folha de dados do produto maio de 2014 rosemount série 5300 · exatidão em vapor saturado a dst...

Folha de dados do produtoMaio de 2014

00813-0122-4530, Rev EA

Rosemount® Série 5300 Transmissor de nível e interface por radar de onda guiada de desempenho superior

Capacidade e confiabilidade de medição líderes no setor, proporcionadas pela tecnologia de

Menor quantidade de instrumentos e penetrações de processo com o transmissor

com

Maava

Ideseg

Cuspro

Maprosup

ade

ão

es ção

utação direta

ior confiabilidade na fábrica com diagnósticos nçados e a funcionalidade PlantWeb™

al para aplicações SIL2 com certificado de urança IEC 61508

to reduzido e maior segurança devido a seu jeto modular robusto

ior rendimento e melhor qualidade de duto devido ao desempenho e exatidão

MultiVariable™

Melhor desempenho de EMC (Compatibilideletromagnética) e mais segurança com a interface galvânica inteligente

Custos operacionais reduzidos com a manutenção preventiva e a fácil identificaçe resolução de problemas

Custos de partida reduzidos com as potentferramentas de configuração de fácil utilizae a integração perfeita às instalações
eriores

Rosemount Série 5300 Maio de 2014

Um novo patamar em benefícios de radar por onda guiada

Princípio de medição

Os pulsos de micro-ondas de baixa potência em nanossegundos são guiados até uma antena submersa no meio de processo. Quando um pulso de micro-onda atinge um meio com uma constante dielétrica diferente, parte da energia é refletida de volta para o transmissor.

O transmissor usa a onda residual da primeira reflexão para medir o nível da interface. Parte da onda, não refletida na superfície superior do produto, continua até que seja refletida na superfície inferior do produto. A velocidade dessa onda depende totalmente da constante dielétrica do produto superior.

A diferença de tempo entre o pulso transmitido e o refletido é convertida em uma distância, a partir da qual o nível total ou nível da interface é calculado. A intensidade da reflexão depende da constante dielétrica do produto. Quanto maior o valor da constante dielétrica, mais forte é a reflexão.

Benefícios da tecnologia de radar de onda guiada

Medição direta de nível altamente precisa e confiável, sem a necessidade de compensação para condições de processo variáveis (como densidade, condutividade, viscosidade, pH, temperatura e pressão)

A ausência de partes móveis e da necessidade de recalibração resulta na diminuição da manutenção

Apropriado para vapor, pós, turbulências e espuma

Adequado para tanques pequenos, tanques com geometria difícil, obstáculos internos e não é afetado pelo projeto mecânico das câmaras

A instalação de cima para baixo minimiza o risco de vazamentos

Índice

Um novo patamar em benefícios de radar por onda guiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informações para pedidos do Rosemount 5301 e 5302 de nível e/ou interface de líquidos . . . . . . . . . . . . 5

Rosemount 5301 e 5302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rosemount 5303. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Especificações funcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Especificações de desempenho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Especificações físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Certificações do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Desenhos dimensionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Alta flexibilidade de aplicação

Pulso de referência

Nível

Nível da interface

2 www.rosemount.com

Rosemount Série 5300Maio de 2014

Recursos especiais do 5300

Otimizado para se adequar a mais aplicações

Adequado para a maioria das aplicações de nível de líquidos e sólidos, e aplicações de interfaces de líquidos

Inovações para lidar de forma confiável com as aplicações mais exigentes, incluindo vasos, controle e segurança de processo

Uma ampla seleção de materiais, conexões do processo, estilos de antena e acessórios

Diversas opções para encontrar o melhor ajuste em câmaras existentes, ou um conjunto completo com câmaras de alta qualidade Rosemount 9901

A opção de Compensação dinâmica por vapor compensa automaticamente alterações na constante dielétrica do espaço de vapor

Melhor desempenho e maior tempo de operação

A DST (Tecnologia de comutação direta) e a PEP (Projeção do final da antena) exclusivas melhoram a capacidade e confiabilidade da medição

A capacidade de uso da antena com condutor simples para faixas de medição longas, obstruções e constantes dielétricas baixas garante confiabilidade em mais aplicações, como meios viscosos

A PEP proporciona uma função de segurança para aplicações difíceis, como pellets plásticos e hidrocarbonetos em ebulição

A interface galvânica inteligente resulta em uma micro-onda mais estável e em um desempenho de EMI (interferência eletromagnética) com efeitos minimizados de perturbações externas

Projeto robusto e maior segurança

Exclusiva solução de antena resistente para temperaturas e pressões extremas, com uma camada diversa de proteção

O EchoLogics e funções inteligentes de software proporcionam mais capacidade para monitorar a superfície e detectar uma situação de vaso cheio

Proteção contra transbordamento e adequação ao Sistema integrado de segurança SIL3 aprovadas por terceiros

Os componentes eletrônicos e conexões de cabos em compartimentos separados proporcionam um manuseio mais seguro e melhor proteção contra umidade

Verificação fácil do transmissor e detecção confiável de condições de alto nível com o refletor de verificação

Sign

al s

tren

gth

Distance

With Direct Switch Technology

Without Direct Switch Technology

Radar por onda guiadaDeslocador

Exatidão em vapor saturado

A DST fornece um sinal que é de duas a cinco vezes mais intenso que os de outros transmissores GWR (Radar por onda guiada)

Com a PEP, a posição da superfície é calculada se o eco da superfície ficar indisponível

Curva de sinal antes da Compensaçãodinâmica por vapor

Curva de sinal após a Compensaçãodinâmica por vapor

Pulso dereferência

Nenhum pulsoda superfície

Pulso do finalda antena

Disto... para isto...em minutos

Com tecnologia de comutação direta

Sem tecnologia de comutação direta

Distância

Inte

nsid

ade

do s

inal

3www.rosemount.com


Fácil instalação e integração às instalações

Fácil atualização através da correspondência com conexões de tanque existentes e antenas com ajuste adaptável

O dispositivo MultiVariable reduz o número de penetrações do processo

Integração perfeita de sistemas com o HART®, FOUNDATION™ fieldbus, Modbus® ou IEC 62591 (WirelessHART®) com o adaptador Smart Wireless THUM™

Pré-configurado ou de configuração fácil no Rosemount Radar Master, com um assistente de cinco etapas, conexão automática e ajuda on-line

DD (descrição de dispositivo) otimizada, com configuração passo a passo e capacidade de curva de eco (HART) em ferramentas como o AMS™ Device Manager e o Comunicador de campo

DTM com recurso de curva de eco para uso em ferramentas de configuração compatíveis com FDT/DTM, como o PACTWare™ e o Yokogawa® FieldMate/PRM

A manutenção minimizada reduz custos

Fácil solução de problemas on-line com software simples de usar, utilizando ferramentas potentes de registro e curva de eco

Diagnósticos de SQM (Métricas de qualidade de sinais) para detectar acúmulo de produto na antena ou monitorar turbulências, ebulição, espumas e emulsões

Manutenção preventiva com diagnósticos avançados e alertas do PlantWeb

Projeto modular com menos peças de reposição e fácil substituição do cabeçote sem a necessidade de abrir o tanque

Selo secundário hermético contra gás separado do processo

Sistema de carga e trava de antena flexível

Selo cerâmico duplo de pressão e temperatura

O Rosemount Radar Master possui configuração fácil e serviço com assistente, ajuda on-line, ferramentas de curva de eco e registro, e muito mais

4 www.rosemount.com


Informações para pedidos do Rosemount 5301 e 5302 de nível e/ou interface de líquidos

Os transmissores de radar por onda guiada Rosemount 5301 e 5302 proporcionam os melhores recursos de medição e confiabilidade para líquidos. As características abrangem:

DST (Tecnologia de comutação direta) e PEP (Projeção do final da antena) para lidar com meios de baixa refletividade e faixas de medição longas

Grande variedade de estilos de antenas, materiais, temperaturas e pressões, proporcionando flexibilidade de aplicações

HART 4-20 mA, FOUNDATION, Modbus ou IEC 62591 (WirelessHART) com o adaptador Smart Wireless THUM (consulte a página 24 para obter detalhes)

Certificado de segurança IEC 61508 (código de opção QT)

Diagnóstico avançado (código de opção D01 ou DA1)

Verificação de transmissor e supervisão de alto nível (código de opção HL1, HL2 ou HL3)

Outras informações

Especificações: página 23Certificações: página 57Desenhos dimensionais: página 62

Tabela 1. Informações para pedidos do 5301 e 5302 de nível e/ou interface de líquidosAs opções com estrela (★) representam as opções mais comuns e devem ser selecionadas para que apresentem os melhores resultados.

As opções sem estrela estão sujeitas a prazo de entrega adicional.

Modelo Descrição do produto

5301Transmissor de interface e de nível de líquido por radar de onda guiada (interface disponível para antena totalmente submersa).

★

5302 Transmissor de interface e de nível de líquido por radar de onda guiada ★

Saída de sinal

H4-20 mA com comunicação HART (a saída padrão de fábrica é HART 5, adicione código de opção HR7 para HART 7) (consulte a página 23 para obter mais detalhes)

★

F FOUNDATION fieldbus (consulte a página 26 para obter mais detalhes) ★

M RS-485 com comunicação Modbus (consulte a página 27 para obter mais detalhes) ★

U Conectividade do hub do tanque Rosemount 2410

Material do invólucro

A Alumínio revestido com poliuretano ★

S Aço inoxidável, Grau CF8M (ASTM A743)

Roscas de conduíte/cabo

1 ½ - 14 NPT ★

2 Adaptador M20 x 1,5 ★

E Conector macho de 4 pinos, M12 (eurofast®)(1) ★

M Conector macho de 4 pinos tamanho A Mini (minifast®)(1) ★

5www.rosemount.com


Temperatura e pressão de operação (consulte a página 31)(2) Tipo de antena

SPadrãoDe -1 bar (-15 psig) até 40 bar (580 psig) a 150 °C (302 °F)

1A, 2A, 3A, 3B, 4A, 4B, 5A e 5B ★

HAlta temperatura/Alta pressão(3): 203 bar a 400 °C e 345 bar a 38 °C (2940 psi a 752 °F e 5000 psi a 100 °F)

3A, 3B, 4B, 3V, 4A, 4U, 5A e 5B ★

PAlta pressão(3):Máx. 200 °C (392 °F): 243 bar a 200 °C e 345 bar a 38 °C (3500 psi a 392 °F e 5000 psi a 100 °F)

3A, 3B, 4A, 4B, 5A e 5B ★

CTemperatura criogênica(3)(4)-196 °C (-321 °F)Máx. 200 °C (392 °F): 243 bar a 200 °C e 345 bar a 38 °C (3500 psi a 392 °F e 5000 psi a 100 °F)

3A, 3B, 4A, 4B, 5A, 5B (apenas aço inoxidável)

Material de construção(5):Conexão de processo/antena

Tipo de antena Temperatura e pressão de operação válidas

1 Aço inoxidável 316L (EN 1.4404) Todos S, H, P, C ★

2Hastelloy C-276 (UNS N10276). Com desenho de placa no caso da versão flangeada. Até a Classe 600/PN 63 para antenas HTHP/HP.

3A, 3B, 4A S, H, P

3Hastelloy 400 (UNS N04400). Com desenho de placa no caso da versão flangeada.

3A, 3B, 4A, 5A, 5B S

7Antena e flange revestidos com PTFE. Com desenho de placa.

4A e 5A S

8 Antena revestida com PTFE 4A e 5A S

HAntena, flange e conexão de processo de Hastelloy C-276 (UNS N10276)(6) 3A, 3B, 4A H, P

DAntena, flange e conexão de processo de duplex 2205 (UNS S31803)

4B S, H, P

Selagem, material do O-ring (consulte a fábrica para obter informação sobre outros materiais de O-ring)

N Nenhum(7) ★

V Fluorelastômero Viton® ★

E Etileno-propileno (EPDM) ★

K Perfluorelastômero Kalrez® 6375 ★

B Buna-N (NBR) ★

Tipo de antena Conexão do processo Comprimentos da antena

3BCoaxial, perfurada. Para medição de nível e interface, ou limpeza mais fácil.

Flange/Rosca de 1 pol.(8), 1,5 pol., 2 pol.(8)

Mín.: 0,4 m (1 pé 4 pol.)Máx.: 6 m (19 pés 8 pol.)

★

4A Condutor rígido simples (8 mm)Flange/Rosca de 1 pol.(8), 1,5 pol., 2 pol.(8) Tri-Clamp™


★

4B Condutor rígido simples (13 mm)(9) Flange/Rosca de 1 pol., 1,5 pol., 2 pol./ Tri-Clamp


★



6 www.rosemount.com


5A Condutor flexível simples com peso(10) Flange/Rosca de 1 pol.(8), 1,5 pol., 2 pol.(8) Tri-Clamp

Mín.: 1 m (3 pés 4 pol.)Máx.: 50 m (164 pés)

★

5B Condutor flexível simples com mandril(11) Flange/Rosca de 1 pol.(8), 1,5 pol., 2 pol.(8) Tri-Clamp


★

1A Condutor rígido duplo(8) Flange/Rosca de 1,5 pol., 2 pol.(8)


2A Condutor flexível duplo com peso(8) Flange/Rosca de 1,5 pol., 2 pol.(8)


3A Coaxial (para medição de nível)(12) Flange/Rosca de 1 pol.(8), 1,5 pol., 2 pol.(8)


3V

Antena de vapor com tubo acalmador integrado. Para câmaras de 3 pol. ou maiores.(13)

Consulte a página 13 para especificar o comprimento do refletor de referência.

Flange

Mín.: 0,9 m (2 pés 11 pol.) para o refletor curto (opção R1)Mín.: 1,1 m (3 pés 7 pol.) para o refletor longo (opção R2)Máx.: 4 m (13 pés 1 pol.)

4U

Antena simples rígida de vapor. Para câmaras de 2 pol.(13)

Consulte a página 13 para especificar o comprimento do refletor de referência.

Flange/Rosca de 1,5 pol.

Mín.: 0,9 m (2 pés 11 pol.) para o refletor curto (opção R1)Mín.: 1,1 m (3 pés 7 pol.) para o refletor longo (opção R2)Máx.: 2,3 m (7,5 pés)

Unidades de comprimento de antenas

E Imperial (pés, pol.) ★

M Sistema métrico (metros, centímetros) ★

Comprimento total da antena(14) (m/pés)

XXX 0-50 m ou 0-164 pés ★

Comprimento total da antena(14) (cm/pol.)

XX 0-99 cm ou 0-11 pol. ★

Conexão de processo – diâmetro/tipo (consulte a fábrica para obter informação sobre outras conexões de processo)

Flanges ASME/ANSI(15)(16) Temperatura e pressão de operação

AA 2 pol., 68,04 kg S, H, P, C ★

AB 2 pol., 136,08 kg S, H, P, C ★

AC 2 pol., 272,16 kg H, P, C ★

AD 2 pol., 408,23 kg H, P, C ★

BA 3 pol., 68,04 kg S, H, P, C ★

BB 3 pol., 136,08 kg S, H, P, C ★

BC 3 pol., 272,16 kg H, P, C ★

BD 3 pol., 408,23 kg H, P, C ★

CA 4 pol., 68,04 kg S, H, P, C ★



7www.rosemount.com


CB 4 pol., 136,08 kg S, H, P, C ★

CC 4 pol., 272,16 kg H, P, C ★

CD 4 pol., 408,23 kg H, P, C ★

AE 2 pol., 680,39 kg H, P, C

AF 2 pol., 1.133,98 kg H, P

AI 2 pol., 272,16 kg, RTJ (junta tipo anel) H, P, C

AJ 2 pol., 408,23 kg, RTJ (junta tipo anel) H, P, C

AK 2 pol., 680,39 kg, RTJ (junta tipo anel) H, P, C

BE 3 pol., 680,39 kg H, P, C

BF 3 pol., 1.133,98 kg H, P

BI 3 pol., 272,16 kg, RTJ (junta tipo anel). H, P, C

BJ 3 pol., 408,23 kg, RTJ (junta tipo anel) H, P, C

BK 3 pol., 680,39 kg, RTJ (junta tipo anel) H, P, C

CE 4 pol., 680,39 kg H, P, C

CF 4 pol., 1.133,98 kg H, P

CI 4 pol., 272,16 kg, RTJ (junta tipo anel) H, P, C

CJ 4 pol., 408,23 kg, RTJ (junta tipo anel) H, P, C

CK 4 pol., 680,39 kg, RTJ (junta tipo anel) H, P, C

DA 6 pol., 68,04 kg S, H, P, C

Flanges EN (DIN)(17)(18) Temperatura e pressão de operação

HB DN50, PN40 S, H, P, C ★

HC DN50, PN63 H, P, C ★

HD DN50, PN100 H, P, C ★

IA DN80, PN16 S, H, P, C ★

IB DN80, PN40 S, H, P, C ★

IC DN80, PN63 H, P, C ★

ID DN80, PN100 H, P, C ★

JA DN100, PN16 S, H, P, C ★

JB DN100, PN40 S, H, P, C ★

JC DN100, PN63 H, P, C ★

JD DN100, PN100 H, P, C ★

HE DN50, PN160 H, P, C

HF DN50, PN250 H, P, C



8 www.rosemount.com


HI DN50, PN40, Face da torneira tipo E EN 1092-1 (DIN 2513 Form V13) S, H, P, C

HP DN50, PN16, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F) S, H, P, C

HQ DN50, PN40, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F) S, H, P, C

IE DN80, PN160 H, P, C

IF DN80, PN250 H, P, C

IH DN80, PN16, Face da torneira tipo E EN 1092-1 (DIN 2513 Form V13) S, H, P, C

II DN80, PN40, Face da torneira tipo E EN 1092-1 (DIN 2513 Form V13) S, H, P, C

IP DN80, PN16, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F) S, H, P, C

IQ DN80, PN40, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F) S, H, P, C

JE DN100, PN160 H, P, C

JF DN100, PN250 H, P, C

JH DN100, PN16, Face da torneira tipo E EN 1092-1 (DIN 2513 Form V13) S, H, P, C

JI DN100, PN40, Face da torneira tipo E (DIN 2513 Form V13) S, H, P, C

JP DN100, PN16, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F) S, H, P, C

JQ DN100, PN40, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F) S, H, P, C

