9 MAIO | QUARTA

VIPSCom a presença do realizador. 21h30: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2010, 95’ Realização: Toniko MeloCom: Wagner Moura, Emiliano Ruschel e Juliano CazarréDesde pequeno, Marcelo tem dificuldade em viver com sua identidade. O seu maior prazer é imitar as pessoas e fazer-se passar-se por outros. Alimentando o sonho de aprender a voar e tornar-se piloto como o pai, Marcelo foge da casa da mãe e começa a maior aventura de sua vida, cada vez vestindo uma identidade diferente.

10 MAIO | QUINTA

UMA PROFESSORA MUITO MALUQUINHA11h: Mostra do Cinema Brasileiro [Sala Manoel de Oliveira]

Brasil, 2011, 88’ Realização: André Alves Pinto e César Rodrigues Com: Paola Oliveira, Chico Anysio, Suely Franco, Ricardo PereiraAdaptação do livro homônimo de Ziraldo, o filme mostra como

o entusiasmo de Cate – uma professora bonita, inteligente e engraçada – marca para sempre um grupo de alunos da escola primária, no início dos anos 40. O filme conta com a participação do ator português Ricardo Pereira e marca também a última participação do comediante Chico Anysio (1931-2012) num projeto cinematográfico.

AMORES IMPERFEITOS16h: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2011, 73’Realização: Márcio de LemosCom: Felipe Kannenberg, Patrícia Pichamone e Estela NunesJúlio e Ana encontram-se dez anos depois da separação. Um convite de Júlio leva-os por uma jornada por São Paulo, visitando lugares do seu passado e que agora irão ajudar a reacender a chama desse amor.

MOSTRA DO CINEMA BRASILEIRO (CURTAS-METRAGENS)16h30 [Sala 3]Breve Passeio (2010, 15’; Rafael Jardim)A Florista do Outro Lado da Praça (2010, 24’; Guga Caldas)Antoninha (2011, 19’48”; Laércio Filho)Pegadas de Zila (2011, 11’01”; Valério Fonseca)Cativeiro (2011, 14’59”; Washington Carvalho)Folha em Branco (2011, 12’16”; RBS TV / Luli Gerbase)

REFLEXÕES DE UM LIQUIDIFICADOR18h30: Mostra do Cinema Brasileiro [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2010, 80’ | Realização: André Klotzel

Com: Ana Lúcia Torre, Selton Mello, Germano Haiut, Fabiula Nascimento, Aramis Trindade, Marcos CesanaElvira, uma dona de casa de aparência pacata e simpática, ouve uma voz estranha na cozinha: é o liquidificador que começa a falar com ela. Um belo

dia Onofre, seu marido, desaparece sem deixar vestígios. Entre reflexões sobre a vida e as diferenças entre os objetos e os seres humanos, o liquidificador conta-nos como começou a história.

HOMENAGEM A JARDEL FILHO E HECTOR BABENCO 19h [Sala 3] Com a presença de Hector Babenco.PIXOTE - A LEI DO MAIS FRACO Brasil, 1981, 128’ | Realização: Hector BabencoCom: Fernando Ramos da Silva, Marília Pêra, Jardel Filho, Rubens de Falco, Elke MaravilhaNeste retrato cruel da realidade nas ruas de São Paulo, Pixote, é abandonado pela família e passa a viver na rua. Rapidamente começa a roubar e a traficar, acabando por ser internado num reformatório para delinquentes juvenis, uma verdadeira escola de crime, onde as crianças são violentadas pelos guardas. Pixote foge do reformatório e, aos 11 anos, torna-se um traficante de drogas, proxeneta e assassino.

A ANTROPÓLOGA21h30: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2010, 90’ | Realização: Zeca Nunes PiresCom: Larissa Bracher, Rafaela Rocha de Barcelos, Sandra Ouriques, Eduardo Bolina, Luigi Cutolo, Severo Cruz, Jaqueline Sperandio, Paula Petrella, Ricardo von Busse, Pedro Paulo Pitta

Na Costa da Lagoa, reduto açoriano na ilha de Santa Catarina, uma estudante de doutoramento em etnobotânica vivencia uma experiência sobrenatural que irá colocar em causa a sua crença absoluta na ciência.

