existencia e arte - o conceito de psykhé no fédon

7/30/2019 Existencia e Arte - O conceito de psykh no Fdon

1/25

Cviqtkai` c @~tc- ^c|iqt` Cjct~kia` dh G~srh RCT - Aikai`q Fsm`k`q* Cqttia` c @~tcq d`Ski|c~qid`dc Lcdc~`j dc Qh Ohh Dcj-^ci - @kh III - Kmc~h III o`kci~h ` dczcmn~h dc >227

H AHKACITH DC RQYEFKH LDHK

@kqcjmh A`~|`jfh dc Hji|ci~` &g~`ds`dh cm lijhqhli` rcj` SLQO)0

^cqsmh? Rj`th k`~~`* kh Ldhk* h jtimh di` dc |id` dc Qa~`tcq+ Cm qs` acj`* t~`|hs

sm` iktckq` diqasqqh ahm hq rit`g~iahq Ancq c Qmi`q r`~` ahk|ckac~ hq qcsq hs|iktcq* psc` mh~tc dh ah~rh kh sm tc~~|cj m`j ahmh ` t~`dih fhm~ia` `r~cgh`|`+ M`q h fhmcm psc|i|cs cm nsqa` dh ahkfcaimckth c qc `l`qths dhq r~`zc~cq ah~rh~ìq |i|c~ ` |c~d`dci~` |id` kh`jm-tmsjh* F`dcq* rh~psc ` rqyef* h qc~ dh fhmcm* imh~t`j+ Qa~`tcq* cm nsqa` dc r~h|`~ ìmh~t`jid`dc* r`~tc d` t~`dih ~cjigihq` dh h~liqmh ahkosg`kdh-` ahm qs` tch~i` d`q Idi`q crhjcmiz` ahkt~` ` t~`dih fhm~ia`* dhq k`ts~`jiqt`q c dc Lijhj`s+ @h `~gsmckt`~ cm l`|h~ dìmh~t`jid`dc* Rj`th r~hrc sm` ahkacrh tia` psc r~ih~iz`|` hq |`jh~cq jig`dhq `hahkfcaimckth c lskd`mckt` sm` kh|` iktc~r~ct`h d` cviqtkai` fsm`k`+

R`j`|~`q-af`|c? Rqyef* Ldhk* imh~t`jid`dc+

0+ Ikt~hdsh?

q rcqpsiq`q dcqck|hj|id`q rcjh qc~ fsm`kh ~c|cj`~`m g~`kdcq miqt~ihq d`

k`ts~cz`? `q lh~m`q dc ckc~gi`* ` cqt~sts~` cqr`h-tcmrh dh ski|c~qh* hq ~cakdithq d`

m`t~i`* ` ahkqtitsih nihjgia` dh qc~ fsm`kh c qs` k`ts~cz` c|hjsti|`+ Cviqtcm

pscqtcq r~hlskd`q* kh ckt`kth* psc ahktiks`m ` qc~ sm miqt~ih+ @rcq`~ dhq ikcg|ciq

`|`khq aicktliahq c tcakhjgiahq cm thd`q `q ~c`q dh ahkfcaimckth* ds`q pscqtcq

lskd`mcktìq rc~m`kcacm qcm qhjscq dclikiti|`q* c t`j|cz* kska` ckahkt~`~cmhq tìq

qhjscq+ @q pscqtcq qh? ` k`ts~cz` dh rckq`mckth* d` jikgs`gcm* d`q cmhcq* d`

a~ck`* hs qco`* hq cqt`dhq c r~hacqqhq mcktìq &ahmh qh `ts`jmcktc af`m`dhq)5 c hq

qcg~cdhq d` mh~tc* l`th ikcg|cj r`~` h fhmcm c a`sq` dc g~`kdcq ahkqt~`kgimckthq+

@q ~cqrhqt`q q pscqtcq lskd`mcktìq r`~` h fhmcm rhqqscm sm` jhkg` fiqt~i` c*

cm g~`kdc r`~tc* cqth jig`d`q q a~ck`q ~cjigihq`q dc a`d` rh|h* rhiq `q ~cjigicq

cqth ahmr~hmctid`q cm cvrjia`~ `q a`sq`q c likq dh ski|c~qh c msit`q* ` qcs r~r~ih

mhdh* ikajscm sm` `jm` imh~t`j+ M`q k` G~ai`* rh~ |hjt` dh qasjh \I `+A+* `jgskq

rckq`dh~cq `n`kdhk`~`m `~gsmckthq ~cjigihqhq c sq`~`m cvrjiait`mcktc dc `~gsmckthq

r~ih~it`~i`mcktc ~àihkìq r`~` ~cqhj|c~ `q pscqtcq qhn~c h ski|c~qh* h rckq`mckth c `

mh~tc+ Dckt~c cqtcq rckq`dh~cq dcqtà`-qc Rj`th+

0 T~`n`jfh dcqck|hj|idh qhn h~ickt`h dh r~hl+ D~+ R`sjh Aq`~ dc Hji|ci~` &DLIMC-SLQO) c |ikasj`dh `hr~hocth dc rcqpsiq` H ahkacith dc rqyef kh Ldhk dc Rj`th+ Ahkt`th?

`kqcjmha`~|`jfhhji|ci~`By`fhh+ahm+n~

@


2/25

HJI\CI^@* @kqcjmh A`~|`jfh- > -


Qs` tch~i` r`~` cvrjia`~ `q ~cj`cq ckt~c ` rqyef&`jm`)-ah~rh-&ik)mh~t`jid`dc `n~is

kh|`q rc~qrcati|`q c diliasjd`dcq qhn~c cqt`q pscqtcq* m`q qs` lijhqhli` lhi rh~ dhiq

mijkihq c mcih ikljskai` kh~tc`dh~` dh rckq`mckth haidckt`j+>

lskd`mckt`j r`~` ` ahmr~cckqh d` fiqt~i` dh rckq`mckth haidckt`j c*

r`~tiasj`~mcktc* d`q cvrjia`cq qhn~c ` fiqt~i` d` rqiahjhgi`* h ah~~cth cktckdimckth

d` rqyefcm Rj`th c hq ahkth~khq i~~ckskai|ciq psc ` idi` `dpsi~is+ Rh~psc thdh h

rckq`mckth haidckt`j qc~ ahkdiaihk`dh rh~ cqt` idi` k` mcdid` c ckps`kth ` àcit`~*

hs k` mcdid` c ckps`kth ` kcg`~+ C `h kcg-j` dc|c~ osqtilia`~ c `~gsmckt`~

rhjcmia`mcktc ahkt~` cj` &^c`jc* >224* r+ 00>)+

H hnocti|h dcqtc cqtsdh ahkqiqtc cm `k`jiq`~ hq `~gsmckthq rj`tkiahq* kh Ldhk* qhn~c` rqyef c ` qs` imh~t`jid`dc+ R~has~`-qc ~cqrhkdc~ `q qcgsiktcq pscqtcq? psc `

rqyef18 Psìq `~gsmckthq qh sq`dhq k` tckt`ti|` dc r~h|`~ qs` imh~t`jid`dc8 Psìq

`q ahkcvcq cqt~sts~ìq* qc cviqti~cm* ckt~c h ah~rh c ` rqyef8 Cviqtcm ~cj`cq c

~crc~asqqcq ckt~c ` idi` dc rqyefc `q ahkacrcq tia`q dc Rj`th8 Qc cviqti~cm*

psìq qh c ahmh qh lskd`mckt`d`q8

Rj`th `nh~d` ` r~hnjcmtia` d` rqyefcm |~ihq dijhghq |iqth psc* cm ac~t` mcdid`*

qs` tch~i` d`q Idi`q* qs` tia` c qs` rhjtia` dcrckdcm dcqtc ahkacith+ Ckt~c hq

dijhghq dcqtà`-qc h Ldhk* hkdc cqt` khh cvrjiait`d` dc m`kci~` ~ckitcktc+ H

Ldhk lhi cqahjfidh* rh~psc ahkqidc~`dh rcjhq cqtsdihqhq ahmh sm dijhgh cqa~ith k`

m`ts~id`dc lijhqlia` dh `sth~ c cvr~imc sm rckq`mckth r~r~ih m`~a`dh rcj`

h~igik`jid`dc c a`ràid`dc di`jtia`+ Kh `nh~d`~cmhq kcqtc cqtsdh hq hst~hq dijhghq

khq psìq Rj`th dij`t` c `r~hlskd` hq r~hnjcm`q dciv`dhq cm `nc~th kh Ldhk+ Rj`th

kcqtcq dijhghq ~citc~` dc msithq mhdhq ` ahk|iah d` imh~t`jid`dc ahktid` kh Ldhk+

> Al+ Q`kthq* 0999* r+ 0> c kht` 045 r+ 43 c kht` >5 ^c`jc* >224* 00>-0015 ^c`jc* 0994* r+ 9* 1>1-11>5Wijji`kq* >222* r+ 6+1 Ctimhjhgia`mcktc* rqyefcqt ~cjàihk`d` ahm h jtimh qsqri~h `ktcq d` mh~tc c kh ahm hq r~hacqqhqrqpsiahq dh fhmcm+ Rqyef dc~i|`dh ~cg~cqqi|h dh |c~nh rqefcik& qhr~`~* cmiti~ smqhr~h+ Rqefh |c~nh* cs qhr~h* dcivh cqa`r`~ h `~* h~igik`-qc* r~h|`|cjmcktc* d` lh~m` khqsliv`d` /rqh / qhr~`~* psc rhqqs qs` h~igcm kh ikdh-cs~hrcs+ Cqt` ahmrhqih `qqcmcjf`-qc `rqefh c qs` lh~m` qcaskd~i` rqgh* cs cql~ih* ~cl~cqah* rh~m kcacqq~ih kh ahklskdi-j`q &al+Af`kt~ìkc* 0992* r+ 0>94-0>935 N~`kdh* 0990* r+ 113)+ H cqahrh dh r~cqcktc tcvth h Ldhk* h psc khdciv` ahmrjct`mcktc t~`kqr`~cktc thdh h qigkilia`dh dh ahkacith cm Rj`th+ R`~` sm` `kjiqc dh qigkilia`dhd` rqyefcm thd` ` hn~` rj`tkia` ~cmcth ` ^c`jc* >22>* r+ 073->625 ^c`jc* 0994* r+ 060->035 @kd~`dc*

