ArmaPlusArmaPlusNews 19Verão 2010

Número

Informação para clientes e colaboradores da Armacell

| DestaqueAspectos do isolamento térmico relacionados com a qualidade do ar em interiores (página 4)

| Novos produtosSistemas criogénicos Armaflex: sistemas do isolamento para instalações de baixas temperaturas (página 7)

| Tendências do mercadoO futuro pertence aos edifícios verdes (página 10)

| Obras de referênciaArmaSound Industrial Systems na maior instalação de gás natural líquido da Argélia (página 14)

2

04 13 16

Sumário

04

06

08

10

14

12

Edição: Armacell International GmbH, Robert-Bosch-Straße 10, D-48153 Münster, Alemania, Internet: www.armacell.com

Redactores: Hans Bolliger, Dr. Karl Paetz-Lauter, Malte Witt, Georgios Eleftheriadis, Nina Grote, Muriel de Jong, Christine Schmidt, Natascha Alipaß, Nayiana Asawakanjana, Manasi Bagde, Arnaldo Basile, Vanessa Choi, Cindy Deguingand, Stephen Hodson, Shanthi Sri Kuchi, Malcolm P. MacDougall, Emilia De Martino, Marina Maslikova, Montserrat Regincós, Jeannine Reynolds, Kathrin Schröder, Berta Steiner, Vicky Tsihlis, Helen Zhao

Conceito e redação: PR-Büro Rullmann, Greven (Alemania)

Design: Schäfer & Partner GmbH, Waldbronn/Karlsruhe (Alemanha)

Tirada: 7.500 unidades

Impressão: Palahí, AG - Girona - www.palahi.cat

Depósito legal: Gi. 976-2010

F I c h A T é c N I c A

Destaque04 Aspectos do isolamento técnico relacionados com a qualidade do ar em

interiores

Novos Productos06 AF/Armaflex: agora com protecção antimicrobiana Microban® 06 AP Coilflex: espuma elastomérica altamente flexível para o isolamento de

condutas de ar07 Sistemas criogénicos Armaflex: sistemas de isolamento para instalações de

baixas temperaturas07 ArmaFORM PET AC: núcleo de espuma de PET eficiente para a indústria dos

compósitos

Secções fixas08 Os clientes perguntam, a Armacell responde: Vale a pena utilizar o suporte

Armafix para tubagens?09 Sustentabilidade: a Armacell colabora com uma organização sem fins lucrativos09 Conselho dos peritos: “esquinas arredondadas” para o isolamento de válvulas

Tendências do mercado10 As tubagens de plástico ganham mercado10 O futuro pertence aos edifícios verdes11 O mercado solar nos Estados Unidos cresce, cresce...11 Engenharia de edifícios: reabilitação em vez de nova construção

Notícias da Armacell12 Prémios e certificados13 Novo conceito de feiras da Armacell13 ArmaFORM PET: novo conceito de marketing e presença na Internet

Obras de referência14 ArmaSound Industrial Systems na maior instalação de gás natural líquido da

Argélia 15 Armaflex DuoSolar em casas ecológicas impulsionadoras de tendências16 Guangzhou West Tower (China): Armaflex toca o céu

3

Editorial

Estimados clientes e colaboradores:Devido ao desafiante ambiente económico, a direcção da Armacell reconhece que

ainda há importantes oportunidades nos mercados para novas tecnologias, sendo

este um dos nossos principais objectivos. Queremos continuar a trabalhar convosco,

como nossos valiosos parcceiros comerciais em todo o mundo, para identificarmos

novas tendências e oportunidades nos mercados e para diversificar as nossas ofertas

de produtos. Por exemplo, desenvolvemos novas espumas antimicrobianas para

aplicações de AVAC, que respondem à crescente importância da qualidade do ar

interior e abrem novos mercados para o isolamento elastomérico, tais como

aplicações criogénicas para as indústrias do petróleo e do gás.

As equipas da Armacell sempre se esforçaram em fazer avançar as indústrias e os

mercados em que participamos, mediante a sua liderança como especialistas

técnicos e a melhoria contínua da qualidade e fiabilidade dos produtos e serviços.

A Armacell sempre dirigirá os seus negócios de uma forma ecológica e

socialmente sustentável. Apostamos em soluções sustentáveis e inovadoras, para

o bem dos nossos parceiros comerciais, dos nossos empregados e das

comunidades em que operamos.

As boas relações comerciais baseiam-se num intercâmbio contínuo de informação

e opiniões, pelo que desejaríamos melhorar ainda mais a nossa comunicação

convosco através do contacto pessoal, da nossa presença em exposições e em

seminários e cursos de formação da Armacell. O objectivo de Notícias ArmaPlus, a

nova revista da Armacell, é fomentar, ainda mais, este importante diálogo.

Esperamos que a Notícias ArmaPlus cumpra o seu objectivo de informar e

estimular as ideias para criar novas oportunidades comerciais.

Atentamente, Mark E. Harakal

Conselheiro Delegado da Armacell International

Mark E. HarakalCEO Armacell International

4

Destaque

Aspectos do isolamento técnico relacionados com a qualidade do ar em interiores

Durante muitas décadas, foram realizados enormes progressos

relativamente à qualidado do ar exterior, embora e em simultâ-

neo, a contaminação do ar em espaços interiores aumentou, con-

vertendo-se num perigo para a saúde. Actualmente passamos,

aproximadamente, 90% do nosso tempo no interior dos edifícios.