LÚCIO FLÁVIO, O PASSAGEIRO DA AGONIA 22h: Retrospetiva Hector Babenco [Sala 3]Brasil, 1977, 120’ | Realização: Hector Babenco Com: Reginaldo Faria, Ana Maria Magalhães, Grande Otelo, Ivan Cândido e Lady FranciscoO filme relata a trajetória do criminoso Lúcio Flávio, famoso bandido da década de 70, que se tornou nacionalmente conhecido pelos roubos a bancos e fugas espetaculares.

11 MAIO | SEXTA

O GURI16h: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2011, 92’ Realização: Zeca BritoCom: Lucas Domingues, Sandra Alencar, Luiza Ollé, Eliane Pacheco, Marilu Teixeira, Tatiana Vinhais, Rafael Tomini, Danny Gris e Yaya Venieri

A maldição do lobisomem paira sobre as terras da fronteira gaúcha. Em tempos de guerra, em que os homens estão ausentes e as mulheres governam, fatos estranhos começam a acontecer. A vida do menino Lucas jamais será a mesma.

MOSTRA DO CINEMA BRASILEIRO (CURTAS-METRAGENS) 16h30 [Sala 3]Ser Tão Cinzento (2011, 25’; Henrique Dantas) Releitura ( 2011, 24,59’; Cristiano Aro)Nico (2011, 17’; Filipe Matzembacher)O Céu, o Inferno e outras partes do corpo (2011, 7,33’; Rodrigo John)Enfim, sós (2011, 18’; Rafael de Andrade)Oligoquê (2011, Paulo José)

CLARA DI SABURA19h: Competição Longas-Metragens [Sala 3]Guiné-Bissau, 2011, 66’ Realização: José LopesInspirado num poema do jornalista Mussá Baldé, Clara di Sabura (ou Clara das Festas) pretende sensibilizar as gerações mais jovens para a importância de estudarem e de se prepararem para o futuro.

FEBRE DO RATO21h30: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2010, 110’ | Realização: Cláudio AssisCom: Irandhir Santos, Nanda Costa, Matheus Nachtergaele, Vitor AraújoZizo é um poeta e anarquista, que dirige o tablóide Febre do Rato e acredita que as pessoas têm direito a ser o que quiser, sem concessões. As convicções do artista ficam ameaçadas quando conhece Eneida, uma jovem de espírito livre.

CARANDIRUCom a presença do realizador.22h: Retrospetiva Hector Babenco [Sala 3]Brasil, 2003, 147’Realização: Hector BabencoCom: Luiz Carlos Vasconcelos, Rodrigo Santoro, Milton Gonçalves, Ailton Graça e Maria Luisa Mendonça, Wagner Moura, Caio Blat, Lázaro Ramos.Baseada no livro Estação Carandiru, do médico Drauzio Varella, Carandiru relata os acontecimentos do período que antecedeu o massacre ocorrido neste estabelecimento prisional em 1992, onde uma altercação entre presos motivou a intervenção da polícia de choque, originando 111 mortos entre os detidos.

12 MAIO | SÁBADO

WORKSHOP: VEM FAZER UM FILME CONNOSCO 10h30/13h30 [Sala 2] Formador: David Moedas MiraDuração: 3 horas | Nº de participantes: 15Este workshop tem como objectivo principal ensinar os princípios básicos da confecção de um filme. Depois de exposta a teoria essencial acerca dos vários processos que envolvem a realização de um objecto fílmico, haverá uma parte prática, onde os participantes irão pensar e desenvolver um pequeno filme.