0991+


3/25

H AHKACITH DC RQYEFKH LDHK- 1 -


Cqtc dijhgh* rh~t`kth* rc~m`kcac ahmh ` mìq imrh~t`ktc `r~cqckt`h d` rhqih

rj`tkia` c sm` d`q mìq ikqtig`ktcq hn~`q mct`lqia`q dh haidcktc4+

>+ Mith

@ |iqh rj`tkia` qhn~c ` rqyef `ri`-qc qhn~c dhiq `jiac~acq* psc kh rhdcm qc~

kcgjigckai`dhq cm qs`q imrh~tkai`q `~gsmckt`ti|`q? ` l c ` ~`zh+ Ahm h qsacqqh d`q

cvrjia`cq aicktlia`q* ` r`~ti~ dh qasjh V\I d+A+* cqt`q ds`q dimckqcq lh~`m

~`dia`jmcktc qcr`~`d`q c ahkt~`rhqt`q+ Hq `~gsmckthq qsqtckt`dhq k` l rc~dc~`m qs`

|`jid`dc c lh~`m qsnqtitsdhq rcj` c|idkai` cmr~ia` c ~àihk`j+

Rj`th* cm qcsq dijhghq* c r`~tiasj`~mcktc kh Ldhk* r`~tc dc qs` l* ahmr`~tijf`dàhm h mh|imckth ~liah3* - k` imh~t`jid`dc* kh aiajh dc ~ccka`~k`cq* k` hrhqih ckt~c

ah~rh c rqyef* cm rskicq kh `jm-tmsjh -* c r~has~` ~clskd`-j` cm sm rj`kh

hkthjgiah rh~ mcih d` dcmhkqt~`h ~àihk`j+< M`q hkdc ` ~`zh kh mìq a`r`z dc

jhg~`~ vith ~cah~~c-qc l c cvr~cqqh `t~`|q dh mith+

r~imci~` Ul] ahkli` ` t`~cl` dc t~`kqrh~t`~ c cjc|`~* imcdi`t`mcktc* hcqr~ith fsm`kh r`~` hq mnithq c cqlc~`q dc ahkfcaimckth qsrc~ih~cq*`hq psìq ` ~`zh rh~ qi mcqm` kh tc~i` rhqqinijid`dc dc afcg`~* m`q

d`q psìq rhdc* thd`|i`* `rhdc~`~-qc mcdi`t`mcktc ahm `~tiasj`hh~gkia` ckt~c l c ~`zh+ Cm kh rhsa`q ha`qicq* `h ahkt~~ih* ps`kdh` ~`zh `tikgc jimitcq ikt~`kqrhk|ciq* Rj`th jfc `t~insi t`mnm ` t`~cl`dc qsrc~`~ iktsiti|`mcktc cqqcq jimitcq ` lim dc ahmrjct`~ c ah~h`~ hcqlh~h d` ~`zh* cjc|`kdh `qqim h cqr~ith ` sm` |iqh hs* `h mckhq*tckqh t~`kqackdcktc &Q`kthq* 0999* r+ 4224* r+ 020)+3 H dijhgh dcqck|hj|c-qc cm sm ahktcvth cmikcktcmcktc ~liah-rit`g~iah* rhiq Cpsca~tcq c hqiktc~jhasth~cq dc Qa~`tcq* Qmi`q c Ancq qh rit`g~iahq+ Al+ Q`kthq* 0999* r+ 46-49+ Rj`th c|ha` cqt`qt~`dicq cm |~ihq dijhghq* ahmh rh~ cvcmrjh? Mkhk 60 qq* G~gi`q 49> qq c 3>1 qq* A~tijh 422a* Lcd~h>32 n-a* Ldhk n* 223* c r+ >9-1< c 033-039 r`~` `

pscqth dh mith+ Qhn~c ` imrh~tkai` dh ahktcvth c dhq iktc~jhasth~cq r`~` ` t~`kqmiqqh d` mckq`gcm


4/25

HJI\CI^@* @kqcjmh A`~|`jfh- 4 -


mithjgia`+ Rj`th dciv` aj`~h kh Lcd~h? qhn~c ` imh~t`jid`dc iqth qsliaicktc+ M`q*

ps`kdh `h qcs Ud` rqyef] a`~tc~* `qqim dc|cmhq cvrjia-jh? a`~àtc~iz-jh qc~i`

ha`qih r`~` di|c~qhq c jhkghq diqas~qhq+ ^cr~cqckt-jh ksm` im`gcm o ahiq` psc qc

rhqq` l`zc~ ksm diqas~qh fsm`kh dc mckh~cq r~hrh~cq &>4221* r+ >6)* n`qc`kdh-qc k`q diqtikcq d` qcmihjhgi` ckt~c diqas~qh

k`~~`ti|h(diqas~qh |c~ilia|cj c diqas~qh k`~~`ti|h(diqas~qh `~gsmckt`ti|h `|`ji` `dimckqh dh mith-jhghq c cvrjia` `q ds`q ~`zcq cqqckaiìq r`~` h l~cpcktc sqh dh

diqas~qh mithjgiah?

Rh~ sm j`dh* rh~psc kh qc rhdc l`j`~ qckh cm tc~mhq mtiahq dc smac~th tirh dc ~clc~cktcq* hs qco`* dc tsdh h psc diz ~cqrcith `jm` c `hr`qq`dh jhkgkpsh* c psc* rh~ iqqh* rc~m`kcac ikàcqq|cj t`kth `hqqcktidhq ps`kth iktcjigkaiÙ+++]@dcmìq* tsdh h psc diz ~cqrcith `hiktcjig|cj cqt `qqhai`dh `h mith rh~ mcih dcqq`q a~ck`qUmctcmrqiahqc* r`g`mckth dc rck`q kh `jm-tmsjh* ~ccka`~k`h]qhn~c ` `jmÙ+++]Rh~ ahkqcgsiktc* ` mithjhgi` ahkqtitsi sm tc~~ckh cm psc

|~ihq tcm`q lijhqliahq `lskd`m qs`q r~r~i`q ~`zcq? sm ~cqc~|`t~ihdc `vihm`q c dc r~cmiqq`qUg~ilh khqqh]+

Ps`kdh hq mithq qh jidhq qcgskdh ` jgia` dh diqas~qh ~àihk`j &jhghq)* cjcq `r`~cacm

ahmh ahkt~`dit~ihq ckt~c qi+ M`q `t~`|q dc qs`q `jsqcq c ~cr~cqckt`cq cm im`gckq

r~has~`-qc t~`kqmiti~ sm` |c~d`dc lskd`mckt`j* psc kh ijgia` kcm ~cdst|cj `h

diqas~qh jgiah* m`q mct`-jgia` &^c`jc* 0994* r+ 090)+ H diqas~qh mithjgiah sq`dh

khq dijhghq ahmh h mcih r`~` ` t~`kqmiqqh dc sm` mckq`gcm `jm dhq jimitcq d`

~`zh c d`q r~h|`q cmr~ia`q* ahmh kh a`qh dh dcqtikh cqa`thjgiah d` rqyef+

1+ @q r~h|`q cm l`|h~ d` imh~t`jid`dc d` rqyef

Ps`kthq qh hq `~gsmckthq cm l`|h~ d` imh~t`jid`dc d` rqyef8

lijhqlia` dc Rj`th ~cmcth ` `k`jiqc dc R`|i`ki* >220* r+ 049-0335 c ` dc A`~dhqh* >220-


5/25



H kmc~h dc `~gsmckthq ckahkt~`dhq kh tcvth |`~i` dc àh~dh ahm ` tckdkai` dhq

ahmckt`dh~cq+ Hq iktc~r~ctcq `ktighq idcktilia`~`m aikah? dhq ahkt~~ihq &72a-7>c)* d`

~cmikiqakai` &7>c-76n)* d` `likid`dc &76n-64n)* ` r~h|` kcg`ti|` d` f`~mhki` &64a-6`-027`)+ Hq mhdc~khq* k` mìh~i` dhq a`qhq*

ckahkt~`~`m ps`t~h hs t~q r~h|`q iktcg~`d`q rcj` jtim`+ Cjimikhs-qc ` r~h|` d`

f`~mhki` rh~ ahkqidc~-j` kh ahmh sm` `li~m`h d` imh~t`jid`dc d` rqyef* m`q

ahmh ` kcg`h dc qs` qcmcjf`k` ahm ` f`~mhki`+

@dmiti~ ` cviqtkai` dc ps`t~h hs t~q r~h|`q pscqth ahmrjcv`9+ Dcrckdc d` àcit`h

hs kh d` ikdcrckdkai` dh `~gsmckth dhq ahkt~~ihq cm ~cj`h r~h|` d`

~cmikiqakai`+ H r~hnjcm` kh `~gsmckth dhq ahkt~~ihq kh qc ahkqidc~`~ ` rqyefsm` qsnqtkai` ~c`j ahm ` a`ràid`dc dc rckq`~+ @ rqyef ~àihk`j c `lim ahm `q

Idi`q* psc qc~ ahkqidc~`d` imh~t`j* cmc~gc qhmcktc ` r`~ti~ dc 7>d+ H

ckl~`pscaimckth d` r~h|`* qqim* kh r`~cac cqt~`kfh+

Qs` ikdcrckdkai`* kh ckt`kth* qsqtckt`-qc cm |~i`q r`qq`gckq dh tcvth+ Cm Ldhk

7>` c 7>d-c* Qa~`tcq `li~m` tc~ r~h|`dh psc `q rqyef` ~c|i|cm c cviqtcm ps`kdh h

ah~rh rc~cac+ Qs` ahkajsqh iktc~~hmrc h ~àihakih r~cacdcktc r`~` Ancq ikt~hdszi~ `q

ahkqidc~`cq ikiaiìq qhn~c ` ~cmikiqakai`+ K` r`qq`gcm Ldhk 77`-d* Qa~`tcq

`li~m` psc qc~i` kcacqq~ih ski~ hq `~gsmckthq d` ~cmikiqakai` c dhq ahkt~~ihq r`~`

r~h|`~ a`n`jmcktc ` imh~t`jid`dc+ Iqth a`~àtc~iz` psc h r~r~ih `sth~ `q ahkqidc~` cm

qcr`~`dh* m`q iktc~dcrckdcktcq kh ahktcvth dh dijhgh+

@q ds`q r~h|`q t~`n`jf`m ahm pscqtcq dilc~cktcq? ` r~imci~` dclckdc psc tsdh h psc

|i|c r~h|m dh mh~th* c dh |i|h* thdh h mh~th &hs qco`* ps`j ` h~igcm d`q ahiq`q)5 `

qcgskd`* psc ` rqyefr~ccviqtc `h ah~rh c h ahkfcaimckth qc~i` ~cmcmh~`~ h ahkt`th

~c`jiz`dh ahm `q ~c`jid`dcq cm qi `ktcq dc ~ck`qac~ kh ah~rh &hs qco`* ahmh h

ahkfcaimckth rhqq|cj)+ Qckdh `qqim* kcqtc tcvth qcgsc-qc ` di|iqh cm ps`t~h

r~h|`q+

1+0 Hq ahkt~~ihq

9 @ tch~i` dhq t~q `~gsmckthq lhi dclckdid` rh~ F+ Nhkitz+ Dic im Rfdhk cktf`jtckck Ncwciqc l~ dicSkqtc~njiafecit dc~ mckqafjiafck Qccjc* Rj`thkiqafc Qtsdick* Nc~jik* 066


6/25

HJI\CI^@* @kqcjmh A`~|`jfh- < -


Ancq* `ktcq d` `~gsmckt`h qha~tia`* t~`z `h r~imci~h rj`kh ` a~ck` rhrsj`~ qhn~c `

rqyef+ Ah~~cktcmcktc* ahkqidc~`|`-qc psc ` rqyef qc~i` dcqt~sd` kh mhmckth d`

mh~tc dh ah~rh* hs ahmh qsrskf` Fhmc~h* cj` diqqir`~-qc-i` cm sm` qhmn~` kh F`dcq&Ldhk `)+

@ di`jtia` dh `~gsmckth c|idkai` psc h r~ikarih psc d |id` `h ah~rh kh r~h|m

dcjc+ Rh~t`kth* hq ahkt~~ihq kh qc cvajscm msts`mcktc* dc ac~t` lh~m`* cjcq

ahkqc~|`m ` rhqqinijid`dc j`tcktc dc t~`kqlh~m`~-qc kh hst~h &R`|i`ki* >220* r+ 037)+ K`

cviqtkai` aajia` d` |id` c d` mh~tc cviqtc `jgsm` ahiq` psc rc~m`kcac* ` rqyef+ Cj`

cviqtc kh F`dcq* mskdh ik|iq|cj* c kh mhmckth dc ~c|i|c~ ` rqyef cka`~k` cm sm

kh|h ah~rh c h a~asjh ~crcti~-qc- `t psc rs~ilia`d`q `q rqyef` qc jinc~t`~h dcqtc

a~asjh dc ~ccka`~k`cq+

K`d` f* ahm clcith* Ancq* psc ahklh~mc mcs r~r~ih mhdh dc rckq`~qco` mìq |c~d`dci~h dh psc iqqh5 c kh c~~`mhq* a~cih* `h lia`~ dcàh~dh ` cqqc ~cqrcith+ Kh* ` cqth ahiq`q ncm ~cìq? h ~c|i|c~* h l`thdc psc hq |i|hq r~h|m dhq mh~thq* dc psc ` `jm` dhq |i|hq tmcviqtkai`* c ikqiqth kcqtc rhkth dc psc ` qh~tc d`q `jm`q nh`q mcjfh~* c rih~ d`q `jm`q ~sikq! &Ldhk 7> d-c)


