rui Domingos, Paul Gentile, Timothy Toomey, DuarteCarvalho e Joseph Cerqueira.

Paul Gentile entrega a placa dos 35 anos a JohnFeitor, como membro do Naveo Credit Union.


Cambridge, MA

Naveo Credit Union, uma nova imagem de profissionalismono serviço ao cliente• João Feitor homenageado nos 35 anos de ligação aquela entidade bancária


Em tarde chuvosa deprimavera do dia 26 de abrilde 2017 os balões noexterior da agência doNaveo Credit Union emCambridge eram indicativode festa.

Presentes atuais e antigosdiretores empresários lo-cais, membros comunitá-rios e convidados especiais.Timothy Toomey, conse-lheiro municipal deCambridge, Paul Gentile,presidente da “CooperativeCredit Union Association”.

Após a chegada dosconvidados, Rui Domingos,CEO do Naveo CreditUnion, prodecedeu ao

simbólico corte da fita, queatesta a abertura a umespaço mais moderno,virado ao futuro.

No decorrer das cerimó-nias foi homenageado nos35 anos junto dos corposadministrativos do NaveoCredit Union o conhecido eativo elemento comunitárioJoão Feitor.

A reabertura surge naconclusão das obras deremodelação daquelaagência do Naveo CreditUnion em Cambridge.

A agência estava feitanum conceito de aproxi-mação cliente/funcionário.Aqui os membros podem-

se sentar na receção comum iPad ou ficar de pé juntoa um funcionário. Osespaços que separavam ocliente/funcionário foramiluminados. As enormesjanelas facilitam a entradada luz natutal, contrastandocom as cores vibrantes.

“A nossa recente reno-vação na agência do NaveoCredit Union facilita aosnossos membros maisespaço e conforto para osserviços que desejarem. Oespaço anteriormente,preenchido com a tra-dicional “teller” facilita umtrabalho mais pessoal comos nossos membros.

A aplicação de novastecnologias dá mais tempoaos funcionários prapoderem lidar de perto com

os nossos membros. Estenovo espaço tem sido muitobem aceite pelos nossosclientes e permite uma nova

visibilidade a potenciaisnovos membros”, disse RuiDomingos, CEO do NaveoCredit Union.

Paul Ferreira, Salvi Couto e Rui Domingos.

Fernando Gomes, Walter Sousa, John Callinan, Rui Domingos, Timothy Toomey eJoão Lopes.

José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston, com Liberal Baptista e DuarteCarvalho.

John Feitor, que foi homenageado por 35 anos de ligação ao Naveo Credit Union, comRaquel Sá, gerente de marketing e Salvi Couto.

Isaac Machado, Joseph Cerqueira, Joaquim Pires, Liberal Baptista, Catarina Nogueira,Duarte Carvalho, John Feitor, Chuck McCannon e Paul Ferreira.

João Caixinha, o cônsul José Velez Caroço, John Feitor, Rui Domingos e Paulo Pinto.

Rui Domingos, Isaac Machado, Catarina Nogueira, John Feitor, Chuck McCannon ePaul Ferreira durante a inauguração das novas instalações da Naveo Credit Union emCambridge.

Acidente de trabalho mortal emfábrica de cerâmica em Aveiro

Um operário morreu e outro ficou ferido com gravidade nasequência de um acidente de trabalho que ocorreu sexta-feira na fábrica de cerâmica Love Tiles, da zona industrialde Taboeira, em Aveiro, informou fonte dos Bombeiros.

“Quando chegámos ao local, verificámos que havia ummorto e um ferido em estado grave”, disse Paulo Carvalho,adjunto do comando dos Bombeiros Novos de Aveiro.

Segundo o mesmo responsável, os dois homens “estavama trabalhar na cobertura, quando caíram de uma altura decerca de cinco metros”.

Paulo Carvalho referiu ainda que a vítima mortal caiu emcima de uma máquina, tendo sido necessário chamar oveículo de desencarceramento para proceder à remoção docorpo. O ferido grave foi transportado para o Hospital deAveiro. Os homens eram trabalhadores de uma empresaexterna à Love Tiles.

Braga quer ser Capital Europeiada Cultura em 2027

A cidade de Braga quer ser Capital Europeia da Cultura(CEC) em 2027, estando a trabalhar a candidatura aqueletítulo com “ambição e vontade de vencer”, anunciou opresidente da autarquia.

Segundo o presidente da Câmara Municipal de Braga,Ricardo Rio, o objetivo, apresentado durante a inauguraçãodas novas instalações do Arquivo Distrital de Braga e doCentro Interpretativo da Universidade do Minho, corporizauma “visão a 10 anos” do município.

Presente na cerimónia, o ministro da Cultura, Luís FilipeCastro Mendes, considerou que Braga tem “todas ascondições” para ser Capital Europeia da Cultura.

“Temos uma visão a 10 anos e em 2027 queremos serCapital Europeia da Cultura. Há um eixo que consideramosfundamental para que isso seja possível, que é o compro-misso dos agentes e dos bracarenses. Todos, em conjunto,podemos trabalhar para o sucesso esta candidatura”, afirmouRicardo Rio. O autarca garantiu que a candidatura está aser preparada “com muita ambição e vontade de vencer”,enumerando os pontos fortes que considera ter o município.

Câmara de Aveiro recupera terreno doantigo estádio para ampliar Hospital

A Câmara de Aveiro anunciou ter feito a escritura pararecuperar o terreno do antigo Estádio Mário Duarte, destinadoá ampliação do Hospital, pagando ao BPI 3,24 milhões deeuros. Com a assinatura da escritura, ocorrida quinta-feira,os terrenos regressam à titularidade da Câmara, que no finalde abril usou o empréstimo do Fundo de Apoio Municipal(FAM) para pagar a dívida ao BPI, no montante de1.707.803,87 euros, acrescidos juros de 1.231,97 euros e44.004,29 euros de impostos, respeitante à operação delocação financeira de 10 milhões de euros, na modalidade“Leaseback”, que havia sido feita em 2003.

Além de recuperar a titularidade plena do estádio e dosoutros terrenos junto ao cais da Fonte Nova, a autarquia vaianular o plano de pormenor da zona, que previa a construçãode oito prédios, com o objetivo de permitir a ampliação doHospital Infante D. Pedro.

Câmara de Viana dá trabalho a reclusospara promover reinserção social

A Câmara de Viana do Castelo aprovou, por unanimidade,um protocolo a estabelecer com a Direção-Geral dos Servi-ços Prisionais que prevê a atribuição de “tarefas laborais” areclusos que reúnam condições para a colocação em regimeaberto.

A proposta de protocolo aprovada sexta-feira, apresentadapela vereadora de Ação Social, Ana Margarida Silva, refereque a Câmara Municipal “dispõe de condições para provi-denciar trabalho na realização de tarefas laborais específicasde jardinagem, manutenção de espaços verdes e pequenasobras nos parques e jardins públicos” a reclusos do estabe-lecimento prisional da cidade.

Inaugurado em 1947, o estabelecimento prisional de Vianado Castelo tem atualmente 90 reclusos. A autarquia disponibi-liza-se também, através dos seus serviços, “a desenvolver,junto dos reclusos, diversas ações que de enriquecimentodas suas competências pessoais e sociais”.

A seleção dos reclusos fica a cargo do estabelecimentoprisional de Viana do Castelo, referindo o protocolo aprovadoque deverão “reunir condições para a colocação em regimeaberto e com competências para a realização das tarefas”propostas pela autarquia.

Quartel dos bombeiros de Felgueirasampliado para terreno de escola

Os bombeiros de Felgueiras anunciaram que vão ampliaro seu quartel, num investimento de 757 mil euros, passandoa ocupar o terreno das instalações da escola profissional dacidade (EPF). O presidente da direção, Arnaldo Freitas, expli-cou que o terreno de 3.300 metros quadrados, contíguo aoatual quartel, onde funciona a EPF, que é propriedade domunicípio, vai ser cedido aos bombeiros para possibilitar aampliação desejada há décadas. O anúncio foi realizadonuma conferência de imprensa, na qual participaram tambémo comandante Júlio Pereira e o presidente da Câmara, InácioRibeiro. O presidente da direção assinalou a abertura dopresidente da autarquia para encontrar uma solução quepermitisse aos bombeiros ampliar o seu quartel, queconsiderou exíguo.

A obra vai ser realizada ao abrigo de uma candidaturaaos fundos europeus apresentada pela associação huma-nitária. A comparticipação será de 586.000 euros.

Morreu o padre Joaquim Carreira das Neves

Reconduzida direção do conselho permanentedo Conselho das Comunidades Portuguesas

A direção do conselho permanente do Conselho dasComunidades Portuguesas (CCP), presidida por FlávioMartins, foi reconduzida a semana passada por mais umano, anunciou o próprio.

“A mesa diretora vai manter-se”, disse Flávio Martinsaos jornalistas, no último dia da reunião do conselhopermanente do CCP, que decorreu na Assembleia daRepública, em Lisboa.

A direção, que é assim reconduzida pelos pares no finalde um ano de mandato, é composta por Flávio Martins(presidente, conselheiro no Brasil), Nelson Ponta Garça(vice-presidente, conselheiro nos Estados Unidos) eManuel Coelho (secretário, conselheiro na Namíbia).

O conselho permanente é composto por 12 membros epresidido por um dos conselheiros, eleito entre os seus

pares, comissões temáticas e conselhos regionais.O Conselho das Comunidades Portuguesas tem 63

membros conf irmados, sendo que nos 50 círculoseleitorais existentes seria possível eleger até 80 membros.

O Brasil é o país que elegeu mais conselheiros, 13 nototal, seguido por França, com 10 conselheiros, EstadosUnidos (sete), e Venezuela (seis) e Alemanha, África doSul e Suíça, com quatro conselheiros cada.

O CCP é o órgão consultivo do Governo para as políticasrelativas às comunidades portuguesas no estrangeiro.Compete-lhe, em geral, emitir pareceres, produzirinformações e formular propostas e recomendações sobreas matérias que respeitem aos portugueses residentes noestrangeiro e ao desenvolvimento da presença portuguesano mundo.

PapaGoverno espera 10 milhões de pessoas em Fátimaaté final do ano

Bandeira Azul distingue 320 praias e 14 marinasem Portugal

O Governo espera a passagem de mais de dez milhõesde pessoas por Fátima ao longo de 2017, afirmou oministro Adjunto, Eduardo Cabrita.

“A expectativa que temos este ano é que se atinja algoque supere pela primeira vez os dez milhões [de visitantes],dado o ano muito especial que estamos a viver”, frisouEduardo Cabrita, numa alusão à visita do papa Franciscoe à comemoração do centenário das “aparições”.

Ao intervir, no município de Ourém, na sessão deassinatura de um contrato-programa de apoio financeiroa obras relacionadas com as comemorações em Fátima,Eduardo Cabrita disse que em 2015 e 2016 o número de

visitantes no santuário da Cova da Iria situou-se entre osseis e os sete milhões, cifra que o executivo espera verultrapassada, num ano cujo “momento alto” é a vista dopapa, a 12 e 13 de maio.

Eduardo Cabrita sustentou, ainda, que além da dimensãoapostólica da visita papal, a vinda de Francisco tem umadimensão nacional “da qual o Governo e a Câmara deOurém não se podem alhear” e uma dimensão turística,alargada à comemoração do centenário das “aparições”.

“Queremos que quem visite Fátima conheça Portugalna sua dimensão mais ampla. Não fique só por Fátima evolte cá”, frisou o ministro.

A Bandeira Azul vai ser hasteada este ano em 320 praias,mais seis atribuições do que em 2016, anunciou opresidente Associação Bandeira Azul da Europa (ABAE),José Archer.

O galardão vai ser entregue também a 14 marinas, menostrês do que no ano passado, e a cinco eco-embarcaçõesturísticas.

Das 320 praias, localizadas em 83 concelhos, 292 sãopraias costeiras e 28 praias fluviais.

No Norte recebem o galardão 70 (mais uma do que em2016) praias, no centro 36 (mais quatro do que em 2016),na região do Tejo 48 (-4), no Alentejo 31 (+4), no Algarve88 (igual número do que no ano passado), nos Açores 34(o mesmo número do que em 2016) e na Madeira 13 (+1).

José Archer destacou que, mais uma vez, o Algarve temo maior número de praias com Bandeira Azul e que a regiãoCentro se tem afirmado como a zona em que existe maiornúmero de praias fluviais galardoadas.

Em relação a 2016 há 14 novas praias, reentraram paraa lista cinco praias e saíram 13.

Recebem pela primeira vez a Bandeira Azul as praiasde Secarias, Sr.ª da Graça, Bico, Vimieiro e Lapa dosDinheiros, na zona Centro, de Agroal e Porto Novo naregião do Tejo, a praia de Monsaraz, Malhão, Alteirinhose Santa Clara no Alentejo e as de Castelo Branco, Portinhodo Faial da Terra e Poço dos Frades nos Açores.

Voltam a receber o galardão as praias de Angeiras Sul,

no Norte, Praia Nova, no Tejo, Vale de Centeanes, noAlgarve, Prainha de Água D’Alto, nos Açores, e Areeiro,na Madeira.

Perderam este ano a Bandeira Azul as praias deLouçainha, no Centro, Avencas, Carcavelos, Guincho,Moitas, Parede, São Pedro do Estoril e Tamariz, noconcelho de Cascais, no Tejo, Pintadinho, no Algarve,Almoxarife, Cais do Pico, Silveira e Furna de SantoAntónio, nos Açores.

Quanto às marinas, elas são 14 com Bandeira Azul esteano, menos três do que no ano passado. Saíram as marinasdo Parque das Nações, em Lisboa, e as marinas de PontaDelgada e de Vila do Porto, nos Açores, por mudança doscritérios de avaliação em relação aos anos anteriores e “nãoconseguiram cumprir todos os novos critérios”, explicouJosé Archer.

Também terão bandeira azul cinco eco-embarcaçõesturísticas, mais duas do que no ano passado, uma na regiãodo Tejo, outra no Alentejo e três na Madeira.

Em comparação com a atribuição a nível internacional,Portugal é o sexto país com mais galardões conferidos -quando no ano passado era o 5º -, mas continua a apresentarmais de 55% das suas praias galardoadas.

A atribuição da Bandeira Azul tem em conta critérioscomo a “informação e educação ambiental”, “qualidadeda água”, “gestão ambiental e equipamentos” e “segurançae serviços”.

O padre franciscano Joaquim Carreira das Neves morreuno passado dia 28 de abril, em Lisboa, aos 82 anos, dissefonte do Seminário da Luz, em Carnide, em Lisboa, ondeeste residia.

A agência Ecclesia noticiou a morte do professor deTeologia Bíblica na Universidade Católica Portuguesa(UCP), que foi autor de várias obras científicas e dedivulgação. O padre chegou a colaborar regularmente como Programa Ecclesia (RTP2).

Joaquim Carreira das Neves nasceu a 26 de junho de

1934 na Caranguejeira (Leiria) e foi ordenado sacerdote a13 de julho de 1958; licenciou-se em Teologia em Roma,doutorando-se em Teologia Bíblica na UniversidadePontifícia de Salamanca (1967), sobre a Teologia natradução grega dos setenta.

