13/09/2015 Folha Online Ilustrada Suicídio real alimenta ficção do escritor Bernardo Carvalho 28/09/2002

http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u27667.shtml 1/3

CURSOS ONLINE

Inglês

Alemão

A Miséria daPolítica

Em livro decrônicas, FHCtraça umpanorama da"crise moral" doBrasilDe: 42,00Por: 34,90

Compare preços:

Mais...

PUBLICIDADE PUBLICIDADE

Opinião Política Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5 Tec Classificados Blogs

ÚLTIMAS NOTÍCIAS Lula diz que paz é solução "mais barata" para Colômbia e Venezuela EN ES

Siga a Folha de S.Paulo no Twitter Seguir

28/09/2002 03h20

Suicídio real alimenta ficção do escritorBernardo CarvalhoCASSIANO ELEK MACHADOda Folha de S.Paulo

"Eu não deveria dar entrevista. Tudo o que eu disser pode ser usado contra a minha ficção",diz Bernardo Carvalho.

Bem, foi quase assim, não exatamente assim, que o escritor disse, em entrevista dada àFolha na terçafeira. Mas aí está a idéia e nada mais adequado a ela do que uma declaraçãosemiverdadeira.

Não se pode falar muito sobre seu novo livro, "Nove Noites", que chega às livrarias nestefimdesemana. Qualquer coisa que se revele sobre o sexto romance do escritor e jornalista,colunista da Folha, pode estragar seu delicado balanço entre ficção e realidade.

Pois bem, aí vai um pouco da realidade. Um antropólogo norteamericano chamado BuellQuain veio ao Brasil em fevereiro de 1938 para fazer pesquisas etnográficas com índios. Em2 de agosto do ano seguinte o rapaz de 27 anos interrompe uma caminhada que fazia comdois índios pelas matas do Tocantins, faz diversos cortes em seu corpo com gilete e seenforca em uma árvore. É fato.

Fato também é que Bernardo Carvalho topou pela primeira vez com essa história poucoconhecida ao ler um artigo da antropóloga Mariza Corrêa em maio de 2001, que menciona"en passant" "Buell Quain, que se suicidou entre os índios krahôs".

Curioso com o que teria levado o americano, orientando da prestigiada antropóloga RuthBenedict, a se matar no miolo da floresta brasileira, o escritor logo se viu montando umadetalhada pesquisa. Mas, ao tentar desbastar as arestas do caso, achou uma história real tãorepleta de ambiguidades como suas ficções. E se pôs, então, a fazer um romance.

Como nos trabalhos mais recentes de Carvalho, "Teatro" (1998), "As Iniciais" (1999) queestá sendo lançado este mês na França e "Medo de Sade" (2000), "Nove Noites" também éfeito de duas narrativas relacionadas. Mas, se os romances anteriores eram estruturados comum texto no início e outro o contradizendo depois, agora as duas vozes se intercalam.

Em alguns capítulos, em itálico, lemos uma carta deixada por alguém (que não cumpre dizerquem é) para outro alguém (que também não se pode revelar aqui), descrevendo seusmomentos com Buell Quain. Nos outros, acompanhamos um escritor e jornalista (criado àimagem e semelhança do próprio Bernardo Carvalho) tentando reconstruir vida e morte doantropólogo.

Ficção baseada em fatos reais? Sim, e não. Uma das molas que propulsiona o romancista ésua irritação com a supervalorização que vê nesse rótulo. "Uma coisa que me incomodamuito na produção literária hoje é a tendência do mercado, do público e do jornalismo de darmaior destaque à ficção "baseada em fatos reais"."

Mas seu romance não é calçado na história verdadeira de Quain?"Sim, mas faço quase o contrário. Um livro em que todo mundo é real, todos os nomes sãoverdadeiros, mas é quase tudo falso, é um romance", diz o escritor, que aparece na orelhado livro, em foto de quando tinha seis anos, de mãos dadas com um índio.

Ah, a foto em questão é, sim, real. O escritor, bisneto do lendário marechal Rondon, passouboa parte das férias infantis visitando o Xingu. É quase tudo o que se pode dizer, sem revelaros muitos mistérios da "realidade baseada em fatos ficcionais" de Carvalho.

NOVE NOITES. De: Bernardo Carvalho. Editora: Companhia das Letras. Quanto: R$ 28 (176 págs.).