7/25



Qa~`tcq ahkajsi? h ~cg~cqqh |id` ~c`j* c `q rqyef` cviqtcm kh F`dcq c qhl~cm

rskicq dc àh~dh ahm qcs ahmrh~t`mckth kcqtc mskdh+ @ `ktig` t~`dih mhqt~hs-qc

|c~hqqmij* rhiq cqt`|` dc àh~dh ahm ` jci k`ts~`j dhq ahkt~~ihq+ H `~gsmckth dhqahkt~~ihq* ckt~ct`kth* kh r~h|hs h psc Ancq dcqco`|`? qc ` `jm` qsnqiqtc ahm sm`

`ti|id`dc ~c`j c ahm a`ràid`dc dc rckq`~ &Ldhk 72n)+ kcacqq~ih ikt~hdszi~ sm

qcgskdh ~gsmckth? d` ~cmikiqakai`+

1+> @ ~cmikiqakai`

@q `li~m`cq dc psc hq |i|hq r~h|m dhq mh~thq c `q rqyef`cviqtcm cm `jgsm jsg`~

jcmn~`~`m Ancq dh `~gsmckth d` ~cmikiqakai`? `r~ckdc~* diz cjc* kh hst~` ahiq`qckh ~cmcmh~`~ sm ahkfcaimckth `dpsi~idh kh r`qq`dh c t`j kh rhdc~i` àhktcac~

qc khqq` `jm` kh cviqtiqqc cm `jgsm jsg`~ `ktcq dc `qqsmi~* rcj` gc~`h* ` lh~m`

fsm`k` &Ldhk 7>c-71`)+ Cqtc `~gsmckth r~cqqsrc ` cviqtkai` d`q Idi`q* dh

ds`jiqmh ah~rh c rqyefc qs` ~cj`h ahm h imh~t`j* h di|ikh c h ik|iq|cj+

H `~gsmckth o lh~` diqastidh kh dijhgh Mkhk02 r`~` qhjsaihk`~ ` r~hnjcmtia` dh

ahkfcaimckth+ Kh Ldhk* `nh~d`dh k` rc~qrcati|` d` imh~t`jid`dc d` rqyef&71`)+

Ahkfcacmhq* `t~`|q d` cvrc~ikai`* |~i`q ahiq`q* m`q hq d`dhq hntidhq rcjhq qcktidhq

kh qh qcgs~hq* rh~psc àhktcac dc rcd`hq dc rcd~`q* rh~ cvcmrjh* h~` qc

`r~cqckt`~cm ahmh igsìq* h~` ahmh dcqigsìq &Ldhk* 74n)+ M`q h ahkfcaimckth

qhmcktc rh~ mcih dhq qcktidhq imrc~lcith* m`q ` iktcjigkai` cm ahkt`th ahm cqt`q

qckq`cq `r~hlskd`-`q c nsqa` `t~`|q dhq ~àihakihq c d` iktc~ih~iz`h hq

ahkfcaimckthq rc~lcithq ah~~cqrhkdcktcq+ Kckfsm` ahiq` qckq|cj rc~lcit`mcktc igs`j*

kh ckt`kth* hq qsocithq dh ahkfcaimckth rhqqscm khh dh Igs`j cm qi+ Dc mhdh psc

`ktcq d`q cvrc~ikai`q o qc rhqqs` h ahkfcaimckth d` ^c`jid`dc cm qi r`~`* ckth*

thm-j` ahmh mhdcjh r`~` `q qckq`cq* psc rhqqscm h dcqcoh dc qc~cm t`j ps`j cqq`

~c`jid`dc* c psc* kh ckt`kth* jfc qh iklc~ih~cq &Ldhk 73n)+ H ahkfcaimckth dh Igs`j

02 Kh Ldhk* Rj`th r`~tc dh `~gsmckth d` ~cmikiqakai` r`~` r~h|`~ ` imh~t`jid`dc d` rqyef+ Kh Mkhk*r`~tc-qc dh rhqtsj`dh ~liah d` imh~t`jid`dc d` rqyef* d`dh ahmh ac~th* r`~` r~h|`~ psc h ahkfcaimckth ~cmcmh~`~+ Ahmh ` `jm` imh~t`j c k`qacs di|c~q`q |czcq c |is tsdh `psi c kh mskdh qsntc~~kch* kh fk`d` psc cj` kh tckf` `r~ckdidh5 dc mhdh psc kh qs~r~cckdcktc psc cj` rhqq` ~cmcmh~`~ `q ahiq`qpsc ahkfcacs `ktcq* qhn~c ` |i~tsdc c qhn~c hst~`q ahiq`q+ Ahmh ` k`ts~cz` iktci~` `lim* c ` `jm``r~ckdcs tsdh* k`d` imrcdc sm fhmcm* dcrhiq dc tc~ ~cjcmn~`dh sm` kia` ahiq` h r~hacqqh ` psc `qrcqqh`q af`m`m dc `r~ckdc~ -* dc dcqahn~i~ tsdh h mìq rh~ qi mcqmh* qc cjc lh~ ah~òhqh c kh qc a`kq`~

d` nsqa`5 rhiq qc nsqa`~ c `r~ckdc~ qh qimrjcqmcktc ~cmcmh~`h &Mkhk 60d)+


8/25



cm qi kh lhi `dpsi~idh ahm `q cvrc~ikai`q r~-cvrc~ikai`|cj -* rh~t`kth sm`

kcacqqid`dc t-jh hntidh ktcq dh k`qaimckth+

@qqim* rhiq* psc h `dpsi~imhq `ktcq dh k`qaimckth* sm` |cz psc `hk`qac~ o dcjc diqrkf`mhq* rhdcmhq dizc~* cm ahkqcpkai`* psc hahkfca`mhq t`kth `ktcq ahmh jhgh dcrhiq dc k`qac~* kh `rck`q hIgs`j* ahmh h Mìh~ c h Mckh~* c t`mnm tsdh h psc d` mcqm`cqraic8 Rhiq h psc* dc l`th* iktc~cqq` `gh~` khqq` dcjinc~`h kh `rck`q h Igs`j* m`q t`mnm* h Ncjh cm qi mcqmh* h Nhm cm qi* hOsqth* h Ricdhqh* c dc mhdh gc~`j* dig`mhq `qqim* tsdh h mìq psc `^c`jid`dc cm qi* t`kth k`q pscqtcq psc qc `r~cqckt`m ` cqtcr~hrqith* ahmh k`q ~cqrhqt`q psc jfcq qh d`d`q+ Dc mhdh psc sm`kcacqqid`dc `dpsi~i~ h ahkfcaimckth dc thd`q cqq`q ahiq`q `ktcq dhk`qaimckth &Ldhk 73a-d)+

@h k`qac~* ahktsdh* rc~dc-qc thdh h ahkfcaimckth d`q ^c`jid`dcq cm qi* c r`~` ~cah~d-j`q qc sq` hq qcktidhq* psc òsd`m ` ~cmcmh~`~ ahiq`q qcmcjf`ktcq hs ahm cj`q

~cjàihk`d`q &Ldhk 7


9/25



sm` skid`dc lh~m`j* rc~m`kcacm idktiahq ` qi mcqmhq* qh cm qi c rh~ qi c

skia`mcktc a`rt`dhq rcjhq ~àihakihq rs~hq+ Cviqtcm* dc hst~h j`dh* `q ahiq`q

ahmrhqt`q qsqact|ciq ` t~`kqlh~m`h c ` dcahmrhqih c `r~cckdid`q `t~`|q dhq

qcktidhq+ @h cqt`ncjcac~ ` cviqtkai` ckt~c ds`q cqraicq dc qc~cq? sm` |iq|cj c hst~ìk|iq|cj* r~caiqh q`nc~* ahm ps`j cqraic dc qc~cq ` rqyefc h ah~rh rhqqscm mìh~

`likid`dc8 Kcacqq`~i`mcktc* h ah~rh rhqqsi mìh~ qcmcjf`k` ahm ` cqraic dc qc~cq

|iq|ciq* c ` rqyefahm hq qc~cq ik|iq|ciq &Ldhk 79n)+

@ rqyef* ckt~ct`kth* ps`kdh qc stijiz` dh ah~rh ahmh ikqt~smckth r`~` cv`mik`~ `q

ahiq`q psc jfc qh `likq `~~`qt`d` r`~` r~vim` d`q ~c`jid`dcq mst|ciq* m`q qc `

rqyef ~cahjfc-qc cm qi mcqm`* pscqtihk` cm qs` iktc~ih~id`dc dcqjig`d` dh ah~rh*

j`k`-qc cm di~ch `h psc rs~h* qcmr~c cviqtc* kska` mh~~c* psc rhqqsi idcktid`dc cliv`-qc kcqt`q ~c`jid`dcq* ckahkt~` k`q Idi`q h qcs hnocth `dcps`dh c `h ahkfca-j`q

dcqahn~c qc~-jfcq `lim* cj` ahkqc~|` qs` idcktid`dc c qcs mhdh dc qc~* psc h

rckq`mckth &Ldhk 79d)+ Rj`th* r`~` ahmrjct`~ qcs `~gsmckth* `li~m` psc h ah~rh

rhqqsi k`ts~cz` r`~` qc~|i~ c hncdcac~* rh~t`kth qc `qqcmcjf` `h mh~t`j+ @ rqyef* `h

ahkt~~ih* `qqcmcjf`-qc `h di|ikh* rhiq qs` k`ts~cz` ahkqigk` ahm`kdh c qckfh~ih

&Ldhk 62`)+

Acncq* qc tsdh h psc lhi dith khq ahkdsz clcti|`mcktc q qcgsiktcqahkajsqcq? ` `jm` qc `qqcmcjf` `h psc di|ikh* imh~t`j* dht`dh dà`ràid`dc dc rckq`~* `h psc tcm sm` lh~m` kia`* `h psc ikdiqqhj|cj c rhqqsi qcmr~c dh mcqmh mhdh idcktid`dc? h ah~rh* rcjhahkt~~ih* cpsir`~`-qc `h psc fsm`kh* mh~t`j* msjtilh~mc* dcqr~h|idhdc iktcjigkai`* `h psc cqt` qsocith ` dcahmrh~-qc* `h psc o`mìqrc~m`kcac idktiah U++] Sm` |cz psc `q ahiq`q qh `qqim* kh à`qhsm` r~hkt` diqqhjsh h psc ahk|m `h ah~rh* c `jm`* `h ahkt~~ih*sm` `nqhjst` ikdiqqhjsnijid`dc* hs rcjh mckhq ps`jpsc~ cqt`dh pscdiqqh qc `r~hvimc8 &Ldhk 62n)

Rj`th afcg` ahkajsqh psc ` rqyef `lim `h imh~t`j* `h iktcjig|cj* `h idktiah ` qi

mcqmh c cm qs` ~cj`h* `h ikdiqqhj|cj* `h di|ikh c rhqqsi ` a`ràid`dc dc rckq`~+ Hah~rh `qqcmcjf`-qc `h ah~~srt|cj c mh~t`j+ Rh~t`kth* mcqmh psc qc ~ct`~dc `

dcahmrhqih dh ah~rh g~``q ` ac~thq `~tilaihq hs ` qs`q r~r~i`q r`~tcq &hqqhq c

tckdcq)* ` rqyefpscm qc di~igc r`~` sm jsg`~ khn~c* rs~h* ik|iq|cj* h |c~d`dci~h

r`q dh F`dcq* c `h qcr`~`~-qc dh ah~rh kska` qc~ `kipsij`d` &Ldhk 62d)+

1+4 H @~gsmckth Lik`j


10/25



Hq t~q `~gsmckthq r~cacdcktcq lh~`m ikqsliaicktcq r`~` ahk|ckac~cm Qmi`q c Ancq+

Qa~`tcq r~has~`* k` jtim` ack` dh dijhgh* dcmh|c~ ps`jpsc~ d|id` c `r~cqckt` qcs

jtimh `~gsmckth+ Cjc ahkqtitsi-qc dc di|c~qhq mhmckthq? ` hnoch dc Qmi`q c ` dc

Ancq* ` ~clst`h d`q ds`q hnoccq* ` qcgskd` k`|cg`h* ` imrhqqinijid`dc d`qIdi`q ahkt~~i`q ahcviqti~cm kh mcqmh hnocth* ` r`~tiair`h d` rqyef k` Idi` dc