O padre Carreira das Neves foi autor de várias obrasliterárias ligadas aos estudos bíblicos, entre as quais ‘AsGrandes Figuras da Bíblia’ e desenvolveu investigaçõessobre Jesus e a Cristologia das primeiras comunidadescristãs.

20 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de maio de 2017

Governo dos Açores investe doismilhões de euros na eletrificaçãodas explorações agrícolasO Secretário Regional da Agricultura e Florestas afirmou,em Ponta Delgada, que o Governo dos Açores investiuno último ano “dois milhões de euros na eletrificação deexplorações agrícolas de S. Miguel”, abrangendo cercade sete dezenas de explorações.João Ponte, que falava durante a visita uma exploraçãoagrícola, ressalvou que este é “um investimento muitoimportante do Governo para continuar a modernizar osetor e, sobretudo, uma oportunidade para os produtoresmelhorarem a sua rentabilidade e as suas condições detrabalho e também uma forma de aumentarem o seurendimento”. Nesse sentido, revelou que “foi hojeadjudicado, através da IROA, mais um conjunto de 16eletrificações, todas situadas na bacia leiteira de PontaDelgada, num investimento superior a 250 mil euros, queirá assim contribuir para a melhoria do setor, dorendimento dos produtores e da competitividade dassuas explorações”. João Ponte espera, por isso, que nofinal desta legislatura o Executivo açoriano atinja as 500eletrificações, promovidas no âmbito do plano deinvestimento do IROA.O titular da pasta da Agricultura lançou o desafio paraque mais agricultores façam a ligação das suasexplorações à eletricidade, salientando que “o Governodos Açores, em conjunto com a EDA, está a fazer umesforço muito grande para disponibilizar a energiaelétrica à porta das explorações”.O Secretário Regional revelou ainda que o Governo “vaipublicar uma portaria do PROAMAF, que foi revista, como objetivo de permitir que os agricultores se possamcandidatar a uma ajuda de investimento até 15 mileuros, tendo uma comparticipação de 50%”.“Um compromisso assumido na anterior legislatura, masque só agora foi possível implementar, com a vantagempara os agricultores de que esse tipo de auxílio nãoconta para a regra dos mínimos”, afirmou.João Ponte salientou que este é um dia importante parao setor agrícola, uma vez que o IFAP pagou o prémio deabate de bovinos, no montante de 13,7 milhões deeuros, que abrange cerca de 5.490 produtores,acrescentando que foram também pagas as ajudas aoescoamento de gado bovino vivo, abrangendo cerca deum milhar de produtores, com uma ajuda de cerca de800 mil euros. Para o Secretário Regional, ospagamentos a efetuar ao setor superam os 18 milhõesde euros e são “ajudas importantes provenientes daUnião Europeia, primordiais para que o setor continue aprogredir”. Nesse sentido, assegurou que o Governo vaicontinuar a defender as ajudas e o reforço das ajudas,quer no âmbito do POSEI, quer no ProRural+.

Marta Guerreiro anunciaaprovação de 10 novos trilhosA Secretária Regional da Energia, Ambiente e Turismoanunciou a semana passada, em Ponta Delgada, aaprovação de 10 novos trilhos pedestres nosAçores, num total de 150 quilómetros, garantindo umaoferta cada vez mais sustentável em termos dequantidade e qualidade deste produto turístico.“Em 2017, recebemos 25 propostas para novospercursos e alterações dos já existentes, sendo que os10 aprovados hoje apresentam condições favoráveispara entrarem na rede de percursos pedestreshomologados nos Açores ainda este ano”, afirmou MartaGuerreiro, em declarações no final de uma reunião daComissão Regional de Percursos Pedestres.Os trilhos pedestres apresentam-se como um produtoturístico com especial impacto num destino como osAçores, atendendo aos sucessivos prémios deexcelência como destino turístico sustentável.A titular da pasta do Turismo salientou que, na definiçãoe na seleção dos novos percursos, “foram tidas emconta as potencialidades das nove ilhas", tendo,naturalmente, em atenção "alguma carga que existe emalgumas ilhas e em algumas alturas, de forma a adaptarcom inteligência aquilo que estamos a oferecer”.Marta Guerreiro afirmou que a criação de umaSecretaria Regional que alia o turismo com o ambiente,dentro do que são os padrões internacionais, é umexemplo, apelando ao envolvimento de todos para odesenvolvimento coordenado destes setores.

Sismo magnitude 5,3 a cercade 480 quilómetros do CorvoUm sismo de magnitude 5,3 na escala de Richter foiregistado ao inicio da tarde da passada segunda-feiracom epicentro a cerca de 480 quilómetros a norte-nordeste do Corvo, informou o Instituto Português doMar e da Atmosfera (IPMA).O IPMA, na sua página na internet, adiantou que “foiregistado nas estações da Rede Sísmica Nacional, umsismo de magnitude 5,3 (Richter) e cujo epicentro selocalizou a cerca de 480 quilómetros a Norte-Nordestede Corvo (Corvo)”, acrescentando que não fora ainda“recebida nenhuma informação confirmando que estesismo tenha sido sentido”.

Chuvas provocam algumasderrocadas nos concelhosnortenhos da Madeira sem vítimas

A chuva forte que se fez sentir na madrugada de sexta-feira, dia 28 de abril, na Madeira provocou algumasderrocadas nos concelhos de Santana e Machico, sendo apior situação o desprendimento de uma pedra de grandesdimensões que atingiu uma garagem.

No sítio da Longueira, Faial, concelho nortenho deSantana, uma pedra com cerca duas toneladas desprendeu-se e atingiu uma garagem de uma casa, tendo provocadoapenas estragos materiais, explicou o presidente da câmaralocal, Teófilo Cunha.

“Uma pedra de grandes dimensões desprendeu-se e caiunuma garagem, tendo saído pela porta e ficado imobilizadaa poucos metros de duas habitações” relatou o autarca,explicando que “apenas por pura sorte não destruiu maisnada”.

Já em Machico, também a norte, diversas derrocadasobrigaram a cortes de estradas.

Mais de 1.300 passageiros da SATAem terra devido a greve e mau tempo

A greve dos tripulantes de cabine da transportadoraAzores Airlines e SATA Air Açores e as condiçõesmeteorológicas no arquipélago deixaram segunda-feira emterra mais de 1.300 passageiros da companhia aéreaaçoriana, disse fonte da empresa.

Os tripulantes de cabine da Azores Airlines e da SATAAir Açores - que voa entre as nove ilhas do arquipélago -, iniciaram segunda-feira uma greve de 48 horas, estandoassegurados apenas voos de serviços mínimos. Aparalisação, segundo o Sindicato Nacional do Pessoal deVoo da Aviação Civil (SNPVAC), registou uma adesão de100%.

O porta-voz da companhia, António Portugal, adiantouque, além dos voos cancelados devido à greve, ascondições meteorológicas impediram na segunda-feira arealização da ligação Horta/Flores/Horta, voo programadono âmbito dos serviços mínimos decretados em virtudeda greve.

Além disso, o voo Lisboa/Pico, da Azores Airlines, queseria realizado no âmbito dos serviços mínimos, regressouà capital devido às condições meteorológicas noarquipélago, indicou ainda António Portugal, acres-centando que os passageiros daqueles voos canceladosdevido ao mau tempo sendo reencaminhados no diaseguinte (ontem, terça-feira).

Segundo o porta-voz da SATA, já foram afetados cercade 750 passageiros da SATA Air Açores e cerca de 580 daAzores Airlines.

O incumprimento de vários pontos do clausulado doacordo de empresa, assim como de alguns protocolos

assinados, são os motivos apontados para a greve pelosindicato, depois deste se ter reunido, na quinta-feira, coma administração, mas sem chegar a um acordo.

No pré-aviso de greve, o SNPVAC diz que, no seuentendimento, o conceito de necessidades impreteríveisapenas se confina às regiões autónomas dos Açores e daMadeira “por razões de coesão nacional e isolamento daspopulações para quem é essencial este meio de transporte”,não se estendendo por isso a voos para o estrangeiro.

O sindicato sublinhou que estão asseguradas as ligaçõesentre Ponta Delgada e a Terceira e o continente através deoutras operadoras, designadamente a TAP, a EasyJet e aRyanair.

Situação nos EUA resolvidaEntretanto, Duarte Carreiro, diretor de operações da

Azores Airlines nos Estados Unidos, afirmou ao Portu-guese Times que a situação nos EUA ficou praticamenteresolvida com algumas centenas de passageiros a seremconvidados a viajar para Portugal antecipadamente ouposteriormente à data de greve. “Contactámos os nossospassageiros, sobretudo aqueles que tinham de viajar napassada segunda-feira, a antecipar os seus voos para osábado ou domingo passados e conseguimos tambémacomodar aqueles passageiros com voos de ligação,nomeadamente para o voo de Barcelona”, referiu ao PTDuarte Nuno Carreiro, que, juntamente com a sua equipanos EUA não tiveram mãos a medir no sentido deresolverem de forma rápida e conveniente esta situaçãodos passageiros em trânsito para Portugal, face a este greve.

Municípios dos Açores propõem fundo nacionalde empréstimo para reparação de estradas

A Associação de Municípios da Região Autónoma dosAçores (AMRAA) vai propor ao Governo da Repúblicaque crie um fundo de empréstimo às autarquias parareparação de estradas, anunciou o seu presidente, RobertoMonteiro.

“As estradas e vias municipais ficaram fora deste quadrocomunitário por opção do Governo português de então,liderado por Passos Coelho. Foi um marco que de formaindelével tem vindo a trazer constrangimentos muitograves, porque o desinvestimento na reabilitação deestradas não só nos Açores, mas em todo o país, começa ater efeitos práticos extremamente negativos”, salientou oautarca, em declarações aos jornalistas, no final de umaassembleia intermunicipal da AMRAA, na Praia da Vitória.

Os municípios açorianos propõem que o Governo daRepública crie um fundo semelhante ao Programa deApoio à Economia Local (PAEL), de âmbito nacional, quepermita às autarquias terem acesso a um empréstimodestinado ao endividamento para que possam reparar viasmunicipais.

“O que não é possível é as coisas continuarem da maneiraque estão, que é por falta de recursos ficarmos uma décadasem intervir na manutenção das vias municipais”, salientou

Roberto Monteiro.Segundo o também autarca da Praia da Vitória, o anterior

Governo da República não devia ter colocado as autoes-tradas e as vias municipais no mesmo pacote na negociaçãodo novo quadro comunitário.

Nos Açores, mais de 50% das vias, incluindo as maisantigas, são da responsabilidade dos municípios.

O presidente da AMRAA realçou, por outro lado, queas autarquias açorianas já obtiveram aprovação de candi-daturas correspondentes a 25% do montante disponívelno atual quadro comunitário, alegando que corresponde auma injeção de 45 milhões de euros na economia açoriana.

A associação de municípios decidiu avançar com doisprojetos de promoção e valorização turística do concelho,um na Internet, que elenca as 10 melhores atrações emcada município, e outro em vídeo, destinado à diásporaaçoriana, que faz um roteiro turístico dos concelhos.

A AMRAA vai criar também uma base de dados de boaspráticas da gestão autárquica, em conjunto com osmunicípios da Madeira e das Canárias.

Segundo Roberto Monteiro, só foi possível avançar comestes projetos porque a associação de municípiosconseguiu equilibrar as suas contas.

Mais de 700 pessoas da Venezuelainscritas no Centro de Empregoda Madeira em 6 meses

A secretária da Inclusão e Assuntos Sociais da Madeiradisse que nos últimos seis meses mais de 700 pessoasoriundas da Venezuela efetuaram a sua inscrição noInstituto de Emprego da região. “No período de seis mesestemos mais de 700 desempregados oriundos da Venezuela,o que significa 100 pessoas inscritas por mês”, disseRubina Leal, no Funchal, na abertura da 4.ª edição da Voltade Apoio ao Emprego.

A governante madeirense classif icou a situação“preocupante”, defendendo ser necessário “encontrarsoluções e estratégias” para o mercado regional “absorveresta nova realidade”.

“Assim como a Europa tem outras realidades e existemoutras questões que têm sido olhadas de forma diferente,neste momento, na região, estamos a passar também poreste momento diferente que tem de ser refletido”, sustentoua responsável do executivo insular.

Quarta-feira, 03 de maio de 2017 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 21

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

22 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de maio de 2017

Dia do Trabalhador, o feriado com origensamericanas que os EUA não celebram

Segunda-feira, 1 de maio, foi Dia do Trabalhadorou Dia Internacional dos Trabalhadores. Não éferiado mundial, mas é assinalado em dezenas depaíses e devemo-nos orgulhar desta efeméride comorigens nos EUA, facto desconhecido da maioriados americanos, para os quais o único dia dotrabalhador é a sexta-feira, quando recebem ocheque.

Hoje em dia, os trabalhadores estadunidensestrabalham em média oito horas por dia, 40 horasem cinco dias úteis, mas houve tempos em queeram submetidos a um regime de trabalho escravocom jornadas de 16 horas diárias.

Os trabalhadores reclamavam “oito horas detrabalho, oito horas de lazer e oito horas derepouso” e, em 1 de maio de 1886, foi declaradagreve nacional e meio milhão de revoltados ame-ricanos sairam à rua em concorridas manifestações,10.000 em New York, 11.000 em Detroit e 40.000em Chicago, o maior centro industrial dos EUA.

Em Chicago, a manifestação foi dispersa pela

polícia e terminou com a morte de três mani-festantes. Três dias depois, a 4 de maio, foiorganizada nova manifestação em protesto pelamorte dos três trabalhadores e um desconhecidolançou um petardo sobre os polícias. A explosãodo artefato e o tiroteio que se seguiu resultaram namorte de sete polícias e quatro civis, oficialmente.Mas a manifestação foi violentamente reprimidapela polícia e estima-se que dezenas de traba-lhadores tenham sido mortos.

O episódio de 1886 em Chicago ficou conhecidocomo o Massacre de Haymarket e no local existehoje um pequeno monumento aos Mártires deChicago, onde pode ler-se: “Um dia o nosso silêncioserá mais poderoso do que as vozes que hoje vocêssufocam.”

Na sequência das investigações do ataque bom-bista, a polícia prendeu oito sindicalistas e, apesarda falta de provas que os ligassem à explosão e dagrande campanha organizada para os salvar, setedeles foram condenados à morte e um a 15 anos deprisão. As sentenças de morte de dois foramcomutadas por prisão perpétua pelo governador deIllinois, mas quatro deles foram enforcados em 11de novembro de 1887 e um cometeu suicídio naprisão antes do enforcamento.

A opinião pública repudiou a ação da polícia e ogoverno foi obrigado a anular o falso julgamento ea convocar novo júri em 1888, que reconheceu ainocência dos oito trabalhadores. Os três queestavam presos foram libertados em 1893, três anosdepois dos trabalhadores estadunidenses teremconseguido que o Congresso aprovasse a reduçãoda jornada de trabalho de 16 horas para oito horasdiárias.