KA DN150, PN16 S, H, P, C

Flanges JIS(17)(19) Temperatura e pressão de operação

UA 50A, 10K S, H, P, C ★

VA 80A, 10K S, H, P, C ★

XA 100A, 10K S, H, P, C ★

UB 50A, 20K S, H, P, C

VB 80A, 20K S, H, P, C

XB 100A, 20K S, H, P, C

YA 150A, 10K S, H, P, C

YB 150A, 20K S, H, P, C

ZA 200A, 10K S, H, P, C

ZB 200A, 20K S, H, P, C

Conexões roscadas(15) Tipo de antena

RA Rosca NPT de 1 ½ pol.1A, 2A, 3A, 3B, 4A, 4B, 4U, 5A, 5B

★

RC Rosca NPT de 2 pol.1A, 2A, 3A, 3B, 4A, 4B, 5A, 5B, temperatura e pressão padrão

★



9www.rosemount.com


RB Rosca NPT de 1 pol. 3A, 3B, 4A, 4B, 5A, 5B, temperatura e pressão padrão

SA Rosca BSP de 1 ½ pol. (G 1 ½ pol.)1A, 2A, 3A, 3B, 4A, 4B, 4U, 5A, 5B

SB Rosca BSP de 1 pol. (G 1 pol.)3A, 3B, 4A, 4B, 5A, 5B, temperatura e pressão padrão

Conexões Tri-Clamp Tipo de antena

FT Tri-Clamp de 1 ½ pol. 4A, 5A, 5B, temperatura e pressão padrão

AT Tri-Clamp de 2 pol.4A, 4B, 5A, 5B, temperatura e pressão padrão

BT Tri-Clamp de 3 pol.4A, 4B, 5A, 5B, temperatura e pressão padrão

CT Tri-Clamp de 4 pol.4A, 4B, 5A, 5B, temperatura e pressão padrão

Flanges exclusivos

TF Fisher – Flange exclusivo de tubo de torque em aço inoxidável 316L (para gaiolas 249B, 259B) ★

TT Fisher — Flange exclusivo de tubo de torque em aço inoxidável 316L (para gaiolas 249C) ★

TM Masoneilan — Flange exclusivo de tubo de torque em aço inoxidável 316L ★

Certificações para áreas classificadas (consulte da página 57 a 61)

NA Sem certificação para áreas classificadas ★

E1 À prova de chamas ATEX(20) ★

E3 À prova de chamas NEPSI(20) ★

E5 À prova de explosão FM(20) ★

E6 À prova de explosão CSA(20) ★

E7 À prova de chamas IECEx(20) ★

I1 Segurança intrínseca ATEX ★

IA Segurança intrínseca ATEX FISCO(21) ★

I3 Segurança intrínseca NEPSI ★

IC Segurança intrínseca NEPSI FISCO(21) ★

I5 Segurança intrínseca e antideflagrante FM ★

IE Segurança intrínseca FM FISCO(21) ★

I6 Segurança intrínseca CSA ★

IF Segurança intrínseca CSA FISCO(21) ★

I7 Segurança intrínseca IECEx ★

IG Segurança intrínseca IECEx FISCO(21) ★



10 www.rosemount.com


E2 À prova de chamas INMETRO

I2 Segurança intrínseca INMETRO

IB Segurança intrínseca INMETRO FISCO

E4 À prova de chamas TIIS

KA À prova de chamas/à prova de explosão ATEX, FM, CSA(20)

KB À prova de chamas/à prova de explosão ATEX, FM, IECEx(20)

KC À prova de chamas/à prova de explosão ATEX, CSA, IECEx(20)

KD À prova de chamas/à prova de explosão FM, CSA, IECEx(20)

KE Segurança intrínseca ATEX, FM, CSA

KF Segurança intrínseca ATEX, FM, IECEx

KG Segurança intrínseca ATEX, CSA, IECEx

KH Segurança intrínseca FM, CSA, IECEx

KI FISCO - Segurança intrínseca ATEX, FM, CSA(21)

KJ FISCO - Segurança intrínseca ATEX, FM, IECEX(21)

KK FISCO - Segurança intrínseca ATEX, CSA, IECEX(21)

KL FISCO - Segurança intrínseca FM, CSA, IECEX(21)

N1 Tipo n ATEX (pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

N7 Tipo n IECEx (pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

Opções

Display

M1 Display digital integral ★

Comunicação

HR74—20 mA com sinal digital com base no protocolo HART 7. Disponível apenas com saída HART 4-20 mA (código de saída H). (Pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

★

Teste hidrostático

P1 Testes hidrostáticos(22) ★

Certificação do material

N2 Recomendação de material do NACE por ANSI/NACE MR0175/ISO 15156 e MR0103(23) ★

Proteção contra transientes

T1Bloco de terminais de proteção contra transientes. Disponível com opção de saída HART 4-20 mA (código de saída H). Já incluído em todas as variações do FOUNDATION fieldbus.

★

Opções de instalação

LSExtensão rígida opcional (do Inglês long stud, (LS))(24) 250 mm (9,8 pol.) para antena com condutor flexível simples para evitar contato com a parede/bocal.O comprimento padrão é 100 mm (3,9 pol.) para antenas 5A e 5B.

★

BR Suporte de montagem para conexão de processo NPT de 1,5 pol. (RA) (consulte a página 74)



11www.rosemount.com


Opções de ancoragem e peso para antenas simples e flexíveis (antena tipo 5A)

W3Peso pesado (opção recomendada para a maioria das aplicações)Peso=1,10 kg (2,43 lb), Comprimento=140 mm (5,5 pol.), Diâmetro=37,5 mm (1,5 pol.)

★

W2Peso curto (ao medir nas proximidades da ponta da antena)(25)

Peso=0,40 kg (0,88 lb), Comprimento=50 mm (2 pol.), Diâmetro=37,5 mm (1,5 pol.)

Configuração especial (software)

C1Configuração de fábrica (ficha de dados de configuração exigida com o pedido, disponível em www.rosemount.com)

★

C4 Níveis de alarme e saturação Namur, alarme alto ★

C5 Níveis de alarme e saturação Namur, alarme baixo ★

C8 Alarme baixo(26) (níveis de alarme e saturação padrão da Rosemount) ★

Certificações especiais

Q4 Certificação de dados de calibração ★

Q8 Certificação de rastreabilidade do material conforme EN 10204 3.1(27) ★

QS Certificado de uso prévio de Dados FMEDA. Disponível apenas com saída HART 4-20 mA (código de saída H). ★

QTCertificado de segurança IEC 61508 com certificado de dados de FMEDA. Disponível apenas com saída HART 4-20 mA (código de saída H).

★

U1Aprovação de transbordamento WHG(28). Disponível apenas com saída HART de 4 a 20 mA (código de saída H)

★

QG Certificado de verificação primária GOST

Q66 Documentação de registro de qualificação do procedimento de soldagem

Aprovações para marinha/navegação(29)

SBS Tipo de aprovação do American Bureau of Shipping (pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

SDN Tipo de aprovação do Det Norske Veritas (DNV) (pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

SLL Tipo de aprovação do Lloyd's Register (pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

SBV Tipo de aprovação do Bureau Veritas (pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

SRSTipo de aprovação do Russian Maritime Register of Shipping (pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

SGL Tipo de aprovação do Germanischer Lloyd (pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

Funcionalidade de diagnóstico

D01 Conjunto de diagnóstico do FOUNDATION fieldbus (inclui diagnóstico de Métricas de qualidade de sinais) ★

DA1 Conjunto de diagnóstico HART (inclui diagnóstico de Métricas de qualidade de sinais) ★





Refletores de verificação (supervisão de alto nível)

HL1Refletor de verificação – tubo/câmara de 3" a 6" (supervisão de alto nível). Consulte a página 29 para obter mais detalhes.(30) (Pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

HL2Refletor de verificação – tubo/câmara de 8" (supervisão de alto nível). Consulte a página 29 para obter mais detalhes.(30) (Pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

HL3Refletor de verificação – tanques e tubo/câmara de 10" ou mais amplo (supervisão de alto nível). Consulte a página 29 para obter mais detalhes.(30) (Pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

Discos centralizadores (consulte a página 56 para obter recomendação de tamanho) Diâmetro externo

S2 Disco centralizador de 2 pol.(31) 45 mm (1,8 pol.) ★



P2 Disco centralizador de PTFE de 2 pol.(32) 45 mm (1,8 pol.) ★



S6 Disco centralizador de 6 pol.(31) 141 mm (5,55 pol.)

S8 Disco centralizador de 8 pol.(31) 188 mm (7,4 pol.)

P6 Disco centralizador de PTFE de 6 pol.(32) 141 mm (5,55 pol.)

P8 Disco centralizador de PTFE de 8 pol.(32) 188 mm (7,4 pol.)

Montagem remota do invólucro (consulte a página 75)

B1 Suporte e cabo de montagem remota do invólucro de 1m/3,2 pés

B2 Suporte e cabo de montagem remota do invólucro de 2 m/6,5 pés


Consolidar em câmara (consulte a página 52)

XC Consolidar em câmara(33)

Refletores de referência para antenas de compensação dinâmica por vapor (requeridos para antena do tipo 3V e 4U)(Consulte a página 37 para obter as diretrizes de comprimento de refletor)

R1 Refletor curto. Comprimento=350 mm (14 pol.)

R2 Refletor longo. Comprimento=500 m (20 pol.)

Soluções projetadas (consulte a página 52)

Rxxxx Soluções projetadas além dos códigos de modelo padrão. (Consulte a fábrica para obter mais detalhes)

Exemplo de cadeia de caracteres de modelo: 5301-H-A-1-S-1-V-1A-M-002-05-AA-I1-M1C1E-002-05, significa antena com comprimento de 2 pés e 5 pol. M-002-05, significa 2,05 m.

(1) Não disponível com aprovações para à prova de chamas/explosão (E1, E3, E5, E6, E7, KA, KB, KC e KD)

(2) Classificação da selagem de processo. A classificação final depende da seleção do flange e do O-ring. Consulte a “Limites de temperatura e pressão” na página 30-33.

(3) Requer opção “Nenhuma” para selagem (sem O-ring).

(4) A documentação de registro de qualificação do procedimento de solda será fornecida.



13www.rosemount.com


(5) Para outros materiais, consulte a fábrica.

(6) Consulte a fábrica sobre esta opção.

(7) Requer pressão e temperatura de operação código H, P ou C.

(8) Disponível apenas com pressão e temperatura de operação código S.

(9) Disponível com códigos 1 e D de material de construção. Consulte a fábrica para obter informações sobre outros materiais.

(10) Peso padrão de 0,36 kg (0,79 lb) para antena com condutor flexível simples. L=140 mm (5,5 pol.).Para antenas revestidas com PTFE: Peso padrão de 1 kg (2,2 lb) para antena com condutor flexível simples. L=17,1 pol. (434 mm).

(11) Comprimento extra para fixação acrescentado em fábrica.

(12) Requer o modelo 5301.

(13) Disponível apenas com temperatura e pressão padrão código H.

(14) Peso da antena incluído, se aplicável. Forneça o comprimento total da antena em pés e polegadas ou metros e centímetros, dependendo da unidade de comprimento de antena selecionada. Se a altura do tanque não for conhecida, arredonde até um comprimento correto ao fazer o pedido. As antenas podem ser cortadas no comprimento exato em campo. O comprimento máximo permitido é determinado pelas condições do processo. Consulte a “Comprimento total da antena” na página 49 para obter mais orientações sobre o comprimento da antena.

(15) Disponível em aço inoxidável 316L. Para outros materiais, consulte a fábrica.

(16) Flanges com ressalto de face de aço inoxidável até Classe 1500.

(17) Disponível em aço inoxidável 316L e EN 1.4404. Para outros materiais, consulte a fábrica.

(18) Flanges de face plana Tipo A de aço inoxidável até PN100 e flanges de face ressaltada Tipo B2 de aço inoxidável PN160 e PN250.

(19) Flanges com ressalto de face de aço inoxidável.

(20) As antenas são intrinsecamente seguras.

(21) Requer saída de sinal FOUNDATION fieldbus (parâmetro Ui listado em “Certificações do produto” na página 57).

(22) Disponível para conexão do tanque com flange.

(23) Para antena tipo 3A, 3B, 4A, 4B e 4U, bem como 5A com revestimento de PTFE.

(24) Não disponível com antenas revestidas com PTFE.

(25) Apenas para material de construção Códigos 1 e 3. Consulte a fábrica para obter informações sobre outros materiais.

(26) A configuração padrão do alarme é alta.

(27) O certificado inclui todas as partes molhadas de retenção de pressão.

(28) Não pode ser combinado com E2 (à prova de chamas INMETRO) ou I2 (segurança intrínseca INMETRO).

(29) Apenas para material do invólucro código S e temperatura e pressão de operação código S.

(30) Apenas disponível com saída HART 4-20 mA (código H), pressão e temperatura de operação padrão (código S), material de construção código 1 e antenas com condutor simples e flexíveis (antena tipo 5A ou 5B). Não disponível com os códigos de opção QS e QT e na montagem remota do invólucro (código de opção B1, B2 ou B3).

(31) Disponível para antenas de aço inoxidável, hastelloy C-276 e duplex 2205, tipos 2A, 4A, 4B e 5A. O material do disco é o mesmo da antena. Para obter mais informações, consulte “Discos centralizadores” na página 54.

(32) Disponível para tipos de antena 2A, 4A, 4B e 5A. Não disponível com pressão e temperatura de operação código H ou material de construção códigos 7 e 8.

(33) Não disponível com pressão e temperatura de operação código C. A seleção do código de opção XC no radar por onda guiada 5300 e na câmara 9901 resultará na correspondência, na consolidação, na configuração e no envio dos dois produtos juntos. Observe que os parafusos da flange são apertados apenas à mão.



Informações para pedidos do nível para sólidos Rosemount 5303

O transmissor de nível por radar de onda guiada Rosemount 5303 proporciona os melhores recursos de medição e confiabilidade para sólidos. As características abrangem:

DST (Tecnologia de comutação direta) e PEP (Projeção do final da antena) para lidar com meios de baixa refletividade e faixas de medição longas

Medição independente de pós, umidade e flutuações de material

HART 4-20 mA, FOUNDATION, Modbus ou IEC 62591 (WirelessHART) com o adaptador Smart Wireless THUM (consulte a página 24 para obter detalhes)

Antenas para cargas de peso físico elevado (antena tipos 6A e 6B)

Extensão rígida opcional disponível para evitar contato com o bocal (opção LS)

Outras informações

Especificações: página 23Certificações: página 57Desenhos dimensionais: página 62

Tabela 2. Informações para pedidos do nível para sólidos 5303As opções com estrela (★) representam as opções mais comuns e devem ser selecionadas para que apresentem os melhores resultados.


Modelo Descrição do produto

5303 Transmissor de nível de sólidos por onda guiada ★

Saída de sinal

H4-20 mA com comunicação HART (a saída padrão de fábrica é HART 5, adicione código de opção HR7 para HART 7) (consulte a página 23 para obter mais detalhes)

★

F FOUNDATION fieldbus (consulte a página 26 para obter mais detalhes) ★

M RS-485 com comunicação Modbus (consulte a página 27 para obter mais detalhes) ★

Material do invólucro

A Alumínio revestido com poliuretano ★

S Aço inoxidável, Grau CF8M (ASTM A743)

Roscas de conduíte/cabo

1 ½ - 14 NPT ★

2 Adaptador M20 x 1,5 ★

E Conector macho de 4 pinos, M12 (eurofast)(1) ★

M Conector macho de 4 pinos tamanho A Mini (Minifast)(1) ★

Temperatura e pressão de operação (consulte a página 31) Tipo de antena

SPadrãoDe -1 bar (-15 psig) até 40 bar (580 psig) a 150 °C (302 °F)(2) Todos ★

15www.rosemount.com


Material de construção(3): conexão de processo/antena Tipo de antena

1 Aço inoxidável 316L (EN 1.4404) Todos ★

Selagem, material do O-ring (consulte a fábrica para obter informação sobre outros materiais de O-ring)

V Fluorelastômero Viton® ★

E Etileno-propileno (EPDM) ★

K Perfluorelastômero Kalrez® 6375 ★

B Buna-N (NBR) ★

Tipo de antena Conexão do processo Comprimentos da antena

5A Condutor flexível simples com peso, 4 mm(4) Flange/Rosca de 1 pol., 1,5 pol., 2 pol.


★

5B Condutor flexível simples com mandril, 4 mm(5) Flange/Rosca de 1 pol., 1,5 pol., 2 pol.


★

6A Condutor flexível simples com peso, 6 mm(6) Flange/Rosca de 1 pol., 1,5 pol., 2 pol.


★

6B Condutor flexível simples com mandril, 6 mm(5) Flange/Rosca de 1 pol., 1,5 pol., 2 pol.


★

Unidades de comprimento de antenas

E Imperial (pés, pol.) ★

M Sistema métrico (metros, centímetros) ★

Comprimento total da antena(7) (m/pés)

XXX 0-50 m ou 0-164 pés ★

Comprimento total da antena (7) (cm/pol.)