\id`+

1+4+0 @ hnoch dc Qmi q &63a-6`-93`)

Qmi`q h r~imci~h ` jc|`kt`~ qs`q d|id`q+ Ikljsckai`dh rcj` dhst~ik` rit`g~ia` dc

Lijhj`s* `li~m` psc h `~gsmckth qha~tiah rhdc qc~ `rjia`dh ahmh `k`jhgi` f`~mhki` c

ji~` ahm qs`q ah~d`q+ @ f`~mhki`* qcgskdh cjc* ik|iq|cj* ikah~r~c`* ncj`* di|ik`5 `ji~` c qs`q ah~d`q qh ah~r~c`q* ahmrhqt`q* tc~~ck`q* `r`~ckt`d`q k`ts~cz` mh~t`j+

Ps`kdh qc pscn~` ` ji~` hs dcqrcd``m-qc qs`q ah~d`q kh a`n|cj qsqtckt`~ psc `

f`~mhki` ahktiks`~i` ` cviqti~+ Rh~t`kth* ` `k`jhgi` ckt~c ` f`~mhki` c ` rqyef

dcmhkqt~` psc qs` imh~t`jid`dc kh ahkacn|cj+ Kcqt` |iqh* ` rqyefcmc~gi~i` d`

ahmnik`h f`~mkia` ckt~c |~ihq cjcmckthq ahkqtitsti|hq dh ah~rh+

@dmith psc khqqh ah~rh qco` qcmcjf`ktc ` sm ikqt~smckth dc ah~d`q c

psc qs` skid`dc qco` m`ktid` rcjh a`jh~ c h l~ih* rcjh qcah* rcjh midh chst~`q ps`jid`dcq `kjhg`q* ` ahmnik`h c ` f`~mhki` dcqqcqmcqmhq ahkt~~ihq psc ahkqtits ` khqq` `jm`* ps`kdh qc ahmnik`m cmr~hrh~cq ahk|ckicktcq &Ldhk 6n)+ Qcgskd` a~tia`* ` f`~mhki` kh gh|c~k` c kh rhdc

qc hrh~ `hq cjcmckthq psc ` ahmrcm* m`q cqt qhn dcrckdkai` dcjcq+ @ rqyef*

ahkt~`~i`mcktc* gh|c~k` h ah~rh ~c`gikdh `hq qcsq dcqcohq+ Tc~aci~` a~tia`* ` f`~mhki`

rhqqsi g~`ds`cq cm g~`s m`ih~ hs mckh~ dcrckdckdh dc qcsq cjcmckthq+ M`q

ikim`gik|cj ` cviqtkai` d`q rqyef`cm g~`s m`ih~ hs mckh~* hs rqyef`f`~mkia`q c


11/25



rqyef`dcq`~mkia`q* cviqtikdh ckt~c `q r~imci~`q sm àh~dh f`~mkiah ckt~c ~`zh c

dcqcohq c ckt~c `q qcgskd`q kh+ Ps`~t` a~tia`* cviqtcm rqyef`|i~tshq`q c hst~`q mq+

Ps`kdh qc ahkqidc~` ` rqyef ahmh f`~mhki`* thd`q dc|c~i`m qc~ ahkqidc~`d`q

skilh~mcmcktc nh`q* h psc kh àhktcac+

@ rqyef* ahkajsi Qa~`tcq* kh rhdc qc~ f`~mhki`+

1+4+> @ hnoch dc Ancq &6` dh Ldhk* `t~`|q d` ahmskia`h dc Qa~`tcq `hq qcsq diqarsjhq

dc qcs itikc~~ih lijhqliah* dcqa~c|c-qc h a`mikfh* psc ` rqyef fsm`k` dc|c ~c`jiz`~

cm nsqa` d` |c~d`dc+ H itikc~~ih qha~tiah ahkqtitsi ` r~imci~` cvrjia`h ~àihk`j* k`

fiqt~i`* qhn~c ` cviqtkai` dc sm` ~c`jid`dc t~`kqackdcktc+ C lskd`mckt`j r`~` `

r~h|` d` imh~t`jid`dc c r`~` ` dclikih d` rqyef+

@ `nh~d`gcm rj`tkia` diqt`kai`-qc d`q cvrjia`cq dhq r~imci~hq rckq`dh~cq c `n~c `

rc~qrcati|` r`~` sm` cvrjia`h mct`lqia` d` ~c`jid`dc k` ps`j ` rqyef osqtilia`d`

rcj` cviqtkai` dc sm` ~c`jid`dc t~`kqackdcktc c iktcjig|cj+

Kh itikc~~ih ik|cqtig`ti|h dh Ldhk diqtikgscm-qc ds`q l`qcq? `) ` lqia` rc~ah~~id`

qcgskdh h mthdh dhq lijqhlhq k`ts~`jiqt`q5 n) ` mct`lqia` qcgsc sm kh|h mthdh c

dcqa~it` k` cmnjcmtia` mctlh~` d` qcgskd` k`|cg`h+ @ l`qc lqia` cqa`jhk`-qc*

rh~ qs` |cz* cm dhiq mhmckthq? h r~imci~h ikqri~`dh k`q dhst~ik`q dhq lqiahq cm

gc~`j* dckt~c hq psìq qc dcqtà` Fc~ajith c h r~hnjcm` dh mh|imckth &Ldhk* 93d-


12/25

HJI\CI^@* @kqcjmh A`~|`jfh- 0> -


97`)005 h qcgskdh h ckahkt~h ahm ` dhst~ik` d` Iktcjigkai` dc @k`vgh~`q* ` mìq

cjc|`d` rc~qrcati|` jhg~`d` ckt~c hq k`ts~`jiqt`q &Ldhk* r+ 97`-99d)+ @ qcgskd`

k`|cg`h0>* sm` t~`|cqqi` h~igik`j* jc|hs Rj`th ` `l`qt`~-qc dh mthdh k`ts~`jiqt`

lskd`dh qhn~c hq qcktidhq* ahm ` dcqahnc~t` d` ~c`jid`dc qsr~`-qckq|cj? ` cviqtkai`d`q Idi`q hs Lh~m`q &) &Ldhk* r+ 99c-02>`)+ Cqt`ncjcaidhq hq rhkthq ackt~ìq

dh itikc~~ih qha~tiah* cvrjiaitcmhq qs`q l`qcq+

Hq r~hnjcm`q dc lskdh d` ik|cqtig`h rj`tkia qh ` gc~`h* ` ah~~srh c h qc~ d`q

ahiq`q+ Rj`th `li~m` cvr~cqq`mcktc tc~ r`~tidh dcqtcq r~hnjcm`q dc lskdh ps`kdh

oh|cm cm nsqa` d` q`ncdh~i ahkac~kcktc `kjiqc d` k`ts~cz` &

)* c * h tirh dc ik|cqtig`h ~c`jiz`d` rcjhq k`ts~`jiqt`q* c `k`jiq` a`d` sm` d`q

~cqrhqt`q pscjcq r~hnjcm`q &Ldhk* 9224* r+ 024)* Rj`th dcmhkqt~` psc hq liqijhghq lizc~`m cmc~gi~ `h

r~imci~h rj`kh `q ikahkqiqtkai`q d`q cvrjia`cq k`ts~`jiqt`q qhn~c `q psìq h qckqh

ahmsm lskd`|`-qc c `mrji`~`m* cm g~`kdc mcdid`* qs`q `rh~i`q+ Kh dhmkih d`q

cvrjia`cq ahmskq* rh~ cvcmrjh* sm a`|`jh mìh~ psc hst~h rh~ sm` a`nc`* m`q `

a`nc` ahiq` rcpsck` c h mckh~ kh rhdc qc~ a`sq` dh mìh~ &Ldhk* r+ 022` c 02>d-

c)+

@q cvrjia`cq `ktc~ih~cq* qcgskdh Rj`th* kh h lizc~`m ahkfcac~ cm k`d` `q a`sq`q

|c~d`dci~`q+ Cjc dcrhqiths qs`q cqrc~`k`q k` ahkacrh d` Iktcjigkai` dc

00 Al+ @~iqttcjcq &Mct`lqia`* 967`1>-n0)? Tckdh cm qs` os|cktsdc qc th~k`dh r~imci~h l`miji`~ ` A~tijh c qdhst~ik`q fc~àjtia`q &psc thd`q `q ahiq`q qckq|ciq cqth qcmr~c cm sm cqt`dh dc ljsvh c psc kh fkckfsm ahkfcaimckth àc~a` dcj`q)* m`ktc|c cqq`q |iqcq mcqmh khq jtimhq `khq dc qs` |id`+0> Qcgskdh ^c`jc &>224* r+026) ` mctlh~` d` qcgskd` k`|cg`h lhi ti~`d` d`q jikgs`gckq dhqm`~ikfci~hq c qs` mcjfh~ cvrjia`h lhi hlc~caid` rh~ Csqtpsih? Af`m`-qc qcgskd` k`|cg`h `pscj`psc `jgsm cmr~cckdc ps`kdh* `h lia`~ qcm |ckthq* k`|cg` ahm hq ~cmhq &Ik Hdyqq+ r+ 0431* >2)+ @r~imci~` k`|cg`h qc~i` lcit` ahm |cj`q `h |ckth c ah~~cqrhkdc~i` `h cmr~cckdimckth ~c`jiz`dh rcjhqk`ts~`jiqt`q+ @ qcgskd` k`|cg`h lcit` ahm ~cmhq* k` l`jt` dc `rhih dh |ckth* ah~~cqrhkdc `h kh|h

mthdh rj`tkiah psc jc|` `h qsr~`-qckq|cj+


13/25



@k`vgh~`q* m`q cjc t`mnm l~à`qqhs cm cvrjia`~ `q a`sq`q |c~d`dci~`q+ @

Iktcjigkai` c~` ` a`sq` dh mh|imckth kh cqr`h* m`q ps`kth q hst~`q pscqtcq

ahktiks`|` @k`vgh~`q dcrckdcktc d` cvrjia`h mcakia` dhq k`ts~`jiqt`q+

@h qsqtckt`~ ` Iktcjigkai` ahmh h~dck`dh~`* @k`vgh~`q dc|c~i` tc~ cvrjia`dh h

a~it~ih dh mcjfh~ cm lskh dh ps`j cj` hrc~` c ahm n`qc kcqqc a~it~ih dc|c~i` cvrjia`~

hq mhdhq dc `gi~* r`dcac~ c qc~ dhq |~ihq lckmckhq+ Dc|c~i` cvrjia`~ ahmh hq

lckmckhq qsqtckt`m-qc cm lskh dh ahkfcaimckth dh mcjfh~ &Ncm) c dh rih~+

@k`vgh~`q ikt~hdszis ` Iktcjigkai`* m`q kh ` idcktiliahs ahm h Ncm* c `q a`sq`q

ahktiks`~`m ` qc~ `t~insd`q `hq cjcmckthq lqiahq* psc `rcq`~ dc kcacqq~ihq

ahkqtitsih dh ski|c~qh kh c~`m qs` a`sq` |c~d`dci~`+ Qa~`tcq cvcmrjilia` dc

m`kci~` cqaj`~cacdh~`? qc sm fhmcm qsqtckt`qqc psc Qa~`tcq l`z tsdh h psc l`z rcjÌktcjigkai`* m`q cm qcgsid` cvrjia`qqc qs` rc~m`kkai` kh a~ac~c cm lskh dc qcsq