Por este motivo, os resultados de um recente estudo da Agência de

Protecção do Meio Ambiente (EPA) dos Estados Unidos, resumem-

-se preocupantes: o ar no interior dos edifícios pode estar até dez

vezes mais contaminado que o ar exterior, por agentes nele trans-

portados.

sujidade, a penetração da humidade e, consequentemente, o cresci-

mento do bolor. Isto é assim, especialmente nos materiais de isola-

mento que protegem os equipamentos em serviço nos edifícios con-

tra a condensação e as perdas de energia. Como são materiais livres

de pó e fibras, os produtos Armaflex já incorporam uma protecção

passiva contra os microorganismos. É muito mais difícil que os

micróbios se instalem na superfície lisa não porosa do material elas-

tomérico, que em produtos de fibra mineral de célula aberta, porque

não encontram os nutrientes que necessitam para crescer. Devido à

sua estrutura de célula fechada e à sua alta resistência à transmissão

do vapor de água, o material de isolamento Armaflex, das dimen-

sões correctas, oferece uma protecção fiável contra a condensação e

a penetração da humidade. O retardante de vapor incorporado não

está concentrado numa lâmina delgada, que poderia estragar-se

facilmente. Por isso, as propriedades de alta resistência à transmis-

são do vapor de água estão distribuidas por toda a espessura do iso-

lamento, com o qual o Armaflex já disponibiliza uma protecção anti-

microbiana passiva.

A protecção antimicrobiana activa aumenta a segurança

A Armacell aumentou, ainda mais, esta segurança, equipando os seus

produtos premium com protecção activa contra bactérias e bolor. Os

aditivos antimicrobianos activos de Microban são incorporados nos

produtos Armaflex durante o processo de fabricação. Estes aditivos

penetram nas paredes das células dos micróbios e desactivam impor-

Perigos para a saúde devidos à contaminação do ar em edifícios

Uma das razões da deficiente qualidade do ar interior é o alto nível

de microorganismos. Um excesso de humidade combinado com par-

tículas de pó e sujidade proporcionam o terreno ideal para o cresci-

mento microbiano. Os micróbios libertam esporos, células, partícu-

las e compostos orgânicos voláteis, que podem contribuir, também,

para o síndroma do edifício doente. Os erros na concepção, na insta-

lação e na manutenção dos equipamentos em serviço nos edificios,

especialmente nos de ventilação e ar condicionado, também podem

contribuir para contaminar o ar interior. Entre as consequências

negativas para a saúde, mais frequentes, encontram-se as doenças

respiratórias, alérgicas e asmáticas, assim como debilidade do sis-

tema imunitário. Além disso, o bolor causa danos nos edifícios que

podem custar milhões de euros por ano.

Os materiais de isolamento adequados contribuem para melhorar

a qualidade do ar interior

Como salienta a Organização Mundial da Saúde nas suas directrizes

sobre a qualidade do ar interior, publicadas em Julho de 2009, os

materiais de construção adequados podem evitar a acumulação de

Os materiais de isolamento-de fibra podem acumular pó e sujidade. Se a barreira de vapor está danificada, a humidade pode penetrar, rapidamente, no material, criando um terreno ideal para o crescimento do bolor.

Bharat Kumar Doshi Director Gerente Adjunto de Doshi

Consultants Pvt Ltd (Indore, Índia), uma empresa especializada em engenharia

e estudo de projectos na indústria farmacêutica e biotecnológica:

“A contaminação do ar interior, a causa dos microorganismos, pode provo-car consideráveis problemas de saúde. Por esta razão, preferimos utilizar produtos Armaflex com tecnologia antimicrobiana Microban® nos projec-tos que concebemos. Estes materiais de isolamento contribuem para ofe-recer um nível mais elevado de protecção contra as bactérias e o bolor.”

5

Destaque

tantes funções celulares. Como resultado, o microorganismo é incapaz

de funcionar e já não pode crescer nem multiplicar-se. A tecnologia

antimicrobiana Microban® inibe o crescimento de micróbios e bolor

durante toda a vida útil da instalação. Porque esta protecção é incor-

porada no material durante o processo de fabrico, não pode eliminar-

se nem desgastar-se posteriormente. Os produtos Armaflex com tec-

nologia Microban® são, especialmente, adequados para uso em

edifícios públicos, instalações sanitárias, escolas e creches, assim

como, também, em indústrias de processos, como as de alimentação

e bebidas ou farmacêutica.

Lançado com êxito nos Estados Unidos, Reino Unido e Índia

A Armacell tem um acordo de licença mundial exclusivo com a

Microban International Ltd., o líder global em protecção antimicro-

biana incorporada nos produtos. Os produtos Armaflex com protec-

ção antimicrobiana Microban®, já alcançaram um grande êxito nos

Estados Unidos, Índia, Grã Bretanha e Irlanda e, actualmente, são

lançados em muitos outros mercados europeos. Foram utilizados

em exigentes projectos como na renovação do Louisiana Superdome

(Nova Orleães, Estados Unidos) e no novo terminal do aeroporto de

Deli (Índia). Os produtos foram submetidos a ensaios, segundo as

normas ASTM G21 e ASTM 1338. Os produtos americanos AP Arma-

flex e AP Coilflex com tecnologia Microban®, foram reconhecidos

pelo US Greenguard Environmental Institute e cumprem com os

estritos critérios de “qualidade Greenguard do ar interior” e a certi-

ficação “Greenguard Children & Schools”.

(Mike Resetar, Georgios Eleftheriadis)

A qualidade do ar interior e os materiais de isolamento: factos à vista

» Segundo a Organização Mundial de Saúde (OMS), a contamina-

ção dos espaços interiores é um factor chave que contribui para

doenças e mortes em todo o mundo.

» Os materiais de construção adequados podem evitar a acumula-

ção de sujidade, desenvolvimento de humidade e o consequen-

te crescimento do bolor.