Folha de S.Paulo no

Você e outros 83 amigos curtiram isso

Folha de S.Paulo5,1 milhões curtidasCurtiu

1. Outro Canal: Erasmo Carlos fala decanção censurada no 'Sarau' destasexta (11)

2. 6º livro de 'Game of Thrones' sai em2016, a menos que caia ummeteoro, diz editor

3. Baixo Manhattan: Paparazzimostram os hábitos de leitura deSarah Jessica Parker

4. 'Somos uma entidade, não umfóssil', diz Queen ao desembarcar noBrasil

5. Exposição sobre Frida Kahlo chega aSP no fim de setembro

PUBLICIDADE

ÍNDICE

1. Por causa de piadas, artistas têmmedo de ir ao 'Programa SilvioSantos'

2. Farei o possível para o filme ser

Assine 0800 703 3000SAC Batepapo Email BOL Notícias Esporte Entretenimento Mulher Rádio TV UOL Shopping

+SEÇÕES

Maior | Menor Enviar por email Comunicar erros Link http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u27667.shtml

LOGIN

ASSINE A FOLHA

ATENDIMENTO

QUINTAFEIRA, 10 DE SETEMBRO DE 2015 16H47 Site OK

SÃO PAULO 20ºCOUTRAS CIDADES

13/09/2015 Folha Online Ilustrada Suicídio real alimenta ficção do escritor Bernardo Carvalho 28/09/2002

http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u27667.shtml 2/3

FOLHA DE S.PAULOAcervo FolhaSobre a Folha

LoginAssine a FolhaFolha de hojeFolha Digital

POLÍTICAPoderEleições 2014Petrolão

COTIDIANOCotidianoFolha VerãoEspecial Crise da ÁguaEducaçãoEscolha a EscolaMapa da chuvaSimuladosRanking Universitário

CULTURAIlustradaGrade de TVMelhor de sãopauloModaCartunsComidaBanco de receitasGuia

+SEÇÕESAs MaisEm Cima da HoraEmpreendedor SocialErramosEspeciaisFeeds da FolhaFolha appsFolhinha

Comprar

Comprar

Comprar

Comprar

Comprar

indicado ao Oscar, diz diretora de'Que Horas Ela Volta?'

3. 'Somos uma entidade, não umfóssil', diz Queen ao desembarcar noBrasil

4. Sensação em Cannes, pornô 3D deGaspar Noé chega ao Brasil

5. 6º livro de 'Game of Thrones' sai em2016, a menos que caia ummeteoro, diz editor

1. Por causa de piadas, artistas têmmedo de ir ao 'Programa SilvioSantos'

2. Livro reúne fotos raras dos Beatlesclicadas por Ringo Starr; veja

ÍNDICE

1. Livro reúne fotos raras dos Beatlesclicadas por Ringo Starr; veja

2. Com arrecadação de 3% a 4%menor, Sesc SP reduz programação

THAMMY NADANDOCONTRA A CORRENTEMarcia Zanelatto

De: 25.00

Por: 19.90

A HISTÓRIA REVELADADA SSRobert Lewis Koehl

De: 49.90

Por: 39.90

UMA HISTÓRIA DOCOMUNISMO (DVDDUPLO)Vários

De: 49.90

Por: 29.90

MUITO MAIS QUECINCO MINUTOSKéfera Buchmann

De: 24.90

Por: 19.90

IRON MAIDEN THEBOOK OF SOULS (CD)Iron Maiden

Por: 44.90

13/09/2015 Folha Online Ilustrada Suicídio real alimenta ficção do escritor Bernardo Carvalho 28/09/2002

http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u27667.shtml 3/3

ExpedienteFale com a FolhaFolha en EspañolFolha in EnglishFolhaleaksFolha ÍntegraFolha TransparênciaEmail FolhaOmbudsmanAtendimento ao AssinanteClubeFolhaPubliFolhaBanco de DadosDatafolhaFolhapressTreinamentoTrabalhe na FolhaPublicidadeRegras de acesso ao sitePolítica de Privacidade

Protestos de marçoTudo Sobre

MUNDOMundoBBC BrasilDeutsche WelleFinancial TimesFolha InternacionalLos HermanosRadio France InternationaleThe GuardianThe New York Times

ECONOMIAMercadoContrabando no BrasilFolhainvestIndicadoresMPME

OPINIÃOEditoriaisBlogsColunistasColunistas convidadosExcolunistasTendências/Debates

Rio de JaneiroRevista sãopaulosãopaulo hojeLoteriasAeroportosPraiasTrânsito

ESPORTEEsporteBasquetePaulistaRio 2016Seleção brasileiraTênisTurfeVelocidadeVôlei

CIÊNCIACiênciaAmbiente

SAÚDEEquilíbrio e Saúde

IlustríssimaSerafina

TECTecGamesMobile World Congress

F5BichosCelebridadesColunistasFoficesFotosSaiu no NPFotosTelevisãoTop 5Você viu?

FotografiaHoróscopoInfográficosTurismoMinha História

TV FOLHATV FolhaAo Vivo

CLASSIFICADOSCarreirasImóveisNegóciosVeículos

PAINEL DO LEITORPainel do LeitorA Cidade é SuaEnvie sua NotíciaSemana do LeitorAgenda Folha

ACESSE O APLICATIVO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio decomunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).