~ghq jhahmhth~cq* dc qcsq hqqhq* dc qcsq kc~|hq* dc qs` a`ràid`dc dc ahkt~`h c

dc cvtckqh psc rc~mitcm dhn~`~ ` rc~k`5 kh ~cah~~c~i` a`sq` |c~d`dci~` psc lhi

qs` ahk|iah dc tc~ cqahjfidh ~àihk`jmcktc h mcjfh~ c h osqth &Ldhk* 96a-99n)+

R`~` Qa~`tcq jhahmh|c~-qc `t qcs a~ac~c lia` c|idcktc ` kcacqqid`dc dc qcsq ~ghq

lqiahq* ahktsdh* c cqtc h rhkth* cjc `gc `t~`|q dhq ~ghq* m`q kh rh~ a`sq` dhq

~ghq &^c`jc* >224* r+ 027)+

R`~` ~cqrhkdc~ pscjcq r~hnjcm`q* h mthdh k`ts~`jiqt` hnqas~cai` h ahkfcaimckth c

jc|`|` ` di|c~q`q `rh~i`q+ Cs `jmco`|` qc~ diqarsjh dc ps`jpsc~ fhmcm psc fhs|cqqc

rhdidh mc ckqik`~ cqq` a`sq`* m`q* ahmh kh rhqqh afcg`~ ` ahkfca-j` kcm rh~ mim

kcm rh~ hst~h* dcqco`q* Ancq* psc tc ahktc ` qcgskd` k`|cg`h &)

psc liz r`~` ckahkt~-j`8 &Ldhk* 99a-d) @ qcgskd` k`|cg`h t~`kqackdi` h k|cj dh

ahkfcaimckth lqiah dhq k`ts~`jiqt`q c jc|hs Rj`th ` `ja`k`~ ` cqlc~` dh qsr~`-qckq|cj

hkdc lskd`mckths hst~h tirh dc a`sq`? `q ~c`jid`dcq iktcjig|ciq+ Qh cqt`q a`sq`q psc

cvrjia`m ` ~c`jid`dc qckq|cj+ K` |iqh rj`tkia`* h lqiah kh rhdc qc~ ahkqidc~`dh

ahmh a`sq` |c~d`dci~`* rh~psc cqt qsocith `h mh|imckth ahktksh c*

ahkqcpcktcmcktc* ~cdsz h qckq|cj `h mcih c ikqt~smckth mcdi`ktc h ps`j ` a`sq`

|c~d`dci~` ts`jiz`-qc+

R`~` cvrjia`~-tc h mthdh psc stijizci k` rcqpsiq` d`q ahiq`q* |hjth `hpsc t`kth diqasti+ @li~mh* ckth* psc iqth mc qc~|c dc rhkth dc r`~tid` cdc n`qc ps`kdh `dmith psc cviqtc sm` Ncjcz` cm qi c rh~ qi* sm`Nhkd`dc* sm` G~`kdcz` cm qi c rh~ qi* c ` mcqm` ahiq` hah~~c ahm

tsdh mìq+ Qc ahkah~d`q ahm iqth* cqrc~h rhdc~ r~h|`~-tc rh~ psc `


14/25



`jm` imh~t`jU+++]Rh~ ahkqcgsiktc* kh rhqqh mìq ahmr~cckdc~ c khq`nc~i` ahmr~cckdc~ thd`q cqq`q hst~`q a`sq`q th qni`q psc qc khq`r~cqckt`m* m`q qc `jgsm mc diqqc~ psc h psc l`z sm` ahiq` qco`ncj` ` |i|àid`dc d`q ah~cq hs ` r~hrh~h dc qs`q r`~tcq* dcivhthd`q cqq`q ~`zcq psc rhdcm cmn`~``~-mc c ~cqrhkdh qimrjcqmcktc

psc k`d` ` l`z ncj`* q`j|h h ahkt`th ahm h ncjh dc psc l`j`mhq hs rh~hst~hq r~hacqqhq psc imrjia`m cqt` ~cj`h+ @ ~cqrcith dcqtc jtimhrhkth* ìkd` kh cqths qcgs~h* m`q `li~mh psc h Ncjh psc th~k` ncj`qthd`q `pscj`q ahiq`q psc h qh+ Rhiq kiqth tckfh ` mìh~ qcgs~`k` cmd`~ sm` ~cqrhqt`* t`kth ` mim ps`kth ` sm hst~h+ @h qcgsi~ cqqcr~ikarih r`~cac-mc psc kh mc `~~iqah ` dcq|i`~-mc? psc qcgs~`k`~cqrhkdc~ ` hst~cm psc `q ahiq`q qh ncj`q rh~ a`sq` d` Ncjcz`!U+++] D`mcqm` lh~m` ps`kth q ahiq`q g~`kdcq* kh h qh rcj` r~cqck` d`G~`kdcz` c `q rcpsck`q rcj` Rcpsckcz8 &Ldhk*022n-c)

Kcqt` tia`* `q Idi`q qh h mhdcjh ahm h ps`j hq qc~cq dc sm` cqraic dc|cm rhqqsi~

qcmcjf`k`+ @ skid`dc d`q Idi`q lskd`mckt` ` msjtirjiaid`dc d`q ahiq`q qckq|ciq+ Cj`

` dctc~mik`h hkthjgia`* psc th~k` ` ahiq` `psijh psc cj` + k` ~cj`h a`sq`j d`

Idi` dc Ncjh ahm `jgsm hnocth qckq|cj* rh~ cvcmrjh* sm` ljh~* psc l`z ahm psc cj`

mcdi`ktc qs`q a`~àtc~qtia`q lqia`q &` r~hrh~h* ` ligs~`* ` ah~) rhqqs` `q ahkdicq

r`~` qc~ af`m`d` dc ncj`+

Rj`th stijiz` sm` |`~i`d` tc~mikhjhgi` r`~` cqt`ncjcac~ ` ~cj`h ckt~c qckq|cj c

iktcjig|cj? h qckq|cj mimcqc dh iktcjig|cj* rh~psc h imit` qcm ahkqcgsi~ igs`j-jh5 h

qckq|cj r`~tiair`dh iktcjig|cj* rh~psc `ts`jiz` ` cqqkai`5 h qckq|cj rhqqsi ahmskfhahm h iktcjig|cj* k` mcdid` cm psc h qckq|cj ~cacnc h qc~ c ` iktcjiginijid`dc dh

iktcjig|cj5 h iktcjig|cj cqt` r~cqcktckh qckq|cj* k` mcdid` cm psc h r~ikarih cqt` kh

r~ikairi`dh* ` a`sq` kh a`sq`dh+ Cqt`q ahkqidc~`cq rj`tkia`q jc|`~`m msithq

cqtsdihqhq ` qc ahklskdi~cm cm ~cj`h `h qcs |c~d`dci~h qigkilia`dh+ Rj`th r~has~`

cqt`ncjcac~ psc h t~`kqackdcktc qco` ` a`sq` dh im`kcktc* m`q dciv` qcm ~cqhj|c~ h

r~hnjcm` lskd`mckt`j d` ~cj`h ckt~c h qckq|cj c `q Idi`q* psc kh rhdc qc~ rckq`dh

qcm sm r~ikarih psc ~c`jizc c lskd`mcktc ` r`~tiair`h d`q ahiq`q k`q Idi`q+ Cqtc h

r~hnjcm` d` Iktcjigkai` dcmis~gia` h~g`kiz`dh~` dh ahqmhq+ @rcq`~ dc Rj`th orhqqsi-jh k` rha` dc ahmrhqih dh Ldhk kh h dcqck|hj|c+01

@q a`~àtc~qtia`q d`q Idi`q* `rcq`~ dc dcqck|hj|id`q cm |~ihq dijhghq* `r~cqckt`m-

qc ahmh i~~ckskai|ciq? 0) iktcjiginijid`dc* `q Idi`q qh hnocthq d` iktcjigkai` c qh

01 ^c`jc* 0994* r+ 62-60+ Rj`th ~clc~c-qc `h r~hnjcm` d` kcacqqid`dc d` Iktcjigkai` ahmh h~dck`dh~` d`~c`jid`dc k` r`qq`gcm d` qcgskd` k`|cg`h kh Ldhk* cmnh~` qhmcktc kh Timcs cjc ` dcqck|hj|c cm`mrjh `qrcath+ R`~` sm` ikh|`dh~` c rckct~`ktc `k`jiqc dh Dcmis~gh* jsz dh r`~`digm` d` Cqahj` dcTnikgck* k` hn~` rj`tkia`* ahkli~` ^c`jc* >224* r+ 173-426 c 417-312* cqrcailia`mcktc qhn~c h Ldhk*

r+176-163+


15/25



a`rt`d`q qhmcktc rh~ mcih dcj`5 >) ikah~rh~cid`dc* `q Idi`q qh sm` ~c`jid`dc psc

cqt `jm dh `ja`kac d` cvrc~ikai` dhq qcktidhq5 1) qc~ kh qcktidh rjckh* h qc~ d`q

Idi`q rs~`mcktc iktcjig|cj c ikah~r~ch* psc kh k`qac kcm rc~cac dc mhdh kckfsm

c cm qi c rh~ qi5 4) imst`nijid`dc* `q Idi`q qh imskcq ` ps`jpsc~ tirh dct~`kqlh~m`h5 3) rc~qcid`dc* `q Idi`q qh cm qi c rh~ qi c rhqqscm sm` cviqtkai` ~c`j

c hnocti|`* psc ikdcrckdc dh qsocith psc ahkfcac5


16/25

HJI\CI^@* @kqcjmh A`~|`jfh- 0< -


@ g~`kdcz` cm qi o`mìq ahkqcktc cm qc~ qimsjt`kc`mcktc g~`kdc crcpsck`+ D` mcqm` lh~m` r~hacdc ` g~`kdcz`* kska` `dmitikdh `rcpsckcz kcm dcqco`kdh qc~ sjt~`r`qq`d`* m`q hrt`kdh rh~ sm` d`q`jtc~k`ti|`q? hs qc ~cti~` c lhgc ps`kdh h qcs ahkt~~ih* ` rcpsckcz* qc`r~hvim` hs* ckth* acqq` dc cviqti~ ps`kdh `pscj` `|`k` &Ldhk

02> d-c)+

Sm dhq cqrcat`dh~cq* kh ckt`kth* hnqc~|` psc kh r~ikarih d` diqasqqh liahs

cqt`ncjcaidh psc h kiah mcih dc gc~`h dhq ahkt~~ihq ` r`~ti~ dc qcs r~r~ih

ahkt~~ih+ M`q* `gh~`* `li~m`-qc osqt`mcktc h hrhqth* hs qco`* imrhqq|cj ` gc~`h dc

sm` ahiq` àhktcac~ ` r`~ti~ dc qcs ahkt~~ih &Ldhk 021`)+

@ hnoch jc|`kt`d` rh~ sm r`~tiair`ktc psc ac~t`mcktc kh ahmr~cckdcs ` kh|`

|iqh d` ~c`jid`dc c* ahkqcpcktcmcktc* ` msd`k` kh k|cj d` `~gsmckt`h`ja`k`dh ahm ` qcgskd` k`|cg`h+ @ktcq* t~`t`|`-qc dc ahiq`q ahkt~~i`q q psìq

c~`m `t~insdhq r~cdia`dhq kh cqqckaiìq+ R`~` ` gs` qc~ gs` kh kcacqq~ih psc

cj` cqtco` pscktc hs l~i`+ Cqqcq `t~insthq qh ahktikgcktcq c dcrckdcm dc ac~t`q

ai~askqtkai`q+ @ diqasqqh* `gh~`* t~`t`-qc d`q ~c`jid`dcq cm qi* iqth * d` Idi` psc

dctc~mik` ` idcktid`dc d` ahiq`+0


17/25



Ps`j ` ahiq` psc* ckt~`kdh ksm ah~rh* h th~k` |i|h8 &Ldhk 023`) @ rqyef*

~cqrhkdc Qa~`tcq* psc mcqmh kh qckdh ` Idi` dc |id` cm qi* rh~t`dh~` d` |id`+

@qqim* ` rqyef rhqqsi cm qi ` |id` asoh ahkt~~ih ` mh~tc+ Dckt~h d` jgia` dh

`~gsmckth* rqyef imrhqq|cj ~cacnc~ ` Idi` ahkt~~i` |id`* iqth * ` Idi` dcmh~tc+ H~`* kh àcit`~ cm qi ` mh~tc imrjia`* kcacqq`~i`mcktc* ` qs` imh~t`jid`dc+

