expresso do oriente
TRANSCRIPT
Défilement manuelDéfilement manuel
Clique para passar os sidesClique para passar os sides
L’Orient-Express est inauguré à Paris le 4 octobre 1883. L’Orient-Express est inauguré à Paris le 4 octobre 1883. C’est le début d’une légende.C’est le début d’une légende.
En moins d’une décennie, l’Orient-Express devient la En moins d’une décennie, l’Orient-Express devient la forme de transport la plus rapide et la plus luxueuse du forme de transport la plus rapide et la plus luxueuse du monde. Les voitures sont toutes différentes.monde. Les voitures sont toutes différentes.
Souvent appelé le Grand Hôtel sur roues, l’Orient-Express Souvent appelé le Grand Hôtel sur roues, l’Orient-Express a transporté avec classe et luxe, pendant près de 60 ans, a transporté avec classe et luxe, pendant près de 60 ans, sa clientèle riche et célèbre dans toute l’Europe. sa clientèle riche et célèbre dans toute l’Europe.
O Expresso do Oriente foi inaugurado em Paris, a 4 de outubro de 1883. O Expresso do Oriente foi inaugurado em Paris, a 4 de outubro de 1883. Foi o início de uma lenda.Foi o início de uma lenda.
Em menos de uma década, o Expresso do Oriente se tornou a mais rápida Em menos de uma década, o Expresso do Oriente se tornou a mais rápida e mais luxuosa forma de transporte do mundo. Os vagões são diferentes.e mais luxuosa forma de transporte do mundo. Os vagões são diferentes.
Freqüentemente chamado de “Grande Hotel sobre Rodas”, o Expresso do Freqüentemente chamado de “Grande Hotel sobre Rodas”, o Expresso do Oriente transportou com classe e luxo, durante cerca de 60 anos, sua rica e Oriente transportou com classe e luxo, durante cerca de 60 anos, sua rica e célebre clientela em toda a Europa.célebre clientela em toda a Europa.
Le voyage d'origine quittait la gare de Strasbourg à destination de la Roumanie via Vienne, Budapest, Bucarest, et les Balkans.
En 4 jours, 3,200 kilomètres dans un confort digne des grands palaces de l'époque.
Des serveurs gantés y servaient du champagne, du caviar et des huîtres, et à l'heure de la digestion, les messieurs se rendaient au wagon-fumoir, pour y déguster du cognac millésimé et des havanes.
A viagem originalmente saía da estação de A viagem originalmente saía da estação de Strasbourg (Alsácia/França) com destino à Strasbourg (Alsácia/França) com destino à Romenia, via Viena, Budapeste, Bucareste e os Romenia, via Viena, Budapeste, Bucareste e os Balcãs.Balcãs.
Em 4 dias, 3200 km num conforto digno dos Em 4 dias, 3200 km num conforto digno dos grandes palácios da época.grandes palácios da época.
Os empregados, de luvas, serviam champanhe, Os empregados, de luvas, serviam champanhe, caviar e ostras. Após a refeição, os cavalheiros se caviar e ostras. Após a refeição, os cavalheiros se dirigiam ao vagão de fumantes para degustar um dirigiam ao vagão de fumantes para degustar um conhaque e fumar charutos havana.conhaque e fumar charutos havana.
’ 1 9 3 1 ’ L a n n é e m a r q u e l a p o g é e d e s e x p r e s s d e 2 ,2 6 8 .lu x e a v e c v o it u r e s
O ano de 1931 foi o apogeu dos expressos de luxo, com 2268 viaturas.O ano de 1931 foi o apogeu dos expressos de luxo, com 2268 viaturas.
La seconde guerre mondiale porte un brutal coup d’arrêt à l’épopée de l’Orient-Express.
La quasi-totalité des voitures est détruite ou réquisitionnée.
En 1970, il ne reste plus rien du train, les wagons sont éparpillés en Europe. Les guerres successives ont eu raison du mythe.
A Segunda Guerra Mundial traz umaA Segunda Guerra Mundial traz umasúbita e brutal parada à epopéia dosúbita e brutal parada à epopéia doExpresso do Oriente.Expresso do Oriente.
Quase todas as viaturas são destruídas Quase todas as viaturas são destruídas ou requisitadas.ou requisitadas.