XX 0-99 cm ou 0-11 pol. ★

Conexão de processo – diâmetro/tipo (consulte a fábrica para obter informação sobre outras conexões de processo)

Flanges ASME/ANSI(8)

AA 2 pol., 68,04 kg ★

AB 2 pol., 136,08 kg ★

BA 3 pol., 68,04 kg ★

BB 3 pol., 136,08 kg ★

CA 4 pol., 68,04 kg ★

CB 4 pol., 136,08 kg ★

DA 6 pol., 68,04 kg

Flanges EN (DIN)(9)

HB DN50, PN40 ★

IA DN80, PN16 ★

IB DN80, PN40 ★





JA DN100, PN16 ★

JB DN100, PN40 ★

HI DN50, PN40, Face da torneira tipo E EN 1092-1 (DIN 2513 Form V13)

HP DN50, PN16, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F)

HQ DN50, PN40, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F)

IH DN80, PN16, Face da torneira tipo E EN 1092-1 (DIN 2513 Form V13)

II DN80, PN40, Face da torneira tipo E EN 1092-1 (DIN 2513 Form V13)

IP DN80, PN16, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F)

IQ DN80, PN40, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F)

JH DN100, PN16, Face da torneira tipo E EN 1092-1 (DIN 2513 Form V13)

JI DN100, PN40, Face da torneira tipo E (DIN 2513 Form V13)

JP DN100, PN16, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F)

JQ DN100, PN40, Lingueta da torneira tipo C EN 1092-1 (DIN 2512 Form F)

KA DN150, PN16

Flanges JIS(9)

UA 50A, 10K ★

VA 80A, 10K ★

XA 100A, 10K ★

UB 50A, 20K

VB 80A, 20K

XB 100A, 20K

YA 150A, 10K

YB 150A, 20K

ZA 200A, 10K

ZB 200A, 20K

Conexões roscadas(8) Tipo de antena

RA Rosca NPT de 1 ½ pol. Todos ★

RC Rosca NPT de 2 pol. Todos ★

RB Rosca NPT de 1 pol. Todos

SA Rosca BSP de 1 ½ pol. (G 1 ½ pol.) Todos

SB Rosca BSP de 1 pol. (G 1 pol.) Todos

Certificações para áreas classificadas (consulte da página 57 a 61)

NA Sem certificação para áreas classificadas ★

E1 À prova de chamas ATEX ★



17www.rosemount.com


E3 À prova de chamas NEPSI ★

E5 À prova de explosões FM ★

E6 À prova de explosões CSA ★

E7 À prova de chamas IECEx ★

I1 Segurança intrínseca ATEX ★

IA Segurança intrínseca ATEX FISCO(10) ★

I3 Segurança intrínseca NEPSI ★

IC Segurança intrínseca NEPSI FISCO(10) ★

I5 Segurança intrínseca e antideflagrante FM ★

IE Segurança intrínseca FM FISCO(10) ★

I6 Segurança intrínseca CSA ★

IF Segurança intrínseca CSA FISCO(10) ★

I7 Segurança intrínseca IECEx ★

IG Segurança intrínseca IECEx FISCO(10) ★

E2 À prova de chamas INMETRO

I2 Segurança intrínseca INMETRO

IB Segurança intrínseca INMETRO FISCO

E4 À prova de chamas TIIS

KA À prova de chamas/à prova de explosão ATEX, FM, CSA

KB À prova de chamas/à prova de explosão ATEX, FM, IECEx

KC À prova de chamas/à prova de explosão ATEX, CSA, IECEx

KD À prova de chamas/à prova de explosão FM, CSA, IECEx

KE Segurança intrínseca ATEX, FM, CSA

KF Segurança intrínseca ATEX, FM, IECEx

KG Segurança intrínseca ATEX, CSA, IECEx

KH Segurança intrínseca FM, CSA, IECEx

KI FISCO - Segurança intrínseca ATEX, FM, CSA(10)

KJ FISCO - Segurança intrínseca ATEX, FM, IECEX(10)

KK FISCO - Segurança intrínseca ATEX, CSA, IECEX(10)

KL FISCO - Segurança intrínseca FM, CSA, IECEX(10)

N1 Tipo n ATEX (pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

N7 Tipo n IECEx (pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)





Opções

Display

M1 Display digital integral ★

Comunicação

HR74—20 mA com sinal digital com base no protocolo HART 7. Disponível apenas com saída HART 4-20 mA (código de saída H). (Pendente, consulte a fábrica para obter mais detalhes)

★

Teste hidrostático

P1 Testes hidrostáticos(11) ★

Proteção contra transientes

T1Bloco de terminais de proteção contra transientes. Disponível com opção de saída HART 4-20 mA (código de saída H). Já incluído em todas as variações do FOUNDATION fieldbus.

★

Opções de instalação

LS

Extensão rígida opcional 250 mm (9,8 pol.) para antena com condutor flexível simples, para evitar contato com a parede/bocal.O comprimento padrão é de 100 mm (3,9 pol.) para as antenas 5A e 5B; 150 mm (5,9 pol.) para as antenas 6A e 6B

★

BR Suporte de montagem para conexão de processo NPT de 1,5 pol. (RA) (consulte a página 74)

Configuração especial (software)

C1Configuração de fábrica (ficha de dados de configuração exigida com o pedido, disponível em www.rosemount.com)

★

C4 Níveis de alarme e saturação Namur, alarme alto ★

C5 Níveis de alarme e saturação Namur, alarme baixo ★

C8 Alarme baixo(12) (níveis de alarme e saturação padrão da Rosemount) ★

Certificações especiais

Q4 Certificação de dados de calibração ★

Q8 Certificação de rastreabilidade do material conforme EN 10204 3.1(13) ★

QS Certificado de uso prévio de Dados FMEDA. Disponível apenas com saída HART 4-20 mA (código de saída H). ★

QTCertificado de segurança IEC 61508 com certificado de dados de FMEDA.Disponível apenas com saída HART 4-20 mA (código de saída H).

★

U1 Aprovação de transbordamento WHG(14). Disponível apenas com saída HART de 4 a 20 mA (código de saída H) ★

QG Certificado de verificação primária GOST

Funcionalidade de diagnóstico

D01 Conjunto de diagnóstico do FOUNDATION fieldbus (inclui diagnóstico de Métricas de qualidade de sinais) ★

DA1 Conjunto de diagnóstico HART (inclui diagnóstico de Métricas de qualidade de sinais) ★



19www.rosemount.com


Montagem remota do invólucro (consulte a página 75)

B1 Suporte e cabo de montagem remota do invólucro de 1m/3,2 pés



Soluções projetadas (consulte a página 52)

Rxxxx Soluções projetadas além dos códigos de modelo padrão. (Consulte a fábrica para obter mais detalhes)

Exemplo de cadeia de caracteres de modelo: 5303-H-A-1-S-1-V-6A-M-025-50-AA-I1-M1C1.E-025-05, significa antena com comprimento de 25 pés e 5 pol. M-025-50, significa 25,5 m.

(1) Não disponível com aprovações para à prova de chamas/explosão (E1, E3, E5, E6, E7, KA, KB, KC e KD)

(2) Classificação da selagem de processo. A classificação final depende da seleção do flange e do O-ring. Consulte a “Limites de temperatura e pressão” na página 30-33.

(3) Para outros materiais, consulte a fábrica.

(4) Peso padrão de 0,36 kg (0,79 lb) para antena com condutor flexível simples. L=140 mm (5,5 pol.).

(5) Comprimento extra para fixação acrescentado em fábrica.

(6) Peso padrão de 0,56 kg (1,2 lb) para antena com condutor flexível simples. L=140 mm (5,5 pol.).

(7) Peso da antena incluído, se aplicável. Forneça o comprimento total da antena em pés e polegadas ou metros e centímetros, dependendo da unidade de comprimento de antena selecionada. Se a altura do tanque não for conhecida, arredonde até um comprimento correto ao fazer o pedido. As antenas podem ser cortadas no comprimento exato em campo. O comprimento máximo permitido é determinado pelas condições do processo. Consulte a “Comprimento total da antena” na página 49 para obter mais orientações sobre o comprimento da antena.

(8) Disponível em aço inoxidável 316L. Para outros materiais, consulte a fábrica.

(9) Disponível em aço inoxidável 316L e EN 1.4404. Para outros materiais, consulte a fábrica.

(10) Requer saída de sinal FOUNDATION fieldbus (parâmetro Ui listado em “Certificações do produto” na página 57).

(11) Disponível para conexão do tanque com flange.

(12) A configuração padrão do alarme é alta.

(13) O certificado inclui todas as partes molhadas de retenção de pressão.

(14) Não pode ser combinado com E2 (à prova de chamas INMETRO) ou I2 (segurança intrínseca INMETRO).





Acessórios Tabela 3. Informações para pedidos de acessóriosAs opções com estrela (★) representam as opções mais comuns e devem ser selecionadas para que apresentem os melhores resultados.


Conexão de processo – diâmetro/tipo (consulte a fábrica para obter informações sobre outras conexões de processo)

Discos centralizadores(consulte a página 56 para obter recomendação de tamanho)(1)(2)

Diâmetro externo

03300-1655-0001 Kit, disco centralizador de 2 pol., aço inoxidável, rígido simples 45 mm (1,8 pol.) ★



03300-1655-0006 Kit, disco centralizador de 2 pol., PTFE, rígido simples 45 mm (1,8 pol.) ★



03300-1655-1001Kit, disco centralizador de 2 pol., aço inoxidável, conector flexível simples/duplo

45 mm (1,8 pol.) ★


68 mm (2,7 pol.) ★


92 mm (3,6 pol.) ★

03300-1655-1006Kit, disco centralizador de 2 pol., PTFE, conector flexível simples/duplo

45 mm (1,8 pol.) ★


68 mm (2,7 pol.) ★


92 mm (3,6 pol.) ★

03300-1655-0004 Kit, disco centralizador de 6 pol., aço inoxidável, rígido simples 141 mm (5,55 pol.)

03300-1655-0005 Kit, disco centralizador de 8 pol., aço inoxidável, rígido simples 188 mm (7,4 pol.)

03300-1655-0009 Kit, disco centralizador de 6 pol., PTFE, rígido simples 141 mm (5,55 pol.)

03300-1655-0010 Kit, disco centralizador de 8 pol., PTFE, rígido simples 188 mm (7,4 pol.)


141 mm (5,55 pol.)


188 mm (7,4 pol.)


141 mm (5,55 pol.)


188 mm (7,4 pol.)

Flanges ventilados(3)

03300-1812-0092 Fisher 249B, 259B

03300-1812-0093 Fisher 249C

03300-1812-0091 Masoneilan

21www.rosemount.com


Anéis de conexão de limpeza

DP0002-2111-S6 Conexão NPT de 1/4 pol., ANSI de 2 pol.



DP0002-5111-S6 DN50, conexão NPT de ¼ pol.

DP0002-8111-S6 DN80, conexão NPT de ¼ pol.

Cabos e modem HART

03300-7004-0001 Cabos e modem MACTek Viator HART (conexão RS232) ★

03300-7004-0002 Cabos (conexão USB) e modem MACTek Viator HART ★

Kit de peças de reposição para montagem remota de carcaça

03300-7006-0001 Suporte e cabo de montagem remota do invólucro de 1m/3,2 pés

03300-7006-0002 Suporte e cabo de montagem remota do invólucro de 2 m/6,5 pés

03300-7006-0003 Suporte e cabo de montagem remota do invólucro de 3 m/9,8 pés

Kit de peças de reposição do refletor de verificação (supervisão de alto nível) (requer firmware 5300 versão 2.H0 ou mais recente)

05300-7200-0001 Para tubo/câmara de 3" a 8" (diâmetro interno)

05300-7200-0002 Para tanques ou tubo/câmara de 10" (diâmetro interno) ou mais amplo

(1) Se for necessário um disco centralizador para uma antena flangeada, o disco pode ser encomendado com as opções Sx ou Px na página 13 no código do modelo. Se for necessário um disco centralizador para uma conexão roscada ou como peça de reposição, ele deve ser encomendado usando-se os números dos itens relacionados a seguir.

(2) Para encomendar um disco centralizador em um material diferente, consulte a fábrica.

(3) É necessária a conexão roscada NPT de 1½ pol. (RA).

Tabela 3. Informações para pedidos de acessóriosAs opções com estrela (★) representam as opções mais comuns e devem ser selecionadas para que apresentem os melhores resultados.




Especificações funcionais

Geral

Campo de aplicação Nível de líquidos e semilíquidos e/ou interfaces de líquido/líquido ou nível de sólidos

Modelo 5301, para medições de interface submersa ou nível de líquidos Modelo 5302, para medições de interface e nível de líquidos Modelo 5303, para medições de nível de sólidos

Princípio de medição Reflectometria no domínio do tempo (TDR)(Consulte uma descrição de como funciona em “Princípio de medição” na página 2)

Potência de saída de micro-ondas Nominal 300 μW, Máx. 45 mW

Telecomunicação (FCC e R&TTE) FCC Parte 15 (1998) Subparte B e R&TTE (Diretiva 99/5/EC da UE). Considerado um radiador não intencional de acordo com as regras da Parte 15

Umidade Umidade relativa 0 a 100%

Tempo de ativação < 40 s

4-20 mA HART (código H de opção de saída) – (consulte saída de sinal na Tabela 1 na página 5 e na Tabela 2 na página 15)

Saída Dois fios, 4 a 20 mA. Variável do processo digital é sobreposta ao sinal de 4-20 mA e disponível para qualquer host em conformidade com o protocolo HART. O sinal HART pode ser usado no modo multiponto.

A saída padrão é a HART Revision 5. Para fazer o pedido da HART Revision 7 configurada de fábrica, adicione o código de opção HR7. O dispositivo também pode ser configurado em campo como HART Revision 7, caso necessário.

Fiação de sinal Recomenda-se cabeamento de saída com pares trançados blindados, 24-12 AWG

HART Tri-loop Com o envio do sinal digital HART ao HART Tri-loop opcional, é possível obter até três sinais analógicos de 4 a 20 mA adicionais. Consulte a Ficha de dados do produto Rosemount 333 HART Tri-loop (documento nº 00813-0100-4754) para obter mais informações.

Transmissor Rosemount Série 5300

Rosemount 751 Indicador de sinal

de campo Rosemount 333 HART Tri-Loop™

3 x 4 a 20 mA

Sistema de controle4 a 20 mA/HART

Comunicador de campo 475

PC com Rosemount Radar Master

Modem

HART

23www.rosemount.com

http://www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/PM%20Rosemount%20Documents/00813-0100-4754.pdf



Adaptador Smart Wireless THUM O adaptador Smart Wireless THUM opcional pode ser montado diretamente no transmissor ou usando um kit de montagem remota. A norma IEC 62591 (WirelessHART) permite o acesso a diagnósticos e dados multivariáveis, além de agregar comunicação sem fio a quase todos os pontos de medição.

Consulte a Ficha de dados de produtos do adaptador Rosemount Smart Wireless THUM (documento nº 00813-0100-4075) e do adaptador Smart Wireless THUM para as aplicações de transmissores de nível de processo da Rosemount (documento nº 00840-0100-4026).

Alimentação externa(1) A tensão de entrada (UI) para HART é de 16 a 42,4 V CC (16 a 30 V CC em aplicações IS e 20 a 42,4 V CC em aplicações à prova de explosão/chamas). Para instalações com transientes altos, um transmissor IS deve ser usado.

Para instalações à prova de explosão/chamas, os transmissores Rosemount Série 5300 possuem uma barreira integrada, não havendo necessidade de barreira externa.(2)

Quando instalado, o adaptador Smart Wireless THUM acrescenta uma queda máxima de 2,5 V CC no circuito conectado.

Tensão de entrada mínima (UI) com diferentes correntes.

Corrente: 3,75 mAInstalações em áreas não perigosas e instalações intrinsecamente seguras: 16 V CCInstalações à prova de explosão/à prova de chamas: 20 V CC

Corrente: 21,75 mAInstalações em áreas não perigosas e instalações intrinsecamente seguras: 11 V CCInstalações à prova de explosão/à prova de chamas: 15,5 V CC

Parâmetros IS Consulte as “Certificações do produto” na página 57

Sinal no alarme Padrão: Baixo = 3,75 mA, Alto = 21,75 mANamur NE43: Baixo = 3,60 mA, Alto = 22,50 mA

Níveis de saturação Padrão: Baixo = 3,9 mA, Alto = 20,8 mANamur NE43: Baixo = 3,8 mA, Alto = 20,5 mA

R UE

UI

R = Resistência da carga ()UE = Tensão da alimentação externa (V CC)UI = Tensão de entrada (V CC)








Limites de carga A resistência de carga máxima é determinada pelo nível de tensão da fonte de alimentação externa, como descrito por:

ObservaçãoPara o caso EEx d, o diagrama é válido apenas se a resistência da carga HART estiver no lado + e se o lado - estiver aterrado, caso contrário, o valor da resistência da carga é limitado a 435 .

Instalações não classificadas

Resistência de carga máxima

Região de operação Tensão da alimentação

externa

Instalações intrinsecamente seguras

Região de operação


Tensão da alimentação externa

Instalações à prova de explosão/à prova de chamas (EEx d)


Tensão da alimentação externa

Região de operação

1400

200

400

600

800

1000

1200

10 16 20 30 40 50

1387

586

24 42,4UE (V)

R(

1400

200

400

600

800

1000

1200

10 16 20 30 40 50

586

847

24

R(

UE (V)

10 20 30 40 50

1400

200

400

600

800

1000

1200

348

1148

24 42,4UE (V)

R(

25www.rosemount.com


FOUNDATION™ fieldbus (código F de opção de saída) – (consulte saída de sinal na Tabela 1 na página 5 e na Tabela 2 na página 15)

Saída

Alimentação externa(1) A tensão de entrada do FOUNDATION fieldbus é de 9 a 32 V CC (9 a 30 V CC em aplicações IS e 16 a 32 V CC em aplicações à prova de explosão/à prova de chamas).

A tensão de entrada para aplicações FISCO IS é de 9 a 17,5 V CC.


Consumo de corrente inerte 22 mA

Blocos do FOUNDATION fieldbus 1 RB(e), 6 AI(e), 1 PID(e), 1 SC(s), 1 IT(s), 1 AR(s), 1 IS(e), 1 CS(s), 1 OS(s), 3 TB(c)

Classe do FOUNDATION fieldbus (Básica ou Link principal)

Link principal (LAS)

Tempo de execução de bloco FOUNDATION Fieldbus

AI: 10 ms, PID: 15 ms, SC: 10 ms, IT: 10 ms, AR: 10 ms, IS: 10 ms

Instanciação do FOUNDATION fieldbus

Sim

Conformidade com FOUNDATION fieldbus

ITK 6.0.1

Alertas FOUNDATION fieldbus Alertas de diagnóstico de campo e alertas PlantWeb

FOUNDATION fieldbus

Sistema DSC/host (por exemplo, DeltaV™) Manutenção

H2 - Fieldbus de alta velocidade

H1 - Fieldbus de baixa velocidade

Comunicador de campo 475

Rosemount 5301

Máx. de 1900 m (6200 pés) (dependendo das características do cabo)

Rosemount 5401

Rosemount 5601

PC com Rosemount Radar Master

Modem FieldbusRosemount 752

Indicador de sinal de campo



Modbus (código M de opção de saída) – (consulte saída de sinal na Tabela 1 na página 5 e na Tabela 2 na página 15)

Saída A versão RS-485 Modbus se comunica pelos protocolos Modbus RTU, Modbus ASCII e Levelmaster.