No dia 20 de junho de 1889, o Congresso OperárioInternacional da Internacional Socialista, reunidoem Paris, proclamou o dia 1 de Maio como diainternacional de reivindicação de condiçõeslaborais. A escolha da data foi homenagem àsvítimas das lutas sindicais de Chicago e assim o 1de Maio tornou-se jornada de luta e de luto. Hoje,é reconhecido em muitos países como feriadointernacional, em homenagem a todos que lutarame morreram nas lutas pela melhoria das condiçõeslaborais. Tal reconhecimento é feito inclusive pelaOIT (Organização Internacional do Trabalho), em

decisão ratificada por quase todos os países do globo.Na Europa, 1 de maio é feriado oficial em Portugal,

Alemanha, Áustria, Bélgica, Croácia, Eslováquia,Eslovénia, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Itália,Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Polónia,República Checa, Roménia, Rússia, Suécia, Turquiae Suíça. Em África, na África do Sul, Moçambique,Angola e Cabo Verde. Na América Latina é tambémferiado no Brasil, Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia,Cuba, Equador, Guatemala, México, Paraguai, Peru,Uruguai e Venezuela.

Nem todos os países celebram o Dia do Trabalhadorcom manifestações nas ruas, na Hungria e naFinlândia realizam-se festas primaveris. Em Itália,as celebrações são marcadas pelo Concerto del PrimoMaggio em muitas cidades e com participação deartistas de renome. Em França realizam-se desfiles eé tradição oferecer lírios às pessoas de quem gostamoscomo amuleto da sorte. Na Ucrânia, o Dia do Traba-lhador é comemorado com piqueniques e não numdia mas em três (1, 2 e 3 de maio).

Dois dos poucos países cujos governos nãoreconhecem o 1º de maio como Dia dos Trabalhadoressão EUA e Austrália. No caso da Austrália é porqueo Dia dos Trabalhadores é celebrado com varianteslocais e diferentes datas em diversas regiões do país.No caso dos EUA é para tentar evitar lembrar aarbitrariedade e a violência do massacre de 1886, bemcomo a legitimidade daquele movimento. Por issocelebram o Labor Day (Dia do Trabalho, não dotrabalhador), feriado nacional sempre na primeirasegunda-feira de setembro, celebrado pela primeiravez dia 5 de setembro de 1882 em Boston e queapenas em 1894 passou a ser comemorado nacio-nalmente.

O Canadá também celebra o seu Labor Day emsetembro e o 1 de Maio chama-se Dia de Oito Horas,comemorando a vitória da redução do dia de trabalhopara oito horas.

Recorde-se que em Portugal os trabalhadoresassinalaram o 1º de Maio logo em 1890, o primeiroano da sua realização internacional, com piqueniquese romagens aos cemitérios em homenagem aosoperários caídos na luta pelos direitos laborais. Como fim da Monarquia e ao longo da I República, osindicalismo português tornou-se reivindicativo e,em 1919, foi conquistada e consagrada na lei a jornadade oito horas para os trabalhadores do comércio e daindústria. Durante a ditadura do Estado Novo, acomemoração do 1º de Maio era proibida e reprimidapela polícia, mas em 1 de maio de 1962, um ano apóso início da guerra colonial em Angola, houvemanifestações dos pescadores, dos corticeiros, dostelefonistas, dos bancários, dos trabalhadores daCarris e da CUF. Mais de 100.000 pessoas mani-festaram-se em Lisboa e 20.000 no Porto. No Alentejo,mais de 200.000 trabalhadores agrícolas que até entãotrabalhavam de sol a sol, entraram em greve e impu-seram aos agrários e ao governo de Salazar a jornadade oito horas de trabalho diário. Foi provavelmenteo 1º de Maio mais relevante da história recente dePortugal. Contudo, o mais extraordinário, com lugarna história, foi o que se realizou oito dias depois darevolução do 25 de Abril de 1974. Só a partir desse

dia é que o 1º de Maio se voltou a comemorarlivremente em Portugal e voltou a ser feriado.

Decorridos 131 anos sobre as manifestações dosoperários de Chicago na luta das oito horas detrabalho e da brutal repressão patronal e policial,o 1º de Maio mantém todo o seu significado e atua-lidade, mais que não seja para honrar a memóriade todos aqueles que lutaram e morreram, para quehoje os trabalhadores pudessem ter um pouco dedignidade e uma jornada de trabalho um poucomenos desumana.

Muito mais do que um feriado e apenas um diade descanso, o 1º de Maio deve ser um dia deconscientização dos trabalhadores para os seusdireitos e deveres. Ainda há regimes escravocratase o trabalho ainda é sinónimo de exploração.

O 1 de maio de 2017 continua no seu melhorcomo luta de classes. Em Paris, a polícia lançoubombas de gás lacrimogénio para dispersarmanifestantes que mostravam a sua rejeição a esco-lher no próximo dia 7 de maio o futuro presidentefrancês entre o social-liberal Emmanuel Macron ea ultradireitista Marine Le Pen.

Na Venezuela, o presidente Nicolás Maduroanunciou um aumento de 60% do salário mínimomensal, que passa a ser o equivalente a 280 dólares.O presidente da Bolívia, Evo Morales, tambémaumentou o salário mínimo nacional para 287dólares.

Em Moscovo, 130.000 pessoas participaramnuma marcha pela Praça Vermelha organizada pelaRússia Unida, o partido do presidente VladimirPutin, para celebrar o Dia da Primavera e doTrabalho, que é como oficialmente é denominadoo 1º de Maio na Rússia desde 1992. O PartidoComunista da Rússia convocou manifestações àparte em que participaram cerca de 2,5 milhõesde filiados em todo o país e as autoridadesmobilizaram mais de 355 mil polícias para garantira ordem.

Na África do Sul, os trabalhadores vaiaram opresidente Jacob Zuma durante a comemoração doDia do Trabalho em Bloemfontein, impedindo-ode pronunciar o seu discurso. O povo pede arenúncia de Zuma, suspeito num caríssimo projetode construir novos reatores nucleares queproporcionarão lucros milionários a um dos seusfilhos, Duduzane Zuma, proprietário da mina deurânio que abastecerá os novos reatores.

No Líbano, manifestantes aproveitaram o 1º deMaio para protestar contra a lei eleitoral libanesa,que data de 1960, e é baseada num sistemaconfessional, os candidatos são escolhidos emfunção da sua religião, num país onde existem 19comunidades religiosas.

Em Portugal, milhares de pessoas assinalaram oDia dos Trabalhadores numa manifestação emLisboa organizada pela maior central sindical dopaís, a Confederação Geral de Trabalhadores Portu-gueses, de orientação comunista e que aproveitoupara pressionar o governo socialista. A outracentral sindical, a União Geral de Trabalhadores,de orientação socialista, foi para Viana do Castelo,no norte de Portugal, defender o governo.

Este ano, até nos EUA grupos de direitos cívicosaproveitaram o 1º de Maio em várias cidades parapromover manifestações de protesto contra aspolíticas migratórias do presidente Donald Trump.Em New York, desfilaram cerca de 500 pessoas e12 foram detidas, segundo o grupo Make the RoadNew York, organizador da manifestação. Tradi-cionalmente, o Dia do Trabalhador não é tão agi-tado nos EUA embora noutros países seja frequen-temente aproveitado para protestos. Mas desta vezmuitos americanos tiveram uma razão paraprotestar: cumpriram-se os primeiros 100 dias deDonald Trump na Casa Branca e há um ano, selhes tivessem dito que ele seria presidente, teriamrespondido que era anedota.

Quarta-feira, 03 de maio de 2017 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

CRÓNICA

DO ATLÂNTICO

Osvaldo Cabral

Longe de umademocracia perfeita

A geração do 25 de Abril sabe que, 43 anosdepois, não vivemos numa democracia perfeita,onde permanecem muitas desilusões. Mas tambémestamos longe da época obscura do antes do 25 deAbril.

A Revolução que nos restituiu a liberdade valeua pena, mas pelo caminho criaram-se dois paísesdiferentes, com velocidades diferentes e comprofundas desigualdades que marcam, ainda hoje,a nossa sociedade, incluindo a nossa Região.O pior de tudo foi o carácter de alguns responsáveispolíticos, envolvidos numa teia elitista de negóciose interesses pessoais, que levaram as instituições epessoas ao descrédito, à ganância e à corrupção.Empurraram-nos para uma austeridade que trouxemais pobreza, enquanto outros viviam à custa doamiguismo e clientelismo partidário, usufruindode milhões concedidos pelos amigos da banca, atéà degradação do nosso sistema financeiro.Hoje, somos todos nós que estamos a pagar porestes desmandos.

Já lá vão mais de 13 mil milhões só para salvar osbancos, sabendo-se que a dívida não ficará por aqui.Nos Açores também se prometeu igualdade paratodos e elevou-se a fasquia demasiadamente altacom o compromisso do desenvolvimento harmó-nico entre todas as ilhas.

O projecto das Ilhas de Coesão falhou, asdesigualdades são cada vez mais evidentes, a pobrezavai crescendo e o descrédito das populações é cadavez maior, como se constata em cada acto eleitoral.É verdade que o sistema vai funcionando, os órgãosdemocraticamente eleitos também, existe liberdadede opinião, mas os graus de dependência são cadavez maiores.

E uma sociedade dependente não é nada saudávelpara o funcionamento perfeito da democracia.43 anos depois é importante que haja mais socie-dade civil nos Açores e menos sufoco político, quese espalha numa autêntica rede para controlo detudo. Quando o poder político é eleito por umaminoria de cidadãos é sinal de que a restantepopulação já desistiu da luta e da participação cívicaque se impõe.

Não foi para isso que se fez o 25 de Abril.Ao menos o invoquemos como fórmula sonhadorade uma geração que a consiga trespassar às geraçõesseguintes.

MEMORANDUM

João-Luís de Medeiros

democratizar o acesso à cultura da Dignidade

Sem a mínima suspeição àcerca da existência humana,foi-me oferecida a exclusiva tarefa de respirar o ar danadodeste planeta, horas antes do famigerado ataque japonêsao Pearl Harbor - Hawaii. Digo isto para confirmar osaldo temporal da minha existência física, cuja interini-dade jamais aceitaria o convite para voar sem asas…

Afinal, o que corrompe mais o ser humano: o sucessoou o fracasso? Quando há cerca de 36 anos (Outono,1980) decidi interromper o modesto percurso político-parlamentar (auspiciosamente encetado no início daPrimeira Legislatura regional açoreana – Junho, 1976),já estava convencido da impossibilidade de “endireitara sombra duma árvore torta”…

Conforme podemos observar nas páginas empali-decidas da conta-corrente da bíblia humana, a claridadesolar não receia enfrentar a escuridade da dúvida dosaprendizes da Vida. Aproveito para recordar a oraçãopoética do brasileiro José Chagas (falecido a 13 de Maio,2014): “… palavras emigram /vão para o labor de espessasemoções / eu, que nunca termino o que começo /vou, semter começado, ver meu fim /e já me preparei para o regressode uma viagem que não fiz em mim”…

Ora, enquanto me for dado sentir o latejar da Vidanas artérias, gostaria de cultivar a fortaleza de manter oolhar vigilante na rota do Bem-comum. Numa lingua-gem de sabor político-metafórico, diria que a caravanada minha geração já dobrou (com o velame quase aestoirar!) o conhecido “cabo das tormentas” ideológico…É vergonhoso permanecer na vida a “marcar passo!”

Até mais ver, continuo (democraticamente) esperan-çado na feliz jornada da presente caravela política dogoverno português (o qual não irá “dar à Costa” face aoprevisível dilúvio político resultante da crise euro-francesa). A propósito, gostaria de expressar adesão aopensamento do enorme escritor, Eduardo Lourenço,quando sugere o seguinte: “é pena que Freud não nostenha conhecido… teria descoberto, ao menos, no campoda pura vontade de aparecer, um povo em que se exemplificao sublime triunfo do princípio do prazer sobre o princípioda realidade”…

Apetece sugerir que o mundo ocidental precisa deestudar Confúcio, para melhor decifrar o sorriso silen-cioso, enigmático (mas determinado) do pragmatismochinês que não mistura orgulho com vaidade! Mascuidado: nada de confundir a prática da inveja danosacom a leal admiração do sucesso alheio… Digo isto parafacilitar o entendimento da nossa aversão em relação aovedetismo esmolador da política açórica. É sabido queas vaidades pequeno-burguesas não ofendem a consti-tuição, mas podem ser consideradas respingos porca-

lhões de sabor psico-narcísico…Mas, afinal, “quem é quem” no panorama geral da

comunidade açor-lusitana? Gostaria de acreditar que osemigrantes continuam “sonhando mil ciências duvidosas”,juntamente com outros cruzados da “comunhão idealdo eterno-bem”. Como veterano soldado da empatiaétnica, permaneço na jornada da solidariedade luso-cultural, não raro indiferente às cicatrizes resultantesdo escaldante ofício de pensar (participar) nos irrecu-sáveis combates em prol da Liberdade. Em suma:continuo modesto herdeiro dos dizeres de Miguel Torga“quem faz o que pode, faz o que deve”…

Estamos prestes a dizer “adeus” ao mês de Abril. Otempo não tem idade! Este ano, decidimos guardarsilêncio respeitoso, relativamente ao aniversário natalíciode Antero de Quental, bem como à inesquecívelCruzada abrilista de 1974. O tempo e a distância geo-gráfica evaporam-se face à indiferença psico-cultural …e até a saudade “industrializa-se” como preservativosentimental do imaginário colectivo.

Não deixa de ser curioso notar que o novo-riquismoturístico anda muito entusiasmado em paroquiar oglobalismo: alguns já reclamam a santidade tecnocrática!Os banqueiros modernos do sofrimento humano jádescobriram que a fome só põe governos no chãoquando apoiada pela democracia! Em princípio doséculo passado, Lenine manifestou a opinião de que“uma revolução só vale alguma coisa quando se sabedefender”. (O mesmo raciocínio pode ser porventuraaplicado em relação à Democracia)…

Estes simples dizeres fazem rima com a ladainhaguerrilheira do mundo que nos rodeia, onde há gente abocejar, transcendentalmente… Vamos adiante. Naépoca do endeusamento da ‘internet’ não seria justo res-ponsabilizar, exclusivamente, a imprensa, a rádio oumesmo a televisão, pelo atraso programado das comu-nidades.

Nos Açores, o equilíbrio ético da comunicação socialoscila entre milhafres opiniáticos & pássaros noticiosos.No exercício do diálogo, a linha recta verbal nem sempregarante o espaço semântico mais curto entre o mensa-geiro e a mensagem (a não ser que um dos interlocutorestenha sido contemplado pela lotaria da certeza). Bembom: nada de confundir o aparato e a aparência! Afinal,quem é o anão mais alto da elogiada mediocridadecomunitária?...