INCLUSÃO SOCIAL PELO CINEMA (CURTAS-METRAGENS)11h30 [Sala 3]A Balada do Mocho (PT, 2012, 10’; Francisco Baptista e jovens da Quinta do Mocho)Casa das Horas (BR, 2010, 18,56’; Heraldo Cavalcanti)All You Need Is Love (BR, 2010, 17’30”; Wagner Depintor)A Fantástica Vida de Baffus Bagus Bagarius (BR, 2011, 13’36”; Alexander S. Buck) De Dentro dessa Casa (BR, 2011, 9’20”; Kit Menezes e jovens da Fundação Casa Rio Piracicaba)Lá e Cá (BR, 2011, 19’; Turma do Bem)

UMA PROFESSORA MUITO MALUQUINHA16h: Mostra do Cinema Brasileiro [Sala Manoel de Oliveira](Sinopse na página 1)

MACUNAÍMA16h30: Retrospetiva Jardel Filho [Sala 3]Brasil, 1969, 110’Realização: Joaquim Pedro de AndradeCom: Grande Otelo, Paulo José, Jardel FilhoCom guião baseado na obra homónima do escritor Mário de Andrade, conta-se a história de Macunaíma, anti-herói brasileiro, que nascido preto e no meio do mato, abandona o seu local de origem, para conquistar as “maravilhas da cidade grande”. No decorrer da viagem uma fonte de poderes mágicos transforma-o em branco, louro e príncipe…

RISCADO18h30: Mostra do Cinema BrasileiroBrasil, 2010, 85’ Realização: Gustavo PizziCom: Karine Teles, Camilo Pelegrini, Dany Roland, Otávio Muller, Lucas Gouvêa, Cecília Hoeltz, Otto Jr., Cris LarinRiscado, a primeira experiência de Gustavo Pizzi na direção de longas-metragens de ficção, acompanha a vida de Bianca, uma atriz

em busca de uma oportunidade, que sobrevive a imitar divas do cinema, até que um casting para uma grande produção internacional marca uma viragem no seu destino.

JARDIM DAS FOLHAS SAGRADAS19h: Mostra do Cinema Brasileiro [Sala 3]Brasil, 2010, 90’ Realização: Pola RibeiroCom: Antonio Godi, Harildo Deda, Érico Brás, João Miguel, Auristela Sá, Evelin Buchegger, Sérgio Guedes

Ficção construída a partir do personagem Bonfim, um bancário bem sucedido, negro e bissexual, casado com uma mulher branca e de crença evangélica. Ele vive em Salvador e recebe a incumbência de montar um terreiro de candomblé no espaço urbano. Para isto, enfrentará a especulação imobiliária

numa cidade de crescimento vertiginoso, o preconceito racial e a intolerância religiosa.

LUZ NAS TREVAS A VOLTA DO BANDIDO DA LUZ VERMELHA21h30: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2010 Realização: Helena Ignez e Ícaro Martins Com: Ney Matogrosso, André Guerreiro Lopes, Djin Sganzerla, Helena Ignez, Arrigo Barnabé, Sérgio Mamberti, Bruna LombardiContinuação do clássico O Bandido da Luz Vermelha (1968). Ao contrário do que todos pensavam, o bandido não morreu eletrocutado. Vamos encontrá-lo 30 anos depois, como um presidiário que descobre que tem um filho e resolve procurá-lo.

OUTROS RITUAIS MAIS OU MENOS22h: Festin Musical [Sala 3]Angola/Portugal, 2012, 50’ | Realização: Jorge AntónioDocumentário sobre a preparação da temporada 2009 da Companhia de Dança Contemporânea de Angola.

13 MAIO | DOMINGO

INCLUSÃO SOCIAL PELO CINEMA 11h30: Curtas-Metragens [Sala 3]Nada Fazi (PT, 2011, 20’; Filipa Reis e João Miller Guerra)Retrovisor (BR, 2010, 14’52”; Eliane Coster)Banquete em Transe (BR, 2011, 5’11”; Thalles Chaves)O Mendigo (BR, 2010, 18’08”; Ricardo Rodrigues) O Semeador de Livros (BR, 2010, 22’; Wagner Bezerra)

ALÉM DE TI16h: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]Portugal, 2011 Realização: João MarcoCom: Mário Spencer, Joana Costa, Sofia Reis, João Machado Tomás e Sofia são casados. Tomás entra numa crise emocional que o afasta de Sofia, tornando-se irreconhecível aos seus olhos. Também Sofia começa a perder a lucidez e o controlo sobre si própria. Dois olhares que se procuram e simultaneamente se temem.