8 bits de dados, 1 bit de início, 1 bit de parada e paridade selecionável por softwareBaud Rate: (Taxa de transmissão) 1200, 2400, 4800, 9600 (padrão) e 19200 bits/s.Faixa de endereços: 1 a 255 (o endereço padrão do dispositivo é 246).

A comunicação HART é usada para configuração via terminais HART ou tunelamento via RS-485.

Alimentação externa(1) A tensão de entrada Ui para Modbus é de 8 a 30 V CC (classificação máx.)Consumo de energia:< 0,5 W (com endereço HART = 1)< 1,2 W (incl. quatro escravos HART)


Transmissor Rosemount Série 5300

ModemHART

Fonte de Alimentação

Modbus, Emulação Levelmaster/RS-485 Sistema de

controle

Conversor RS-232/RS-485

Comunicador de campo 475 PC

Configuração do 5300 no Rosemount Radar

Master

PCConfiguração do 5300 no Rosemount Radar Master

via tunelamento

MODBUS

POWER

HART

(RS-485)

HART to Modbus Converter

MBMA

-

- +

+

Ambients > 60 ºCUse wiring ratedfor min 90 ºC

Fonte de alimenta-ção

Bus RS-485

MODBUS(RS-485)

verter

MBMA

-

120 120A

B

HART -

HART +

Se for o último transmissor no bus, conecte o resistor de terminação de 120 .

27www.rosemount.com


Display e configuração

Display integral (código de opção M1)

O display digital integral pode alternar entre: nível, distância, volume, temperatura interna, distância da interface, nível da interface, amplitudes de pico, espessura da interface, porcentagem da faixa, saída da corrente analógica.

ObservaçãoO display não pode ser usado para fins de configuração.

Display remoto Os dados podem ser lidos em um display integral opcional ou remotamente com o Indicador de sinal de campo Rosemount 751 para 4 a 20 mA/HART (consulte a Ficha de dados do produto, documento nº 00813-0100-4378) ou o Indicador remoto Rosemount 752 para FOUNDATION fieldbus (consulte a Ficha de dados do produto, documento nº 00813-0100-4377).

Ferramentas de configuração HART: Rosemount Radar Master, Comunicador de campo Emerson®, AMS Device Manager ou qualquer outro sistema host compatível com DD (descrição de dispositivo).FOUNDATION fieldbus: Rosemount Radar Master, Comunicador de campo Emerson, DeltaV ou qualquer outro sistema host compatível com DD (Descrição de dispositivo).DTM (compatível com a versão 1.2 da especificação FDT/DTM), compatível com a configuração em, por exemplo, Yokogawa Fieldmate/PRM, E+H™ FieldCare e PactWare

Unidades de saída Nível, interface e distância: pés, polegadas, m, cm ou mmTaxa de nível: pés/s, m/s, pol./min, m/hVolume: pé3, pol.3, galões (EUA), galões imperiais, barris, jd3, m3 ou litrosTemperatura: °F e °C

Variáveis de saída

Amortecimento 0-60 s (2 s, valor padrão)

5301 5302 5303 PV, SV, TV, QV

Nível X X X X

Distância ao nível (Ulagem) X X X X

Taxa de nível X X X X

Intensidade do sinal X X X X

Volume X X X X

Temperatura interna X X X X

Nível da interface (X)(1) X N/D X

Distância da interface (X)(1) X N/D X

Taxa de nível da interface (X)(1) X N/D X

Intensidade do sinal da interface (X)(1) X N/D X

Espessura da camada superior (X)(1) X N/D X

Volume inferior (X)(1) X N/D X

Volume superior (X)(1) X N/D X

Qualidade do sinal X X X (X)(2)

Superfície/margem de ruído X X X (X)(2)

CD do vapor X N/D N/D (X)(2)

Corrente de saída analógica(3) X X X N/D

% da faixa(4) X X X N/D

(1) Medição de interface apenas para antena totalmente submersa, consulte página 34

(2) Não disponível como variável primária

(3) Apenas variável com display LCD. Não disponível para FOUNDATION fieldbus, saída de sinal Modbus ou para unidades HART no modo de corrente fixa

(4) Apenas variável com display LCD. Não disponível para saída de sinal FOUNDATION fieldbus





Diagnóstico

Geral Os diagnósticos com alertas do transmissor incluem diagnósticos de erros de hardware e software, temperatura dos componentes eletrônicos, antena ausente, medição inválida e erros de configuração. Além disso, a curva de eco e o registro de variáveis, inclusive intensidade do sinal, facilitam a identificação e resolução de problemas on-line.

Suíte de diagnóstico(código de opção D01 ou DA1)

Medida da qualidade do sinal – Pacote de diagnóstico que monitora as relações entre superfície, ruído e limite. A função pode ser usada para detectar condições anormais no processo, tais como cobertura da antena ou perda súbita de intensidade do sinal. Os parâmetros de Medida de qualidade do sinal estão disponíveis como Variáveis de saída no Rosemount Radar Master e podem ser enviados ao Sistema de controle distribuído (DCS) para acionar um alarme.

Refletor de verificação(código de opção HL1, HL2 ou HL3)

O refletor, que está disponível com antenas com condutor simples e flexíveis, é utilizado para testar e verificar continuamente se o transmissor está funcionando adequadamente nas instalações de tanque e câmara/tubo. Comparado ao diagnóstico tradicional que apenas monitora os componentes eletrônicos do transmissor, o refletor pode também ser usado para diagnosticar as peças superiores da antena dentro do tanque para, por exemplo, monitoramento de corrosão e acúmulo, além de outras condições relacionadas a processos.

Os casos de uso primário do refletor são:

Verificação do transmissor e da antena(por exemplo, teste de prova)

Supervisão de alto nível(por exemplo, monitoramento contínuo de condição de alto nível)

VerificaçãoDurante o comissionamento, as características da localização e da amplitude do refletor são armazenadas no transmissor. Quando o procedimento de teste for iniciado posteriormente, os dados armazenados do refletor são comparados à medida atual para verificar a integridade dos componentes eletrônicos de medida e a peça superior da antena.

Durante o teste, o transmissor gerará um nível correspondente à posição do refletor, que será usada para verificar a integridade da saída do transmissor.

Supervisão de alto nívelAlém disso, as características exclusivas de eco do refletor ajudam o transmissor a localizar a superfície líquida acima do refletor, oferecendo, portanto, uma maior confiabilidade para detectar condições de alto nível em um limite selecionável pelo usuário.

O transmissor monitora continuamente o status do refletor e as condições anormais geram alarmes e alertas, conforme apropriado.

Limitações para o refletor de verificação

Para obter mais informaçãoPara obter mais informação e saber os requisitos de instalação, consulte o Manual de supervisão de alto nível (documento nº 00809-0900-4530).

Amplitude

Distância

Refletor

Não é para ser usado em aplicações completamente submersas Constante dielétrica mínima: 2,4 (para código de opção HL1)

2,0 (para código de opção HL2 e HL3)

29www.rosemount.com




Limites de temperatura e pressão

Temperatura ambiente A temperatura ambiente máxima e mínima dos componentes eletrônicos depende da temperatura do processo (como descrito no gráfico abaixo) e da aprovação (consulte “Certificações do produto” na página 57).

ObservaçãoO isolamento dos bocais da versão HTHP (temperatura e pressão de operação código H) não deve exceder os 10 cm (4 pol.).

ObservaçãoA faixa de temperatura do display integral opcional é de -20 °C a 70 °C (-4 °F a 158 °F).

ObservaçãoEm aplicações em que a temperatura ambiente excede os limites dos componentes eletrônicos, é possível usar uma conexão de montagem remota. A temperatura máxima da conexão de Montagem remota no ponto de conexão do vaso é de 150 °C (302 °F).

Temperatura de armazenamento -50 °C a 90 °C (-58 °F a 194 °F)Com display integral: -40 °C a 85 °C (-40 °F a 185 °F)

Temperatura ambiente °C (°F)

Temperatura do processo °C (°F)

85 (185)

55 (131)

38 (100)

10 (50)

-40 (-40) 200 (392) 400 (752)

--27 (17)

-40 (-40)

93 (200) 204 (400) 316 (600) 427 (800)-196 (-320)



Temperatura de processoObservaçãoAs flanges, exceto as flanges Fisher e Masoneilan, são triplamente certificadas para materiais 316, 316L e EN 1.4404. A classificação de pressão está em conformidade com o 316L.

Classificação máx., conexões de tanque padrão (Temperatura e pressão de operação código S)

A classificação final pode ser mais baixa dependendo da seleção do flange, material de construção e O-ring. A Tabela 4 na página 38 apresenta as faixas de temperatura para as selagens de tanque padrão com diversos materiais do O-ring.

Classificação máx., conexões de tanque HTHP (alta temperatura e alta pressão)(Temperatura e pressão de operação código H)

A classificação final pode ser mais baixa dependendo da seleção do flange e do material de construção.

Classificação máx., conexões de tanque HP (pressão alta)(Temperatura e pressão de operação código P)

A classificação final pode ser mais baixa dependendo da seleção do flange e do material de construção.

Pressão bar (psig)

40 (580)

16 (232)

-1 (-14)-40

(-40)150

(302)

Temperatura °C (°F)

Antena e flange revestidos com PTFE (código de modelo 7)

345 (5000)

69 (1000)

400(752)

203 (2940)

-1 (-14)38

(100)-60

(-76)0 204

(400)316

(600)93

(200)


Pressão bar (psig)

Pressão bar (psig)


345 (5000)

243 (3524)

206 (3000)

69 (1000)

-1 (-14)-60

(-76)0 38

(100)93

(200)200

(392)

31www.rosemount.com


Temperatura de processo(continuação)

Classificação máx., conexões de tanque de temperatura criogênica(Temperatura e pressão de operação código C)

A classificação final pode ser mais baixa dependendo da seleção do flange.

Classificação de flanges ASME/ANSI

Flanges de aço inoxidável 316L conforme ASME B16.5 Tabela 2-2.3: Padrão: Máx. 150 °C/40 bar (302 °F/580 psig) HP/C: Classe 2500 até máx. 200 °C (392 °F) HTHP: Classe 2500 até máx. 400 °C (752 °F)

Flanges de hastelloy C-276 (UNS N10276) conforme ASME B16.5 Tabela 2-3.8: Padrão: Máx. 150 °C/40 bar (302 °F/580 psig) HP: Classe 1500 até máx. 200 °C (392 °F) HTHP: Classe 1500 até máx. 400 °C (752 °F)

Flanges de duplex 2205 (UNS S31803) conforme ASME B16.5 Tabela 2-2.8: Padrão: Máx. 150 °C/40 bar (302 °F/580 psig) HP: Classe 1500, -46 °C (-51 °F) até máx. 200 °C (392 °F) HTHP: Classe 1500, -46 °C (-51 °F) até máx. 315 °C (599 °F)

Classificação de flanges EN EN 1.4404 conforme EN 1092-1, grupo de material 13E0: Padrão: Máx. 150 °C/40 bar (302 °F/580 psig) HP/C: Classe PN 320 até máx. 200 °C (392 °F) HTHP: Classe PN 320 até máx. 400 °C (752 °F)

Flanges de hastelloy C-276 (UNS N10276) conforme EN 1092-1 grupo de material 12E0: Padrão: Máx. 150 °C/40 bar (302 °F/580 psig) HP: Classe PN 320 até máx. 200 °C (392 °F) HTHP: Classe PN 320 até máx. 400 °C (752 °F)

Flanges de duplex 2205 (EN 1.4462) conforme EN 1092-1 grupo de material 16E0: Padrão: Máx. 40 Bar (580 psig), -30 °C (-22 °F) até máx. 150 °C (302 °F)(3)

HP: PN 320, -30 °C (-22 °F) até máx. 200 °C (392 °F)(3)

HTHP: PN 320, -30 °C (-22 °F) até máx. 250 °C (482 °F)(3)

Classificação de flange Fisher e Masoneilan

Aço inoxidável 316L conforme ASME B16.5 Tabela 2-2.3: Padrão: Máx. 150 °C/40 bar (302 °F/580 psig) HP/C: Classe 600 até máx. 200 °C HTHP: Classe 600 até máx. 400 °C

Classificação de flanges JIS Aço inoxidável 316L conforme JIS B2220 grupo de material 2.3: Padrão: Máx. 150 °C/40 bar (302 °F/580 psig) HP/C: Temp. máx. 200 °C. A classificação final depende do flange. HTHP: Temp. máx. 400 °C. A classificação final depende do flange.

-200 (-129)-320 (-196)

Pressão bar (psig)

-1 (-14)

0Temperatura °C (°F)

5000 (345)

1000 (69)

3000 (206)

3524 (243)

-200 (-129) 392 (200) -320 (-196) 100 (38) 200 (93)0



Classificação de Tri-Clamp Pressão máxima de 16 bar para o invólucro de 37,5 mm (1,5 pol.) e 50 mm (2 pol.); e 10 bar para o invólucro de 75 mm (3 pol.) e 100 mm (4 pol.). A classificação final depende da braçadeira e da gaxeta. Tri-Clamp está disponível para a selagem padrão de temperatura e pressão.

Desenho de placa Certos modelos de antenas flangeadas de hastelloy e revestidas com PTFE possuem um projeto de conexão do tanque com uma placa protetora do flange do mesmo material da antena e com um flange de apoio conforme 316L/EN 1.4404. A placa protetora do flange evita que o flange de apoio fique exposto à atmosfera do tanque.

Classificação de flange conforme o flange de apoio de aço inoxidável ASME B16.5 Tabela 2-2.3, EN 1092-1 grupo de material 13E0 e JIS B2220 grupo de material 2.3.

Placa protetora de hastelloy C-276: Padrão: Máx. 150 °C/40 bar (302 °F/580 psig). Desenho da placa do flange disponível até a

Classe 300/PN 40 HP: Temp. máx. 200 °C. Desenho da placa do flange disponível até a Classe 600/PN 63 HTHP: Temp. máx. 400 °C. Desenho da placa do flange disponível até a Classe 600/PN 63

Placa protetora de hastelloy 400: Padrão: Máx. 150 °C/40 bar (302 °F/580 psig). Desenho da placa do flange disponível até

a Classe 300/PN 40

Placa protetora de PTFE: Padrão: Máx. 150 °C/16 bar (302 °F/232 psig)

Classificação das conexões de flange

Consulte as condições usadas para cálculos de resistência de flanges da Tabela 5 à Tabela 7

33www.rosemount.com


Medições de interface

Considerações O Rosemount 5302 é uma boa escolha para a medição da interface de óleo e água ou de outros líquidos com diferenças dielétricas significativas. Também é possível medir interfaces com um Rosemount 5301 em aplicações em que a antena fica totalmente submersa no líquido.

Se a interface precisar ser medida, siga estes critérios:

A constante dielétrica do produto superior deve ser conhecida e não deve variar. O software Radar Master possui uma calculadora integrada de constante dielétrica para auxiliar o usuário a estimar a constante dielétrica do produto superior.

A constante dielétrica do produto superior deve ser menor que a do produto inferior.

A diferença entre as constantes dielétricas dos dois produtos deve ser superior a 6.

A constante dielétrica máxima do produto superior é 8 para antenas com condutor simples, 10 para antenas coaxiais e 7 para antenas com condutor duplo.

A espessura do produto superior deve ser maior que 0,13 m (5,1 pol.) em todas as antenas, exceto a antena coaxial HTHP, que requer 0,2 m (8 pol.) para a distinção de ecos dos dois líquidos.

Às vezes, a existência de uma camada de emulsão (mistura de produtos) entre os dois produtos pode afetar as medições de interface. Para obter diretrizes sobre situações que envolvem emulsão, consulte o representante local da Emerson Process Management.

Para obter informação sobre a espessura máxima permitida do produto e a faixa de medição, consulte “Faixa de medição de interface” na página 41.

Medição de interface

Nível de produto

Nível da interface

Nível da interface

5302 5301

Medição de interface com antena totalmente submersa



Medições de sólidos

Considerações O Rosemount 5303 com uma antena com condutor flexível simples é uma boa escolha para a medição de sólidos, como pós, granulados ou pellets com granulometria de até 20 mm (0,8 pol.). A medição é feita quando a antena entra em contato com o material, o que significa que a forma da superfície do material não é crítica para a medição. As medições também são independentes da umidade e flutuações do material, como densidade e temperatura.Lembre-se do seguinte:

Em aplicações com sólidos, o meio pode causar forças de tração descendentes nos tetos de silos. O teto do silo deve ser capaz de suportar a carga de colapso da antena ou, pelo menos, a carga de tração máxima da antena.

A carga de tração depende do tamanho do silo, da densidade do material e do coeficiente de atrito. As forças aumentam com o comprimento enterrado, o silo e o diâmetro da antena. Em casos críticos, como os de produtos com risco de acúmulo, estão disponíveis antenas para cargas de peso físico elevado.

Dependendo da posição, as forças que atuam nas antenas em geral são de duas a dez vezes maiores em antenas com cabo de amarração do que em antenas com pesos de lastro.

Em ambientes com probabilidade de ocorrência de descargas eletrostáticas (plásticos), pode ser necessário aterrar a antena e o vaso.

ObservaçãoMeios abrasivos podem desgastar a antena, portanto, considere o uso do radar sem contato.

Para obter mais informação, consulte Nota técnica Radar por onda guiada em aplicações de nível de sólidos (documento nº 00840-2300-4811).

35www.rosemount.com




Aplicações com vapor de alta pressão

Considerações Vapor saturado sob alta pressão pode influenciar as medições do transmissor de nível de radar. O Rosemount 5301 com DVC (Compensação dinâmica de vapor) compensa isso automaticamente e mantém a exatidão do nível.

Deve ser usada antena tipo 3V (para câmaras de 3 a 4 pol.) ou 4U (para câmaras de 2 pol.).

Montar em uma câmara de by-pass de 2, 3 ou 4 pol., com flanges adequadamente dimensionados para a pressão e a temperatura da aplicação.

A Compensação dinâmica de vapor requer uma distância mínima do flange até o nível da superfície para medir a alteração da constante dielétrica do vapor. Se o nível sobe dentro desta área, a unidade alterna para a compensação estática, usando a última constante dielétrica do vapor conhecida.

Se um transmissor da Série 5300 for adquirido da Rosemount junto com a Câmara 9901, essas exigências em relação a espaço serão atendidas com o código de opção G1 ou G2 para a câmara. O G1 é utilizado com o refletor de referência curto, e o G2, com o refletor de referência longo. Se uma câmara existente que não atenda a essas exigências em relação a espaço for utilizada, é possível acrescentar um carretel.