Temos de lutar pelo sagrado direito à Alegria (masfalo d’Alegria sem o fúnebre recurso às drogas ilegais);temos de aprender a celebrar a espiritualidade com dis-pensa de rituais; temos de afinar o diálogo entre a possi-bilidade e a probabilidade… para serenar a vã glóriados que se consideram alcaides santificados do sucesso…

“O Povo é quem mais ordena”! Sendo assim, vamoscooperar na urgente jornada para democratizar o acessoà cultura da Dignidade.

Rancho Mirage, California - EUA(*) texto escrito de harmonia com a antiga grafia

Fado Caféno café, um homem empunhavaa guitarra portuguesa –o corpo de Lisboa

com doze cordasos seus dedosimitavam a chuva

*ao fundo da salauma mulher começoua dançar

o dedilhardescreviam os seus movimentos –

o ondular submarinodas algas

*a sua sombra vagueavapelo trepidar desordenadoda luz das velascontra as paredes de tijolo –

eu estava esmagado

*quando o acorde finalda canção ecoouem toda a sala

apercebi-me de que a bailarinatinha desaparecido

*pus uma uvaentre os dentes –

e saboreei a escura ondade néctares

Michael Garcia Spring ganhou a bolsa luso-americana 2016do Projecto DISQUIET International. É autor de quatrolivros de poesia de língua inglesa. O seu quinto livro, CorvoAzul, o primeiro em língua portuguesa, será publicado em2018 e está actualmente a ser traduzido por Maria JoãoMarques. Os seus poemas já figuraram em várias publicaçõesportuguesas, incluindo as revistas NEO, Vértice, Gávea-Brown e o jornal Açoriano Oriental. Michael vive no estadodo Oregon, nos EUA, onde é agricultor, instrutor de artesmarciais e editor de poesia para a Revista Pedestal.Maria João Marques é licenciada em Escrita de Argumentopela Escola Superior de Teatro e Cinema, mestre em EstudosIngleses e Norte-Americanos pela Faculdade de CiênciasSociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa etradutora desde 2008, tendo já traduzido alguns poemas deMichael Spring, publicados no jornal Açoriano Oriental.

• POEMA DE MICHAEL SPRING

• TRADUÇÃO DE MARIA JOÃO MARQUES

CRÓNICA DE

DINIZ BORGES

Diniz Borges

Diálogos necessários — encontros frutíferos

Um encontro de vontades e personalidades aoserviço do interesse de Portugal e dos Estados Unidos.

Vasco Rato, Presidente da FLAD.

As relações entre os Estados Unidos e Portugal têmuma história que remota o começo da nação americana.Ao longo dos anos, Portugal, o nosso pequeno paísplantado à beira do Atlântico, e os Estados Unidos, desdeos seus primeiros 13 estados, pouco populacionais, atéaos 50 atuais com cerca de 330 milhões de habitantes, euma das classes médias mais bem-sucedidas na históriado mundo, têm sido parceiros, mesmo quando os go-vernos têm tido posições dissemelhantes. Quero acre-ditar que as relações entre os nossos dois países, têmainda uma tónica importante graças à presença dascomunidades de ascendência portuguesa nos EUA. Umpouco mais de uma milhão de emigrantes portuguesese seus descendentes, contribuem para a ligação entre osnossos dois países. Basta relembrar as palavras de sim-patia e de admiração que o antigo presidente norte-americano Barack Obama teve para com as nossas comu-nidades quando visitou o nosso país há alguns anos.Esse relacionamento, tem tido momentos muito impor-tantes no trabalho que a Fundação Luso-Americana parao Desenvolvimento (FLAD) tem feito ao longo da suaexistência. A FLAD tem tido um papel fundamentalna aproximação dos nossos dois países, através do apoioe na implementação de inúmeros projetos académicos,culturais, empresariais e políticas. Os Legislators’ Dialo-gues, é um desses projetos. Num momento em que ascomunidades de origem portuguesa nos EUA aindaestão a descobrir o mundo político, este fórum vemaproximar os membros dos algures cognominados“laboratórios das democracias” luso-descendentes, assimcomo o fortalecimento do seu mundo no que concerneà atualidade do mundo português.

Nos dias 21 e 22 de abril de 2017, dezasseis legis-ladores, vindos dos estados da Califórnia, Massachusetts,Rhode Island e Connecticut convergiram na capitalportuguesa para debaterem as realidades da participaçãopolítica nas nossas comunidades, assim como ouvir,aprender e debater a atualidade portuguesa, nas suasmais variadas vertentes. O programa incluiu inter-venções de entidades ligadas ao ministério do mar; aodo principal partido da oposição, o PSD; do antigo em-baixador dos Estados Unidos em Portugal; do governo,através da presença do Ministro Adjunto, EduardoCabrita; de dois autarcas: Rui Moreira do Porto e Mariado Céu Albuquerque de Abrantes; de membros daliderança na embaixada dos EUA em Portugal, deelementos do ministério dos negócios estrangeiros; darepresentação do governo da Região Autónoma dosAçores, do Presidente da República, Marcelo Rebelo deSousa e do antigo Presidente da Republica (um dos meusheróis da jovem democracia portuguesa) Jorge Sampaio.

Para além das intervenções serem de alta qualidade,há que salientar a posição bastante crítica de Pedro PassosCoelho (líder do PSD) sobre as afirmações bombásticase irresponsáveis do Presidente norte americano sobre aEuropa e a NATO, afirmando, categoricamente, queapesar das diferenças que têm existido através dos anosesta é a primeira vez que uma administração americanamostra hostilidade para com a politica da União Euro-peia, citando o novo embaixador americano na EU, queao chegar ao seu posto, disse que iriam registar-semudanças sísmicas nas relações transatlânticas. Peranteos legisladores estaduais e o único legislador nacionalnessa sessão, o congressista Jim Costa, Passos Coelhonão poupou críticas ao comportamento da nova admi-nistração americana para com a Europa, dizendo quepresentemente para os EUA quanto mais “blocoseuropeus, melhor.” Claro que todos nós sabemos queisso não é bom, nem para a Europa nem para os EUA,

nem para o mundo.O Ministro Adjunto Eduardo Cabrita, uma persona-

lidade conhecidíssima no governo, e um histórico doPartido Socialista, fez um apanhado das modificações edas políticas deste governo durante o último ano, já quetinha estado nos diálogos do ano transato, apenas unsescassos depois do novo governo ter tomado posse.Portugal tem dado passos muito importantes nos últimos18 meses e tudo indica que este governo, apelidado como termo “geringonça”. Termo depreciativo que tentavadenegrir esta nova experiência democrática em Portugal,e que é hoje um termo que o governo o aceita com honra,cumprirá, na ótica no Ministro Adjunto a legislatura de4 anos. O Ministro foi altamente aplaudido quandoanunciou a nova medida desta legislatura para dar acidadania aos luso-descendentes cujos avós tenham sidoemigrantes. Muitos dos legisladores presentes, já deterceira geração poderão usufruir desta medida.

Marcelo Rebelo de Sousa, atual Presidente da RepúblicaPortuguesa, fez um discurso baseado no relacionamentoentre os dois países, EUA e Portugal, assim como, Portugaldentro da União Europeia. Reiterou a importância daNATO para a paz mundial e relembrou que todas as forçaspolíticas e todos os estados têm que ser respeitados.Anunciou ainda que o próximo ano de 2018 será o anode Portugal nos Estados Unidos, com uma série deatividades e sobretudo com a celebração do Dia dePortugal, Camões e Comunidades Portuguesas na costaleste dos EUA, mas com viagens a vários estados e umapassagem pela costa oeste para uma visita às comunidadesda Califórnia. Escusado será dizer que os legisladorespresentes mostraram-se muito satisfeitos com esta notícia.Será um momento importante para congregar as comu-nidades e celebrar-se Portugal nos EUA durante todo oano de 2018.

Para além dos palestrantes, que como se disse foramótimos na mensagem e nos diálogos traçados entre ambosos lados do Atlântico, há que salientar a ligação que seestabelece entre estes legisladores, que apesar de nãoestarem muito longe, no caso dos representantes da costaleste, devido aos seus compromissos do quotidiano,poucas vezes têm oportunidades como esta em Lisboa.Uma vez que estive presente, na qualidade de presidenteda direção do recém-criado Califórnia Portuguese-American Coalition (CPAC), tive a oportunidade de reveralguns que já conhecia e conhecer outros. E foram, querpara a CPAC, e confesso para mim, pessoalmente, diasmuito enriquecedores.

Por ordem alfabética, recordo as conversas, a camara-dagem e a amizade estabelecida com estes legisladores luso-descendentes que devem ser um exemplo para muitosoutros que se quer em posições semelhantes em maiscomunidades e mais estados do mundo estadunidense.Alan Silvia, de famílias açorianas, é representante nacâmara dos deputados no estado de Massachusetts.Senhor de uma oratória concisa, porém eloquente eperspicaz, tem um enorme orgulho nas suas origens portu-guesas e tem efetuado um trabalho exemplar no mundoda justiça criminal. António Cabral, emigrante da ilha

do Pico, está na assembleia estadual de Massachusettsdesde o ano de 1991. Com um currículo invejável comolegislador, defendendo o sector da pesca de NewBedford, da pesquisa aquática e uma amalgama demedidas no campo da justiça social. Tony Cabral, comoé conhecido e quem conheço desde que foi eleito, temsido um amigo dos Açores e um defensor das nossascomunidades, particularmente no que concerne aoensino da língua e cultura portuguesas. Daniel da Ponte,senador no estado da Rhode Island, é um jovem di-nâmico que muito tem contribuído para as ligações entreos Açores o estado de Rhode Island. Especialista emfinanças, Daniel da Ponte, entre as suas inúmeras res-ponsabilidades mantém um programa de rádio sobreassuntos económicos na mais potente estação de rádioem língua portuguesa nos EUA, a WJFD. Possuidor deum espirito de humor finíssimo, inteligente e conhe-cedor das nossas vivências portuguesas em terras ameri-canas, não exagero ao dizer que qualquer pessoas gostariade conversar e aprender com Daniel da Ponte.

David Vieira, legislador de Massachusetts, é um dospoucos republicanos eleitos num estado com uma fortecomponente democrática. Foi eleito pela primeira vezem 1998 como “town moderator” um dos mais novosde todo o país e o mais novo da cidade de Falmouth. Émembro de organizações de origem lusa e empenhadoem servir os seus constituintes, com um serviço impe-cável. Possuidor de um mestrado em administração pú-blica, David tem um profundo conhecimento do poderlocal e das andanças legislativas. Dylan Fernandes, foidos mais novos dos legisladores presentes. Este jovemlegislador, que trabalhou na campanha da SenadoraElizabeth Warren, é uma das vozes mais progressistasno seu estado tendo trabalho em causas tão importantescomo os direitos das comunidade LGBT, a igualdadesalarial para as mulheres, energia alternativa e soluçõesinovadoras para a proteção do ambiente. Vejo no Dylan,que é um luso-descendente de quarta geração, um futuroauspicioso na politica de Massachusetts, e quem sabena política nacional. Com um futuro também muitopromissor na politica do mesmo estado e creio que,possivelmente a nível nacional é o jovem cabo-verdiano,Evandro Carvalho. Com um doutoramento em juris-prudência da Universidade de Howard School of Law,este jovem que emigrou de Cabo verde para os EUAcom 15 anos de idade, tem-se distinguido na políticadaquele estado, sendo membro e subdiretor de váriascomissões importantes, desde que foi eleito em 2014.Conhecedor dos dossiers que afetam as comunidadesque fazem parte do seu distrito eleitoral, Evandro Car-valho é nome para anotar em termos de futuro politico.Um jovem dinâmico e dedicado às causas que benefi-ciam o progresso humano.

Hélder Cunha, é filho de emigrantes da ilha de SantaMaria e foi eleito recentemente, em novembro de 2016para a Câmara de Representantes de Rhode Island. Oserviço publico deste jovem remota o ano de 2012quando foi eleito para a Câmara Municipal de East


Marcelo Rebelo de Sousa, presidente da República de Portugal, com legisladores lusodescendentes dos EUA.

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de maio de 2017

Providence. Muito ligado aos direitos e à criação deoportunidades para o pequeno e médio empresário, estejovem, que como muitos dos outros aqui mencionados,fala muito bem a língua portuguesa, tem uma ligaçãoimpressionante às suas raízes culturais. Hélio Melo, queemigrou com escassos meses da Praia da Vitória para aCosta leste dos Estados Unidos tem uma longa históriade serviço público, desde direções escolares, à direçãoda biblioteca pública de East Providence, passando pelaCâmara dos Representantes de Rhode Island para a qualfoi eleito em 2004. Um terceirense de gema, como sediz nos Açores, orgulhoso das suas raízes culturais e doseu serviço em prol das comunidades que serviu nasmais amplas e abrangentes capacidades.

Jesse MacLachlan, apesar do nome não indicar, temraízes portuguesas, com ligações pelo lado materno.Eleito representante no estado de Connecticut. Pelaprimeira vez há 3 anos, em 2014, faz parte de comissõestão importantes como: transportes públicos, energia etecnologia. Totalmente encantado com Portugal, quevisitou pela primeira vez nestes diálogos, será,certamente, uma voz ativa na ligação que se quer entreo mundo político e as nossas comunidades,particularmente no conhecimento do Portugal de hoje.Joseph Salomon Jr. é representante estadual em RhodeIsland. Também um advogado, com doutoramento emjurisprudência feito na New England Law de Boston,exerce a profissão em simultâneo com o seu serviçopúblico. A sua descendência portuguesa provém dasfamiliais Carreiro dos Santos da ilha de São Miguel. Éextremamente dedicado às comunidades que representae possui um contagiante jovialíssimo que só pode virdos Açores.

Raymund Hull, representa desde 2010 o distritonúmero seis na assembleia estadual de Rhode Island.Um acérrimo defensor das causas ligadas à justiça social,aos direitos de vitimas de crimes de abusos sexuais eigualdades de minorias e grupos menos representadosna administração pública. Há quase três décadas quedirige a importante “housing unit” na polícia da cidadede Providence. Um profundo conhecedor do poder local,da politica junto dos cidadãos e para serviço dos mesmos.Gosta-se, muito mesmo, de conversar com RaymondHull. Rosa Rebimbas, foi a única mulher dascomunidades neste certame e é legisladora estadual emConnecticut onde foi escolhida para ser estar naliderança da secção republicana daquele hemiciclo. Paraalém do seu serviço publico, é advogada privada há maisde 13 anos. Uma grande senhora, muito ligada à nossacomunidade naquele estado e com uma magníficafluência na língua portuguesa. Divertida e inteligente,Rosa Rebimbas é uma voz extremamente importanteno mundo da politica daquele estado e um exemplopara muitas jovens luso-descendentes que terão que olharcada vez mais para a presença de mulheres luso-americanas no poder político.