COPA VIDIGAL16h30: Mostra do Cinema Brasileiro [Sala 3]Brasil, 2011, 75’ | Realização: Luciano Vidigal

Campeonato de futebol de favelas organizado pelo professor de futebol Cypa, no morro do Vidigal, Rio de Janeiro, com o objetivo de resgatar a paz através do desporto, numa área que estava traumatizada com uma recente guerra entre traficantes.

AMOR?18h30: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]

Brasil, 2011, 100’ Realização: João Jardim Com: Lilia Cabral, Eduardo Moscovis, Letícia Colin, Cláudio Jaborandy, Sílvia Lourenço e Fabíula Nascimento, Mariana Lima, Ângelo Antônio, Júlia Lemmertz

O caráter explosivo e inquietante das histórias que se apoiam no binômio Amor e Violência, o desconforto que o tema provoca, a sua complexidade e potencial imagético estiveram na base desta “mistura poética de documentário com ficção”.

COMPETIÇÃO CURTAS-METRAGENS 19h [Sala 3]Revolução nos Rabelados (CV, 2011, 26’; Mário Benvindo Cabral)Perdido e Achado (PT, 2010, 7’; Victor Santos)O Canto dos Cisnes (PT, 2011, 7’; Marco Barbosa)Premonição (BR, 2011, 13’35”; Pedro Abib)A Pizza (BR, 2011, 10’40”; Rafael de Andrade)Inquérito Policial (BR, 2011, 12’30”; Vinícius Casimiro)O Cão (BR, 2011, 9’19”; Abel Roland e Emiliano Cunha)

TRAMPOLIM DO FORTE21h30: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2010, 90’ Realização: João Rodrigo MattosCom: Zéu Britto, Marcélia Cartaxo and Ac Costa

É no hiato espácio-temporal de um salto entre o céu e a flor da água que se encontra a metáfora poética para as crianças do Trampolim do Forte aliviarem as dores da sua dura realidade. Uma história mágica e incrivelmente real.

RIO BABILÔNIA Com a presença do ator Joel Barcellos.22h: Retrospetiva Jardel Filho [Sala 3]Brasil, 1982, 115’ | Realização: Neville de AlmeidaCom: Joel Barcellos, Christiane Torloni, Jardel Filho, Norma Bengell, Tânia BôscoliNo Rio de Janeiro em que as atrações turísticas convivem com a miséria, Marciano é convidado para receber Liberato, um industrial afastado do Brasil há vinte anos, que, na verdade, é um traficante internacional. A jornalista Vera Moreira vai unir-se a Marciano para denunciar o poderoso traficante.

14 MAIO | SEGUNDA

TERRA EM TRANSE16h30: Retrospetiva Jardel Filho [Sala 3]Brasil, 1967, 106’Realização: Glauber Rocha Com: Jardel Filho, Paulo Autran, José Lewgoy, Hugo Caravana, Paulo Gracindo, Danuza Leão, Mário LagoAlegoria política sobre o Brasil e a América Latina, Terra em Transe é um dos filmes-manifesto do Cinema Novo. A ação decorre em Eldorado, país imaginário da América Latina, onde um poeta e intelectual burguês vê frustrar-se a sua esperança num novo líder que seria uma alternativa política ao ditador fascista no poder.

EU EU EU JOSÉ LEWGOY18h30: Mostra do Cinema Brasileiro [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2011, 96’ | Realização: Cláudio Kahns

Documentário que retrata fases da história do cinema e da televisão brasileira através da vida de José Lewgoy (1920- 2003), um dos grandes atores do Brasil. Lewgoy participou das chanchadas da Atlântida ao cinema francês dos anos 50, do cinema novo com Glauber Rocha às novelas da Globo e filmes como Fitzcarraldo.