Sempre garanta que não haja perturbações de entradas (ou outros) perto do final do refletor de referência ao usar a antena de tipo 4U.

Faixa de medição mínima:300 mm (12 pol.)

Nível: 0%

Nível: 100%

Antena tipo 3V Antena tipo 4U

Refletor curto (código de opção R1):Mínimo 560 mm (22 pol.)

Refletor longo (código de opção R2):Mínimo 710 mm (28 pol.)

Faixa de medição mínima:300 mm (12 pol.)

Nível: 0%

Nível: 100%

Refletor curto (código de opção R1):Mínimo 560 mm (22 pol.)

Refletor longo (código de opção R2):Mínimo 710 mm (28 pol.)

Para a antena 4U, o carretel precisa ter pelo menos 50 mm (2 pol.) a mais ou a menos que o refletor de referência.

Para o carretel com antena 3V, isso não é um requisito.



Selecione o refletor de referência O refletor longo, 500 mm (20 pol.) apresenta a melhor exatidão e é recomendado para todas as câmaras, se as dimensões delas o permitirem.

Se a distância do flange à entrada superior for inferior a 710 mm (28 pol.), o refletor curto deve ser escolhido. A distância é mínima quando a compensação dinâmica for requerida no intervalo de medida total, da entrada inferior à superior. Se não for requerido, o refletor longo pode ser usado, e é possível uma compensação dinâmica de até 710 mm (28 pol.) do flange.

Para obter mais informação, consulte Nota técnica Radar guiado por onda em aplicações de vapor de alta pressão (documento nº 00840-0100-4530).

(1) Proteção contra inversão de polaridade.

(2) Recomendamos sempre a utilização de um isolador galvânico externo em instalações à prova de explosão/chamas.

(3) Limite de temperatura mínima conforme EN13445-2.

37www.rosemount.com

www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/PM%20Rosemount%20Documents/00840-0100-4530.pdf

www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/PM%20Rosemount%20Documents/00840-0100-4530.pdf


Tabela 4. Faixas de temperatura para selagens de tanque padrão com diversos materiais de O-ring

ObservaçãoVerifique sempre a compatibilidade química do material do O-ring com sua aplicação.

Tabela 5. Aço inoxidável 316L e conexão de processos com desenho de placa: condições usadas para cálculos de resistência de flange

Tabela 6. Hastelloy C-276: condições usadas para cálculos de resistência de flange

Tabela 7. Duplex 2205: condições usadas para cálculos de resistência de flange

Selagem de tanque com diversos materiais de O-ring

Temperatura mín. °C (°F) no ar Temperatura máx. °C (°F) no ar

Fluorelastômero Viton® -15 (5) 150 (302)

Etileno-propileno (EPDM) -40 (-40) 130 (266)

Perfluorelastômero Kalrez® 6375 -10 (14) 150 (302)

Buna-N (NBR) -35 (-31) 110 (230)

Material de fixação Gaxeta Material do flange Material do cubo

Padrão/HP/HTHP/C HP/HTHP/C

ASME/ANSI

Aço inoxidável SA193 B8M CI.2

Macia (1a) com espessura mín. de 1,6 mm

Metálica espiralada com enchimento não metálico (1b) Aço inoxidável A182

Gr. F316L e EN 10222-5-1.4404.

Aço inoxidável SA479M 316L e EN 10272-1.4404.

EN, JISEN 1515-1/-2 grupo 13E0, A4-70.

Macia (EN 1514-1) com espessura mín. de 1,6 mm.

Metálica espiralada com enchimento não metálico (EN 1514-2)

Material de fixação

Gaxeta Material do flange Material do cubo

Padrão/HP/HTHP HP/HTHP

ASME/ANSI

UNS N10276


Metálica espiralada com enchimento não metálico (1b)

SB462 Gr. N10276 (condição recozida da solução) ou SB575 Gr. N10276 (condição recozida da solução)

SB574 Gr. N10276

EN, JISMacia (EN 1514-1) com espessura mín. de 1,6 mm


Material de fixação

Gaxeta Material do flange Material do cubo

Padrão/HTHP HP/HTHP

ASME/ANSI

A193 B7 ou A320 L7


Metálica espiralada com enchimento não metálico (1b)

Aço inoxidável duplex SA/A182 F51 e EN10222-5-1.4462 ou SA/A240 Gr. S31803 e EN10028-7-1.4462

Aço inoxidável SA479M S31803 e EN 10272-1.4462

EN, JIS Bumax 88Macia (EN 1514-1) com espessura mín. de 1,6 mm




Especificações de desempenho

Geral

Condições de referência Antena simples padrão, 25 °C (77 °F) na água (DC=80) e pressão ambiente em um tubo de 4" com função de zona próxima ao ajuste.

Exatidão de referência 3 mm (± 0,12 pol.) ou 0,03% da distância medida, o que for maior(1)

(1) Para antenas com espaçadores, a exatidão pode se desviar próximo dos espaçadores. A exatidão pode ser afetada pelo invólucro remoto.

Repetitividade ± 1 mm (0,04 pol.)

Efeito da temperatura ambiente ± 0,2 mm (0,008 pol.)/°K ou ± 30 ppm/°K do valor medido, o que for maior

Intervalo de atualização Mínimo de 1 atualização por segundo

Ambiental

Resistência à vibração Alojamento de alumínio: IEC 60770-1 Nível 1. Invólucro de aço inoxidável: IACS E10

Compatibilidade eletromagnética Emissão e imunidade: Diretiva EMC 2004/108/EC, EN61326-1:2006 e EN61326-3-1:2006. Recomendações NAMUR NE21

Instalações com transientes altos(por exemplo, tempestades)

Para reduzir completamente as reinicializações indesejadas, causadas por transientes altos em uma instalação, uma das diretrizes a seguir deve ser seguida:

Use unidades Ex ia (intrinsecamente seguras)

Use um isolador para prevenir que os transientes alcancem a barreira do transmissor

Use um delay no alarme, na lógica do seu host, para mascarar a perturbações no alarme (igual ou maior que o tempo de início do transmissor)

Proteção incorporada contra raios EN61326, IEC 801-5, nível 1 kV.

Opção T1: o transmissor está em conformidade com as normas de proteção contra transientes IEEE 587 Categoria B e de proteção contra surtos IEEE 472

Revestimento(Consulte a Tabela 10 na página 46)

As antenas de condutor simples são preferíveis quando existe risco de contaminação (porque o revestimento pode resultar na formação de pontes de produto entre os dois condutores das versões duplas, entre o condutor interno e o tubo externo da antena coaxial).

Antenas de PTFE são recomendadas para aplicações viscosas e pegajosas. Também pode ser necessária a limpeza periódica.

Métricas de qualidade de sinais (código de opção D01 ou DA1) podem ser usadas para determinar quando limpar a antena. Transmissores equipados com o a opção conjunto de diagnósticos podem calcular as métricas de qualidade de sinais.

O erro máximo devido ao revestimento varia de 1 a 10% dependendo do tipo de antena, da constante dielétrica, da espessura do revestimento e da altura do revestimento acima da superfície do produto.

Marcação CE Cumpre as diretivas aplicáveis (EMC, ATEX)

39www.rosemount.com


Faixa de medição

Faixa de medição e constante dielétrica mínima

0,4 m (16 pol.) a 50 m (164 pés)

Consulte a faixa de medição e a constante dielétrica mínima de cada antena na Tabela 8 na página 44. Como a faixa de medição depende da aplicação e dos fatores descritos a seguir, os valores servem como diretriz para líquidos limpos. Para obter mais informação, consulte o representante local da Emerson Process Management.

Diferentes parâmetros (fatores) afetam o eco e, portanto, a faixa de medição máxima difere com a aplicação, de acordo com:

Objetos que geram interferência próximos da antena

O meio com constante dielétrica mais alta (er) proporciona melhor reflexão e permite uma faixa de medição mais longa

Espuma na superfície e partículas na atmosfera do tanque podem afetar o desempenho da medição

Deve-se evitar revestimentos ou contaminações pesados na antena, pois isso pode reduzir a faixa de medição e gerar leituras erradas de nível

ObservaçãoPara o invólucro remoto, consulte na Tabela 9 na página 45 a faixa de medição máxima recomendada para diferentes comprimentos de invólucro remoto, tipos de instalações, constantes dielétricas e tipos de antena.



Faixa de medição de interface As aplicações alvo incluem interfaces entre óleo/líquido como óleo e água/líquido como água com uma constante dielétrica baixa (<3) para o produto superior e uma constante dielétrica alta (>20) para o produto inferior. Para essas aplicações, a faixa de medição máxima é limitada pelo comprimento das antenas coaxiais, e com condutores duplos rígidos e simples rígidos.

Para antenas flexíveis, a faixa de medição máxima é reduzida pela espessura máxima do produto superior, de acordo com o diagrama abaixo. A distância máxima da interface é de 50 m (164 pés) menos a espessura máxima do produto. No entanto, as características podem variar entre as diferentes aplicações.

1 3 5 7 9 11

0

16 (5)

33 (10)

49 (15)

66 (20)

82 (25)

98 (30)

115 (35)

80

80

40

20

10

10

Espessura máxima do produto superior para a antena com condutor flexível duplo, em m (pés)

Espe

ssur

a m

áxim

a do

pro

duto

sup

erio

r

1 3 5 7 9 11

0

16 (5)

33 (10)

49 (15)

66 (20)

82 (25)

98 (30)

115 (35)

80

8010

40

20

10

Espessura máxima do produto superior da antena com condutor flexível simples, em m (pés)

Espe

ssur

a m

áxim

a do

pro

duto

sup

erio

r

Constante dielétrica do produto superior

Constante dielétrica do produto inferior

Constante dielétrica do produto inferior

Constante dielétrica do produto superior

35 (115)

30 (98)

25 (82)

20 (66)

15 (49)

10 (33)

5 (16)

0

35 (115)

30 (98)

25 (82)

20 (66)

15 (49)

10 (33)

5 (16)

0

35 (115)

30 (98)

25 (82)

20 (66)

15 (49)

10 (33)

5 (16)

0

35 (115)

30 (98)

25 (82)

20 (66)

15 (49)

10 (33)

5 (16)

0

41www.rosemount.com


Exatidão da faixa de medição

A faixa de medição depende do tipo de antena, da constante dielétrica do produto e do ambiente de instalação e está limitada pelas zonas cegas bem no topo e na parte inferior da antena. Nas zonas cegas, a exatidão excede ±30 mm (1,18 pol.) e pode não ser possível realizar medições. As medidas próximas às zonas cegas terão exatidão reduzida.

As condições seguintes terão impacto nas zonas cegas:

Se as antenas com condutor simples ou as antenas duplas forem instaladas no bocal, a altura do bocal deverá ser adicionada à zona cega superior específica.

A faixa de medição da antena de condutor flexível simples revestida com PTFE inclui o peso ao medir-se em meios com altas constantes dielétricas.

Ao usar um disco centralizador metálico, a zona cega inferior é de 20 cm (8 pol.), incluindo o peso se aplicável. Ao usar um disco centralizador de PTFE, a zona cega inferior não é afetada.

As Figura 1, Figura 2 e Figura 3 ilustram a exatidão da faixa de medição na condição de referência, com os tipos de antena alternadas e a constante dielétrica variada do produto.

Figura 1. Exatidão da faixa de medição para antenas com condutor simples

ObservaçãoPode não ser possível realizar medições na zona cega, e as medições próximas às zonas cegas terão exatidão reduzida. Portanto, os pontos de 4 a 20 mA devem ser configurados fora das zonas de transição.

Zona cega superior

Zona cega inferior

Exatidão reduzida

Exatidão reduzida

±0.12 in.(3 mm)

3.9 in. (10 cm)

9.8 in. (25 cm)

0.4 in. (1 cm)

±1.18 in.(30 mm)

±0.12 in.(3 mm)

3.5 in. (9 cm)

9.8 in. (25 cm)

4.7 in. (12 cm)

±1.18 in.(30 mm)

Exatidão Exatidão

Zona cega

Água (DC = 80) Óleo (DC = 2)

3 mm(±0,12 pol.)

30 mm(±1,18 pol.)

3 mm(±0,12 pol.)

30 mm(±1,18 pol.)

10 cm (3,9 pol.)

25 cm (9,8 pol.)

1 cm (0,4 pol.)

9 cm (3,5 pol.)

25 cm (9,8 pol.)

12 cm (4,7 pol.)



Figura 2. Exatidão da faixa de medição para antena coaxial

Figura 3. Exatidão da faixa de medição para antenas com condutor duplo

±0.12 in.(3 mm)

2 in. (5 cm)

7.5 in. (19 cm)

0.8 in. (2 cm)

±1.18 in.(30 mm)

±0.12 in.(3 mm)

3.5 in. (9 cm)

7 in. (18 cm)

5.1 in. (13 cm)

±1.18 in.(30 mm)

Exatidão Exatidão

Zona cega


3 mm(±0,12 pol.)

30 mm(±1,18 pol.)

3 mm(±0,12 pol.)

30 mm(±1,18 pol.)

5 cm (2 pol.)

19 cm (7,5 pol.)

2 cm (0,8 pol.)

9 cm (3,5 pol.)

18 cm (7 pol.)

13 cm (5,1 pol.)

±0.12 in.(3 mm)

3.9 in. (10 cm)

9.8 in. (25 cm)

0.8 in. (2 cm)

±1.18 in.(30 mm)

±0.12 in.(3 mm)

3.2 in. (8 cm)

8.3 in. (21 cm)

4.7 in. (12 cm)

±1.18 in.(30 mm)

Exatidão Exatidão

Zona cega


3 mm(±0,12 pol.)

30 mm(±1,18 pol.)

3 mm(±0,12 pol.)

30 mm(±1,18 pol.)

10 cm (3,9 pol.)

25 cm (9,8 pol.)

2 cm (0,8 pol.)

8 cm (3,2 pol.)

21 cm (8,3 pol.)

12 cm (4,7 pol.)

43www.rosemount.com


Tabela 8. Faixa de medição e constante dielétrica mínimaCondutor rígido

simplesCondutor flexível simples(1) Coaxial

Condutor rígido duplo

Condutor flexível duplo

Faixa de medição máxima

3 m (9 pés 10 pol.) para antenas de 8 mm.6 m (19 pés 8 pol.) para antenas de 13 mm

50 m (164 pés) 6 m (19 pés 8 pol.)

3 m (9 pés 10 pol.)

50 m (164 pés)

Constante dielétrica mínima

1,4 (Padrão)(1,25 se instalado em um by-pass metálico ou tubo acalmador)(1)(2)

1,6 (HP/HTHP/C)(1,4 se instalado em um by-pass metálico ou tubo acalmador)(1)(2)

(1) A função do software de projeção do final da antena (PEP) melhorará a constante dielétrica mínima mensurável. Consulte a fábrica para obter detalhes.

(2) Pode ser mais baixa dependendo da instalação.

1,4 (Padrão), até 15 m (49 pés)(1)

1,6 (HP/HTHP/C), até 15 m (49 pés)(1)

(Padrão/HP/HTHP/C)1,8, até 25 m (82 pés)(1)

2,0, até 35 m (115 pés)(1)

3, até 42 m (138 pés)4, até 46 m (151 pés)6, até 50 m (164 pés)

1,2 (Padrão)1,4 (HP/C)2,0 (HTHP)

1,4 (Padrão) (Padrão)1,4, até 25 m (82 pés)(1)

2,0, até 35 m (115 pés)(1)

2,5, até 40 m (131 pés)(1)

3,5, até 45 m (148 pés)6, até 50 m (164 pés)



Tabela 9. Faixa de medição do invólucro remoto

Constante dielétrica

Rígido simples de 8 mm

Rígido simples de 13 mm

Flexível simples Coaxial Duplo rígido Duplo flexível

Invó

lucr

o re

mot

o d

e 1

m

Instalações em câmara/tubo 100 mm(4 pol.)

1,41,25 m (4 pés)

6 m (19 pés)(1) 10 m (33 pés)(1)(2) 6 m

(19 pés)3 m (10 pés)(1)

10 m (33 pés)(1)(2)

23 m (10 pés)(1)

6 m (19 pés)(1) 10 m (33 pés)(1)(2) 6 m

(19 pés)3 m (10 pés)(1)

10 m (33 pés)(1)(2)

80 3 m (10 pés)6 m (19 pés)(1) 10 m (33 pés)(1)(2) 6 m

(19 pés)3 m (10 pés)(1)

10 m (33 pés)(1)(2)

Instalações em tanque

1,41,25 m (4 pés)

1,25 m (4 pés)

1,25 m (4 pés)6 m (19 pés)

1,25 m (4 pés)

1,25 m (4 pés)

21,25 m (4 pés)

1,25 m (4 pés)

1,25 m (4 pés)6 m (19 pés)

1,25 m (4 pés)

30 m (98 pés)(1)

803 m (10 pés)(1)

3 m (10 pés)(1)

48,5 m (159 pés)(1)

6 m (19 pés)

3 m (10 pés)(1)

48,5 m (159 pés)(1)

Invó

lucr

o re

mot

o d

e 2

m

Instalações em câmara/tubo 100 mm (4 pol.)

1,42,75 m (9 pés)

6 m (19 pés)(1) 10 m (33 pés)(1)(2) 6 m

(19 pés)3 m (10 pés)(1)

10 m (33 pés)(1)(2)

23 m (10 pés)(1)

6 m (19 pés)(1) 10 m (33 pés)(1)(2) 6 m

(19 pés)3 m (10 pés)(1)

10 m (33 pés)(1)(2)

80 3 m (10 pés) 6 m (19 pés) 10 m (33 pés)(1)(2) 6 m (19 pés)

3 m (10 pés)(1)

10 m (33 pés)(1)(2)


1,42,75 m (9 pés)

2,75 m (9 pés)

2,75 m (9 pés)6 m (19 pés)

2,75 m (9 pés)

2,75 m (9 pés)

22,75 m (9 pés)

2,75 m (9 pés)

2,75 m (9 pés)6 m (19 pés)

2,75 m (9 pés)

30 m (98 pés)(1)

803 m (10 pés)(1)

3 m (10 pés)(1) 47 m (154 pés)(1) 6 m

(19 pés)3 m (10 pés)(1) 47 m (154 pés)(1)

Invó

lucr

o re

mot

o d

e 3

m

Instalações em câmara/tubo 100 mm (4 pol.)