Estiveram ainda presentes dois senadores estaduais,ambos do estado de Massachusetts. Marc Pacheco éPresidente ProTempore do Senado daquele estado. Hámuitos anos no serviço público é um dos decanos, noque concerne à presença luso-americana na políticadaquele importante estado norte-americano. Ocupaposições de liderança em inúmeras comissões e projetosde suma importância para aquele estado. Tem sido,através dos anos, um acérrimo defensor das causascomunitárias. Ficaria horas a ouvir as suas experiênciascom o processo democrático. Michael Rodrigues,também senador desde 2010, antes de estar nesta câmaraserviu na assembleia durante 14 anos. Ocupa posiçõesde liderança em várias comissões deste hemiciclo e éuma voz ativa dentro da comunidade de origemportuguesa daquele estado. Profundo conhecedor dedossiers e das nossas vivências lusas, é de umaamabilidade espantosa e dono de uma capacidade dediálogo que promove o debate de ideias. Dois decanosda presença lusa no mundo politico de Massachusetts,aprende-se muito, muito mesmo, conversando com estesdois baluartes da nossa comunidade e do serviço públicoem terras americanas.

Presentes ainda dois dos três congressistas luso-descendentes em terras do Tio Sam. Jim Costa, queconheço desde 1989 com um historial de serviço públicoimpar no mundo luso-americano. Esteve na assembleia

e no Senado da Califórnia durante 24 anos e há 13que está no Congresso em Washington DC. Com 37anos de serviço legislativo Jim Costa é um profundoconhecedor dos meandros dos hemiciclos americanos,quer a nível nacional, quer a nível estadual. Não háatualmente político luso-descendente com tantos anosde serviço como Jim Costa, que, simultaneamente, éum defensor das causas lusas. O congressista Costa (talcomo os outros dois luso-descendentes no hemiciclonacional) representa o vale de San Joaquim, um dosvales mais férteis do mundo e tem tido uma habilidadeúnica de fazer coligações com outros grupos étnicos eoutras culturas. Ainda gostava de ver o CongressistaCosta embaixador dos EUA em Portugal. DevinNunes, que esteve na última parte dos Legislators’Dialogues, durante o discurso do Presidente daRepublica, é um dos luso-descendentes com maiorprojeção na comunicação social americana,particularmente nos últimos meses. No congresso há15 anos, Devin Nunes, pela supremacia do PartidoRepublicano na Câmara dos Representantes, e a suarápida ascensão na liderança conservadora, dirigecomissões extremamente poderosas e tem sido um doscongressistas mais ativos na atual liderança republicanadirigida por Paul Ryan. É, neste momento, o politicoluso-americano mais conhecido. Conheço o Devin,pessoalmente, desde 2002. Ainda muito jovem, com29 anos foi eleito para o Congresso. Nem é precisodizer-se o importante que é termos congressistas luso-descendentes na capital do poder político americano.O congressista David Valadão, infelizmente, não pôdefrequentar este certame.

Há ainda que destacar a presença do antigoembaixador dos Estados Unidos em Portugal, RobertSherman que foi, e continua a ser, um verdadeiro amigode Portugal. Raramente se vê na diplomacia americanaalguém com a paixão de Robert Sherman. Mais, apresente Chargé de Affaires, Herro Mustafa, com quemtive o privilégio de conversar durante um dos jantares,é de um vigor incrível e com ela poder-se-á instituiruma amalgama de projetos com frutos positivos paraambos os nossos países.

Duas últimas palavras a sublinhar, o dinamismo queo presidente Vasco Rato trouxe para a FLAD,destruindo alguns tabus e construindo novas pontes.É que tal como disse na sua mensagem de boas-vindas:“a FLAD assume o papel de ponte transatlântica entreposições portuguesas e norte-americanas, na construçãode pontos de vista comuns.” Os Legislators’ Dialogues,tal como outros projetos recentemente impulsionadospelo atual presidente Vasco Rato são importantes parauma FLAD ativa nas relações bilaterais entre os nossosdois países e para uma dinâmica nova e aberta que sequer dar às nossas comunidades no mundo americano.A outra palavra é congratulatória para toda aadministração da FLAD, quer na presença dopresidente, quer na presença dos administradoresMichael Baum e Jorge Gabriel; quer ainda equipadiligente e profissional que dirigiu um fórum, na qualhá a destacar o papel incansável e meritório do diretorMiguel Vaz. Se é verdade que já conheço oprofissionalismo do Miguel desde o seu serviço nosAçores, no gabinete do Ministro da República, e daínão me surpreender o seu empenho e dedicação, háque salientar o seu trabalho e a sua incomparávelamizade para com cada um dos participantes.

Jorge Sampaio, antigo Presidente da República,convidado para o jantar de despedida, deixou umamensagem bem clara: “os contributos da FLAD, nosmais variadíssimos campos, para o relacionamentoentre Portugal e os Estados Unidos são fundamentais.”Aliás como referiu Vasco Rato na sua mensagem deboas-vindas, a presença de figuras de destaque dasociedade politica portuguesa, é um sinal claro do“interesse despertado por estes diálogos em sentidobilateral nos dois lados do Atlântico.”

Creio que este fórum, criado para encetar um diálogoentre os legisladores luso-descendentes, e destes comas entidades governativas portuguesas, é relevante paraambas as nossas duas pátrias e, sobretudo, para oenobrecimento, de uma paixão pessoal: as nossascomunidades de origem portuguesa em terrasamericanas.

Diálogos necessários — encontros frutíferos(Continuação da página anterior)

• DANIEL BASTOS

As comemorações doDia de Portugal junto dascomunidades portuguesas

Um dos aspetos mais interessantes do mandatode Marcelo Rebelo de Sousa à frente dos destinosda Presidência da República tem sido indu-bitavelmente a estreita ligação que o Chefe deEstado tem estabelecido com as comunidadesportuguesas.

A relação privilegiada do Presidente daRepública com os emigrantes portugueses ficouevidente no ano passado, quando pela primeiravez o 10 de junho, Dia de Portugal, de Camõese das Comunidades Portuguesas, foi celebradooficialmente fora de Portugal. Nomeadamenteem Paris, o principal e tradicional destino daemigração lusa nos anos 60 e 70, e ainda hojebase de uma das maiores comunidadesportuguesas no estrangeiro.

Revejo-me e estimo as palavras com que oChefe de Estado fundamentou a realização dassingulares comemorações, que tiveram comoprincipal propósito prestar uma merecidahomenagem aos emigrantes: “os portugueses quevivem no estrangeiro são tão portugueses comoos que vivem em Portugal”.

Entre condecorações, emoções e contactoscom a comunidade portuguesa em terrasgaulesas, e que envolveu ainda a presença doPresidente da França, François Hollande, e doPrimeiro-Ministro de Portugal, António Costa,o discurso do 10 de junho de Marcelo de Revelode Sousa, perante centenas de portugueses elusodescendentes, no Salão de Festas da CâmaraMunicipal de Paris, foi elucidativo sobre o valordos emigrantes portugueses: “Aqueles que aquiestão são dos melhores de todos nós“.

Nesse sentido, a continuidade das come-morações oficiais do 10 de junho junto dascomunidades portuguesas, este ano no Rio deJaneiro e em São Paulo, evocando as ligaçõesprofundas e históricas de Portugal ao Brasil, sópodem ser recebidas com regozijo pelos cidadãosportugueses. Quer os residentes no territórionacional como os que se encontram no estran-geiro, almejando estes seguramente que outrascomunidades portuguesas espalhadas pelosquatro cantos do mundo sejam também palcode celebrações oficiais do 10 de junho.

Estranho somente, como é que havendo a nívelnacional um alargado consenso político, eco-nómico e social sobre o papel dos emigrantesportugueses no desenvolvimento do país,nenhum outro Presidente da República em maisde 40 anos de democracia, tenha tido ovislumbre de realizar as comemorações do Diade Portugal junto das comunidades portuguesas,verdadeiras e melhores embaixadoras da pátriade Camões.

Quarta-feira, 03 de maio de 2017 PORTUGUESE TIMES Crónica 25

QUINTA-FEIRA, 04 MAIO 18:00 -TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 20:00 - DUELO DE IDEIAS20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 05 MAIO 18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA19:30 - VARIEDADES 20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 06 MAIO 19:00 - FIM DE SEMANA 20:00 - TELEDISCO 21:00 - CONCERTO 22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 07 MAIO 14:00 - AMOR À VIDA OS EPISÓDIOS DA SEMANA 19:00 - MISSA DOMINICAL 20:00 - TELEDESPORTO 20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 08 MAIO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA 20:00 - NOTÍCIAS SMTV 20:30 - AMOR À VIDA 21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 09 MAIO 18:00 - TELEJORNAL18:30 - TELENOVELA 19:30 - TELEDISCO 20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 10 MAIO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA19:30 - VOCÊ E A LEI/ DAQUI E DA GENTE 20:00 - NÓS (magazine)20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Programação do Portuguese

Channel

E que volta, Mãe do Céu,Tudo num viver temendo,Algo que, não se está vendo,Nem se sabe onde acontece.Em constante horror, Deus meu,Vive o Povo neste mundo,Temendo a cada segundo,Algo que, não se conhece!...

Anda tudo à rédea solta,/Todos cabeças no ar,Ninguém sabe como andar,O medo anda em todo o lado,Porque o Mundo deu a volta,Que confesso, não entendo,E a gente vamos morrendo,Sem causas, nem algo errado.

Alguns vivem como loucos,Numa euforia tremenda,Sem que ninguém compreenda,Praticam muitas loucuras,Que nos vão matando aos poucos,E vivemos num terror,Num constante alto temor,Sem esperanças num futuro!...

O mundo hoje, é um palco,Os governos são atores,Nós, somos espetadores,Vendo o bem e o mal que fazem.Pisamos o Pó de Talco,Aonde o povo escorrega,E o ator as mãos esfrega,Com as tramoias que fazem!...

São como fitas faladas,Que, com desgosto profundo,Até correm todos o mundoE também os arredores,Tapam as coisas erradas,Às vezes, de que maneira,Uma espécie de peneira,Entre o suborno e favores!...

Mas, já está ultrapassado,As cenas, eram mal feitas,Pelo povo mal aceitas,Muito cruas, descaradas.Mas, foi um Circo formado,Com dinheiros muito escassos,Cheio de feras e palhaços,Com bandeiras desfraldadas!...

Cheio de equilibristas,Cujo trapézio não camba,Trabalham na corda bamba,Homens que engolem espadas.Tudo isto dá nas vistas, Os cavalos bem treinados,Trabalhando, chicotados,Junto com as palhaçadas!...

Peritos em ilusionismo,Fazem, no número inteiro,Desaparecer o dinheiroE muita coisa importante.Sempre com muito civismo,De tudo quanto lhes cabe,P’ ra onde vai, não se sabe!Por vezes, somem bastante!...

E a volta que o mundo deu,Trouxe tudo avantajado,Rico, o ventre dilatado, Pobre, a Barriga de fome,E que fartura, Deus meu,Roubos e crimes à fartaE mais, o raio que lhes parta,Qu’ a humanidade consome!...

Quando é p’ ra governarPolíticos, todos iguais,Cheios de valores morais,Mas, muitos, só de fachada!Só para o povo olhar.Discursam, em alta voz,Pensando no “Venha a Nós” Vosso Dinheiro e mais nada!...

Antes, tudo vão fazer,Não mais fome e não mais guerra,Todo o mal que a vida encerra,Irá ser bem resolvido.Mas, só para o inglês ver,Continua a falcatrua,Come-se a batata crua,Ou então, bem mal cozida!...

Não obstante as desgraças,O que não se compreende,Nenhum governo se entende,O mundo anda em depressão,Cheio de graves ameaças,Que, com um ar de absoluto,Muito ferrenho, até bruto,Sem a menor compaixão!...

Continuam as chacinas,No nome... não sei de quem,Porque quem matuta bem,Nunca se sabe o porquêAs influências Divinas,Nada tem com a maldade,Atrás desta atrocidade,Há alguém que não se vê!...

Ninguém a ideia faz,Quem em guerra é interessado,Burburinho em todo o lado,Soma a coisa e vai em frente!O que o humano é capaz,Não se pode acreditar,Deixa-nos sempre a pensar,Que nós já não somos gente!...

P. S.

Parem para pensar!...

Tudo o que se está passando,Na Bíblia está escrito,Algo aqui também foi dito,Tudo muito reduzido.Mas, quem bem vai reparando,As coisas não são iguais,Estão piores, muito mais,Tudo de bom, vai fugindo!…

Quem, há dois mil anos atrás,Previa o que hoje se faz!

No passado os Portugueses deram a volta ao mundo. Mas agora... o mundo é que deu a volta!...

26 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de maio de 2017

GAZETILHAZÉ DA CHICA Há 40 anos

Na edição nº 271, de 6 de maio de 1976, Portuguese Times publicou uma carta aberta de Adriano Moreira, antigo ministro do Ultramar, que se encontrava exilado no Brasil, onde lecionava na Universidade Católica do Rio de Janeiro. Adriano Moreira criticou o processo de saneamentos iniciado depois do 25 de Abril e afirmou que “nunca tantos governaram tão pouco”.

“ANTES do 25 de Abril isto já estava nas mãos dos comunistas”, afirmou Fernanda Leitão, diretora do quinzenário O Templário, em entrevista a António Al-berto Costa publicada nesta edição do PT. Fernanda Leitão viria a radicar-se no Canadá, onde faleceu re-centemente.

O ARCEBISPO de Boston, cardeal Humberto Me-deiros, insurgiu-se contra a intolerância racial que se acentuou na cidade depois do tribunal ter implementa-do nas escolas públicas a lei de integração racial. “As pessoas encontram-se prisioneiras nas suas próprias casas só porque pertencem a uma raça ou uma nacio-nalidade diferentes. Isto acontece em todas as áreas da cidade”, disse o cardeal falando na Sociedade de São Vicente de Paulo.

HENRY Kissinger, secretário de Estado, preocupa-va-se com o número crescente de cubanos em África. Cuba mantinha em Angola uma força expedicionária de 11.400 homens. Além disso tinha também militares em Moçambique e, segundo Kissinger, uma centena desses cubanos já se teriam instalado na Tanzania e es-tariam a treinar guerrilhas para acabar com o poder da minoria branca na Rodésia.

FRANK Carlucci, embaixador dos EUA em Lisboa, entregou ao governo português um donativo de 15 mil-hões de dólares destinados ao auxílio dos refugiados das ex-colónias portuguesas.

COMEÇOU a corrida para a presidência da Repúbli-ca em Portugal e perfilavam-se vários candidatos: Pin-heiro de Azevedo, Costa Gomes, Vasco Gonçalves, Otelo Saraiva de Carvalho, mas o que reunia mais apoios partidários e populares (e viria a ser eleito) era Ramalho Eanes, um jovem general de 41 anos.

CONSTITUÍDA a primeira equipa de futebol femi-nino em New Bedford. Está integrada no Clube União Faialense, mas apenas utiliza o nome do clube, já que a aquisição de equipamentos é da conta das próprias jogadoras. A capitã da equipa é Olga Sousa, casada e mãe de filhos.

A EQUIPA de futebol do Clube Vasco da Gama de Bridgeport, disputa o campeonato da primeira divisão de Connecticut e deslocou-se a Hartford e venceu a equipa grega local por 3-1.