MESA REDONDA: CINEMA, TURISMO E MARKETING 18h30 [Sala 2]

COMPETIÇÃO CURTAS-METRAGENS 19h [Sala 3]A ponte (MZ, 2011, 38’45”; Diana Manhiça)Análise (PT, 2011, 16’18”; M. Reza Haji Pour)Mutter (PT, 2011, 8’27”; Tony Costa e Rafael Martins)Alô (BR, 2012, 12’05”; Washington Carvalho)Feliz Páscoa (BR, 2010, 9’; André Tavares e Kátia Lund)A Fábrica (BR, 2011, 15’; Aly Muritiba)A outra fala (MZ, 2011, 19’59’’, José Augusto Nhantumbo)

AS MÃES DE CHICO XAVIER21h30: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2011, 104’

Realização: Glauber Filho e Halder Gomes Com: Caio Blat, Cristiane Gois, Daniel Dias da Silva, Gabriel Pontes, Gustavo Falcão, Herson Capri, Nelson Xavier, Neusa Borges, Paulo Goulart Filho, Tainá Müller, Via Negromonte

Três mães veem a sua vida transformar-se por completo e procuram conforto junto ao médium Chico Xavier. O repórter Karl insiste em entrevistar o médium, mesmo sem estar preparado para isso...

O REI DA NOITE Com a presença do realizador.22h: Retrospetiva Hector Babenco [Sala 3]Brasil, 1975, 97’ Realização: Hector BabencoCom: Paulo José, Marília Pêra, Vick Militello, Isadora de Farias, Cristina Pereira, Yara Amaral e Márcia RealSão Paulo, década de 1940, um Don Juan paulista começa a namorar duas irmãs, que são filhas da melhor amiga da sua mãe, mas acaba por se casar e com uma mulher com quem está sempre a discutir.

15 MAIO | TERÇA

TEUS OLHOS MEUS16h: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]

Brasil, 2011, 105’ Realização: Caio SóhCom: Emílio Dantas, Remo Rocha, Paloma DuarteGil tem 20 anos e foi criado pelos tios. O seu estilo de vida, regado a violão, poesia e álcool, gera uma guerra familiar, fazendo com que saia de casa. Sem rumo ou

dinheiro, conhece Otávio, um produtor musical que mudará o seu destino. O MAESTRO DAS RUAS, UM MERGULHO NA ALMA BRASILEIRA16h30: Festin Musical [Sala 3]Brasil, 2010, 70’ | Realização: Dudu FagundesO filme mostra a evolução e as grandes revoluções rítmicas do samba na cidade do Rio de Janeiro, tomando como base os instrumentos de percussão.

MAMONAS PARA SEMPRE18h30: Festin Musical [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2011, 84’ | Realização: Cláudio KahnsDocumentário que narra a história da banda Mamonas Assassinas, cuja meteórica carreira – de oito meses e mais de 3 milhões de discos vendidos – foi interrompida pelo acidente aéreo que culminou na morte de seus cinco integrantes, chocando e comovendo o Brasil.

COMPETIÇÃO CURTAS-METRAGENS 19h [Sala 3]Impunidades Criminosas (MZ, 2011, 15’; Sol de Carvalho)A Prece (PT, 2011, 5’53”; Raphael Amaral, Cátia Pereira e Susana PalmerstonO Dormitório (PT, 2011, 15’21”; Vanessa Fernandes)

Marcovaldo (BR, 2010, 15’; Cíntia Langie e Rafael Andreazza)Todos os Balões Vão Para o Céu (BR, 2011, 14’43”; Frederico Cabral)As Folhas (BR, 2011, 14’; Deleon Souto)Senhoras (BR, 2010, 10’50”; Adriana Vasconcelos)

E AMANHÃ21h30: Competição Longas-Metragens [Sala Manoel de Oliveira]Portugal, 2011, 90’

Realização: Bruno CativoCom: Pedro Barroso, Diana Nicolau, Joana Fonseca Tavares, Lena Jesus e João PerryMiguel é um jovem escritor que alcança a fama prematuramente. Os valores humanos e o silêncio criativo

levam-no a desistir de tudo, desaparecendo durante 3 anos numa incessante procura do verdadeiro sentido da vida.