1,4 3 m (10 pés) 6 m (19 pés) 10 m (33 pés)(1)(2) 6 m (19 pés)

3 m (10 pés)(1)

10 m (33 pés)(1)(2)


3 m (10 pés)(1)

10 m (33 pés)(1)(2)


3 m (10 pés)(1)

10 m (33 pés)(1)(2)


1,4 3 m (10 pés)4,25 m (14 pés)

4,25 m (14 pés)6 m (19 pés)

3 m (10 pés)(1) 4,25 m (14 pés)

2 3 m (10 pés)4,25 m (14 pés)

4,25 m (14 pés)6 m (19 pés)

3 m (10 pés)(1) 30 m (98 pés)(1)

80 3 m (10 pés)6 m (19 pés)(1)

45,5 m (149 pés)(1)

6 m (19 pés)

3 m (10 pés)(1)

45,5 m (149 pés)(1)

(1) A exatidão poderá ser afetada em até 30 mm (+1,2 pol.).

(2) O tamanho necessário de câmara/tubo é de 75 a 100 mm (3 ou 4 pol.).

45www.rosemount.com


Tabela 10. Viscosidade e revestimento/acúmulo máximos recomendados

Coaxial Condutor duplo Condutor simples

Viscosidade máxima 500 cP 1500 cP 8000 cP (1)(2)

(1) Consulte o representante local da Emerson Process Management no caso de agitação/turbulência e produtos de alta viscosidade.

(2) Tenha cuidado com aplicações de meios cristalizáveis ou viscosos HTHP em que a temperatura na conexão do instrumento seja significativamente inferior à temperatura do processo, com o risco de formação de revestimento na parte superior da antena, o que pode reduzir o sinal da medição. Considere o uso de antenas HP ou STD nessas aplicações.

Revestimento/acúmulo Revestimento não recomendado

Revestimento fino permitido, mas sem formação de pontes

Revestimento permitido



Especificações físicas

Alojamento e invólucro

Tipo Dois compartimentos (o compartimento de terminais e os componentes eletrônicos estão completamente separados). Duas entradas para conexões de conduíte ou cabo. O invólucro do transmissor pode girar em qualquer direção.

Conexão elétrica ½ - 14 NPT para prensa-cabos ou entradas de conduíte.Opcional: conduíte de M20 x 1,5/Adaptador de cabo com conector M12, eurofast, macho, de 4 pinos ou com conector tamanho A mini, minifast, macho, de 4 pinos. Recomenda-se cabeamento de saída com pares trançados blindados, 24-12 AWG

Material do invólucro Alumínio revestido com poliuretano ou aço inoxidável grau CF8M (ASTM A743)

Proteção contra infiltração NEMA 4X, IP 66, IP67

Selado em fábrica Sim

Peso Cabeçote do transmissor (TH): Alumínio 2 kg (4,4 lb), aço inoxidável 4,9 kg (10,8 lb).

Montagem remota do invólucro O kit inclui cabo de extensão blindado flexível e suporte para montagem em parede ou tubo. Consulte as dimensões em “Invólucro remoto (código de opção B1, B2, B3)” na página 75.

Conexão do tanque e antena

Conexão do tanque A conexão do tanque consiste em um selo de tanque, um flange, Tri-Clamp ou roscas NPT ou BSP/G.

Certos modelos de antenas flangeadas de hastelloy e revestidas com PTFE possuem um projeto de conexão do tanque com uma placa protetora do mesmo material da antena. Isso serve para evitar que o flange de 316L/EN 1.4404 fique exposto à atmosfera do tanque.

Consulte “Desenhos dimensionais” na página 62.

Dimensões do flange Segue as normas ASME B 16.5, JIS B2220 e EN 1092-1 para flanges cegos.Para flanges Fisher® e Masoneilan® exclusivos, consulte “Flanges especiais e anéis de conexão de limpeza” na página 76

Flanges ventilados Disponíveis com flanges ventilados Masoneilan e Fisher. Os flanges ventilados devem ser encomendados como acessórios com uma conexão de processo roscada NPT de 1½ pol. (código RA); consulte a “Flanges especiais e anéis de conexão de limpeza” na página 76. Como uma alternativa a um flange ventilado, é possível utilizar um anel de conexão de limpeza na parte superior do bocal padrão.

Cabo de montagem remota do invólucro: 1, 2 ou 3 m (3, 6 ou 9 pés)

Selo do tanque com desenho de placa protetora

47www.rosemount.com


Versões de antena Coaxial; condutor rígido duplo e simples; condutor flexível duplo e simples. As antenas podem ser encomendadas em diferentes materiais e opções para temperaturas e pressões extremas.

Para obter diretrizes sobre qual antena selecionar dependendo da aplicação, consulte a Nota técnica Diretrizes de aplicação de radar por onda guiada (documento nº 00840-2600-4811)

Material exposto à atmosfera do tanque

Antena padrão (temperatura e pressão de operação Código S):

Código de modelo de material 1 (antena tipos 6A e 6B): Aço inoxidável 316L (EN 1.4404), Duplex 2507 (UNS S32750/EN 1.4410), PTFE, PFA e materiais de O-ring

Código de modelo de material 1 (todo os outros tipos de antena): aço inoxidável 316L (EN 1.4404), PTFE, PFA e materiais de O-ring

Código de modelo de material 2: hastelloy C-276 (UNS N10276), PTFE, PFA e materiais de O-ring

Código de modelo de material 3: hastelloy 400 (UNS N04400), hastelloy K500, PTFE, PFA e materiais de O-ring

Código de modelo de material 7: PTFE (tampa de 1 mm PTFE) Código de modelo de material 8: PTFE, Aço inoxidável 316L (EN 1.4404) e materiais de

O-ring Código de modelo de material D: Duplex 2205 (UNS S31803/EN 1.4462), Duplex 2507

(UNS S32750/EN 1.4410), PTFE, PFA e materiais de O-ring

Antena HTHP (temperatura e pressão de operação Código H):

Código de modelo de material 1: Aço inoxidável 316L (EN 1.4404), cerâmica (Al2O3), grafite e hastelloy 625

Código de modelo de material 2 e H: hastelloy C-276 (UNS N10276), cerâmica (Al2O3), grafite e hastelloy 625

Código de modelo de material D: Duplex 2205 (UNS S31803/EN 1.4462), cerâmica (Al2O3), grafite e hastelloy 625

Antena HP (temperatura e pressão de operação Código P):

Código de modelo de material 1: Aço inoxidável 316L (EN 1.4404), cerâmica (Al2O3), grafite, PFA, PTFE e hastelloy 625

Código de modelo de material 2 e H: hastelloy C-276 (UNS N10276), cerâmica (Al2O3), grafite, PFA, PTFE e hastelloy 625

Código de modelo de material D: Duplex 2205 (UNS S31803/EN 1.4462), cerâmica (Al2O3), grafite, PFA, PTFE e hastelloy 625

Antena criogênica (temperatura e pressão de operação Código C):

Código de modelo de material 1: Aço inoxidável 316L (EN 1.4404), cerâmica (Al2O3), grafite, PFA, PTFE e hastelloy 625

Diretriz de equipamentos de pressão (PED)

Cumpre o artigo 3.3 da 97/23/EC.





Comprimento total da antena É definido do ponto de referência superior até o final da antena (peso incluído, se aplicável).

Selecione o comprimento da antena de acordo com a faixa de medição necessária (a antena deve estar suspensa e totalmente estendida por toda a distância em que as leituras de nível são desejadas).

A maioria das antenas pode ser cortada em campo. No entanto, as antenas coaxiais HP/C e padrão têm algumas restrições: elas podem ser cortadas até 0,6 m (2 pés). Antenas mais curtas que 1,25 m (4,1 pés) podem ser cortadas até o comprimento mínimo de 0,4 m (1,3 pés). As antenas coaxiais HTHP e revestidas com PTFE não podem ser cortadas em campo.

Comprimento mínimo e máximo da antena

Coaxial: 0,4 m (1,3 pés) a 6 m (19,7 pés).Condutor rígido duplo: 0,4 m (1,3 pés) a 3 m (9,8 pés).Condutor flexível duplo: 1 m (3,3 pés) a 50 m (164 pés).Condutor rígido simples (8 mm/0,3 pol.): 0,4 m (1,3 pés) a 3 m (9,8 pés)Condutor rígido simples (13 mm/0,5 pol.): 0,4 m (1,3 pés) a 6 m (19,7 pés)Condutor flexível simples: 1 m (3,3 pés) a 50 m (164 pés)

Ângulo da antena 0 a 90 graus do eixo vertical

ObservaçãoModelos com código de opção QT não devem ser instalados em instalações de antena angulares.

Resistência a tração Antena com condutor flexível simples de 4 mm (0,16 pol.): 12 kN (2698 lb)Antena com condutor flexível simples de hastelloy 400 de 4 mm (0,16 pol.): 5 kN (1124 lb)Antena com condutor flexível simples de 6 mm (0,24 pol.): 29 kN (6519 lb)Antena de condutor flexível duplo de aço inoxidável: 9 kN (2023 lb)

Carga de colapso Antena com condutor flexível simples de 4 mm (0,16 pol.): 16 kN (3.597 lb)Antena com condutor flexível simples de hastelloy 400 de 4 mm (0,16 pol.): 6 kN (1349 lb)Antena com condutor flexível simples de 6 mm (0,24 pol.): 35 kN (7.868 lb)

Capacidade lateral Antena coaxial: 100 Nm, 1,67 kg a 6 m (73,7 pés lbf, 3,7 lb a 19,7 pés)Condutor rígido duplo: 3 Nm, 0,1 kg a 3 m (2,2 pés lbf, 0,22 lb a 9,8 pés)Condutor rígido simples: 6 Nm, 0,2 kg a 3 m (4,4 pés lbf, 0,44 lb a 9,8 pés)

Comprimento total da antena

NPT BSP/G Flange Tri-Clamp

Ponto de referência superior

49www.rosemount.com


Considerações de bocais(consulte a Tabela 11 na página 54)

Afastamento mínimo(Consulte a Tabela 12 na página 54)

Altura do bocal Extensão rígida opcional (250 mm/9,8 pol.). Ao usar antenas flexíveis simples em bocais altos e estreitos, é recomendado uma extensão rígida (LS opcional) para evitar que a antena entre em contato com o bocal.

Diâmetro do bocal

Verifique se o bocal não se estende para dentro do tanque.

Afastamento até a parede do tanque

Evite contato direto



Outras considerações mecânicas Para obter o melhor desempenho possível, considere o seguinte antes de instalar o transmissor:

As entradas devem ser mantidas a uma determinada distância para evitar enchimento da antena com o produto

Evite o contato físico entre antenas e agitadores, bem como aplicações com movimento forte de fluido, exceto se a antena estiver ancorada

Recomenda-se usar um cabo de amarração se a antena puder se mover a 30 cm (1 pé) de qualquer objeto durante a operação

Para estabilizar a antena no caso de forças laterais, é possível fixar ou guiar a antena até o fundo do tanque.

Para obter o desempenho ideal de antenas de condutor simples em vasos não metálicos, a antena precisa ser montada com um flange metálico de DN 50/2 pol. ou maior, ou deve-se usar uma chapa metálica com diâmetro de 200 mm (8-pol.) ou maior (consulte o posicionamento no Manual de referência)

Consulte mais informações sobre instalação mecânica no Manual de referência da série Rosemount 5300 (documento nº 00809-0100-4530).

Peso

Antena de condutor flexível simples com mandril, instalada em líquidos e sólidos.

Para sólidos, recomenda-se que a antena tenha uma folga para evitar cargas de tração elevadas.

Flange: depende do tamanho do flangeAntena coaxial: 1 kg/m (0,67 lb/pés)Antena com condutor rígido simples (8 mm/0,3 pol.): 0,4 kg/m (0,27 lb/pés)Antena com condutor rígido simples (13 mm/0,5 pol.): 1,06 kg/m (0,71 lb/pés)Antena de condutor rígido duplo: 0,6 kg/m (0,4 lb/pés)Antena de condutor flexível simples: 0,08 kg/m (0,05 kg/pés)Antena de condutor flexível duplo: 0,14 kg/m (0,09 lb/pés)Peso final: 0,4 kg (0,88 lb) para antena de condutor simples de 4 mm

0,4 kg (0,88 lb) para antena de condutor simples de 4 mm de peso curto (W2)1,10 kg (2,43 lb) para antena de condutor simples de 4 mm de peso pesado (W3)0,55 kg (1,2 lb) para antena de condutor simples de 6 mm0,60 kg (1,3 lb) para antena de condutor duplo

51www.rosemount.com




Soluções projetadas

Rxxxx Se os códigos de modelo padrão não forem suficientes para atender aos requisitos, consulte a fábrica para explorar possíveis soluções projetadas. Normalmente, mas não exclusivamente, isso está relacionado à escolha de materiais molhados ou ao desenho de um processo de conexão. Essas soluções projetadas são parte das opções expandidas e podem estar sujeitas a prazo de entrega adicional. Para realizar o pedido, a fábrica fornecerá um código de opção numérico classe R especial, que deve ser adicionado ao fim da cadeia de caracteres do modelo padrão. Veja o exemplo do modelo da cadeia de caracteres abaixo.

Exemplo de cadeia de caracteres de modelo: 5301-H-A-1-S-1-V-1A-M-002-05-AA-I1-M1C1-R1234

Instalações em câmara/tubo

Câmara Rosemount 9901 A Rosemount 9901 permite a montagem externa da instrumentação de nível do processo. Ela é compatível com várias conexões de processo e conexões opcionais de drenagem e ventilação. A câmara Rosemount 9901 é projetada conforme a norma ASME B31.3 e cumpre a Diretriz de equipamentos de pressão (PED) da União Europeia. Use o código de opção XC para encomendar junto com os transmissores da série 5300.

O comprimento da antena a usar com a câmara Rosemount 9901 pode ser calculado com Tabela 13 na página 55.

Use um disco centralizador se o comprimento da antena >1 m (3,3 pés). Consulte qual antena e disco utilizar em “Considerações sobre o tipo de antena na câmara” na página 53 e “Discos centralizadores” na página 54.

Para obter informação adicional, consulte Ficha de dados de produtos para Rosemount 9901 Câmara de instrumentação de nível de processo (documento nº 00813-0100-4601) e Nota técnica do radar de onda guiada combinado com Rosemount 9901 Câmaras (documento nº 00840-0100-4601).

Cen

tro

a ce

ntro

(B)

Cen

tro

a ce

ntro

(B)

Dimensão lateral e lateral

Dimensão lateral e fundo







Câmara existente Um transmissor Rosemount série 5300 é a substituição perfeita para uma câmara de deslocador existente.

São oferecidos flanges exclusivos que permitem o uso de câmaras existentes e facilitam a instalação.

Considerações ao mudar para o 5300:

A opção de flange e o comprimento da antena da série 5300 precisam corresponder corretamente à câmara. Estão disponíveis flanges de câmara padrão ANSI e EN (DIN), bem como os exclusivos. Consulte “Flanges especiais e anéis de conexão de limpeza” na página 76 para identificar os flanges exclusivos.

Consulte qual antena e disco utilizar em “Considerações sobre o tipo de antena na câmara” na página 53 e “Discos centralizadores” na página 54. Consulte na Tabela 14 na página 55 as diretrizes sobre o comprimento necessário da antena.

Para obter mais informação, consulte a Nota técnica substituição de deslocadores com radar por onda guiada (documento nº 00840-2200-4811).

Considerações sobre o tipo de antena na câmara

Ao instalar um Rosemount 5300 em uma câmara, recomenda-se usar a antena de condutor simples. Uma exceção é o uso com gás liquefeito > 40 bar, caso em que a antena coaxial é recomendada.

O diâmetro mínimo recomendado da câmara é de 100 mm (4 pol.) para a antena flexível simples e de 75 mm (3 pol.) para a antena rígida simples. A antena deve estar centralizada para evitar que encoste nas laterais do poço.

O comprimento da antena determina se deve ser usada uma antena rígida simples ou flexível simples:

Menos de 6 m (20 pés):Recomenda-se o uso de antena rígida simples. Use um disco centralizador para uma antena > 1 m (3,3 pés). Se a instalação requer menos espaço, use uma antena flexível simples com um peso e um disco centralizador.

Mais de 6 m (20 pés):Use uma antena flexível simples com um peso e disco centralizador.

Há um peso curto disponível para a antena flexível simples de aço inoxidável. Ele é usado para medições próximas aos finais da antena e deve ser usado quando a faixa de medição precisa ser maximizada. A altura é 50 mm (2 pol.) e o diâmetro é 37,5 mm (1,5 pol.). O código de opção é W2.

Substituir o flange da câmara

Comprimento do deslocador

Compri-mento da antena

53www.rosemount.com




Tabela 11. Considerações de bocais

Tabela 12. Afastamento mínimo

Discos centralizadores Para evitar que a antena entre em contato com a parede da câmara ou do tubo, estão disponíveis discos centralizadores para antenas de condutor rígido simples, flexível simples e flexível duplo. O disco é fixado na ponta da antena. Os discos são feitos de aço inoxidável, hastelloy C-276, duplex 2205 ou PTFE. O disco centralizador de PTFE não está disponível para antenas HTHP.

Ao montar um disco centralizador, é importante que ele encaixe perfeitamente na câmara/tubo. Consulte Tabela 15 para Dimensão D. A Tabela 16 mostra qual diâmetro de disco centralizador escolher para um tubo particular e a Tabela 17 mostra qual diâmetro de disco centralizador escolher para a câmara Rosemount 9901.

Condutor rígido simples

Condutor flexível simples

CoaxialCondutor rígido duplo


Diâmetro recomendado do bocal

15 cm (6 pol.) 15 cm (6 pol.) > diâmetro da antena

10 cm (4 pol.) 10 cm (4 pol.)

Diâmetro mínimo do bocal(1)

(1) Pode ser necessário definir a função de zona próxima ao ajuste (TNZ) ou uma configuração de distância de afastamento/zona nula superior (UNZ) para mascarar o bocal.

5 cm (2 pol.) 5 cm (2 pol.) > diâmetro da antena

5 cm (2 pol.) 5 cm (2 pol.)