Nunca tantos governaram tão pouco

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDLecturer da Harvard Medical School

Quarta-feira, 03 de maio de 2017 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 27

✞NECROLOGIAABRIL 2017✞

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

Novos emails do Portuguese Times

[email protected]@[email protected]

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

O enfarte agudodo miocárdio

Por estas paragens ainda usamos o termo comum“ataque de coração” (heart attack), mas o nome corretodesta grave ocorrência indica mais precisamente o quese está a passar com esse magnífico órgão. Note-se queo coração é talvez o único grupo de músculos quenunca descansa, e cujo aporte sanguíneo é pois deabsoluta importância. Esta irrigação é feita como todossabem por um grupo de artérias, as coronárias, assimchamadas pois formam uma coroa à volta do coração.

As coronárias, tal como quaisquer vasos sanguíneos,sofrem com os efeitos da idade, do colestrol e outrasgorduras do sangue, da diabetes, da tensão alta, dosedentarismo e falta de exercício regular, tornando-semenos elásticas e ocluídas. Isto reduz o fluxo desangue aos músculos do coração (o miocárdio) cau-sando dor (angina) com o exercício físico ou emoçõesfortes.

É certo que nem toda a dor de peito causa suspeita deproblemas cardíacos. As causas são muitas, desdeafeções pulmonares, a costocondrite (inflamação dosossos e cartilagens da parede toráxica), e outrassituações de raíz cardíaca mas não relacionada comum enfarte, o caso por exemplo da pericardite. Aansiedade severa muitas vezes é acompanhada dedores no peito e palpitações, mas não deve ser menos-prezada pois a excitação pode também ser causa de umataque. A menos que tenha garantias dadas pelos seusmédicos que o seu coração é saudável, tenha sempreum elevado grau de suspeita em caso de dores retros-ternais (o coração nao é à esquerda, é no centro)particularmente se irradiando para o braço e maxilar,acompanhado de falta de ar, ou sintomas de origemaparentemente digestiva.

O diagnóstico correto só pode ser feito pelo seumédico com base em três fatores: história clínicasugestiva, elevação significativa dos enzimas sericos,e alterações típicas dos electrocardiogramas. Maistestes podem ser indicados mas serão mais paraconfirmar o diagnóstico, observar a capacidade domúsculo a continuar a contrair regularmente, equantificar o efeito destrutivo do enfarte.

Feito o diagnóstico, e sobrevivendo o doente, asprioridades viram-se para evitar as complicações. Otratamento tem de ser feito numa unidade coronáriaespecializada, com repouso absoluto, oxigénio, alívioda dor (morfina e outros analgésicos), sedação paraevitar a sobrecarga emocional para o coração, efibrinolise se dentro das primeiras horas. O doentepode vir a sofrer de arritmias e falência mecânica,ambas podendo ser fatais depois de um enfarte domiocárdio. A falência mecânica reflete-se na insufi-ciência cardíaca congestiva ou shock cardiogénico emcrescente grau de severidade.

Apesar de todas estas possíveis complicações, e combons cuidados médicos, a maioria dos doentes sobrevivea um ataque do coração, muitas vezes durante muitosanos, graças a ganharem um maior respeito pela suasaúde. Perdem peso, fazem exercício, e mantêm umadieta mais saudável, tudo o que poderiam já ter feitoantes de terem o órgão enfraquecido por um enfarte.

Em todas as culturas diz-se “mais vale tarde do quenunca”, mas fica aqui o meu conselho que em matériada sua saúde vale sempre “mais cedo do que tarde”.

Haja saúde!

“Power of Attorney”P. — Estou casada há vinte anos. Nos últimos cinco

anos eu e meu marido temos tido problemas. Narealidade, somos casados “apenas no papel” einfelizmente não vivemos como marido e mulher. Nãonos divorciámos ainda porque nenhum de nós querocorrer em despesas. Se eu preparar um documento“Power of Attorney”, será que serei obrigada a incluiro meu marido ou poderei selecionar uma pessoa a meugosto?

R. — O casamento não determina quem pode ounão escolher o seu “Power of Attorney”. Trata-se deuma decisão pessoal e privada. Não há lei que lheexija a selecionar o cônjuge como a pessoa indicada a“Power of Attorney”. A lei permite-lhe que selecionepor exemplo uma filha, filho ou um parente ou atémesmo uma pessoa amiga.

A lei reconhece direitos de sucessãoa quem viva maritalmente?

A.V. Seekon

A lei portuguesa tem vindo a reconhecer direitos análogosa quem viva em união de fato com quem tenha contraídomatrimónio, nomeadamente o direito a ser beneficiário depensão de sobrevivência, direito a residir na casa coabitadapor ambos, mas não confere direito de sucessão.

Ou seja, só são herdeiros legitimários os cônjuges, quemé marido e mulher, quem viva em condição análogaidêntica a de cônjuges não tem direito a suceder, salvo seo falecido ou a falecida tenha beneficiado o seu companheiroou companheira por via de testamento e dentro dos limitesque a lei portuguesa regulamenta, ou seja se tiver legado 1/3 da totalidade dos seus bens e se estivermos na presençade herdeiros legais, como é o caso dos filhos.

O direito da família e das sucessões em Portugal éfortemente protecionista do conceito de família e dos bensque fazem parte do agregado familiar, tem contudo sofridoalterações mas muito suaves, porque a luz do legislador sósucede quem é legalmente casado com outrem.

Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso emconcreto de acordo com os dados disponibilizados e quenão dispensa a consulta da legislação aplicável e que versaexclusivamente sobre a lei portuguesa.

[email protected]

P. — Estou a viver nos EUA há cerca de cinco anose tenciono voltar ao meu país. Tenho trabalhado edescontado para o sistema do Seguro Social o tempointeiro. Gostaria de saber se eu voltar ao meu país se épossivel receber um reembolso de todos os meusdescontos para o F.I.C.A?

R. — Embora não seja possível reembolsar essesdescontos, pode no entanto receber benefícios baseadosnaqueles descontos. A administração tem acordos commais de que vinte e cinco países para melhorar proteçãode Segurança Social para indivíduos que trabalharamnos EUA. Esses acordos são valiosos quando umindivíduo não tem os créditos suficientes em qualquerpaís. Para mais informações aceder a este site:www.socialsecurity.gov/international.

P. — Qual o montante máximo de benefício dereforma do Seguro Social este ano?

R. — O montante máximo de benefício depende naidade em que decida receber benefícios. Este ano, omáximo montante é de $2.687 para um indivíduo queatingir a idade completa. Esse montante será menos sedecidir receber benefícios antes. Para determinar o queo seu montante futuro pode ser conforme os seussalários, visite www.socialsecurity.gov/estimator.

P. — A minha tia foi aprovada para receber benefíciosdo Seguro Social por incapacidade. Ela sofre de váriosproblemas médicos e agora descobriram que ele tem adoença de ALS (“Lou Gherig’s Disease”). Ela tem umseguro médico mas está a ficar difícil pagar o prémiomensal. Quando é que ela terá direito ao seguro doMedicare?

R. — Geralmente, um recipiendário do Seguro Socialpor incapacidade, é elegível ao seguro do Medicareautomaticamente depois de vinte e quatro meses deelegibilidade. Mas no caso de um indivíduo ter a doençade “Amytrophic Lateral Sclerosis” ou ainda a doençade “Lou Gherig’s”, a elegibilidade ao Medicare podeser efetiva no mês em que recebe o diagnóstico se fordepois elegível a benefícios, ou no primeiro mês deelegibilidade, se for a diagnóstico primário ousecundário, se se qualificar para benefícios porincapacidade do Seguro Social.

Natália Machado Crespo, 62 anos, falecida dia 26 deabril, em Fall River. Natural da ilha de São Miguel, eraviúva de Fernando Crespo e de Luiz do Rego. Deixa asfilhas Monica Saraiva, Ana Vasquez, Catarina Crespo eAndrea Crespo; um irmão, Michael Machado; seis irmãs,Zélia Ferreira, Gilberta Dâmaso, Fátima Ponte, CecíliaCrespo e Conceição Botelho; sete netos, um bisneto, váriossobrinhos e sobrinhas.

Elvira Sousa Cabral, 97 anos, falecida dia 26 de abril,em Fall River. Natural das Capelas, São Miguel, era viúvade Manuel Cabral. Deixa um filho, Joseph M. Cabral euma filha, Eldora C. Moore; quatro netos, quatro bisnetos,vários sobrinhos e sobrinhas.

Mário J. Raposo, 60 anos, falecido dia 28 de abril, emFall River. Natural da Fajã de Cima, São Miguel, deixaviúva Dália Botelho Raposo, duas filhas: Sónia Medeirose Mónica Duarte; um irmão e três irmãs, um neto, váriossobrinhos e sobrinhas.

António J. Arruda, 71 anos, falecido dia 29 de abril,em Somerset. Natural da ilha de São Miguel, deixa viúvaGilda Capela Arruda; uma filha, Lisa A. Heon; um filho,António Arruda; três netos, uma bisneta, duas irmãs, váriossobrinhos e sobrinhas.

Olinda P. de Medeiros, 82 anos, falecida dia 29 de abril,em Dartmouth. Natural do Pilar da Bretanha, São Miguel,era viúva de João de Medeiros. Deixa duas filhas, Nancye Patricia Medeiros, vários sobrinhos e sobrinhas. Era irmãde Manuel Patrício, Maria C. Medeiros e de Hilda André,todos já falecidos.

Manuel J. Calheta, 74 anos, falecido dia 30 de abril,em New Bedford. Natural de Água D’Alto, São Miguel,deixa viúva Cacilda Fernandes Calheta, três filhos: NelsonCalheta, Michael Calheta e Daniel Calheta; três filhas,Connie Calheta, Maria G. Freitas e Teresa Calheta.Sobrevivem-lhe ainda três irmãos, cinco irmãs, dezasseisnetos e uma bisneta, para além de vários sobrinhos esobrinhas. Era irmão de Alfredo Calheta e de Maria DeusAraújo, ambos já falecidos.

COZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”

28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de maio de 2017

Capítulo 076 - 08 de maioCora avisa a Fernando que sua sobrinha

brigou com Vicente. Cláudio se irrita com ligação de Enrico para Beatriz. Xana fica furiosa quando Naná sai sem lhe dar satisfação. Maria Marta convida Maurílio para jantar em sua casa. Danielle faz uma gravação com uma confissão de José Pedro sobre os negócios de José Alfredo. Érika tenta convencer Robertão a apresentá-la para seus pais. Téo recebe a intimação do processo de Cláudio contra ele. João Lucas se preocupa com o sumiço de Du. Du passa mal e decide fazer um teste de gravidez. Fernando e Cora se unem para convencer Cristina a se aproximar de José Alfredo. Jairo pensa em assaltar Naná. Tuane sugere que Elivaldo saia com ela e Victor. Xana teme que Naná vá embora. Maria Marta chega para o jantar com Maurílio. Du anuncia que está grávida de João Lucas. Maria Marta e José Alfredo questionam a gravidez de Du. Cristina exige que José Alfredo faça o exame de DNA.

Capítulo 077 - 09 de maioCora prepara uma comemoração e

convida Fernando. Reginaldo procura Tuane e consegue o endereço de Jurema. Cláudio tem uma reunião com Vicente. Maurílio vasculha o quarto de Maria Marta. Du conversa com João Lucas sobre o filho que ela está esperando. Cláudio não deixa Beatriz falar de Enrico com ele. Téo afirma à Érika que ganhará o processo contra Cláudio. Silviano flagra Maurílio no quarto de José Pedro ouvindo a gravação feita por Danielle. Reginaldo aparece na casa de Jurema. José Pedro enfrenta Maria Marta por causa de Danielle. José Alfredo vai à casa de Maria Ísis. Maria Clara pensa em Vicente. Cristina relembra seus encontros com José Alfredo.

Capítulo 078 - 10 de maioJosé Alfredo está preocupado com a

decisão que deve tomar sobre o exame de DNA. Jairo sai em busca de sua próxima vitima e tenta atacar Cora que passeia pela rua no meio da noite. Lorraine admira o casal Xana e Naná dormindo juntos. Jairo tenta hipnotizar Cora que é resistente às artimanhas do rapaz e o coloca pra correr. Elivaldo e Cristina questionam o passeio noturno de Cora. Maurílio ouve a gravação de Daniele e José Pedro. Elivaldo pede a Cristina que pense no que fazer se o exame de DNA for positivo. Numa conversa informal Xana e Juliana defende o caráter de Cristina. José Lucas pergunta a Du o que eles devem fazer referente a questão da gravidez da jovem. José Pedro e Maria Clara discutem. Amanda aproveita a fragilidade de José Pedro pra tentar se reaproximar, mas ele a repudia. Isis fica aborrecida ao descobrir que José Lucas engravidou Du. Robertão decide procurar trabalho e reclama da falta de caráter dos pais. Téo diz a Carmem que só mostrará sua defesa contra Claudio diante do juiz. Os presos armam uma fuga e decidem levar Salvador como "boi de piranha". Maria Marta pede pra acompanhar José Alfredo em sua visita a Cristina, mas ele nega. José Alfredo marca de viajar para o monte. Claudio passa toda responsabilidade do restaurante para Vicente. Maria Clara se oferece que experimentar o menu degustação de Vicente. Leonardo recebe uma notificação

Espargos a La Creme• 5 dl de Béchamel• 1 kg de espargos verdes,

dos finos• 1,25 dl de Natas para Cu-

linária• 50 g de queijo parmesão

ralado• sal q.b.• pimenta branca moída na

altura q.b.• manteiga q.b.Confecção:Cozer os espargos e guardar 1 dl

da água da cozedura.Aquecer o molho Béchamel Par-

malat, retirar do lume e, misturar o dl de água da cozedura dos espar-gos e as Natas para Culinária Par-malat.

De seguida juntar o queijo e os espargos.

Deitar o preparado num pirex untado com manteiga.

Levar ao forno preaquecido a gratinar.

Sirva como acompanhamento de carne ou peixe etc..

Arroz de Frango• 1 frango• Azeite q.b• 1 cebola• Rodelas de chouriço e de

cenoura• Vinho branco• Sal, alecrim, louro e piri-pi-

ri q.b.• Água• Arroz q.b.Confecção:Faça um refogado com bom

azeite, cebola e as rodelas de chouriço e de cenoura. Depois deixe apurar até a cebola estar estufada. Junte o frango cortado

em pedaços, um pouco de vinho branco, sal, alecrim, louro e piripiri ao seu gosto. Tape e deixe o fran-go cozinhar em lume lento e aos poucos adicione água em quanti-dade igual ao dobro do arroz que se pretende cozinhar.

Quando o frango está cozinhado, deite um alguidar de barro de ar-roz no forno e um pouco de mar-garina.

Leve ao forno até a margarina es-tar derretida e embebida no arroz.

Adicionar então o frango com o respectivo molho de cozedura.

Leva de novo ao forno e deixe cozer.

Deve ficar com uma crosta tost-ada.

Delícias• 2 ovos• 400 g de açúcar• 1 limão• 100 g de manteiga• 100 g de farinha• 5 dl de leite• canela• açúcar em póConfecção:Misture muito bem os ovos com

o açúcar. Adicione a raspa da casca de limão. Derreta a manteiga em banho-maria e junte-a ao prepara-do anterior. Adicione a farinha e o leite alternadamente.