Em 1970, não resta mais nada do trem,Em 1970, não resta mais nada do trem,os vagões são espalhados por toda os vagões são espalhados por toda a Europa.a Europa.As guerras sucessivas venceram o mito.As guerras sucessivas venceram o mito.
L'homme d'affaires James Sherwood rachète deux voitures. Puis, petit à petit, il va rassembler les pièces
égarées du puzzle.
Quelques années et 11 millions de livres plus tard, il réunit les 35 voitures. Ce fut Liza Minnelli qui inaugura
la réincarnation de ce train en 1982.
L’Orient-Express offre à nouveau une formule de voyage empreinte de romance, d’aventure et de plaisir au cours de séjours sur rail à travers l'Europe, vers des
villes fascinantes de culture.
O homem de negócios James Sherwood compra duasO homem de negócios James Sherwood compra duasviaturas. Depois, aos poucos, ele vai se lembrando dasviaturas. Depois, aos poucos, ele vai se lembrando das
peças extraviadas do quebra-cabeça.peças extraviadas do quebra-cabeça.
Alguns anos e 11 milhões de libras mais tarde, ele reúneAlguns anos e 11 milhões de libras mais tarde, ele reúneas 35 viaturas. Foi Liza Minnelli que inaugurou as 35 viaturas. Foi Liza Minnelli que inaugurou
a “reencarnação” deste trem em 1982.a “reencarnação” deste trem em 1982.
O Expresso do Oriente oferece novamente O Expresso do Oriente oferece novamente uma forma de viajar impregnada de romance, uma forma de viajar impregnada de romance,
de aventura e de prazer, sobre trilhos, de aventura e de prazer, sobre trilhos, através da Europa, rumo a cidades de através da Europa, rumo a cidades de
culturas fascinantes. culturas fascinantes.
Les passagers voyagent en cabines privées et ont à leur disposition tout au long du voyage un steward de cabine qui leur assure un service attentif.
Chaque cabine a son cabinet de toilette particulier et se transforme pour la nuit en chambre.
Os passageiros viajam em cabines privadas e têm à sua disposição, ao Os passageiros viajam em cabines privadas e têm à sua disposição, ao longo da viagem, um atendente de cabine que lhes garante um serviçolongo da viagem, um atendente de cabine que lhes garante um serviçoeficiente.eficiente.
Cada cabine tem seu banheiro particular e, à noite, ela se transforma Cada cabine tem seu banheiro particular e, à noite, ela se transforma em quarto.em quarto.
Le s v o it u r e s s o n t r e v ê t u e s d e p a n n e a u x d e la q u e d e C h in e
.o u d e m a r q u e t e r ie d e b o is
As viaturas são revestidas com painéis de laca chinesa As viaturas são revestidas com painéis de laca chinesa ou de marchetaria em madeira.ou de marchetaria em madeira.
Tous les plats sont directement préparés à bord par des chefs français, à partir des produits les plus fins, livrés frais à bord au
cours du voyage
Todos os pratos são diretamente preparados, a bordo, pelos chefes Todos os pratos são diretamente preparados, a bordo, pelos chefes franceses, com os mais finos produtos, entregues frescos no tremfranceses, com os mais finos produtos, entregues frescos no trem
durante o curso da viagem.durante o curso da viagem.
Le s o in d u d é t a i l e t d u lu x e s e r e t r o u v e d a n s .t o u s le s w a g o n s
O desvelo do detalhe e do luxo se reconhece em todos os vagões.O desvelo do detalhe e do luxo se reconhece em todos os vagões.
La voiture piano-bar est l’endroit idéal pour se détendre, un lieu magique où se mêlent conversations feutrées et accords du piano.
O vagão piano-bar é o lugar ideal para se ficar; um lugar mágicoO vagão piano-bar é o lugar ideal para se ficar; um lugar mágicoonde se misturam as conversas em surdina e os acordes do piano. onde se misturam as conversas em surdina e os acordes do piano.
VOYAGE AUX FRONTIÈRES DE L’EUROPEPlusieurs itinéraires sont proposés par la compagnie, depuis Londres, jusqu’à
Istanbul ou Rome.
De Prague, la ville aux cent tours, à Vienne, l’impériale imprégnée d’une grande culture musicale, en passant par la belle Venise.