» Os materiais de isolamento Armaflex proporcionam protecção

antimicrobiana passiva. A tecnologia Microban® aumenta esta

segurança mediante a adição da protecção activa.

6

Microban ®

+ antimicrobial protect

ion

+

Novos produtos

AF/Armaflex: agora com protecção antimicrobiana Microban®

O produto premium da Armacell, AF/Armaflex, agora vem

equipado com protecção antimicrobiana. Como sócio exclu-

sivo da Microban, a Armacell é o primeiro fabricante a forne-

cer material de isolamento altamente flexível, que propor-

ciona protecção adicional contra as bactérias prejudiciais e

contra obolor.

Protecção activa contra bactérias e bolor

Os aditivos Microban® são incorporados nos produtos durante

o processo de fabrico. Penetram nas paredes das células dos

micróbios e inibem importantes funções celulares, sem as

quais o microorganismo não pode actuar nem continuar a

crescer. A tecnologia Microban® evita que as bactérias e o

bolor se instalem no isolamento durante toda a sua vida útil.

Esta protecção antimicrobiana activa faz com que o AF/Arma-

flex seja especialmente adequado para usar em edifícios

públicos, instalações sanitárias, escolas e creches, assim como

na indústria farmacêutica, alimentar e bebidas. O AF/Arma-

flex foi submetido a provas, segundo as normas ASTM G21 e

ASTM 1338 e cumpre com os requisitos da norma alemã VDI

6022. Os produtos Armaflex com protecção antimicrobiana

Microban®, já se estão a utilizar com grande êxito nos Estados

Unidos, Índia, Grã Bretanha e Irlanda.

O lançamento foi acompanhado por uma ampliação da gama

de produtos. Por exemplo, as coquilhas AF/Armaflex agora tam-

bém se fabricam para tubagens de plástico com os diâmetros

utilizados habitualmente em aplicações em frio. (Ivo Boruta)

AP Coilflex: espuma elastomérica altamente flexível para o isolamento de condutas de ar

Mesmo as espumas elastoméricas altamente flexíveis, não

são fáceis de dobrar para isolar as superfícies interiores das

condutas de ar. Para este campo de aplicação, a Armacell for-

nece o AP Coilflex, um material de isolamento extremamente

suave e muito flexível.

O AP Coilflex adapta-se facilmente às esquinas e ângulos das

condutas de ar sem ondulações nem compressões. Como não

há necessidade de cortar pranchas do material de isolamento

para cada lado, o tempo de instalação reduz-se consideravel-

mente. O produto, livre de fibras, é rápido, fácil e prático de

instalar.

A tecnologia Microban® protege contra o bolor

Mais vantajoso, graças à tecnologia antimicrobiana incorpo-

rada Microban®, o AP Coilflex proporciona uma protecção

altamente eficaz contra o bolor, fazendo deste produto uma

opção excelente sempre que se tome em consideração a qua-

lidade do ar interior. O material de isolamento também tem

excelentes qualidades de barreira acústica, absorção do ruído

e amortecimento de vibrações.

O AP Coilflex está pendente de patente e, actualmente, só se

vende na América do Norte.

(Kartik Patel)

7

Novos produtos

Sistemas criogénicos Armaflex: sistemas de isolamento a baixas temperaturas para tubagens e depósitos em processos industriais

Com os sistemas criogénicos Armaflex, a Armacell apresenta,

pela primeira vez, sistemas de isolamento, especialmente conce-

bidos, para satisfazer a solicitação de ambientes a baixas tempe-

raturas. Os sistemas multicamada, asseguram um isolamento

térmico excelente, reduzem o risco de corrosão debaixo do isola-

mento e permitem importantes poupanças nos custos durante o

processo de instalação. A camada interna, feita com Armaflex

LTD, é um terpolímero, especialmente desenvolvido, que man-

tém a sua flexibilidade a temperaturas muito baixas.

Barreira de vapor incorporada

Uma importante vantagem do novo produto, radica no facto de

que o sistema não requerer uma barreira de vapor adicional.

Dado que é um material de célula fechada, com elevada resistên-

cia à transmissão de vapor de água, o Armaflex leva uma barreira

de vapor incorporada. Esta concepção, não só aumenta a segu-

rança do sistema, como reduz significativamente, os custos de

respectiva instalação, já que não há necessidade de seguir o

longo processo de instalar barreiras de vapor das uniões com

cola e cinta-adesiva.

Campo de aplicação

Os sistemas criogénicos Armaflex podem ser utilizados a tempe-

raturas entre +125°C e -196°C. Foram especialmente desenvolvi-

dos para tubagens e depósitos de processos nas indústrias petro-

lífera, petroquímica e de gás. Foi entregue um pedido de patente

destes sistemas de isolamento de alto rendimento.

(Falk Hochscherff)

ArmaFORM PET AC: núcleo de espuma de PET eficiente para a indústria de materiais compósitos

Um plástico “verde”? – O que parece um contrasenso em nomen-

clatura, de facto, já faz parte da nossa vida quotidiana: o PET é

100% reciclável e transforma-se no ciclo económico como

recurso de elevada qualidade. Graças a tecnologias inovadoras, a

Armacell está em posição de fabricar núcleos de espuma, que se

utilizam nos transportes, na construção de turbinas eólicas ou

em estaleiros, a partir de garrafas de PET recicladas.