Unte forminhas de queques com margarina e encha-as até 2/3 com a massa preparada.

Leve a cozer em forno médio (180ºC), até a superfície ficar loura.

Depois de cozidas, desen-forme-as delícias e polvilhe-as com canela e açúcar em pó.

Coloque em caixinhas de papel frisado.

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN

LEÃO - 23 MAR - 22 AGO

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

Amor: Estará muito sensível. Levará a mal certas coisas que lhe digam.

Saúde: Imponha um pouco mais de dis-ciplina alimentar a si próprio.Dinheiro: Tendência para gastos exces-sivos. Números da Sorte: 4, 17, 25, 33, 2, 23

Amor: Este é um bom perío-do para conquistas, use e abuse do seu charme.

Saúde: Andará com o aparelho respi-ratório fragilizado, seja prudente. Dinheiro: Poderá sofrer uma mudança repentina no seu trabalho, esteja atento.Números da Sorte: 1, 6, 11, 19, 22, 30

Amor: Não dê demasiada confiança a quem não con-

hece.Saúde: O cansaço e o stress não são nada benéficos para a sua saúde física e mental.Dinheiro: Tudo estará equilibrado.

Amor: Para os que não tiver-em par, há a possibilidade de

se apaixonarem.Saúde: Cuidado com a alimentação desequilibrada e os esforços excessivos.Dinheiro: Será ajudado na sua profissão. Números da Sorte: 2, 5, 22, 27, 29, 38.

Amor: Não se deixe influen-ciar por terceiros, poderá sair

prejudicado.Saúde: Cuidado com os seus ouvidos.Dinheiro: Não se precipite e pense bem antes de investir as suas economias.Números da Sorte: 9, 16, 22, 27, 33, 45.

Amor: Momento em que es-tará confiante e encontrará um clima de equilíbrio.

Saúde: Possíveis problemas no sistema nervoso poderão surgir.Dinheiro: Aposte na projeção profis-sional.Números da Sorte: 9, 14, 20, 33, 39, 49.

Amor: Uma relação passada e que julgava já estar esquecida poderá novamente invadir o

seu coração.Saúde: Seja mais seletivo com a sua al-imentação.Dinheiro: Período favorável.Números da Sorte: 8, 17, 22, 39, 44, 48.

Amor: O ambiente familiar encontra-se bom, aproveite a

boa disposição que vos rodeia. Saúde: Andará um pouco em baixo, faça ginástica.Dinheiro: Se pretende comprar casa, esta é uma boa altura.Números da Sorte: 2, 14, 17, 39, 42, 48.

Amor: Não sofra por ante-cipação! O que tiver de ser,

será!Saúde: Descanse, olhe pela sua saúde.Dinheiro: Não gaste mais do que pode.Números da Sorte: 11, 25, 27, 33, 45, 46.

Amor: Notará um afastamento da pessoa amada, mas não é nada alarmante.

Saúde: Muito favorável, aproveite e pra-tique exercício físico.Dinheiro: O seu esforço a nível de tra-balho será recompensado.Números da Sorte: 3, 7, 11, 15, 29, 47

Amor: A amizade dos seus amigos estará agora muito evidenciada.

Saúde: Possíveis problemas de intesti-nos. Dinheiro: Não seja pessimista e lute por atingir todos os seus objetivos.Números da Sorte: 7, 19, 25, 27, 39, 41.

Amor: Não desespere, porque quando menos se espera sur-girá o romance na sua vida.

Saúde: Está neste momento a passar um período de bem-estar físico e espiritual.Dinheiro: Nem sempre a vida nos corre bem, esteja atento.Números da Sorte: 20, 30, 40, 47, 48, 49.

de despejo e se desespera. Cristina pede que Cora se retire da casa para que ela possa receber José Alfredo. Cora reluta, mas aceita. Maria Marta discute com Daniele e bate nela. José Alfredo diz a Cristina que já tem uma resposta sobre fazer ou não o exame de DNA.

Capítulo 079 - 11 de maio

José Alfredo combina com Cristina de fazer o exame de DNA no dia seguinte. Cristina fica magoada quando José Alfredo alega que assumindo sua paternidade terá problemas com a família e os negócios. Vicente prepara um jantar para Clara. Tuane questiona sobre a mudança na vida de Cristina caso José Alfredo a assuma como filha e Elivaldo fica aborrecido. Jurema expulsa Reginaldo de casa com ajuda de Otoniel. Jairo demonstra interesse por Cora e pede pra conversar; Cora marca encontro com ele em sua casa. Cora comemora a vitória quando soube que o comendador aceitou fazer o exame de DNA. Manoel diz a José Alfredo que gostaria de ter um restaurante. Jonas inicia um pré leilão com os quadros de Salvador, e todos se surpreende com a valorização do produto. Os presos obrigam Salvador a fugir. Reginaldo ofende Elivaldo e inicia uma briga; Tuane separa os dois e conversa com Reginaldo que pede guarida. Cristina vê Vicente com Maria Clara e fica com ciúmes. Para saber do resultado da conversa com Cristina, Marta invade o apartamento de Isis, mas é repreendida por Isis que deixa o comendador orgulhoso por sua atitude. Os presos fogem e abandonam Salvador, que fica assustado e angustiado por não saber onde está. Orville, Jonas e Carmem comemoram a divulgação positiva do trabalho de Salvador. Cora faz planos com o dinheiro que Cristina herdará. José Alfredo declara a Marta que irá fazer o exame e assumir Cristina se for o caso. Claudio confessa a Beatriz que está preocupado com Enrico. Carmem recebe a noticia que Salvador fugiu, e sugere a Orville de matar Salvador. Marta reúne os filhos e pede que todos lutem ao lado dela pra derrubar José Alfredo.

Capítulo 080 - 12 de maioHelena avisa a Marta que José vai

para o Monte Roraima com Ísis. Cristina insiste para que Cora não a acompanhe à Império. José e Cristina realizam o exame. Jairo salva Cora de um atropelamento. Xana comenta com os amigos que viu Cora nos braços de um rapaz, todos questionam quem pode ser. Cora decide ir a Império atrás de Cristina, José discute com ela. Pedro e os irmãos pensam em aceitar a proposta de Marta de se unirem para derrubarem José. Pedro pressiona o pai para que reúna o conselho, mas José afirma que irá aguardar o resultado do exame. Marta revela aos filhos que José irá ao Monte acompanhado de Isis. José deduz que Helena quem a informou e manda Josué terminar seu romance com Helena. Jose e Isis embarcam rumo ao Monte. Salvador rouba comida de um ambulante. Maurílio chega ao Monte Roraima. Enrico liga para a mãe, mas Claudio o trata com rispidez e não passa a ligação. Téo orienta Érika a descobrir quem é o pintor misterioso. Orville, preocupado, fala com Carmen sobre a fuga de Salvador. Marta revela aos filhos, que armou para que o comendador, e que a viagem não será de acordo com o programado.

Quarta-feira, 03 de maio de 2017 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

I LIGA – 31ª JORNADA

RESULTADOSV. Setúbal - V. Guimarães .........................0-2 (0-0 ao intervalo)Boavista – Tondela................................................................ 1-0 (0-0)Nacional - Rio Ave ................................................................ 0-2 (0-0)Benfica - Estoril-Praia .......................................................... 2-1 (1-0)Desportivo de Chaves - FC Porto ................................... 0-2 (0-0)Arouca – Moreirense ........................................................... 2-2 (2-0)Feirense - Marítimo .............................................................. 2-1 (2-1)Sporting de Braga - Sporting ........................................... 2-3 (1-0)Belenenses - Paços de Ferreira ........................................ 1-2 (0-0)

PROGRAMA DA 32ª JORNADASexta-feira, 05 maio

Moreirense - Sporting de Braga, 20:30 (Sport TV)Sábado, 06 maio

Boavista – Nacional, 16:00 (Sport TV)Paços de Ferreira – Feirense, 18:15 (Sport TV)

Marítimo - FC Porto, 20:30 (Sport TV)Domingo, 07 maio

Sporting – Belenenses, 11:45 (Sport TV)Tondela - Vitória de Setúbal, 16:00 (Sport TV)

Vitória de Guimarães – Arouca, 18:00 (Sport TV)Rio Ave – Benfica, 20:15 (Sport TV/RTPi)

Segunda-feira, 08 maioEstoril-Praia - Desportivo de Chaves, 20:00 (Sport TV)

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 31 23 06 02 64-16 7502 FC PORTO 31 21 09 01 65-14 7203 SPORTING 31 20 07 04 62-30 6704 VITÓRIA GUIMARÃES 31 17 08 06 49-33 5905 SPORTING BRAGA 31 14 09 08 46-32 5106 MARÍTIMO 31 13 08 10 32-30 4707 RIO AVE 31 13 06 12 37-36 4508 FEIRENSE 31 11 06 14 27-44 3909 BOAVISTA 31 09 11 11 28-32 3810 DESPORTIVO CHAVES 31 08 13 10 31-34 3711 VITÓRIA SETUBAL 31 09 08 14 27-35 3512 PAÇOS FERREIRA 31 08 11 12 31-40 3513 BELENENSES 31 08 08 15 23-41 3214 AROUCA 31 09 05 17 30-50 3215 ESTORIL-PRAIA 31 07 07 16 29-38 3116 MOREIRENSE 31 06 08 17 27-45 2617 TONDELA 31 05 08 18 23-50 2318 NACIONAL 31 04 08 19 19-50 20

II LIGA – 39ª JORNADA

RESULTADOSPortimonense – Leixões ................................................................. 3-3Vitória de Guimarães B - Sporting de Braga B ..................... 2-1União da Madeira - Desportivo das Aves ............................... 2-2FC Porto B - Sporting B ................................................................. 3-2Benfica B - Académica ................................................................... 1-0Olhanense - Freamunde ................................................................ 2-1Sporting da Covilhã - Gil Vicente .............................................. 2-1Fafe - Académico de Viseu ........................................................... 1-3Famalicão - Vizela ............................................................................ 2-0Penafiel - Santa Clara ..................................................................... 1-0Cova da Piedade - Varzim ............................................................ 1-0

PROGRAMA DA 40ª JORNADASexta-feira, 05 maio

Sporting B - Benfica B, 16:00 (Sporting TV)Sábado, 06 maio

Académica - Vitória de Guimarães B, 11:15 (SportTV)- Domingo, 07 mai:

Freamunde – Portimonense, 11:15 (SportingTV)Leixões - Sporting da Covilhã, 16:00

Gil Vicente - Fafe, 16:00Varzim - Famalicão, 16:00

Vizela - Cova da Piedade, 16:00Académico de Viseu - União da Madeira, 16:00

Desportivo das Aves - Penafiel, 16:00Sporting de Braga B - FC Porto B, 16:00

Santa Clara - Olhanense, 16:00 locais (17:00h, Lisboa)

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 PORTIMONENSE 39 22 08 09 63-35 7402 DESPORTIVO AVES 39 20 12 07 55-36 72 03 BENFICA “B” 39 18 08 13 51-49 6204 PENAFIEL 39 18 08 13 54-50 6205 SPORTING BRAGA “B” 39 15 13 11 57-45 5806 VARZIM 39 16 10 13 43-43 5807 V. GUIMARÃES “B” 39 17 06 16 51-46 5708 GIL VICENTE 39 13 17 09 45-39 5609 SANTA CLARA 39 15 11 13 39-39 5610 SPORTING COVILHÃ 39 13 16 10 46-39 5511 UNIÃO MADEIRA 39 14 13 12 43-41 5512 FC PORTO “B” 39 14 12 13 47-45 5413 ACADÉMICA 39 14 11 14 37-33 5314 SPORTING “B” 39 15 08 16 60-57 5315 ACADÉMICO VISEU 39 13 12 14 45-48 5116 COVA PIEDADE 39 13 10 16 39-53 4917 FAMALICÃO 39 12 11 16 43-48 4718 LEIXÕES 39 10 15 14 43-43 4519 VIZELA 39 08 18 13 33-45 4220 FREAMUNDE 39 09 12 18 37-48 3921 FAFE 39 09 12 18 47-60 3922 OLHANENSE 39 06 07 26 40-76 25

Abel Ferreira oficializado como treinador do Braga

Alan Ruiz para seis a oito semanas devido a lesão no joelho esquerdo

Desportivo das Aves empata junta-se a Portimonense na subida à I Liga

Campeonato de Portugal Subida — 12ª - Jornada

Zona NorteAD Oliveiren. – Merelinense .1-3Gafanha - Marítimo B ..............0-2Vildemoínhos – Salgueiros ....0-1Amarante - UD Oliveirense ...0-1

Classificação01 UD OLIVEIRENSE ..................2402 MARÍTIMO ..............................2203 MERELINENSE .......................2104 SALGUEIROS ..........................2105 LUSIT.VILDEMOINHOS ......1406 AMARANTE ............................1307 GAFANHA ...............................1108 AD OLIVEIRENSE ..................08

13.ª Jornada

(07 mai)AD Oliveirense - UD Oliveirense

Merelinense - GafanhaMarítimo B - L. Vildemoínhos

Salgueiros - Amarante

Zona SulOperário – Louletano.............. 0-0União Torreense – Praiense . 1-2Fátima – Sacavenense ............ 2-1Farense – Real ........................... 2-1

Classificação01 PRAIENSE ................................2402 REAL ..........................................2103 FARENSE..................................2004 FÁTIMA ....................................1905 TORREENSE ............................1506 SACAVENENSE ......................1407 LOULETANO ..........................0808 OPERARIO ..............................08

13.ª Jornada

(07 mai)Operário - Real

Louletano - União TorreensePraiense - Fátima

Sacavenense - Farense

Manutenção — 12ª - Jornada

Serie AU.Torcatense – Vilaverdense .1-0Torre Moncorvo – Camacha .0-4Montalegre – Caniçal ...............3-1Pedras Rubras – Bragança .....3-3

Classificação01 VILAVERDENSE .....................3802 MONTALEGRE .......................3003 CAMACHA ..............................2404 PEDRAS RUBRAS ..................2405 BRAGANÇA ............................2306 UNIÃO TORCATENSE .........2207 CANIÇAL..................................1808 MONCORVO..........................01

13.ª Jornada

(07 mai)União Torcatense - Bragança

Vilaverdense - Torre MoncorvoCamacha - MontalegreCaniçal - Pedras Rubras

Serie BFelgueiras – Gandra ................ 1-0JP Salgadas – Limianos .......... 2-0Ponte de Barca – Mirandela . 1-1Trofense - São Martinho ....... 1-2

Classificação01 FELGUEIRAS ...........................3402 S.MARTINHO .........................3003 GANDRA..................................2804 MIRANDELA ...........................2205 JUV. PEDRAS SALGADAS ..2106 TROFENSE ...............................2007 LIMIANOS ...............................1308 PONTE DA BARCA ...............08