Ahkajsi-qc psc ` rqyef* cm qs` cqt~sts~` cqqckai`j* kh rhdc àhjfc~ ` mh~tc* rh~psc `

mh~tc ahkt~~i` |id`+ Dc mhdh `kjhgh* imrhqq|cj kc|c qc~ pscktc hs `h lhgh

qc~ l~ih+ Qcgskdh Rj`th* qc ` rqyef imh~t`j* ckth ikdcqt~st|cj+

Cqt` r~h|`* cm jtim` ikqtkai`* dcrckdc d` ahkacrh g~cg` psc ~cjàihk` h imh~t`j = h

di|ikh = h ikdcqt~st|cj+ Hq lskd`mckthq d` a~ck` k` imh~t`jid`dc* rh~t`kth* kh qh

~cdst|ciq q |c~d`dcq r~hrhqiaihkìq cqt~it`mcktc jgia`q* m`q cqth `~~ìg`d`q cma~ck`q msith mìq r~hlskd`q+ Kh hnqt`ktc* `q diqasqqcq ~àihkìq qhn~c sm `qqskth

`qq`z imrh~t`ktc kh rhdcm qc~ kcgjigckai`d`q+07

4+ @ dimckqh tia` dh Ldhk

@ àcit`h* n`qc`d` cm `~gsmckthq ~àihkìq* d` imh~t`jid`dc d` rqyef* imrjia` sm`

~c|iqh dhq `ktighq |`jh~cq mh~ìq* d` ahmr~cckqh dh fhmcm dc qi mcqmh* d`

cqt~sts~` hkthjgia` dh mskdh* cklim* lskd`mckt` sm` kh|` ahmr~cckqh d` cviqtkai`

fsm`k`+06

Qc |c~d`dci~`mcktc ` `jm` imh~t`j* asmr~c psc zcjcmhq rh~ cj`* khq ds~`ktc h tcmrh `ts`j* m`q t`mnm rcj` tht`jid`dc dh tcmrh5 rhiqqc~i` sm g~`kdc rc~igh kh qc r~chasr`~ ahm cj`+ @dmit`mhq psc `mh~tc k`d` mìq qco` dh psc sm` tht`j diqqhjsh dc tsdh+ Psc`dmi~|cj qh~tc kh cqt`~i` ~cqc~|`d` ckth r`~` hq m`sq* psc qc|c~i`m kcqqc mhmckth jinc~thq dc qcs ah~rh* dc qs` `jm` c d` r~r~i`m`jd`dc! M`q* cm ~c`jid`dc* sm` |cz c|idckai`dh psc `jm` imh~t`j*

kh cviqti~ r`~` cj`* kckfsm` lsg` rhqq|cj ` qcsq m`jcq* kckfsm`q`j|`h* ` kh qc~ th~k`kdh-qc mcjfh~ c mìq qni`+ @ `jm`* ahm

07 Cm sm` r`qq`gcm a`~àtc~qtia`* Qa~`tcq cvh~t` qcsq diqarsjhq ` ahktiks`~cm ` ik|cqtig`h? -T`mrhsah cs ahklcqqhs Qmi`q o`mìq rhdc~i` ds|id`~* `rq cqq`q dcmhkqt~`cq m`q* `rcq`~ diqqh*dc|idh m`gkitsdc d` m`t~i` t~`t`d` c rh~ dcqahkli`k` cm làc d` l~à` k`ts~cz` fsm`k`* àfhkcacqq~ih kh ahkli`~ k` diqasqqh+ - Kcm q iqqh cvaj`mhs Qa~`tcq+ @ osqtcz` dc ts`q r`j`|~`q qccqtckdc t`mnm q r~cmiqq`q? rh~ mìq ac~t`q psc |hq r`~c`m qc~* kh dciv`m rh~ iqqh dc cvigi~ smcv`mc mìq r~hlskdh &Ldhk 027`-n)+06 Al+ Dhddq* >22>* r+ 041+ Qcgskdh Q`kthq &0999* r+ 022245 ^c`jc* 0991 `rkdiac I5 Dhddq*

>22>* r+019-062+


18/25



clcith* k`d` mìq tcm ahkqigh* ps`kdh afcg` `h F`dcq* dh psc qs`lh~m`h mh~`j c qcs ~cgimc dc |id` h psc `jiq* qcgskdh ` t~`dihU~lia`]* osqt`mcktc h psc mìq |`jc hs r~cosdia` `h mh~th* dcqdc hikaih d` |i`gcm psc h ahkdsz `h `jm &Ldhk 027`-d)+

Rj`th qsqtckt` sm` |iqh hrhqt` ` d` t~`dih+ Cm Fhmc~h* ` rqyef kh

~cqrhkq|cj rcj`q a`ràid`dcq ahgkiti|`q dhq fhmckq c th rhsah qc m`kilcqt` ps`kdh

h ah~rh cqt` |i|h+ Kh mhmckth d` mh~tc* sm dsrjh dh fc~i nìv` r`~` h F`dcq hkdc

ahktiks`~ sm tirh dc cviqtkai` r~i|`d` dc qcktidh+ Qcgskdh ^c`jc &>22>* r+ 07)* `

rqyef~cr~cqckt` h kh-cqt`~-mìq-|i|h dh fhmcm* hs cm jikgs`gcm lijhqlia`* h qc~

dh tc~ qidh09+ @q `ti|id`dcq qckqiti|`q c ahgkiti|`q qh cvrjia`d`q rh~ r`j`|~`q psc

~cr~cqckt`m h psc af`m`mhq dc ~gh c jha`jiz`m-qc kh ah~rh? e~`dic* ec~* ct~*

tfymq* rf~k* rf~kcq* khq+ Hq |`jh~cq mh~ìq fhm~iahq* ahkqcpcktcmcktc* qh

jig`dhq `h asid`dh ahm h ah~rh? lh~`* ncjcz`* |igh~* cta+ Dckt~h dcqt` |iqh* `

imh~t`jid`dc `ja`k`d` kcqtc mskdh c `t~`|q d` l`m` c cqtim` rnjia` dcah~~cktc d`

qsrc~`h dh qcs igs`j c t~`kqmitid` rhqtc~id`dc rcjh rhct` a`kth~ d` qh~tc dhq

fhmckq &Ij`d` \I* 136-139)+ @ ~`dia`j dcq|`jh~iz`h d` |id` kh `jm-tmsjh

~cr~cqckt`d` dc mhdh cmnjcmtiah rh~ @psijcq* psc r~clc~i` ` q~did` cviqtkai` dh

j`|~`dh~ qcm tc~~` ` ~cik`~ qhn~c hq mh~thq+ >2

K` |iqh rj`tkia`* rh~ hst~h j`dh* h ah~rh ckahkt~`-qc cm ~`dia`j hrhqih rqyef+ ahkqidc~`dh ` h~igcm dc thdhq hq mcjcq ikl~ikgidhq `h fhmcm? gsc~~`q* tsmsjthq c

n`t`jf`q &Ldhk 22>* r+73+>2 Kh mc ahkqhjcq d` mh~tc* Ijsqt~c Sjiqqcq!( R~clc~i~i`* qckdh sm j`|~`dh~* `jsg`~ mcsq qc~|ihq ` smhst~h*( ` sm fhmcm qcm-jhtc* psc kh tcm msithq ~cas~qhq*( dh psc ~cik`~ ckt~c thdhq hq mh~thq orc~caidhq+ &Hdiqqi`* VI* 466-490) R`~` sm cqtsdh dct`jf`dh dh qigkilia`dh d` rqyef cm Fhmc~h c ` kh|`|iqh ~lia` qhn~c h fhmcm |c~ Hji|ci~` c Nsjfcq >220 @jgskq af`m`m h ah~rh Uqm`] tmsjh Uqm`] d` `jm`* ahmh qc cj` ` qc ckahkt~`qqc qcrsjt`d` k` |id`r~cqcktcU+++]Thd`|i`* r`~cac-mc psc cqqc khmc lhi `t~insdh qhn~ctsdh rcjhq qcgsidh~cq dc H~lcs* d`dh pscr`~` cjcq ` `jm` r`g` ` rck` d`q asjr`q psc dc|c cvri`~* c tcm cqqc ik|jsa~h* im`gcm dc sm` r~iqh* r`~`psc qc q`j|c+ Cqtc* rh~t`kth* ahmh qsgc~c h r~r~ih khmc* asqtdi` d` `jm`* ckps`kth cj` kh ti|c~ r`ghh qcs dnith &A~tijh 422a)+ Kcqt` r`qq`gcm* Rj`th l`z sm ohgh ctimhjgiah ahm `q r`j`|~`q qm`c qm`

r`~` mhqt~`~ ahmh h ah~rh sm tmsjh+


19/25



cm n~c|c ` mìq g~`|c rskih* ` mh~tc5 m`q cjc ik|c~tc h ~àihakih* cjc cqt`|` r~cqh `h

ah~rh c ahm ` ikgcqth d` aiast` qc~ jinc~t`dh+

\hs dizc~-tc+ sm` ahiq` ncm ahkfcaid` dhq `mighq dh q`nc~* psc qs``jm` ps`kdh lhi thm`d` qhn hq asid`dhq d` lijhqhli`* qc ckahkt~`|àhmrjct`mcktc àh~~ckt`d` ` sm ah~rh c ahmh psc ahj`d` ` cjc5 psc hah~rh ahkqtits` r`~` ` `jm` sm` cqraic dc r~iqh* `t~`|q d` ps`j cj`dc|i` lh~hq`mcktc cka`~`~ `q ~c`jid`dcq* `h ik|q dc l`z-jh rh~ qcsqr~r~ihq mcihq c `t~`|q dc qi mcqm`5 psc* cklim cj` cqt`|` qsnmc~q`cm sm` igkh~kai` `nqhjst`+ C h psc m`~`|ijfhqh kcqt` r~iqh* `lijhqhli` ncm h rc~acncs* psc cj` hn~` dh dcqcoh* c pscm ahkah~~cr`~` `rc~t`~ ìkd` mìq `q qs`q a`dci`q ` r~r~i` rcqqh`q &Ldhk6>d-61`)+