Princípio de reciclagem contínua

Este conceito de reciclagem contínua adoptada pela Armacell,

tem por objectivo evitar as perdas, através da reciclagem de

materiais em circuito fechado e, portanto, a sua reutilização con-

tínua. Não obstante, esta reciclabilidade (e, portanto, a conserva-

ção de recursos naturais) não é o único factor que confere ao

ArmaFORM PET AC a sua condição de “produto verde”. Devido ao

seu baixo peso, as espumas de PET são um material ideal para

aplicações de construção ligeiras, o que garante uma maior efici-

ência energética e consumos de energia mais baixos. Além disso,

as espumas ArmaFORM PET têm uma elevada força mecânica

combinada com uma flexibilidade residual, uma excelente resis-

tência à fadiga e a capacidade de resistir a altas temperaturas.

(Bart Janssen)

Armaflex LTD

Armaflex

Armaflex

Revestimentometálico

8

Secções fixas

As abraçadeiras das tubagens repre-

sentam um possível ponto débil em

isolamentos a baixas temperaturas.

Se a tubagem não está isolada termi-

camente da abraçadeira, produzem-

se pontes frias (também conhecidos

como “pontes térmicas”) e pode for-

mar-se condensação. Por um lado,

isto faz com que aumentem as per-

das de energia e por outro, pode

existir risco de corrosão e perigo de

danos colaterais onerosos. Para evi-

tar as pontes térmicas, deve-se evi-

tar o contacto directo entre a tuba-

gem e a sua abraçadeira.

Estes suportam a carga e garantem que não se produzem pontes

térmicas. Dado que é um material de isolamento de célula

fechada, com elevada resistência à transmissão de vapor de água

(valor µ), o Armaflex leva uma barreira de vapor incorporada. A

construção do suporte Armafix para tubagens está patentado

(EP 0 503 566).

O suporte Armafixpara tubagens é a melhor solução e a mais

económica

Os cálculos comparativos realizados recentemente, demonstraram

que o suporte Armafix para tubagens não só proporciona a

máxima segurança, mas também pode ser instalado de forma mais

rápida, mais fácil e mais limpa do que as abraçadeiras e suportes

standard. Quando se utilizam abraçadeiras standard, é necessário

isolar a tubagem até à abraçadeira, colar os extremos do mate-

rialde isolamento à tubagem e, em seguida, aplicar Armaflex ao

suporte. Pelo contrário, com Armafix o instalador só tem que colo-

car o material à volta da tubagem e sujeitá-lo com um fecho auto-

adesivo sem necessidade de o colar enquanto húmido. Logo, o

instalador só deve colar os extremos do suporte à coquilha.

O uso do suporte Armafix para tubagens garante a integridade e

fiabilidade do sistema de isolamento, inclusive em pontos críti-

cos em torno das abraçadeiras que se utilizam para montar tuba-

gens de água fria. O suporte de tubagens consta de material

Armaflex no qual se encontram encastrados os segmentos feitos

de PUR/PIR de espuma isenta em CFC, à prova de compressão.

As espessuras do isolamento-

dos suportes para tubagens

coincidem com os da gama de

coquilhas Armaflex. Uma vez

instalados, a coquilha e o

suporte formam uma só uni-

dade.

Em comparação com os outros

suportes para tubagens, o uso

de Armafix pode poupar

tempo, material e dinheiro.

(Hubert Helms)

Vale a pena utilizar o suporte Armafix para tubagens?

O S c L I E N T E S P E R G U N T A M , A A R M A c E L L R E S P O N D E

Comparação dos custos de instalação para vários tipos de suportes de tubagens

Suporte Armafix para tubagens: 6

Abraçadeira de tubagens que não elimina as pontes

térmicas: 7.5

Revestimento de PIR

(2 peças): 9.5

Abraçadeira de refrigeração

PUR: 30

Revestimento de PIR com isolamento

elastomérico: 8

Cust

o po

r uni

dade

35

30

25

20

15

10

5

0

9

Secções fixas

c O N S E L h O D O S E S P E c I A L I S T A S

Durante muito tempo, a filial Norte Ame-

rina da Armacell, esteve interessada em

fornecer curvas e acessórios pré-concebi-

dos. Finalmente, surgiu uma interessante

oportunidade.

O especialista em Aplicações de Produtos

Armacell, Mark Hayes, contactou a OE

Enterprises, uma empresa comunitária de

reabilitação, sem fins lucrativos, que propor-

ciona formação individualizada e postos de

trabalho a pessoas inadaptadas. As duas

partes rapidamente chegaram a um acordo

de cooperação e Mark Hayes ministrou for-

mação aos empregados da OE para a pré-

fabricação de formas com Armaflex.

“A nossa filosofia é que qualquer trabalho

pode ser dividido em pequenas partes.

Isto proporciona a todo o nosso pessoal a

oportunidade de contribuir, positiva-

mente, para a execução do trabalho final”,

afirmou John Wiltshire, Director de Pro-

dução da OE Enterprises. Para garantir o

nível de qualidade exigido para as diver-

sas peças a realizar, o pessoal da OE

desenvolveu um protocolo de produção

detalhado.

O primeiro pedido foi realizado com plena

satisfação da Armacell e estableceu os

alicerces de uma frutífera colaboração

que beneficiará todos os envolvidos.

Os empregados da empresa de isolamento-

Norisol, podem reivindicar, com justiça,

que se encontram entre os melhores insta-

ladores de Armaflex na Dinamarca. Werni

Børgesen revela um método rápido e fácil

para o isolamento de válvulas:

“As válvulas grandes com rebordos iguais ou

menores que 5 ou 6 cm, podem ser isolados

da seguinte forma:

Primeiro, determinar o perímetro do

rebordo utilizando uma tira de Armaflex.

Esta medida corresponderá ao comprimento

(Fig. 4). Depois, faz-se um orifício para a ala-

vanca no centro da folha (Fig. 5). Seguida-

mente, aplica-se cola Armaflex em todos os

bordos e monta-se o tampão na válvula.