FESTA DE QUINTAL – THE ANGOLAN HOME THEATRE | FESTA DE QUINTAL22h: Festin Musical [Sala 3]Angola, 2010, 40’ + 40’ | Realização: Coreón DúDocumentário em duas partes. Na primeira, um grupo de intelectuais angolanos compartilha suas experiências dos espetáculos sociais em festas de quintal. A segunda concentra-se nos movimento, na dança e na linguagem corporal.

16 MAIO | QUARTA

LEGADOS DE JOSÉ AFONSO16h30: Festin Musical [Sala 3]Portugal, 2010, 52’ Realização: Filipe Carvalho, César Atouguia e Marco PereiraDocumentário sobre a vida, obra e mensagem de José Afonso – autor da música mais emblemática da Revolução de Abril, “Grândola, Vila Morena”.

FAMÍLIA VENDE TUDO18h30: Mostra do Cinema Brasileiro [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2011, 89’ Realização: Alain FresnotCom: Lima Duarte, Caco Ciocler, Marisol Ribeiro e Luana PiovaniUma família com dificuldades financeiras quer que a filha engravide do famoso cantor Ivan Carlos, para assim garantir uma pensão que os tire do sufoco.

AS BATIDAS DO SAMBA19h: Festin Musical [Sala 3]Brasil, 2011, 83’ Realização: Bebeto AbrantesCom: Wilson das Neves, Monarco, Nilo Sérgio, Paulão 7 cordas, Moacyr Luz e Grupo Fundo de QuintalO filme mostra a evolução e as grandes revoluções rítmicas do samba na cidade do Rio de Janeiro, tomando como base os instrumentos de percussão.

AMANHÃ NUNCA MAIS21h30: Mostra do Cinema BrasileiroEncerramento [Sala Manoel de Oliveira]Brasil, 2011, 77’ | Realização: Tadeu JungleCom: Lázaro Ramos, Maria Luísa Mendonça, Fernanda Machado, Milhem Cortaz, Luis Miranda, Paula Braun, Anna Guilhermina, Vic Militello, Arthur Koll, Carlos Meceni, Imara Reis e Victória Guerra.O filme conta a história de uma noite extraordinária na vida de um homem que não sabe dizer “não”. Amanhã Nunca Mais é um filme sobre escolhas que temos que fazer, tanto no decorrer da vida, como do dia. Escolher sob pressão e muitas vezes agir sem pensar.

O FESTin - Festival de Cinema Itinerante da Língua Portuguesa surgiu em 2010, com o objetivo de celebrar e fortalecer a cultura lusófona através do cinema, num ambiente de partilha, intercâmbio e inclusão social. O FESTin pretende igualmente proporcionar uma oportunidade de exibição a filmes que dificilmente têm distribuição assegurada nos circuitos comerciais.

Direção e Programação: Léa Teixeira, Adriana Niemeyer e Victor Serra Secretária-Executiva: Clara GodinhoProdução: Adriana Bôscoli e Léa TeixeiraCoordenação de Imagem e Publicidade: Marise AraújoAssessoria de Comunicação: Padrão Actual – Comunicação Social, Lda Assessoria de Imprensa: Catarina Coelho Coordenação editorial: Fernanda Borba Webmaster: Rodrigo SaturninoContatos: festivalitinerante.festin@gmail.com T.:+351 96 549 7506 | +351 96 906 3390 www.festin-festival.com | www.facebook.com/festin.lisboa | www.twitter.com/festinlisboa Em cumprimento das normas estabelecidas pela EGEAC – Cinema São Jorge, a partir desta edição a entrada no FESTin passará a ser paga. Bilhete Normal: 3€ | Reduzido: 2,50€