Les possibilités de l’Orient-Express sont multiples.
VIAGEM ÀS FRONTEIRAS DA EUROPAVIAGEM ÀS FRONTEIRAS DA EUROPA Muitos itinerários são propostos pela Companhia, desde Londres, até Istambul ou Roma.Muitos itinerários são propostos pela Companhia, desde Londres, até Istambul ou Roma.
De Praga, “a cidade dos cem passeios”, à Viena “imperial” impregnada de uma grandeDe Praga, “a cidade dos cem passeios”, à Viena “imperial” impregnada de uma grandecultura musical, passando pela bela Veneza.cultura musical, passando pela bela Veneza.
As possibilidades do Expresso do Oriente são múltiplas.As possibilidades do Expresso do Oriente são múltiplas.
L’itinéraire original est toujours offert, départ de Paris vers Istanbul
O itinerário original é sempre oferecido: O itinerário original é sempre oferecido: sai de Paris rumo a Istambul.sai de Paris rumo a Istambul.
L'Orient-Express a inspiré à Agatha Christie l'un de ses plus célèbres romans policiers dans lequel on y retrouve son héros, Hercule Poirot.
Le roman a également fait l'objet d'une adaptation cinématographique, sortie sur les écrans en 1974.
O Expresso do Oriente inspirou AgathaO Expresso do Oriente inspirou AgathaChristie a escrever um de seus mais Christie a escrever um de seus mais célebres romances policiais, no qual se célebres romances policiais, no qual se encontra seu herói Hercule Poirot.encontra seu herói Hercule Poirot.
O romance foi adaptado para o cinema e O romance foi adaptado para o cinema e lançado em cartaz em 1974.lançado em cartaz em 1974.
Aujourd'hui, cette idée de revivre l'âge d'or des voyages a pris corps aussi en Asie et en Australie. Le luxueux Eastern and Oriental Express remonte la péninsule malaise de Singapour jusqu'à Bangkok en passant par la Malaisie.
Le voyageur peut admirer des paysages grandioses, qui ne sont parfois visibles que d'un train, comme en Malaisie et à Singapour.
Hoje, esta idéia de reviver a idade de ouro das viagens tem ganhado força também Hoje, esta idéia de reviver a idade de ouro das viagens tem ganhado força também na Ásia e na Austrália. O luxuoso Eastern and Oriental Express remonta a península na Ásia e na Austrália. O luxuoso Eastern and Oriental Express remonta a península Malásia, de Singapura até Bangkok.Malásia, de Singapura até Bangkok.
O passageiro pode admirar as paisagens grandiosas, que só são vistas, às vezes, O passageiro pode admirar as paisagens grandiosas, que só são vistas, às vezes, de trem, na Malásia e na Singapura.de trem, na Malásia e na Singapura.
En Australie, le Great South Pacific Express longe la côte Est du pays en passant par Sydney, Brisbane et Cairns.
Les marqueteries satinées, les cloisons de cèdre rouge, et l'aménagement intérieur évoquent, bien que ce train soit récent, les grands trains du passé.
Même la Reine Elizabeth a voyagé dans ce train.
Até a Rainha Elizabeth viajou Até a Rainha Elizabeth viajou neste trem…neste trem…
Na Austrália, o Great South PacificNa Austrália, o Great South PacificExpress margeia a costa leste desse Express margeia a costa leste desse país, passando por Sidney, Brisbanepaís, passando por Sidney, Brisbanee Cairns.e Cairns.
As marchetarias acetinadas, as As marchetarias acetinadas, as divisórias de cedro vermelho e adivisórias de cedro vermelho e aorganização interior evocam, organização interior evocam, mesmo sendo recente esse trem, mesmo sendo recente esse trem, os grandes trens do passado.os grandes trens do passado.
Un soir, un train…
Uma tarde, um trem…Uma tarde, um trem…
Voyage d’amour… Amour de voyage…
Viagem de amor… Amor de viagem…Viagem de amor… Amor de viagem…
Le train tisse toujours sa toile sur rails…
O trem tece todos os dias sua trama sobre O trem tece todos os dias sua trama sobre trilhos…trilhos…
Musique: Sentimental
(Ernesto Cortazar)
Janvier 2007 Tradução: Aura da LuaTradução: Aura da Lua Abril 2007 Abril 2007