Finalmente, cola-se o tampão da válvula ao

isolamento da tubagem.

Este método simples poupa tempo e mate-

rial. E, além do mais, fica bem.”

do corpo da válvula. A largura da válvula

calcula-se utilizando a fórmula: largura =

altura + 2 x o entalhe em forma de V + a pro-

fundidade do rebordo.

Marca-se a profundidade do rebordo na pran-

cha do Armaflex e faz-se um entalhe em forma

de V com a profundidade equivalente a, apro-

ximadamente, um terço da espessura da pan-

cha, em ambos os lados (Fig. 2). No entalhe em

forma de V, aplica-se cola Armaflex.

Quando a cola está seca, ao tacto, apertam-

se as duas “asas”, uma contra a outra, para

formar um ângulo de 90° com a peça central

A Armacell coopera com uma organização sem fins lucrativo

“Esquinas arredondadas” para o isolamento de válvulas

Werni Børgesenisolador da sucursal de

Norisol em Brøndby

S U S T E N T A b I L I D A D E

1 2 3 4 5 6

10

Tendências do mercado

As tubagens de plástico ganham mercado

O futuro pertence aos edifícios verdes

As tubagens de plástico ocupam um lugar firme nas instalações

dos edifícios e a sua quota de mercado continua a crescer. Utili-

zam-se para as tubagens da água potável, água residual, serviços

de gás, aquecimento e canalizações e, cada vez com mais fre-

quência, em tubagens de água de refrigeração. No caso de tuba-

gens de compostos multicamada, utilizam-se vários tipos de

plástico em combinação com metais.

O isolamento é essencial

As tubagens de plástico têm muitas vantagens mas, tal como as

de metal, devem ser protegidas contra perdas de energia e em

aplicações de refrigeração e ar condicionado, contra a conden-

sação. Dado que os plásticos têm uma condutibilidade térmica

mais baixa que os metais, por vezes pensa-se, erroneamente,

que as tubagens de plástico não necessitam de ser isoladas. Um

isolamento correcto ajuda a reduzir as perdas de calor das tuba-

gens até 75%, em comparação com as tubagens não isoladas.

Desta forma, pode-se poupar em custos de energia e preservar

o meio ambiente. A condensação não provoca corrosão nas

tubagens de plástico mas pode provocar fugas e custos onero-

sos no futuro em consequencia dos danos causados nas pare-

des ou tectos, ou nos períodos de inactividade da produção, por

exemplo.

Agora a Armacell também fornece coquilhas AF/Armaflex para

tubagens de plástico com os diâmetros usados habitualmente

em aplicações de refrigeração e ar condicionado.

(Ivo Boruta)

LEED (Leadership in Energy and

Environmental Design-Liderança

em energia e projecto meio

ambiental) do US Green Building

Council. Assim, os edifícios são

avaliados segundo um conjunto de

critérios em seis categorias princi-

pais. Outorgam-se quatro níveis de certificação: Certificado,

Prata, Ouro e Platina.

Produtos Armaflex em projectos da LEED

Um dos projectos da LEED mais espectaculares na Europa está a

realizar-se, actualmente, em Frankfurt (Alemanha). A raíz da reabili-

tação de um dos maiores edifícios da Europa, as torres gémeas do

Deutsche Bank (popularmente denominadas “Débito e Crédito”)

serão “Torres Verdes”, convertendo-se nos arranha-céus mais ecoló-

gicos do mundo. A sede central do Deutsche Bank será o primeiro

arranha-céus modernizado do mundo que ostentará acertificação

LEED de Platina. Neste, como em muitos outros projectos de LEED,

os especificadores confiam nos produtos Armaflex para o isolamento

dos equipamentos dos serviços do edifício, já que contribuirão para

que este cumpra com os critérios da certificação LEED. (Ivo Boruta)

Não se trata de uma moda meio

ambiental passageira, mas uma

tendência com muito futuro: a

certificação de edifício verde

cada vez adquire maior impor-

tância no sector imobiliário.

Os edifícios que ostentam a cer-

tificação segundo as normas

BREEAM, LEED ou outras nor-

mas nacionais equivalentes, não

só emitem muitíssimo menos

CO2, mas também têm uma

manutenção mais barata e

podem vender-se com bons ren-

dimentos.

Os investimentos adicionais

para que um edifício seja verde,

geralmente são amortizados em

poucos anos.

A certificação melhor estabe-

lecida internacionalmente é,

provavelmente, a certificação

11

Tendências do mercado

Engenharia de edifícios: reabiliatação em vez de nova construção

O mercado solar nos Estados Unidos cresce, cresce...

A crise financeira e económica mundial afectou, negativamente,

muitas economias nacionais. A engenharia de edifícios viu-se

especialmente maltratada pela crise. Só na Alemanha, os pedidos

de entrada diminuiram um terço, apenas 22,1 biliões de euros em

2009, segundo a VDMA (Federação Alemã de Engenharia).Porém,

a situação está a recuperar, embora lentamente, sendo de supor

que ainda passará algum tempo até que se alcancem os índices de

crescimento de 2007 e 2008. Uma tendência que foi evidente

durante anos na indústria da construção, agora começa a voltar a

emergir na engenharia de edifícios: enquanto que a nova constru-

ção está a diminuir em todo o mundo, ainda podem obter-se bene-

fícios no sector da manutenção e da reparação, inclusive em tem-

pos de crise. Este desenvolvimento também se deve ao

envelhecimento de muitos edifícios industriais.