H lijqhlh* rh~t`kth* dc|c `l`qt`~-qc dh ah~rh c dc qcsq r~`zc~cq &ahmh h qcvh* hq

h~k`mckthq c `q ~ipscz`q) |hjt`kdh qs`q r~chasr`cq r`~` h asid`dh ahm ` rqyef+Rh~psc h ah~rh sm cmrcaijfh r`~` psc ` rqyef rhqq` `ja`k`~ ` |c~d`dci~`

q`ncdh~i`>>+ Rh~ mcih dh ah~rh* h fhmcm ikskd`dh ahm qhl~imckthq* r~`zc~cq* dh~cq*

qckq`cq ikac~t`q c thdh h tirh dc dcqcohq* psc `t~`r`jf`m h ahkfcaimckth+ Qhmcktc

ps`kdh ` rqyefcqti|c~ `l`qt`d` dh ah~rh rhdc~* ahm h rs~h ~àihakih* ahkfcac~ h

psc a`d` ahiq` cm qi? ` Idi`+ C qhmcktc ahm ` mh~tc dh ah~rh* ` rqyefcqt`~

ahmrjcmcktc ji|~c+

C pscm f`|c~i` dc hntc~ cm qs` mìh~ rs~cz` cqqc ~cqsjt`dh* qckh`pscjc psc sq`qqc kh mìq `jth g~`s* r`~` `r~hvim`~-qc dc a`d` smdcqqc qc~cq UIdi`q]* skia`mcktc h qcs rckq`mckth* qcm ~cah~~c~ kh `thdc rckq`~ kcm |iqt`* kcm ` sm hst~h qcktidh* qcm jc|`~ kckfsm dcjcqcm ahmr`kfi` dh ~àihakih5 pscm* qckh `pscjc psc* stijiz`kdh-qc dhrckq`mckth cm qi mcqmh* rh~ qi mcqmh c qcm miqts~`* qc j``qqc a`` d`q ~c`jid`dcq |c~d`dci~`q* t`mnm cm qi mcqm`q* rh~ qi mcqm`qc qcm miqts~`8 c iqth q dcrhiq dc qc tc~ dcqcmn`~``dh h mìqrhqq|cj dc qs` |iqt`* dc qcs hs|idh* c ksm` r`j`|~`* dc thdh hq qcsah~rh* o psc cqtc pscm `git` ` `jm` c h imrcdc dc `dpsi~i~ ` |c~d`dcc cvc~ac~ h rckq`mckth* thd`q `q |czcq psc cqt cm ahkt`th ahm cj`8&Ldhk 22>* r+ 073+ 062-0645 R`sjh* 099


20/25

HJI\CI^@* @kqcjmh A`~|`jfh- >2 -


Rj`th ~cdimckqihk` h qigkilia`dh d` mh~tc? t~`diaihk`jmcktc à~cdit`|`-qc kcj` ahmh h

mìh~ dhq m`jcq rh~ r~i|`~ h qc~ fsm`kh dhq r~`zc~cq dh ah~rh5 m`q* `gh~`* t~`kqlh~m`-

qc cm sm ncm* rh~psc ahm ` mh~tc* ` rqyefqcr`~`-qc ahmrjct`mcktc dh ah~rh* sm`

cqraic dc r~iqh* psc ` r~i|`~` dc ahktcmrj`~ ` |c~d`dc+ @ mh~tc kh dcqt~i ` rqyef*psc `lim ~c`jid`dc qsr~`-qckq|cj* m`q hkthjhgia`mcktc `lct` qhmcktc h ah~rh+ *

rh~t`kth* sm nckclaih* rhiq rc~mitc rqyef |i|c~ sm` |id` `stktia` imc~q` kh

iktcjig|cj+

Rj`th* rh~t`kth* cqt`ncjcac sm` cqt~cit` ~cj`h ckt~c lijhqhli` c mh~tc+ H lijqhlh

rc~qa~st` ika`kq`|cjmcktc r`~` ckahkt~`~ ` q`ncdh~i`* m`q t`mnm `pscjc psc*

ckps`kth cqti|c~ kcqtc mskdh* r~cr`~`-qc r`~` mh~~c~ c cqt`~ mh~th &Ldhk 1 @qqim qc cktckdc rc~lcit`mcktc rh~ psc h r~hacqqh dh ahkfcaimckth ~àihk`j qco`* r`~` Rj`th* r~hacqqhdc ahk|c~qh mh~`j? k` mcdid` cm psc h r~hacqqh dh ahkfcaimckth ahkdsz-khq dh qckq|cj `h qsr~`-qckq|cj* ahk|c~tc-khq dc sm mskdh ` hst~h c khq jc|` d` l`jq` |c~d`dci~` dimckqh dh qc~+ Rh~t`kth*ahkfcackdh Ug~il`dh kh h~igik`j]* `jm` qc as~`* rs~ilia`-qc* ahk|c~tc-qc c qc cjc|`+ Kiqqh ahkqiqtc ` qs`|i~tsdc &Ldhk* 0994* r+ >04)>4 Qa~`tcq tikf` ` hrh~tskid`dc dc lsgi~ d` r~iqh* m`q kh ` `r~h|ciths rh~psc rhqqs` ` ahk|iah psc haid`dh dc|c hncdcac~ q jciq d` rjiq+ Cqths `psi rh~psc hq `tckickqcq osjg`~`m mcjfh~ ahkdck`~-mc mh~tc* c rh~ iqqh r`~cacs-mc mcjfh~ lia`~ `psi* c mìq osqth àcit`~ ` rskih rh~ cjcq dca~ct`d`+ Rcjh Ah+Cqths ahk|ckaidh dc psc cqtcq tckdcq c cqtc hqqhq o rhdc~i`m f msith tcmrh qc ckahkt~`~ rc~th dcMg`~` hs ckt~c hq Ncaihq* r`~` hkdc hq tc~i` jc|`dh sm` ac~t` ahkacrh dh mcjfh~* qc kh mc ti|cqqc


21/25

H AHKACITH DC RQYEFKH LDHK- >0 -


~c`jmcktc imrh~t`ktcq `t~`|q dh asid`dh d` rqyef)* ps`kth qhai`jmcktc &ps`kdh hq

lijqhlhq th~k`~cm-qc hq gh|c~k`ktcq d` rjiqr`~` ` di~igi~cm dc àh~dh ahm h mcjfh~)+

3+ H ahkacith dc rqyefkh Ldhk

@ idi` dc rqyef sm dhq |~tiacq dh rckq`mckth g~cgh c* k` lijhqhli` dc Rj`th* h

ahkacith psc skilia`* cm qs`q di|c~q`q ~cj`cq* ` tch~i` d`q Idi`q* ` tia` c ` rhjtia`+

Kh Ldhk àhktcac ` r~imci~` tckt`ti|` dc qiqtcm`tiz`~ ` rqyef* `nh~d`kdh-` cm

~cj`h qs` imh~t`jid`dc+

K` diqasqqh* Qa~`tcq a`~àtc~iz` ` rqyef ahmh? `) iklskdc |id` c mh|imckth `h

ah~rh5 n) sm` ~c`jid`dc m`t`qqckq|cj qcmcjf`ktc q Idi`q5 a) imh~t`j5 d) qcs mhdhdc |id` kcqtc mskdh dctc~mik` h qcs dcqtikh cqa`thjgiah5 c) * ds~`ktc ` cviqtkai`

r~cq` `h ah~rh* h |c~d`dci~h qc~ dh fhmcm+

Rj`th ~cdimckqihk` h |`jh~ `t~insdh `h ah~rh `h ahkqidc~-jh sm imrcdimckth |id`

mh~`j c ahgkiti|` d` rqyef+ @ rqyefcqt r~cq` ` cjc* m`q cj` pscm jfc iklskdc |id`

c mh|imckth+ Qcm sm` rqyef* h ah~rh sm ahmrhqth qcm |id`+

M`q r`~` ` rqyefahkfcac~ `q ~c`jid`dcq cm qi mcqm`q* psc qh ctc~k`q c imst|ciq*

r~caiqh qc `l`qt`~ dcjc+ Cqq`q ~c`jid`dcq rc~m`kcacm idktia`q ` qi mcqm`q c

imst|ciq* rh~t`kth* qh qsrc~ih~cq c ` a`sq` d`q ~c`jid`dcq qckq|ciq+ @qqim* `h ah~rh

`t~insd` ` a`ràid`dc dc ahkfcac~ h psc jfc qcmcjf`ktc* iqth * `q ~c`jid`dcq

qckq|ciq+ Qcgsikdh cqt` jgia`* ` rqyef `r~cckdc `q ~c`jid`dcq hkthjhgia`mcktc

dilc~cktcq d`q ~c`jid`dcq qckq|ciq* rh~psc qs` k`ts~cz` `lim ` dcj`q+

@q Idi`q `h t~`kqackdc~cm h qckq|cj qh osqt`mcktc a`sq` |c~d`dci~` c rhdcm

qhmcktc qc~ a`rt`d`q rcj` iktcjigkai`+ @q Idi`q ahkt~~i`q* rh~ qs` |cz* cvajscm-qc

msts`mcktc+ Dc mhdh psc* `q ahiq`q qckq|ciq psc r`~tiair`m dc Idi`q psc qh

ahkt~~i`q t`mnm kh rhdcm rc~m`kcac~ oskt`q+ Rh~ ahkqcpkai`* ps`kdh sm`

dctc~mik`d` Idi` ckt~` cm sm` ahiq`* ` Idi` ahkt~~i`* psc cqt`|` cm t`j ahiq` acdc h

jsg`~+ H~`* ` a`~àtc~qtia` cqqckai`j d` rqyef ` |id`* ckps`kth ` rh~t`dh~` d` Idi`

dc |id`? cj` d |id` `h ah~rh ckps`kth cqt r~cqcktc kcjc+ @ rqyef* rh~ ahkqcgsiktc*

r`~caidh mìq osqth c mìq ncjh r~clc~i~ lsg` c c|`qh ` àcit`h* dc|id` Aid`dc* d` rck` psc cj` mc

r~cqa~c|cs! &Ldhk 96c-99`)+


22/25

HJI\CI^@* @kqcjmh A`~|`jfh- >> -


kska` rhdc~ àcit`~ cm qi ` mh~tc* rh~psc cqt` kcacqq`~i`mcktc ahkt~~i` |id`+

Qa~`tcq ahkajsi psc ` rqyef imh~t`j+

@ rqyef* ahktsdh* rhdc jinc~t`~-qc d`q qsacqqi|`q r`qq`gckq rcjhq ah~rhq r`~` |i|c~cm hst~h jsg`~+ M`q* r`~` t`kth* dc|c~ `n`kdhk`~ ` |id` dcdia`d` `hq r~`zc~cq dh

ah~rh c |i|c~ dcdia`dh lijhqhli` c `h ahkfcaimckth d`q Idi`q cm qi+

K` rc~qrcati|` rj`tkia` kh Ldhk* ` rqyef ahkqtitsi h qc~ imst|cj c idktiah ` qi

mcqmh dh fhmcm psc qhn~c|i|c~ `h ahkqt`ktc mh|imckth c msd`k` d`q ahiq`q

ah~~srt|ciq dcqtc mskdh+>3

3 @ rqyef* psc kq mcqmhq dckt~h dc a`d` sm dc kq* tcm sm a`~tc~ dcmhkàh? sm` r`~acj` dhdi|ikh kh fhmcm+ Kcqqc qcktidh* rhdc~`mhq dizc~ psc* kh mskdh hkdc k`d` rc~m`kcktc* hkdc tsdh cqtdcqtik`dh ` dcq`r`~cac~* ` rqyefahkqtitsi cm a`d` a~i`ts~` fsm`k` h ~cljcvh psc h Qc~ imst|cj imh~t`j*kcj` r~hoct` qcs ~`qt~h mìq hs mckhq `r`g`dh* im`gcm hnqas~caid`* cm qsm`* dsrjh hs l`kt`qm`? cdhjhkdc sm di|ikh dh ps`j h lijqhlh* ahmh @psijcq `qqhmn~`dh rcj` q`sd`dc dc Rt~hajh* gs`~d` ` khqt`jgi`

&\c~k`kt* >22>* r+ 411)+


23/25



r`qq`d`q+ R`~` qc jinc~t`~ dh a~asjh dc ~ccka`~k`cq* h fhmcm r~caiq`~i` asmr~i~

~igh~hq`q r~tia`q `qatia`q dc rs~ilia`h* rh~ cvcmrjh* `nqtc~-qc dc ahmc~ a`~kc c

r`qq`~ rcjhq ~ithq ikiaitiahq+ H h~liqmh ~cdimckqihkhs ` |iqh qhn~c h fhmcm? h fhmcm

rhqqsi sm` r`~acj` d` di|ikd`dc cm qi* psc r~caiq` qc~ rs~ilia`d` `t~`|q dc ~itsìq c dcqs`q cqahjf`q k` |id`+