13.ª Jornada

(07 mai)Felgueiras - São Martinho

Gandra - Juv. Pedras SalgadasLimianos - Ponte de Barca

Mirandela - Trofense

Serie CPampilhosa – Sanjoanense ....1-3Académica SF – Cinfães ..........1-2Coimbrões – Nogueirense .....4-3Tourizense – Sousense ............3-1

Classificação01 SANJOANENSE .....................3302 CINFÃES...................................3103 NOGUEIRENSE ......................2504 COIMBRÕES ...........................2305 SOUSENSE ..............................2106 TOURIZENSE ..........................1907 PAMPILHOSA ........................1808 ACADÉMICA SF.....................11

13.ª Jornada (07 mai)

Pampilhosa - SousenseSanjoanense - Académica SF

Cinfães - CoimbrõesNogueirense - Tourizense

Serie DGondomar - Moi. Beira ...........2-0Gouveia – Estarreja ...................3-1Mortágua – Anadia ...................2-2Águeda – Cesarense ................3-0

Classificação01 ANADIA ...................................3202 AGUEDA ..................................2703 GONDOMAR .........................2704 CESARENSE ............................2505 MORTAGUA ...........................2506 GOUVEIA .................................1707 ESTARREJA .............................1608 MOIMENTA BEIRA ...............10


Gondomar - CesarenseMoimenta da Beira - Gouveia

Estarreja - MortáguaAnadia - Águeda

Serie EBenfica C.Branco - U. Leiria ... 0-2Angrense – Lusitania ................ 1-2Gafetense – Sertanense .......... 0-2Alcobaça – Ideal ........................ 2-2

Classificação01 UNIÃO DE LEIRIA ................. 4102 BEN.C.BRANCO ..................... 2803 IDEAL ........................................ 2604 SERTANENSE ......................... 2305 ANGRENSE ............................. 2106 LUSITANIA .............................. 2007 GAFETENSE ............................ 1008 ALCOBAÇA ............................. 09


Benfica Castelo Branco - IdealUnião de Leiria - Angrense

Lusitania - GafetenseSertanense - Alcobaça

Serie FV.Sernache - Naval ................... 3-0Mafra – Vilafranquense ........... 0-0Carapinheirense – Caldas ....... 0-0Oleiros – Alcanenense ............. 1-1

Classificação01 MAFRA ..................................... 3402 CALDAS ................................... 2703 ALCANENENSE ..................... 2704 VILAFRANQUENSE .............. 2505 OLEIROS .................................. 2206 CARAPINHEIRENSE ............. 1907 V. SERNACHE......................... 1708 NAVAL 1.º MAIO .................. 04


Vitória Sernache - AlcanenenseNaval 1.º de Maio - Mafra

Vilafranque. - CarapinheirenseCaldas - Oleiros

Serie GF. Barreiro – Armacenenses ... 1-2Sintrense – Oriental .................. 0-0Casa Pia – Aljustrelense .......... 7-0 Loures - Viana Alentejo .......... 3-1

Classificação01 CASA PIA ................................. 3302 SINTRENSE ............................. 3103 LOURES .................................... 3004 ORIENTAL ............................... 2805 ARMACENENSES.................. 2306 ALJUSTRELENSE ................... 1807 FABRIL ...................................... 1108 VIANA ....................................... 05

13.ª Jornada

(07 mai)Fabril Barreiro - Viana Alentejo

Armacenenses - SintrenseOriental - Casa Pia

Aljustrelense - Loures

Serie HAtlético – Moura ........................ 2-1Almancilen. - Lusitano VRSA . 2-11.º de Dezembro – Barreirense ..3-1Pinhalnovense – Malveira ...... 3-2

Classificação01 LUSITANO VRSA .................. 2602 MOURA.................................... 2503 ALMANCILENSE.................... 2204 PINHALNOVENSE ................ 2205 1º DEZEMBRO ....................... 2206 MALVEIRA ............................... 1707 ATLÉTICO ................................ 1608 BARREIRENSE ........................ 15


Atlético - MalveiraMoura – Almancilense

Lusitano VRSA - 1.º DezembroBarreirense - Pinhalnovense

O SC Braga anunciou, na passada sexta-feira, Abel Ferreira, que orientava a equipa B, como o novo tre-inador da equipa principal.

Num comunicado publicado no site do clube, esta quarta-feira, pode ler-se que o treinador assume o cargo até 2020, data até à qual tem contrato.

Esta não é a primeira vez que Abel orienta a equipa principal do SC Braga, uma vez que já o fez na primeira volta do campeonato, quando os bracarenses foram a Al-valade vencer o Sporting por 1-0.

O futebolista do Sporting Alan Ruiz sofreu uma lesão no ligamento do joelho esquerdo e vai parar entre seis a oito semanas, que o impossibilita de voltar a jogar esta época, anunciaram os ‘leões’ no boletim clínico.

O avançado argentino sofreu a lesão na primeira parte da partida da 31.ª jornada da I Liga, no domingo, frente ao Sporting de Braga (vitória 3-2), e acabou por ser sub-stituído por Daniel Podence.

“Alan Ruiz sofreu lesão do ligamento lateral interno do joelho esquerdo. Tempo de recuperação expectável é se seis a oito semanas”, referem o boletim clínico do Sporting.

Com este tempo de paragem estimado, Alan Ruiz não vai jogar mais esta temporada, uma vez que faltam ape-nas três jogos para o fim do campeonato.

O Sporting anunciou ainda que o médio João Palhinha efetua treino condicionado devido a uma mialgia no adu-tor direito.

O Desportivo das Aves juntou-se no passado domingo ao Portimonense na subida à I Liga de futebol depois de empatar 2-2 na visita à União da Madeira, na 39.ª jornada do segundo escalão.

Um ‘bis’ de Cedric Amissi nos primeiros 20 minu-tos, aos 08 e 20, colocou os madeirenses em vantagem por dois golos. No segundo tempo, Barry reduziu para o Aves, aos 74, e Alexandre Guedes, ao 79, igualou o resultado.

Com 39 jogos, e três por disputar, o Desportivo das Aves soma 72 pontos, menos dois que o Portimonense e mais 13 que o Penafiel, que recebe, às 16:00, o Santa Clara e ainda mantinha ténues aspirações de subida caso a equipa de Vila das Aves não pontuasse na Madeira.

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de maio de 2017

Concurso TotochutoMena Braga firme no comando

Ao fim de 40 semanas da edição do concurso desteano de “Totochuto”, eis que continua renhida a lutaentre marido e mulher: Mena Braga mantém a vantagemde quatro pontos sobre o marido, Joseph Braga, e naterceira posição, já sem hipóteses de triunfo, a 39 pontosdo primeiro, surge John Terra.

Hilário Fragata, com 14 pontos conquistados nesteconcurso 40, foi o concorrente com melhor pontuação,sendo assim o vencedor semanal e tem direito assim auma refeição gratuita no Inner Bay Restaurant, locali-zado em 1339 Cove Road ao sul de New Bedford, pro-priedade de Tony Soares, a quem agradecemos opatrocínio nestes últimos. Refira-se que o vencedor fi-nal tem direito a uma viagem gratuita a Portugal, ofertada Azores Airlines, a quem também agradecemos.

Afonso Costa

OPINIÃO

CLASSIFICAÇÃO

Mena Braga ................ 314Joseph Braga .............. 310John Terra .................. 275Manuel Cruz .............. 272Daniel C. Peixoto ....... 272José Leandres ............. 270António Miranda ....... 265Alex Quirino .............. 265Hilário Fragata .......... 263Pedro Almeida ........... 261Paulo de Jesus ............ 259José C. Ferreira .......... 259Dália Moço ................. 259Odilardo Ferreira ...... 256

John Couto.................. 255Norberto Braga .......... 255António Oliveira ........ 254João Baptista .............. 254Maria Moniz .............. 253António F. Justa ......... 251Serafim Leandro ........ 250Dennis Lima ............... 249Amaro Alves .............. 248Antonino Caldeira ..... 246Carlos Serôdeo ........... 244Alfredo Moniz ............ 241John Costa .................. 239Belmiro Pereira .......... 236

Felisberto Pereira ...... 236António B. Cabral ...... 234Paul Ferreira .............. 232Agostinho Costa ......... 229Ana Ferreira .............. 226Rui Maciel .................. 221Emanuel Simões ........ 219Maria L. Quirino........ 218Eduardo Branco ......... 217Luís Lourenço ............ 214Guilherme Moço ........ 211Carlos M. Melo........... 201Francisco Laureano ... 200

Walter Araújo ............ 190José Vasco ................... 186Lídia Lourenço........... 181Fernando Romano ..... 172Jason Moniz ............... 169Edwin Leal ................. 163Jessica Davigton ......... 158Humberto Soares ....... 152Mariana Romano ....... 104Élio Raposo ................ 101José M. Rocha .............. 55José Rosa ...................... 42

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

PALPITES - 14ª EdiçãoI LIGA

Sportingx

Belenenses

Rio Avex

Benfica

4-0 0-1

2-0 0-1

3-0 1-2

3-0 0-1

2-1 1-2

2-0 1-2

2-0 1-2

143

129

124

116

120

112

109

111

109

106

Classi-fica-ção

DinaPires

Ag, Seguros

2-0 1-2

104 0-2

1-1

1-0

1-0

1-1

1-1

1-0

MoreirenseX

Sp. Braga

Marítimox

FC Porto

1-1

1-2

1-0

0-1

0-2

1-21-1

2-2 1-2

FernandoBenevides

Industrial

2-0 0-1 0-1 0-2

2-1 0-1 0-1 0-2

2-1 0-2 0-1 1-1

2-1 0-2 0-1 1-2

2-13-1107 0-21-2

104

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

CarlosGoulartReformado

BibianaA. NovoBancária

ManuelLopes

Reformado

José F.Amaral

Reformado

www.azoresairlines.pt

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

JoãoSantos

Reformado

Fly Azores Airlinesto the Azores and Lisbon

GonçaloRego

Advogado

Palpites da semanaGonçalo Rego imparável

Gonçalo Rego está mesmo imparável no coman-do deste concurso “Palpites da Semana”. Leva umavantagem de 14 pontos sobre o segundo classifica-do, Fernando Benevides e deverá ser o vencedordeste ano, quando faltam duas jornadas para o seutermo. Rego conquistou esta semana sete pontos efoi o vencedor semanal. Tem assim direito aoprémio: uma galinha grelhada, oferta da PortugaliaMarketplace, em Fall River.

Refira-se ainda que os últimos quatro classifica-dos serão despromovidos, pelo que não farão partedo concurso da próxima edição.

INNER BAY

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedfordwww.sata.pt

Ambiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

✁

1. V. Setúbal - BoavistaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Marítimo - EstorilResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. FC Porto - Paços FerreiraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Arouca - TondelaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Belenenses - MoreirenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Benfica - V. GuimarãesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Sp. Braga - NacionalResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Desp. Chaves - Rio AveResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Feirense - SportingResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Cova da Piedade - Desp. AvesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Vizela - FreamundeResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Fafe - VarzimResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

13. Penafiel - LeixõesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

14. Portimonense - OlhanenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

15. Sp. Covilhã - Santa ClaraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

16. Real Madrid - SevilhaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

17. Las Palmas - BarcelonaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

18. Tottenham - Manchester UnitedResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 42I LIGA (33.ª jorn. — II Liga (41.ª jorn.) — Espanha e Inglaterra

✁

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

12 MAI. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

Espiões na bancadaA ver pelos que os jornais dizem, a bancada

principal do estádio da Luz já contou com maisespiões esta época do que os Estados Unidos eRússia nos tempos da guerra fria... Chegam àsdúzias – dizem eles – de Inglaterra, de França,da Alemanha e até já lá apareceu um todo“inroupado” com capote, luvas, bota alta, o quelevou alguém a dizer que vinha de Moscovo,em representação do Dinamo. Afinal, tratava-se de um espião que tinha vindo do frio, éverdade, mas de uma terra muito maisacolhedora chamada Chaves.

Domingo, em Braga, outro batalhão deespiões com o intuito de levar, quem sabe – o

presidente do Sporting – oque era assim como que umalívio para a causa nacional.

Muito francamente nãoacredito que clubes como oManchester United, entreoutros, tenham necessidadede enviar um espião à Luzpara ver jogar o Lindelof ouo Nelson Semedo. Nos diasque correm, a bola ainda malcomeçou a rolar e as imagens

já voam mundo fóra para quem as quiser ver eacompanhar ao minuto, ao mesmo tempo queos empresários, esses sim os verdadeirosespiões, vão descrevendo as habilidades de umdos seus alvos principais.

O que não deixa de ser verdade é que ocampeonato português se tornou em autêntico“apeadeiro” onde jogadores de diferentesnacionalidades se encontram para um curtoexame e depois seguem para outros destinos.Do Brasil, ainda a terra mãe da bola mundial,chegam às dúzias e alguns clubes portuguesestêm sabido tirar partido dessa afinição vindados tempos de Pedro Álvares Cabral.

O que quero na realidade dizer é para nãoembarcarem nessa conversa dos espiões,porque se metade dos jogadores até agoramencionados tivessem realmente saídoteriamos o Benfica, FC Porto e Sporting a jogarcom os júniores deixando o título à mercê doTondela ou do Águia dos Arrifes.

Mas para os que acreditam mesmo nessahistória de espiões estilo James Bond, semprevou adiantando que o espião mais esperto queconheci foi o José da Canhota. Em tempos, peloescuro da noite, passava uma figura altacoberta com lençol branco. Fazia a travessiado Ramal da Cruz atá à Carreira de Baixo, ondemorava este vosso servo. As mulheres gritavame os homens encolhiam-se com medo, até poracreditarem que se tratava de uma alma dooutro mundo.

Mais esperto, o José da Canhota escondeu-se no serrado do tio Alvarinho e quando a talfigura apareceu levantou o porrete para lheenfiar pela cabeça abaixo. A alma do outromundo levantou os braços, deixou cair o lencole gritou: José, querido, não me batas, eu vousó ali à casa da Francisquinha, coitada, ficoutão sozinha quando o marido emigrou p’ra FóRive.

Quarta-feira, 03 de maio de 2017 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31

32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de maio de 2017

MATEUS REALTY582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!

• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

MATEUS REALTY

Familiar/ ComércioRUMFORD$199.900

CondoEAST PROVIDENCE

$89.900

2 famíliasEAST PROVIDENCE

$139.900

CapeCRANSTON

$239.900

Comercial/2familiasNORTH FALL RIVER

$279.900

BungalowPAWTUCKET

$179.900

3 familíasEAST PROVIDENCE

$319.900

CottageCRANSTON

$169.900

ColonialCENTRAL FALLS

$174.900

3 famíliasEAST SIDE$299.900

ColonialRUMFORD$229.900

RanchEAST PROVIDENCE

$219.900

RanchEAST GREENWICH

$119.900

CottageEAST PROVIDENCE

$179.900

ComercialEAST PROVIDENCE

$179.900

CottageCRANSTON

$179.900

RanchRUMFORD$199.900

CondoJOHNSTON

$119.900

ColonialRUMFORD$279.900

BungalowPAWTUCKET

$199.900

gala maps 2017§ão... · 2019. 2. 4. · enviadas para o departamento de correção e...

Documents