A manutenção minimiza os onerosos tempos de inactividade

As empresas de isolamento deveriam aproveitar as oportunida-

des que oferecem os períodos não operativos, devido à situação

económica, para assegurarem contratos de trabalho de repara-

ções e manutenção. É um facto, bem conhecido, que muitos

edifícios têm uma grande necessidade de manutenção. Os danos

por corrosão não detectados sob isolamento, são uma “bomba

Em 2009, os mercados solares em muitos países europeus amea-

çaram cair a pique, pela primeira vez, devido ao termo dos pro-

gramas de ajuda. Durante o mesmo período, o mercado dos

Estados Unidos floresceu, apesar da crise económica. O mercado

do solar térmico cresceu 10% e o mercado fotovoltaico pôde

alcançar um crescimento recorde de 37% em compararação com

o ano anterior.

Este desenvolvimento positivo é fruto, por um lado, à EESA (Emer-

gency Economic Stabilization Act-Lei de estabilização económica

de emergência) que entrou em vigor em Outubro de 2008 e que

estende o crédito a empréstimos para a tecnologia solar utilizada,

privada ou comercialmente. Além disso, o sector solar nos Estados

Unidos beneficia do pacote de estímulo de 787 biliões de dólares

que entrou em vigor em Fevereiro de 2009, bem como dos progra-

mas de suporte que este pacote gerou. Adicionalmente, alguns

estados federais, regiões económicas e autoridades locais, tam-

bém oferecem outros incentivos financeiros e fiscais. Na Califórnia,

está a ser lançado um programa especialmente ambicioso: no

de efeito retardado” que pode ocasionar, rapidamente, impor-

tantes custos e tempos de inactividade.

Ao renovar o isolamento em instalações industriais, do ponto de

vista da energia, deveriam ser sempre utilizadas espessuras de

isolamento adequadas. Especialmente na indústria, os custos de

investimentos adicionais para um melhor isolamento são amorti-

zados rapidamente. Cada vez se torna mais patente que o traba-

lho de isolamento na indústria constitui sempre uma medida sus-

tentável, dos pontos de vista ecológico e económico.

(Malte Witt)

"estado do sol", que é, de longe, o estado federal com maior uso

da tecnologia solar, vão ser instalados, este ano, 200.000 novos

sistemas solares de aquecimento de água.

Como fornecedor de sistemas para a instalação de sistemas tér-

micos solares, a Armacell está, idealmente preparada para esta

tendência. (Valentin Galliker)

Foto

: Sol

ahar

t/ES

TIF

12

Notícias da Armacell

O material de isolamento ArmaSound Super Silence Ductliner obteve dois prémios na ACREX 2010, a maior exposição interna-cional das indústrias de ar condicionado, ventilação, refrigeração e serviços de construção, na Índia. O isolamento de condutas da Armacell, equipado com tecnologia Microban®, ganhou o pri-meiro prémio na categoria de “Qualidade do Ar Interior” e uma menção especial, concedida pelo júri de especialistas de alto nível, na categoria de “Verde e Sustentável".

ArmaSound Industrial Systems, um dos melhores produtos de 2010Na ISO, a exposição europeia líder de materiais de isolamento e tecnologia, os novos sistemas térmicos de isolamento acústico foram eleitos, por um júri internacional, como um dos melhores produtos da feira, tornando-se credora de um dos prestigiosos galardões ISO. O galardão ISO constitui o máximo reconheci-mento para os produtos de isolamento na Europa e, talvez, em todo o mundo. Com o ArmaSound Industrial Systems, a Armacell é o primeiro fabricante que fornece sistemas de isolamento com controlo de ruído e isolamento térmico.

Os produtos americanos Armaflex com tecnologia Microban® já ostentam a certificação do US Greenguard Environmental Institute. Cumprem com os requisitos da “Greenguard Indoor Air Quality - Cali-dad del Aire Interior Greenguard” e com a muito estrita certificação da “Greenguard Children & Schools -Niños y Escuelas Greenguard”. Isto significa que os produtos Armaflex cumprem com os rigorosos limites relacionados com os compostos orgânicos voláteis para escolas e cre-ches. Nos Estados Unidos, a qualidade do ar interior é tema da actua-lidade desde há algum tempo, o que já levou à alteração dos rigorosos limites para os compostos orgânicos voláteis.

Máximo galardão corporativo para Vilas BakshiNo início do ano, Vilas Bakshi, Chefe de Vendas e Marketing do Médio Oriente, foi distinguido com o "Armacell Summit Award 2009". A Armacell concedeu-lhe o seu máximo galardão corpora-tivo, em reconhecimento pelos extraordinários lucros obtidos durante o passado ano por este executivo baseado no Dubai. O "Armacell Summit Award" é entregue uma vez por ano a um único empregado em todo o mundo.

O inovador material da Armacell para o isolamento de condutas ganha prémios na ACREX

Certificado Greenguard para os materiais de isolamento da Armacell

13

Notícias da Armacell

P E S S O A L

A Armacell nomeou Thomas Grehl

para vice-presidente da Zona Ásia-

Pacífico e da IMPS Global. Antes de

entrar para a Armacell, Thomas Grehl

esteve cerca de 25 anos na Rohm

& Haas (que actualmente perten-

ce à Dow Chemical), onde chegou

aocupar o cargo de vice-presidente

da zona Ásia-Pacífico. Além de ser o

responsável pelo mercado da zona

Ásia-Pacífico, Thomas Grehl também

liderará a equipa internacional dos

IMPS (sectores industrial, naval e

petroquímico).

Rafael Lozovey tomou posse do cargo

de Director Regional dos mercados

da América do Sul e da América

Central em 1 de Abril. Licenciado

em Engenharia Agrónoma e com um

MBA, Rafael Lozovey possui muitos

anos de experiência na direcção

internacional. Antes de se integrar

na Armacell, ocupou vários cargos de

direcção em Monsanto, Shell, Witco

e Azko, com missões na América

Central e na Europa de Leste.