Altura recomendada do bocal

100 mm (4 pol.) + diâmetro do bocal

100 mm (4 pol.) + diâmetro do bocal(2)

(2) Para bocais maiores que 100 mm (4 pol.), recomenda-se a versão de extensão rígida opcional (código de opção LS) para prevenir que a porção flexível encoste na ponta do bocal.

N/D 100 mm (4 pol.) + diâmetro do bocal

100 mm (4 pol.) + diâmetro do bocal

Condutor rígido simples

Condutor flexível simples

CoaxialCondutor rígido duplo


Afastamento mín. até a parede do tanque (L) ou obstrução(1)

(1) O afastamento mínimo partindo do fundo do tanque para antenas coaxiais e rígidas simples é de 5 mm (0,2 pol.).

10 cm (4 pol.) em caso de parede metálica lisa.

50 cm (20 pol.) se houver objetos que geram interferência ou paredes ásperas metálicas ou de plástico/concreto.

10 cm (4 pol.) em caso de parede metálica lisa.

50 cm (20 pol.) se houver objetos que geram interferência ou paredes ásperas metálicas ou de plástico/concreto.

0 cm (0 pol.) 10 cm (4 pol.) 10 cm (4 pol.)

Diâmetro mín. da câmara/tubo acalmador

5 cm (2 pol.)(2)

(2) A antena precisa estar centralizada no tubo/by-pass. Um disco centralizador (consulte “Discos centralizadores” na página 54 e página 13) pode ser usado para evitar que a antena entre em contato com a parede da câmara.

Consulte a fábrica. 3,8 cm (1,5 pol.) 5 cm (2 pol.)(3)

(3) O condutor mais centralizado deve estar a pelo menos 15 mm (0,6 pol.) de distância da parede do tubo/by-pass.

Consulte a fábrica.

D



Tabela 13. Determinação do comprimento da antena para Rosemount 9901 Câmaras

Tabela 14. Comprimento da antena necessário nas câmaras de deslocador existentes

Tabela 15. Dimensões dos discos centralizadores

Comprimento da antena

Câmara Laterais da câmara Lateral e fundo da câmara

9901 Padrão B + 480 mm (19 pol.) B + 100 mm (4 pol.)

9901 com opção G1(1)

(1) Para uso com antena de Compensação dinâmica por vapor e refletor de referência curto (código de opção GWR R1).

B + 650 mm (25 pol.) B + 260 mm (10 pol.)

9901 com opção G2(2)

(2) Para uso com antena de Compensação dinâmica por vapor e refletor de referência longo (código de opção GWR R2).

B + 920 mm (36 pol.) B + 530 mm (21 pol.)

Fabricante da câmara Comprimento da antena(1)

(1) Se for usado anel de limpeza, adicione 25 mm (1 pol.).

Principais fabricantes de tubo de torque (249B, 249C, 2449K, 249N, 259B)

Deslocador + 229 mm (9 pol.)

Masoneilan (operada por tubo de torque), flange exclusivo


Outros – tubo de torque(2)

(2) Há pequenas variações para outros fabricantes. Este é um valor aproximado; o comprimento real deve ser verificado.


Magnetrol (operada por mola)(3)

(3) Os comprimentos variam dependendo do modelo, SG e classificação, e devem ser verificados.

Deslocador + entre 195 mm (7,8 pol.) a 383 mm (15 pol.)

Outros – operado por mola(2) Deslocador+500 mm (19,7 pol.)

Tamanho do disco Diâmetro real do disco

2 pol. 45 mm (1,8 pol.)

3 pol. 68 mm (2,7 pol.)

4 pol. 92 mm (3,6 pol.)

6 pol. 141 mm (5,55 pol.)

8 pol. 188 mm (7,4 pol.)

55www.rosemount.com


Tabela 16. Recomendação de tamanho de disco centralizador para diferentes espessuras de parede de tubo

Tabela 17. Recomendações de tamanho de disco centralizador para Rosemount 9901 Câmaras

Tamanho do tubo

Espessura da parede do tubo

5s, 5 10s, 10 40s, 40 80s, 80 120 160

2 pol. 2 pol. 2 pol. 2 pol. 2 pol. NA(1)

(1) A espessura da parede não está disponível para o tamanho do tubo.

NA(2)

(2) Sem disco centralizador disponível.

3 pol. 3 pol. 3 pol. 3 pol. 3 pol. NA(1) 2 pol.

4 pol. 4 pol. 4 pol. 4 pol. 4 pol. 4 pol. 3 pol.



7 pol. NA(1) NA(1) 6 pol. 6 pol. NA(1) NA(1)


Tamanho da câmara Classificação da câmara Disco centralizador

3 pol.Até a classe 600/PN 100 3 pol.

Classe 900, 1500/PN160, 250 2 pol.

Tubo T de 3 pol. Até a classe 600/PN 100 2 pol.

4 pol.Até a classe 600/PN 100 4 pol.

Classe 900, 1500/PN160, 250 3 pol.



Certificações do produto

Conformidade com a UEA mais recente revisão da Declaração de Conformidade da União Europeia pode ser encontrada em www.rosemount.com.

Sistemas instrumentados de segurança (SIS)Habilitado para SIL 3: O IEC 61508 certificado por uma agência de terceiros credenciada para uso em sistemas instrumentados até SIL 3 (Requisito mín. de uso único (1oo1) para SIL 2 e uso redundante (1oo2) para SIL 3).

Para obter mais informação, visite: http://emersonprocess.com/rosemount/safety/

Certificações para áreas classificadas

Certificações norte-americanas

Aprovação da Factory Mutual (FM)

ID do projeto: 3020497

E5 À prova de explosão:

À prova de explosões para Classe I, Div. 1, Grupos B, C e D.À prova de ignição por pó para Classes II/III, Div. 1, Grupos E, F e G com conexões intrinsecamente seguras para Classes I, II, III, Div. 1, Grupos B, C, D, E, F e G.Código de temp. T4Limites de temperatura ambiente: -50 °C a +70 °C(1).Selagem não exigida.Aprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e Modbus.

I5, IE Intrinsecamente seguro, antideflagrante e modelo FISCO:

Intrinsecamente seguro para Classes I/II/III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F e G.Classe I, Zona 0, AEx ia IIC T4 quando instalado conforme o desenho de controle: 9240 030-936.

Antideflagrante Classes I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, F e G;Adequado para as Classes II, III, Div. 2, Grupos F e G;Modelo 4-20 mA/HART: Ui = 30 V CC, Ii = 130 mA, Pi = 1,0 W, Ci = 7,26 nF, Li = 0 H.Operação máx.: 42,4 V, 25 mA

Modelo FOUNDATION fieldbus: Ui = 30 V CC, Ii = 300 mA, Pi = 1,3 W, Ci = 0 nF, Li = 0 H.Operação máx.: 32 V, 25 mAModelo FISCO: Ui = 17,5 V CC, Ii = 380 mA, Pi = 5,32 W, Li = Ci = 0.

Código de temp. T4Limites de temperatura ambiente: -50 °C a +70 °C(1)

Aprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e FISCO.

Condições específicas de uso:ADVERTÊNCIA: Para prevenir a ignição de atmosferas inflamáveis ou combustíveis, leia, compreenda e siga os procedimentos de manutenção do fabricante.ADVERTÊNCIA: A substituição de componentes pode danificar a segurança intrínseca.ADVERTÊNCIA: Perigo potencial de carga eletrostática – a carcaça é feita de material não metálico. Para evitar o risco de formação de faíscas eletrostáticas, a superfície de plástico só deve ser limpa com um pano úmido.ADVERTÊNCIA: A carcaça do equipamento contém alumínio e considera-se que constitua um possível risco de ignição por impacto ou atrito. Deve-se tomar cuidado durante a instalação e uso para evitar impacto ou atrito.

Aprovação da CSA (Canadian Standards Association)

Certificado: 1514653

As opções de produto com a marca de selo duplo atendem aos requisitos de selo duplo em conformidade com ANSI/ISA12.27.01-2003.

Aviso de selo duploA quebra do selo duplo é avisada através do vazamento de produto desde a saída da antena. O vazamento será visível e/ou audível a partir das roscas da cabeça do transmissor.

Manutenção do selo duploNão é exigida manutenção. Verifique a operação apropriada mantendo o trajeto do vazamento livre de gelo ou contaminação.

(1) +60 °C com opção FOUNDATION fieldbus ou FISCO.

57www.rosemount.com

http://emersonprocess.com/rosemount/safety/





E6 À prova de explosão com circuitos internos intrinsecamente seguros [Exia]

Classe I, Div. 1, Grupos B, C e D;Classe II, Div. 1 e 2, Grupos E, F e G;Classe III, Div. 1Código de temp. T4.Limites de temperatura ambiente -50 °C a +70 °C(1)

ADVERTÊNCIA: A substituição de componentes pode danificar a segurança intrínseca.Aprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e Modbus.

I6, IF Exia Intrinsecamente Seguro:

Classe I, Div. 1, Grupos A, B, C e D.Código de temp. T4.Modelo 4-20 mA/HART: Ui = 30 V CC, Ii = 130 mA, Pi = 1,0 W, Ci = 7,26 nF, Li = 0 H.Modelo FOUNDATION fieldbus: Ui = 30 V CC, Ii = 300 mA, Pi = 1,3 W, Ci = 0 nF, Li = 0 H.Modelo FISCO: Ui = 17,5 V CC, Ii = 380 mA, Pi = 5,32 W, Li = Ci = 0.Esquema de instalação: 9240 030-937Limites de temperatura ambiente -50 °C a +70 °C(1).ADVERTÊNCIA: A substituição de componentes pode danificar a segurança intrínseca.Aprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e FISCO.

Certificações europeias

Aprovação ATEX

Condições especiais para uso seguro (X):A) O equipamento não é capaz de suportar o teste de 500V

definido na cláusula 6.3.12 da EN 60079-11. Isso deve ser considerado durante a instalação.

B) O invólucro do transmissor é feito de alumínio. Os perigos de impacto e atrito precisam ser considerados se o transmissor for usado na categoria II 1 Ga/Gb conforme a cláusula 8.1.2 do EN 60079-0.

C) As antenas revestidas com plástico e/ou discos de plástico podem gerar um nível de carga eletrostática com capacidade de ignição em certas condições extremas. Portanto, quando a antena for utilizada em uma atmosfera potencialmente explosiva, devem ser adotadas medidas apropriadas para impedir descargas eletrostáticas.

D) A versão Ex ia do dispositivo de campo FISCO modelo 5300 pode ser alimentada por uma fonte FISCO Ex ib quando a fonte de alimentação for certificada com três dispositivos de limitação de corrente de segurança separados e limitação de tensão, o que atende aos requisitos para o tipo Ex ia.

E1 À prova de chamas:

Certificação nº: Nemko 04ATEX1073X0575

II 1/2G Ex ia/db ia IIC T4 Ga/GbII 1D Ex ta IIIC T79 °C(2) Da/DbII 1D Ex ta IIIC T79 °C(2) -/Db-40 °C < Ta < +70 °C(1)

Um = 250 VAprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e Modbus.

I1, IA Intrinsecamente seguro e modelo FISCO:

Certificação nº: Nemko 04ATEX1073X0575

II 1G Ex ia IIC T4 GaII 1/2G Ex ia/ib IIC T4 Ga/Gb(3)

II 1D Ex ta IIIC T79 °C(2) Da-50 °C < Ta < +70 °C(1)

Modelo 4-20 mA/HART: Ui < 30 V, Ii < 130 mA, Pi < 1.0 W, Ci = 7,26 nF, Li = 0 μH.Modelo FOUNDATION fieldbus: Ui < 30 V CC, Ii < 300 mA, Pi < 1,5 W, Ci = 4,95 nF, Li = 0 μH.Modelo FISCO: Ui < 17,5 V CC, Ii < 380 mA, Pi < 5,32 W, Ci = 4,95 nF, Li < 1 μH.Esquema de instalação: 9240 030-938Aprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e FISCO.

N1 Tipo n:

Certificação nº: Nemko 10ATEX10720575

II 3G Ex nA nL IIC T4 Gc (-50 °C < Ta < +70 °C(1))Modelo 4-20 mA/HART: Ui = 42,2 V, Ii = 23 mA, Pi = 1,0 W, Li = 0 μH, Ci = 7,25 nFModelo FOUNDATION fieldbus: Ui = 32 V, Ii = 21 mA, Pi = 0,7 W, Li = 0 μH, Ci = 4,95 nF

II 3G Ex nL IIC T4 Gc (-50 °C < Ta < +70 °C(1))Modelo 4-20 mA/HART: Un = 42,4 VModelo FOUNDATION fieldbus: Un = 32 V

Esquema de instalação: 9240 031-957Aprovação válida para opções HART e FOUNDATION fieldbus.



(3) Válido apenas para a opção FISCO.



Certificações brasileiras

Aprovações INMETRO

Condições especiais para uso seguro (X):A letra X no número do certificado indica as seguintes condições especiais para uso seguro:

Para modelos 530xFxxxxxxxxxE1..., 530xFxxxxxxxxxKA..., 530xFxxxxxxxxxKB... ou 530xFxxxxxxxxxKC... e se a área do sensor requer um EPL Ga, a instalação do transmissor na parede de processo deve ser feita de maneira que garanta o grau mínimo de proteção IP67 na conexão, em conformidade com o regulamento ABNT NBR IEC 60529.

O circuito intrinsecamente seguro não suportou os teste de rigidez dielétrico de 500 V CC, como definido na cláusula 6.4.12 do regulamento IEC 60079-11.

As antenas cobertas com plástico ou discos de plástico devem ter uma área não condutiva, que não exceda a área máxima permitida do grupo MC, que é de 4 cm2. Portanto, quando uma antena é utilizada em uma atmosfera potencialmente explosiva, o usuário deve adotar medidas apropriadas para impedir descargas eletrostáticas.

O equipamento contém metais leves. O equipamento deve ser instalado de maneira que o risco de impacto ou atrito com outras superfícies de metal seja eliminado.

A versão Ex ia do dispositivo de campo modelo FISCO 5300 pode ser fornecido com alimentação FISCO [Ex ib], se a alimentação estiver certificada separadamente com três dispositivos de segurança de limitadores de corrente e com limitação de tensão, em conformidade com os requisitos do modelo Ex ia.

Certificado Nº: NCC 14.2258X

Normas:ABNT NBR IEC: 60079-0:2008/2010, 60079-1:2009, 60079-11:2009, 60079-26:2008, IEC 60079-31:2008


Modelo 4-20 mA/HART:Ex d ia IIC T4 Gb/GaEx ta IIIC T79 °C-40 °C < Ta < +70 °CUm: 250 V

Modelo FOUNDATION fieldbus:Ex d ia IIC T4 Gb/GaEx ta IIIC T69 °C-40 °C < Ta < +60 °CUm: 250 V

Modelo MODBUS:Ex d ia IIC T4 Gb/GaEx ta IIIC T79 °C-40 °C < Ta < +70 °CUm: 250 V

I2 Intrinsecamente seguro:

Modelo 4-20 mA/HART:Ex ia IIC T4 GaEx ta IIIC T79 °C-50 °C < Ta < +70 °CUi: 30 V, Ii: 130 mA, Pi: 1,0 W, Li: 0 μH, Ci: 7,26 nF

Modelo FOUNDATION fieldbus:Ex ia IIC T4 GaEx ta IIIC T69 °C-50 °C < Ta < +60 °CUi: 30 V, Ii: 300 mA, Pi: 1,5 W, Li: 0 μH, Ci: 4,95 nF

Esquema de instalação: 9240030-938

IB Modelo FISCO:

Dispositivo de campo FISCO:Ex ia IIC T4 GaEx ia/ib IIC T4 Ga/GbEx ta IIIC T69 °C-50 °C < Ta < +60 °CUi: 17,5 V, Ii: 380 mA, Pi: 5,32 W, Li: <1 μH, Ci: 4,95 nF

Esquema de instalação: 9240030-938

59www.rosemount.com


Certificações chinesas

Aprovações do NEPSI (National Supervision and Inspection Center for Explosion Protection and Safety of Instrumentation)

Condições especiais para uso seguro (X):Consulte os certificados GYJ 111230X e GYJ 13.1387.


Modelo 4-20 mA/HART:Ex d ia IIC T4 (-40 °C < Ta < +70 °C) DIP A20 TA79 °C

Modelo FOUNDATION fieldbus:Ex d ia IIC T4 (-40 °C < Ta < +60 °C) DIP A20 TA69 °CAprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e Modbus.

I3 Intrinsecamente seguro:

Modelo 4-20 mA/HART:Ex ia IIC T4 (-50 °C < Ta < +70 °C) DIP A20 TA79 °CUi = 30 V, Ii = 130 mA, Pi = 1,0 W, Ci = 7,26 nF, Li 0 μH

Modelo FOUNDATION fieldbus:Ex ia IIC T4 (-50 °C < Ta < +60 °C) DIP A20 TA69 °CUi = 30 V, Ii = 300 mA, Pi = 1,5 W, Ci 4,95nF, Li 0 μH

Aprovação válida para opções HART e FOUNDATION fieldbus.

IC Modelo FOUNDATION fieldbus FISCO:

Ex ia IIC T4 (-50 °C < Ta< +60 °C) DIP A20 TA69 °CUi = 17,5 V, Ii = 380 mA, Pi = 5,32 W, Ci4,95 nF, Li 0,1 μH

N3 Tipo n:

Modelo 4-20 mA/HART:Ex nA nL IIC T4 Gc (-50 °C < Ta < +70 °C)Un= 42,4 V, Li 0 μH

Modelo FOUNDATION fieldbus:Ex nA nL IIC T4 Gc (-50 °C < Ta < +60 °C)Un = 32 V

Certificações japonesas

Aprovação da TIIS (Technology Institution of Industrial Safety)

Condições especiais para uso seguro (X):Consulte o certificado TC20104 e TC20192.


Modelo 4-20 mA/HART:Transmissor: Ex d [ia] IIC T4x-20 ~ +60 °CDC 20 - 42,4 VUm = 250 VUo = 22,2 VIo = 177,5 mAPo = 0,985 WAntena: Ex Ia IIC T4X

Modelo FOUNDATION fieldbus:Transmissor: Ex d [ia] IIC T4X-20 ~ +60 °CDC 16 - 32 VUm = 250 VUo = 22,2 VIo = 177,5 mAPo = 0,985 WAntena: Ex ia IIC T4X

Esquema de instalação: 05300-00548.

Aprovação válida para opções HART e FOUNDATION fieldbus.