Rj`th r`~tc d` a~ck` ~lia` k` imh~t`jid`dc c ` ~crckq` cm sm k|cj ps`jit`ti|`mcktc

di|c~qh+ Ckps`kth ` tia` ~lia` sm` ahk|iah* cmn`q`d` cvajsqi|`mcktc k` a~ck`

kh mith dc _`g~cs* ` tia` dh Ldhk lskd`mckt`d` cm `~gsmckthq ~àihkìq

ahkqt~sdhq dct`jf`d`mcktc c psc dcrckdcm* cm qs` cqt~sts~` iktc~k`* d` kh|`

ahkacrh mct`lqia` d` ~c`jid`dc? ` tch~i` d`q Idi`q+

@ rqyef* qcgskdh Rj`th* qcmcjf`ktc q Idi`q c hkthjhgia`mcktc diqtikt` dh ah~rh+

@qqim ahmh kh h~liqmh* h ah~rh ahkqidc~`dh sm` r~iqh k` ps`j `q rqyef`* psc kh

|i|c~`m sm` |id` dcdia`d` `h ahkfcaimckth* cqth ahkdck`d`q+ H mthdh rj`tkiah*

ahktsdh* a`r`z dc jinc~t`~ ` rqyefdc qs` r~iqh ~`dia`jmcktc t~`kqlh~m`dh+ `t~`|q

dh cvc~aaih d` lijhqhli` cm nsqa` dh ahkfcaimckth d`q lh~m`q rc~lcit`q psc ` rqyefqc

rs~ilia`+ M`q qhmcktc ahm ` mh~tc dh ah~rh* psc ` rqyef qc~ ahmrjct`mcktc

jinc~t`d`* qc asmr~is qcs dc|c~* |i|c~ kh F`dcq `h j`dh dhq dcsqcq c dhq mcjfh~cq

fhmckq+ @ lijhqhli`* rh~t`kth* sm` r~cr`~`h r`~` ` mh~tc+@ cqrc~`k` c h diqas~qh

qha~tiahq* kh ckt`kth* qhmcktc cvh~t`~h `q rcqqh`q ` th~k`~cm-qc lijqhl`q qc qc

ahmr~h|`~ psc ` rqyef|i|c~ qcm h ah~rh+

Cktckdc-qc* `gh~`* rc~lcit`mcktc h cmnjcmtiah jtimh rcdidh dc Qa~`tcq? A~thk*

dc|cmhq sm g`jh ` @qajrih &Ldhk 006)+ @qajrih c~` h dcsq d` mcdiaik` c d` as~`+

Cm qcsq tcmrjhq hq `g~ài`dhq ahm ` as~` dc qcsq m`jcq hlc~cai`m sm g`jh ahmh

r`g`mckth+ @qqim* Qa~`tcq psc cqt`|` r~cqtcq ` qc~ as~`dh dh ah~rh* jinc~th dc qs`

r~iqh rcdc psc A~thk r`gsc qs` d|id` ahm h dcsq d` as~`+ Iqqh qigkilia`* qcgskdh

Kictzqafc &@ Gì` Aikai`* 142)* r`~` `pscjc psc tcm hs|idhq? A~thk* ` |id` sm`

dhck`+

@ ahkacrh rj`tkia` d` `jm` t~`kqlh~mhs ~`dia`jmcktc ` |iqh cs~hri` qhn~c `

cviqtkai` fsm`k`? ti~hs h ackt~h d` |id` dcqtc mskdh c h t~`kqlc~is r`~` h `jm+ H qc~

dh fhmcm ` qs` rqyef* cqq` cktid`dc ik|iq|cj psc hasr`|` h ah~rh c jfc iklskdi`

|id`+


24/25

HJI\CI^@* @kqcjmh A`~|`jfh- >4 -


H ahkacith dc rqyef* kh ckt`kth* qc~ ~cdimckqihk`dh cm di|c~qhq cqa~ithq rhqtc~ih~cq

`h Ldhk+ K` ^crnjia`* ` rqyef`~tiasj`-qc cm t~q r`~tcq dilc~cktcq? `jm` ~àihk`j* `

`jm` ahkasriqa|cj c ` `jm` i~`qa|cj+ Kh Lcd~h* dcqck|hj|c-qc ` a`~àtc~qtia` dhmh|imckth d` rqyef+ Kh Timcs* Rj`th cvrjia` ahmh h Dcmis~gh a~ihs ` `jm` dh

mskdh c `jm` dh fhmcm c qs`q ~cj`cq ahm ` cqt~sts~` dh ski|c~qh+ Cqqcq

dcqck|hj|imckthq qsnqcpcktcq `~tiasj`m ` rqyef rj`tkia` cm sm ahkacith

cvt~cm`mcktc ahmrjcvh c lskd`mckth dc thd` ` qs` cqrcasj`h lijhqlia`+

^clc~kai`q Ninjihg~lia`q?

@KD^@DC* àfcj G`zhjj` dc+ Rj`th? h ahqmh* h fhmcm c ` aid`dc+ Rct~rhjiq? \hzcq* 0991+

@ÎQTTCJCQ+ Mct`lqia`+ Gih|`kki ^c`jc &Cd+)+ T~`dsh r`~` h rh~tsgsq dc M`~acjh Rc~iki+Qh R`sjh* Jhyhj`* >22>+

N^@KDH* Oskith dc Qhsz`+ Diaihk~ih mtiah-ctimhjgiah d` jkgs` g~cg`+ Rct~rhjcq? \hzcq*0990+

XXXXXX+H~lcs* Cs~diac c h h~liqmh+ Ik? XXXXXX+ Mithjhgi` G~cg`+ 02cd+ Rct~rhjiq? \hzcq* 0999+|+ >+ r+ 040-07>+ |+ >+

NÎQQHK* Jsa+ @ ~cjigih ahmh lskd`mckth d` ~cljcvh lijhqlia` c ahmh mcih d` `h rhjtia`k`q Jciq dc Rj`th+ T~`dsh dc Aj`dih Wijji`m \cjhqh+ E~itc~ihk* Ncjh Fh~izhktc* k 027*O`k+(Osk+ >221+ R+ >4-16+

AF@KT^@IKC* R+ Diatihkkì~c ctymhjhgipsc dc j` j`kgsc g~cpsc+ Fiqthi~c dcq mhtq+ R`~iq?Ejikaeqicaf* 0992+ >\+

F@^C* ^+ M+ Rj`th+ > cd+ T~`dsh dc @dìj S+ Qhn~`j c M`~i` Q+ Ghk`j|cq+ Qh R`sjh? Jhyhj`*>224+

FHMC^H+ Hdyqqi`+ T~`dsh dc A`~jhq @jnc~th Kskcq+ îh dc O`kci~h? Cdihs~h* >224+XXXXXX+ Ij`d`+ T~`dsh dc A`~jhq @jnc~th Kskcq+ îh dc O`kci~h? Cdihs~h* Uq+ d+]+

KICT_QAFC* L+ Hn~`q Ikahmrjct`q+ T~`dsh c kht`q dc ^snckq ^+ T+ Lijfh+ Qh R`sjh? @n~ijAsjts~`j* 0961+ &Ahjch Hq Rckq`dh~cq)+

HJI\CI^@* @kqcjmh A`~|`jfh dc5 NSJFCQ* Igkaih Aq`~ dc+ @ rqyaf c qs`q ~cj`cq ahm àhkacrh dc fhmcm khq rhcm`q fhm~iahq+\c~tcktcq&Qh Ohh dcj-^ci)* k>7* o`k(osk >227-14+

XXXXXX5 XXXXXX+ Rqyef? ` fiqt~i` d` `jm` k` G~ai` @~aìa`+ VI\ QIA-\ Ahkg~cqqh dc R~hdshAicktlia` d` SLQO+ Qh Ohh dcj-^ci* >220+ AD-^HM+

HJI\CI^@* @kqcjmh A`~|`jfh+ H~liqmh* sm` kh|` dimckqh dh fhmcm g~cgh+ @gh~` Lijhqlia`+^cailc? L@Q@* |+ >* k >* osj(dcz >224+ r+ 7-09+

R@\I@KI* O`ymc+ Lijhqhli` c Mthdh cm Rj`th+ Rh~th @jcg~c? CDIRSA^Q* >220+


25/25



RJ@TH+ Ldhk+ Ik? Dijhghq? Cstl~hk* @rhjhgi` dc Qa~`tcq* A~thk c Ldhk+ T~`dsh OhqA`|`ja`ktc dc Qhsz`+ Qh R`sjh? Kh|` Asjts~`j? 0999+ r+ 003-092+ &Ahjch Hq Rckq`dh~cq)+

RJ@TH+ Ldhk+ Ik? Dijhghq? H N`kpsctc* Ldhk* Qhliqt`* Rhjtiah+ >cd+ T~`dsh c kht`q dcOhq A`|`ja`ktc dc Qhsz` &H N`kpsctc) c Oh~gc R`jcie`t c Ohh A~sz Ahqt` &Ldhk* Qhliqt` c

Rhjtiah)+ Qh R`sjh? @n~ij Asjts~`j? 0979+ r+ 37-0>cd+ T~`dsaaik* r~cmnsjhq y kht`q rh~ M`~i` @~òh* L~`kqaiqahG+ Y`gc* Jsiq Gij* Ohqc @+ Migscz* M`~i` îah* @kthkih ^+ Fscqa`c y L~`kaiqah dc R+Q`m`~`kaf+ Ikt~hdsaaik ` Rj`tk rh~ Ohqc @kthkih Migscz+ M`d~id? @gsij`~* 0992+

R@SJH* M+ Kiafcjc+ Ikd`g`h qhn~c ` imh~t`jid`dc d` `jm` cm Rj`th+ Rh~th @jcg~c?CDIRSA^Q* 09922>+

XXXXXXFiqt~i` d` lijhqhli` `ktig`? d`q h~igckq ` Qa~`tcq+ T~`dsh M`~acjh Rc~ikc+ Qh R`sjh?

Jhyhj`* 0991+ \hjsmc 0+

XXXXXX+ Fiqt~i` d` lijhqhli` `ktig`? Rj`th c @~iqttcjcq+ T~`dsh M`~acjh Rc~ikc+ Qh R`sjh?Jhyhj`* 0994+ \hjsmc >+

XXXXXX+ R`~` sm` kh|` iktc~r~ct`h dc Rj`th+ > cd+ T~`dsh M ~acjh Rc~ikc+ Qh R`sjh?Jhyhj`* >224+

Q@KTHQ* N+ Q+ &H+Q+N+) @ imh~t`jid`dc d` `jm` kh Ldhk dc Rj`th? ahc~kai` c jcgitimid`dc dh`~gsmckth lik`j &02>`-027n)+ Rh~th @jcg~c? CDIRSA^Q* 0999+

Q_JC_E* Tfhm`q @+ Jc~ Rj`th+ T~`dsh Mijthk A+ Mht`+ Qh R`sjh* Jhyhj`* >223+

\C^K@KT* O-+ R+ Rqyef? dsrjh dh ah~rh hs ~cljcvh dh di|ikh8 Ik?XXXXXX+ Ckt~c Mith c Rhjtia`+>cd+ T~`dsh Akti` Ms~àfh+ Qh R`sjh? CdSQR* >22>+ r+ 4>7-414

WIJJI@MQ* Nc~k`~d @+ H+ Rj`th? ` ik|ckh d` lijhqhli`+ T~`dsh I~jcy Lc~k`kdcq L~`kah+ QhR`sjh? CdSkcqr* >222+

existencia e arte - o conceito de psykhé no fédon

Documents