Thomas Grehl Vicepresidente da Zona Asia-Pacífico e da IMPS

Global

Rafael Lozovey Director Regional da América

do Sul e da América Central

Novo conceito da feiras da Armacell Estreia em VSK (Utrecht, Países Baixos),

grande êxito na ISO (Wiesbaden, Alema-

nha): o novo conceito de feiras da Arma-

cell recebeu excelentes críticas dos visi-

tantes. Recebemos elogios especiais para

o moderno e ligeiro stand, assim como

para os novos produtos apresentados. A

demonstração, ao vivo e em directo, das

técnicas de instalação do Armaflex, por

parte do especialista em aplicações, cons-

tituiu uma grande atracção. As normas do

vestuário da equipa da Armacell facilitou

aos visitantes a localização de uma pessoa

de contacto num stand repleto de visitan-

tes. Durante o último trimestre do ano a

Armacell participará em muitas exposi-

ções.

O calendário das feiras comerciais pode

ver-se em www.armacell.com

ArmaFORM PET: novo conceito de marketing e presença na Internet

A Armacell mostra as suas cores reais: com

vista ao rápido desenvolvimento da indús-

tria de compostos, a Armacell criou um

novo conceito de marketing e de feiras

comerciais específicas para os seus núcleos

de espuma de PET. Em www.armacellfoa-

mcores.com, os nossos parceiros comer-

ciais, e outros interessados, encontrarão

toda a informação importante sobre a

construção em sandwich, as características

que distinguem as espumas ArmaFORM

PET e os campos de aplicação específicos.

A presença na Internet, centra-se no res-

peito pelo meio ambiente das espumas

recicláveis a 100%. O novo sítio na web

está disponível em inglês, espanhol, fran-

cês, italiano, alemão e holandês.

Architecture Building M&E Ho Chi Minh City(Vietnam) 15. – 17.09.2010Green Building Congress 2010Chennai (Índia) 06. – 09.10.2010Chillventa Nuremberg (Alemanha) 13. – 15.10.2010EnergaïaMontpellier (França) 08. – 12.12.2010

Pode experimentar as espumas ArmaFORM PET ao vivo e em directo, nestas feiras comerciais:

Composites Europe

Essen (Alemanha) 14. – 16.09.2010

China Composites Expo 2010

Beijing (China) 15. – 17.09.2010

Husum WindEnergy 2010 Husum (Alemanha) 21. – 25.09.2010

14

Obras de referência

No futuro, a empresa Sonatrach, propriedade do governo arge-

lino, projecta liquefazer 4,5 milhões de toneladas de gás natural

no porto de Skikda. O estado magrebe já é o terceiro maior for-

necedor de gás natural da Europa.

A Sonatrach esteve a operar uma instalação de gás natural líquido

e uma refinaria em Skikda desde meados da década dos 70. Con-

tudo, em 2004 aconteceu um trágico acidente em que faleceram

27 pessoas, mais de 70 ficaram feridas e muitas partes das insta-

lações foram destruídas. Três das seis cadeias do processo de

liquefacção foram destruídas pelo incêndio.

Em 2007, a KBR International foi contratada para reconstruir as

instalações. As três cadeias do processo de gás natural líquido

foram substituídas por uma única instalação e mais eficiente.

Isolamento térmico acústico com ArmaSound Industrial Systems

Para o isolamento térmico acústico das tubagens e outras instala-

ções, a KBR especificou o ArmaSound Industrial System D, que foi,

Tipo de projecto: instalação de gás natural liquefeito

Volume de investimento: 2,8 biliões de dólares USA

Cliente: Sonatrach (Argel, Argélia)

Empreiteiro principal: KBR International (Houston, Texas)

Trabalho de isolamento: Prezioso (Saint-Clair-du-Rhône, Francia)

Material de isolamento: ArmaSound Industrial System D

FAcTOS E NúMEROS À vISTA

ArmaSound Industrial Systems na maior instalação de gás natural líquido da Argélia

Projecto Sonatrach Skikda LNG, Argélia

especialmente, desenvolvido

para cumprir com a Especifica-

ção Shell DEP n.º 31.46.00.31

da Classe D. O produto em san-

dwich, criado para satisfazer as

mais elevadas exigências de

isolamento acústico, é um sis-

tema de isolamento multicamada: o material Armaflex de célula

fechada, protege, fiavelmente, as instalações contra a penetração

da água e perdas de energia. A espuma acústica ArmaSound RD

240, tem excelentes propriedades de absorção do som e reduz,

consideravelmente, o ruído da maquinaria. Uma camada de Arma-

Sound Barrier, e uma barreira acústica feita de vinilo, realça, ainda

mais, o controlo do ruído. O sistema de revestimento à base de

borracha Arma-Chek R protege eficazmente as instalações contra a

corrosão sob o isolamento e dos impactos mecânicos.

Em comparação com os isolamentos tradicionais, o ArmaSound

Industrial Systems cumpre com os requisitos do controlo do

ruído com uma espessura de isolamento e um peso muito redu-

zidos. Além disso, os sistemas livres de fibras oferecem vanta-

gens durantea instalação e a sua manutenção é mais fácil.