Certificações IECEx

Aprovações IECEx

Condições especiais para uso seguro (X):A) O equipamento não é capaz de suportar o teste de 500V

definido na cláusula 6.3.12 da EN 60079-11. Isso deve ser considerado durante a instalação.

B) O invólucro do transmissor é feito de alumínio. Os perigos de impacto e atrito precisam ser considerados se o transmissor for usado na categoria II 1 Ga/Gb conforme a cláusula 8.1.2 do EN 60079-0.

C) As antenas revestidas com plástico e/ou discos de plástico podem gerar um nível de carga eletrostática com capacidade de ignição em certas condições extremas. Portanto, quando a antena for utilizada em uma atmosfera potencialmente explosiva, devem ser adotadas medidas apropriadas para impedir descargas eletrostáticas.

D) A versão Ex ia do dispositivo de campo FISCO modelo 5300 pode ser alimentada por uma fonte FISCO Ex ib quando a fonte de alimentação for certificada com três dispositivos de limitação de corrente de segurança separados e limitação de tensão, o que atende aos requisitos para o tipo Ex ia.


Certificação nº: IECEx NEM 06.0001X

Ex ia/db ia IIC T4 Ga/Gb (-40 °C < Ta < +70 °C(1))Ex ta IIIC T 79 °C(2) Da/Db (-40 °C < Ta < +70 °C(1)) Ex ta IIIC T 79 °C(2) -/DbUm = 250 V.

Aprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e Modbus.

I7, IG Intrinsecamente seguro e modelo FISCO:

Certificação nº: IECEx NEM 06.0001X

Ex ia IIC T4 Ga (-50 °C < Ta < +70 °C(1))Ex ta IIIC T 79 °C(2) Da (-50 °C < Ta < +70 °C(1))Ex ta IIIC T 79 °C(2) -/DbModelo 4-20 mA/HART: Ui = 30 V CC, Ii = 130 mA, Pi = 1,0 W, Ci = 7,26 nF, Li = 0 H.Modelo FOUNDATION fieldbus: Ui = 30 V CC, Ii = 300 mA, Pi = 1,5 W, Ci = 4,95 nF, Li = 0 H.Modelo FISCO: Ui = 17,5 V CC, Ii = 380 mA, Pi = 5,32 W, Ci = 4,95 nF, Li < 1 μH.Esquema de instalação: 9240 030-938

Aprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e FISCO.

N7 Tipo n:

Certificação nº: IECEx NEM 10.0005

Ex nA nL llC T4 GcModelo 4-20 mA/HART: 42,4V CC, 23 mAModelo FOUNDATION fieldbus: 32V CC, 21 mA

Ex nL llC T4 GcModelo 4-20 mA/HART: Ui = 42,2 V, Ii = 23 mA, Pi = 1,0 W, Li = 0, Ci = 7,25 nFModelo FOUNDATION fieldbus: Ui = 32 V, Ii = 21 mA, Pi = 0,7 W, Li = 0, Ci = 4,95 nFAprovação válida para opções HART e FOUNDATION fieldbus.

Outras certificações

U1 Proteção contra transbordamento

Certificação nº: Z-65.16-476Testado por TÜV aprovado por DIBt para proteção contra transbordamento de acordo com os regulamentos da WHG alemã.Aprovação válida para opções HART e FOUNDATION fieldbus.

Conveniência para o uso pretendido

Compatível com a NAMUR NE 95, versão 07.07.2006 “Princípios básicos de homologação”

Certificações de aprovação por tipo (aprovações para marinha/navegação)

SBS American Bureau of Shipping (ABS)

SDN Det Norske Veritas (DNV)

SLL Lloyd's Register

SBV Bureau Veritas

SRS Russian Maritime Register of Shipping

SGL Germanischer Lloyd

Para obter informação detalhada, consulte o Manual de referência do Rosemount Série 5300 (documento nº 00809-0100-4530).



61www.rosemount.com




Desenhos dimensionais

Figura 4. Antena de condutor rígido simples com conexão de flange

133 (5,2)180 (7,1)

87 (3,4) 92 (3,6)

188,5 (7,4)

257,5 (10,1)

Ø 8 (0,31) ou 13 (0,51): Antena de aço inoxidávelØ 0,47 (12): Antena revestida com PTFE

½ - 14 NPTAdaptadores opcionais:M20x1,5, eurofast e minifast

L 3 m (10 pés) para Ø 8 (0,31)

L 6 m (20 pés) para Ø 13 (0,51)

Antena revestida com PTFE e placa protetora

Antena de hastelloy e placa protetora

As antenas de PTFE e hastelloy são projetadas com uma placa protetora

Versão HTHP/HP/C

397,5 (15,6) 397,5 (15,6)

Desenho de placa HTHP/HP (opção para versões de

hastelloy)

As dimensões estão em milímetros (polegadas).



Figura 5. Antena de condutor rígido simples com conexão Tri-Clamp

Antena revestida com PTFE e placa protetora

L 3 m (10 pés) para Ø 8 (0,31)L 6 m (20 pés) para Ø 13 (0,51)

188,5 (7,4)257,5 (10,1)

257,5 (10,1)



180 (7,1)

92 (3,6)87 (3,4)

133 (5,2)


63www.rosemount.com


Figura 6. Antena de condutor rígido simples com conexão roscada

NPT 1/1½/2 pol. NPT 1/1½/2 pol.

133 (5,2)

2,4 (62)

180 (7,1)

1 pol./1½ pol.: s522 pol.: s60

92 (3,6)87 (3,4)


188,5 (7,4)

257,5 (10,1)


L 3 m (10 pés) para Ø 8 (0,31)L 6 m (20 pés) para Ø 13 (0,51)


87 (3,4)

27 (1,1)

180 (7,1)

92 (3,6)

L 3 m (10 pés)

Versão HTHP/HP/C

397,5 (15,6)

257,5 (10,1)


G 1/1½ pol. NPT 1½, G 1½ pol.

NPT: s50G: s60

1 pol.: s521½ pol.: s60



Figura 7. Antena rígida simples de vapor para câmaras de 2 pol.


180 (7,1)

87 (3,4) 92 (3,6)

397 (16)

109(4,3)

226 (9)NPT 1½ pol., s50 BSP-G 1½ pol., s60

A antena deve ficar no centro da câmara/tubo

Superfície da água

Mín. 300 (12)

Disco centralizador

Superfícieda água

Refletor curto: 350 (13,8)Refletor longo: 500 (19,7)

Mínimo de 210 mm (8,3 pol.) de distância entre a superfície da

água e a terminação do refletor

Ø 8 (0,3)

Diâmetro interno do tubo:Ø 38 (1,5) - Ø 52 (2,05)

133 (5,2)

Ø 13 (0,5)

L 2,3 m(7,5 pés)

27 (1,1)

Flange da câmara

Selagens rosqueadas

Câmara/tubo (metal)

Ponto de referênciasuperior

Invólucro W/O


65www.rosemount.com


Figura 8. Antena de condutor flexível simples com conexão de flange

133 (5,2 )180 (7,1)

87 (3,4) 92 (3,6)

L 50 m(164 pés)

188,5 (7,4)

257,5 (10,1)

Ø 4 (0,16): Antena de aço inoxidávelØ 6 (0,24): Antena de aço inoxidávelØ 7 (0,28): Antena revestida com PTFE

140 (5,5): Antenas de aço inoxidável de 4 e 6 mm434 (17,1): Antena revestida com PTFE

Ø 22 (0,86): Antena de aço inoxidável de 4 mmØ 22,5 (0,88): Antena revestida com PTFEØ 28 (1,10): Antena de aço inoxidável de 6 mm

½ - 14 NPTAdaptadores opcionais: eurofast e minifast

A antena revestida com PTFE é projetada com uma placa protetora.


Peso curto (opção W2)

50 (2): Antena de aço inoxidável de 4 mm

Peso pesado (opção W3)

Ø 37,5 (1,5): Antena de aço inoxidável de 4 mm

140 (5,5): Antena de aço inoxidável de 4 mm


397,5 (15,6)

Versão HTHP/HP/C Desenho de placa HTHP/HP/C (opção para versões de hastelloy)

397,5 (15,6)



Figura 9. Antena de condutor flexível simples com conexão Tri-Clamp

180 (7,1)

87 (3,4) 92 (3,6)

L 50 m(164 pés)

A antena revestida com PTFE é projetada com uma placa protetora

257,5 (10,1)



133 (5,2)

188,5 (7,4)

½ - 14 NPTAdaptadores opcionais: eurofast e minifast









257,5 (10,1)

67www.rosemount.com


Figura 10. Antena de condutor flexível simples com conexão roscada


133 (5,2)

62 (2,4)

180 (7,1)

1 pol./1½ pol.: s522 pol.: s60

92 (3,6)87 (3,4)

L 50 m(164 pés)


257,5 (10,1)


NPT 1/1½/2 pol. NPT 1/1½/2 pol.

188,5 (7,4)








NPT 1½, G 1½ pol.G 1/1½ pol.

L 50 m (164 pés)

87 (3,4)

27 (1,1)

180 (7,1)

92 (3,6)


397,5 (15,6)

Versão HTHP/HP/C

257,5 (10,1)

NPT: s50G: s60

1 pol.: s521½ pol.: s60



Figura 11. Antena coaxial com conexão de flange

L 6 m (20 pés)

257,1 (10,1)

133 (5,2)180 (7,1)

87 (3,4) 92 (3,6)

28 (1,1)

188,5 (7,4)


As antenas de hastelloy são projetadas com uma placa protetora


Versão HTHP/HP/C

397,5 (15,6) 397,5 (15,6)

Desenho de placa HTHP/HP (opção para versões de hastelloy)

69www.rosemount.com


Figura 12. Antena coaxial com conexão roscada

L 6 m (20 pés)

NPT 1/1½/2 pol. NPT 1/1½/2 pol.

133 (5,2)

188,5 (7,4)

62 (2,4)

180 (7,1)

1 pol., 1½ pol.: s522 pol.: s60

92 (3,6)87 (3,4)

28 (1,1)

257,1 (10,1)



28 (1,1)

G 1/1½ pol.

87 (3,4)

27 (1,1)

180 (7,1)

92 (3,6)

257,1 (10,1)

NPT: s50G: s60

397,5 (15,6)

Versão HTHP/HP/C

L 6 m (20 pés)

NPT 1½, G 1½ pol.

1 pol.: s521½ pol.: s60



Figura 13. Antena de vapor com tubo acalmador integrado para câmaras de 3 pol. ou maiores

L 13 pés 1 pol.(4 m)


180 (7,1)

87 (3,4) 92 (3,6) ½ - 14 NPTAdaptadores opcionais:M20x1,5, eurofast e minifast

133 (5,2)

Refletor curto: 350 (13,8)Refletor longo: 500 (19,7)

Mínimo de 210 mm (8,3 pol.) de distância entre a superfície da

água e a terminação do refletor

Câmara/tuboØ 28 (1,1)

Ø 42 (1,6)

Contato metálico com bocal ou tanque permitido

Mín. 5 (0,2)

Mín. Ø 50 (2)


397 (16)

Flange do tanque


Mín. 300 (12)

Ponto de referênciasuperior

188,5 (7,4)

71www.rosemount.com


Figura 14. Antena de condutor rígido duplo

26 (1,0)

s60

133 (5,2)

188,5 (7,4)

45 (1,8)

180 (7,1)

L 10 pés (3 m)

87 (3,4)

Ø 6 (0,24)

Ø 8 (0,31)


G 1½ pol. NPT 1½ / 2 pol. NPT 1½ / 2 pol.

1½ pol.: s522 pol.: s6027 (1,1)

180 (7,1)

92 (3,6) 92 (3,6)87 (3,4)

259,5 (10,2)

26 (1,0)

Ø 8 (0,31)

Ø 6 (0,24)

L 10 pés (3 m)

259,5 (10,2)


Ø 6 (0,24)

Ø 8 (0,31)

Flange

87 (3,4) 92 (3,6)

180 (7,1) 133 (5,2)

188,5 (7,4)

26 (1,0)

L 3 m (10 pés)

259,5 (10,2)

Flange



Figura 15. Antena de condutor flexível duplo

35 (1,4)

s60

90 (3,5) 90 (3,5)

Ø 4 (0,16)

Ø 4 (0,16)

35 (1,4)

133 (5,2)

188,5 (7,4)

45 (1,8)

L 50 m (164 pés)

180 (7,1)

87 (3,4)

Ø 4 (0,16)

Ø 4 (0,16)

G 1½ pol. NPT 1½ / 2 pol. NPT 1½ / 2 pol.

1½ pol.: s522 pol.: s6027 (1,1)

180 (7,1)

92 (3,6) 92 (3,6)87 (3,4)

L 50 m (164 pés)

259,5 (10,2) 259,5 (10,2)


As dimensões estão em polegadas (milímetros).

90 (3,5)

35 (1,4)

Ø 4 (0,16)

Ø 4 (0,16)

Flange

87 (3,4) 92 (3,6)

180 (7,1) 133 (5,2)

188,5 (7,4)

L 50 m (164 pés)

259,5 (10,2)

Flange

73www.rosemount.com


Figura 16. Montagem em suporte (código de opção BR)


133 (5,2)

Diâmetro do tubo Máx. de 64 mm (2,5 pol.)

57 (2,2)

70 (2,8)

20 (0,8)

7 (0,3)

Montagem do tubo (tubo vertical) Montagem do tubo (tubo horizontal)

Montagem em parede Furação para montagem em parede



Figura 17. Invólucro remoto (código de opção B1, B2, B3)


Rmín. 1,4 (35)

1, 2 ou 3 m (3, 6 ou 9 pés)

Hmín.: 6,9 (175) variante padrão315 (12,4) Variante HTHP/HP/C

133 (5,2)

188,5 (7,4)

133 (5,2) 180 (7)

87 (3,4)

92 (3,6)

75www.rosemount.com


Flanges especiais e anéis de conexão de limpeza

Os flanges Masoneilan e Fisher também estão disponíveis em versões ventiladas (consulte “Flanges ventilados” na página 21), com as mesmas dimensões indicadas na tabela acima.

Os flanges ventilados devem ser encomendados com uma conexão de processo roscada NPT de 1½ pol. (código RA).

Para obter informação sobre as classificações de temperatura e pressão dos flanges, consulte página 32.

Tabela 18. Classificação de pressão e temperatura para anel de limpeza até Classe 2500

Flanges especiais(1)

(1) Estes flanges também estão disponíveis na versão ventilada.

D B1 B2 F GNº de parafusos

K

Fisher 249B/259B(2)

(2) Flange com face elevada.

228,6 (9,00) 38,2 (1,50) 31,8 (1,25) 6,4 (0,25) 132,8 (5,23) 8 184,2 (7,25)

Fisher 249C(3)

(3) Flange com face rebaixada.

144,5 (5,69) 23,8 (0,94) 28,6 (1,13) -4,8 (-0,19) 85,7 (3,37) 8 120,65 (4,75)

Masoneilan(2) 191,0 (7,51) 39,0 (1,54) 33,0 (1,30) 6,0 (0,24) 102,0 (4,02) 8 149,0 (5,87)

ObservaçãoAs dimensões podem ser usadas para ajudar a identificar flanges instalados. Não têm a finalidade de uso na fabricação.

D

B1

G

Face elevada Face rebaixada

K G

B1

DK

B2 B2

D: Diâmetro externo

B1: Espessura do flange com superfície da gaxeta

B2: Espessura do flange sem superfície da gaxeta

F=B1-B2: Espessura da superfície da gaxeta

G: Diâmetro da superfície da gaxeta

Nº de parafusos: Número de parafusos

K: Diâmetro circular dos furos dos parafusos


#

Anéis de conexão de limpeza Di Do DH

ANSI 2 pol. 53,8 (2,12) 91,9 (3,62) ¼ pol. NPT

ANSI 3 pol. 91,4 (3,60) 127,0 (5,00) ¼ pol. NPT

ANSI 4 pol. 91,4 (3,60) 157,5 (6,20) ¼ pol. NPT

DN 50 61,0 (2,40) 102,0 (4,00) ¼ pol. NPT

DN 80 91,4 (3,60) 138,0 (5,43) ¼ pol. NPT

Di

Do

Anéis de conexão de limpeza

DHAltura: 24,6 mm(0,97 pol.)



77www.rosemount.com

Rosemount Série 530000813-0122-4530, Rev EA

Folha de dados do produtoMaio de 2014

Os Termos e condições de venda padrão podem ser encontrados em www.rosemount.com\terms_of_saleO logotipo Emerson é uma marca comercial e uma marca de serviço da Emerson Electric Co.Rosemount e o logotipo da Rosemount são marcas comerciais registradas da Rosemount Inc.PlantWeb é marca comercial registrada de um dos grupos de empresas da Emerson Process Management.HART e WirelessHART são marcas comerciais registradas da HART Communication Foundation.Viton e Kalrez são marcas comerciais registradas da DuPont Performance Elastomers.Eurofast e Minifast são marcas registradas da Turck Inc.Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos proprietários.© 2014 Rosemount Inc. Todos os direitos reservados.

Emerson Process Management Rosemount Measurement8200 Market BoulevardChanhassen MN 55317 EUATel. (EUA) 1 800 999 9307Tel. (Internacional) +1 952 906 8888Fax +1 952 906 8889

Emerson Process ManagementBrasil LTDAAv. Holingsworth, 325Iporanga, Sorocaba, São Paulo18087-105BrasilTel.: 55-15-3238-3788 Fax: 55-15-3238-3300

Emerson FZEP.O. Box 17033Jebel Ali Free ZoneDubai, EAUTel. +971 4 811 8100Fax: +971 4 886 5465

Emerson Process ManagementLatin America1300 Concord Terrace, Suite 400Sunrise Florida 33323 EUATel +1 954 846 5030

Emerson Process ManagementBlegistrasse 23P.O. Box 1046CH 6341 BaarSuíçaTel. +41 (0) 41 768 6111Fax +41 (0) 41 768 6300

Emerson Process ManagementAsia Pacific Private Limited1 Pandan CrescentCingapura 128461Tel. +65 6777 8211Fax +65 6777 [email protected]

Emerson Beijing Instrument CoNo. 6 North Street, HepingliDongcheng District, Beijing100013ChinaTel. +8610 6428 2233Fax +8610 64287640

00813-0122-4530, Rev EA, 5/14