A KBR contratou a empresa de isolamento francesa Prezioso

Technicolor, para levar a cabo o trabalho de isolamento. Para

garantir um processo ágil na obra, a Armacell convidou os direc-

tores de projectos para uma reunião de coordenação em Müns-

ter, em Outubro. Em Janeiro de 2010, a Prezioso iniciou o traba-

lho de isolamento com uma equipa de 300 instaladores. No fim

do projecto, previsto para o princípio de 2012, haver-se-ão insta-

lado perto de 25.000 m² de material ArmaSound Industrial Sys-

tems. (Equipo IMPS)

15

Valentin GallikerDirector de Marketing Internacional-

Tecnologia solar da Armacell

“Quando se instalam os sistemas térmicos solares, muitas vezes são utilizados materiais de isolamento que não cumprem os requisitos mais exigentes. Os materiais de isolamento de tubagens tradicionais geralmente não são resistentes aos raios UV e não aguentam as altas temperaturas. O Armaflex DuoSolar é um sistema de coquilhas duplas pré-isoladas, especialmente desenvolvido para este campo de aplicação. Graças aos novos acoplamentos rápidos, agora as coqui-lhas podem conectar-se ainda mais rapidamente e com maior segu-rança, eliminando a possibilidade de erros. Portanto, agora, a Arma-cell oferece o pacote completo de uma única procedência".

Armaflex DuoSolarnuma casa ecológica que marca a tendência

“A casa semienterrada da Bretanha” (Bretanha, França)

Obras de referência

Com este projecto de uma casa semienterrada, realizado junta-

mente com a sua companheira na Bretanha em 2009, Darren

Howarth segue os passos dos ambientalistas pioneiros americanos

que criaram as casas semienterradas no deserto do Novo México

durante a década de 70. A estrutura de suporte da casa está feita

com pneus reciclados de automóvel cheios com terra. As espessas

paredes têm propriedades de isolamento muito boas.

A casa é sensacional não só na sua arquitectura mas, também, na

forma de obter a energia. A água quente dos painéis solares no

telhado do edifício é armazenada num enorme depósito debaixo

da terra e é utilizada para o fornecimento de água quente e para

o aquecimento radiante.

Quando apresentou a casa semienterrada da Bretanha num epi-

sódio do popular programa de TV do Reino Unido, "Grand

Designs" (Grandes Projectos), o apresentador Kevin McCloud

também ficou muito impressionado pela grande eficácia do uso

da energia solar.

Armaflex DuoSolar: ligação profissional dos painéis solares ao

depósito de armazenamento de calor

A fim de evitar perdas de energia desnecessárias entre a sua

fonte e o depósito de água quente, foi prestada especial atenção

ao isolamento.

Para isso, Darren Howarth utilizou coquilhas duplas pré-isoladas

Armaflex DuoSolar. O sistema patenteado “join-split”, permite que

as coquilhas possam ser separadas e reunidas facilmente durante

o processo de instalação. Uma lâmina resistente protege os tubos

contra impactos mecânicos e os raios UV. (Stuart Allely)

Armaflex toca o céu

O fascínio pela arquitectura que se perde no céu, parece não ter

fim. Com uma altura de 440 metros, a Guangzhou West Tower já é

um dos dez edíficios mais altos do mundo. Ainda assim, a East

Tower foi redesenhada para ter uma altura final de 530 metros,

ultrapassando, inclusive, a Taipei 101. Até agora, contudo, é a West

Tower que domina os céus da metrópole do sul da China, Guan-

gzhou.

O "Guangzhou International Finance Center", cujo nome oficial foi

concebido pelo renomeado atelier de arquitectura londrino, Wilkin-

son Eyre. Esta torre de 103 pisos foi construída em cinco anos. Numa

superfície de 448.000 m², alberga escritórios, restaurantes, um giná-

sio e um hotel de luxo da cadeia Four Seasons. A parte superior, com

a sua plataforma-miradouro, é uma atracção que bem merece uma

visita. Para haver certeza de que os utentes do edifício e os visitantes

mantêm a cabeça fria, inclusive a esta alucinante altura, todo o

arranha-céus, incluídos os edifícios adjacentes, disfrutam de ar con-

dicionado.

Protecção fiável contra condensação e perdas de energia

Para proporcionar às condutas de ar e tubagens de água de refrige-

ração dos sistemas de ar condicionado uma protecção fiável contra

as perdas de energia e a condensação, o proprietário do projecto,

YueXiu City Construction, os projectistas e os engenheiros consulto-

res, decidiram utilizar Class 0 Armaflex. O material de isolamento foi

aplicado a todas as tubagens dos sistemas de ar condicionado.

As empresas Combo de Guangzhou Municipal Construction Group Co.

Ltd. e China State Construction Engineer Corporation, instalaram,

aproximadamente, 4.000 m³ de coquilhas e pranchas de Armaflex. Nas

condutas de ar foram utilizadas pranchas de Class 0 Armaflex com uma

espessura de isolamento de 30 mm para sua protecção. As tubagens

de água de refrigeração, com uma temperatura de fornecimento de

+7°C, foram isoladas com coquilhas de Class 0 Armaflex, com espessu-

ras de 25 e 32 mm. Instalaram-se cerca de 650.000 metros lineares de

coquilhas Armaflex nas tubagens com diâmetros interiores entre 28 e

89 mm. As tubagens com diâmetros maiores (108 a 605 mm) foram

protegidas contra perdas de energia e condensação com pranchas

Class 0 Armaflex, com espessuras de isolamento de 44 a 64 mm. Desde

Abril de 2008 até meados de 2010, cerca de 45 isoladores trabalha-

ram todos os dias no início da obra e cerca de 160 no período de mais

trabalho. Os materiais de isolamento da Armacell foram fornecidos

pela Guangzhou Taize Building Materials Co. Ltd. (Helen Zhao)

Obras de referência

Guangzhou West Tower (China)

Utilizaram-se pranchas Class 0 Armaflex, para isolar as condutas do sistema de ar condicionado