exegese - at - 1 sm 25,22

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22

http://slidepdf.com/reader/full/exegese-at-1-sm-2522 1/27

EXEGESE DO ANTIGO TESTAMENTO

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


TRADUÇÃO E USO DE TRADUÇÕES

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


Ao trabalhar com as línguas bíblicas(hebraico, aramaico e grego), ouainda, com o latim, antes de qualquerrocedimento e!eg"tico, devemos

TRADUZIR O TEXTO ue estamos !o"

analisa"#

O resultado# !"imei"a o$%etiva&'o(nalidade) de nosso eso"&o emcom!"eende" o te*to#

Nenhuma tradu$%o su$stitui +O

ORII-A./, mas, uando se t"adu0, %1 se

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


6om!a"a" a nossa ve"s'o com t"adu&2es

%1 e*istentes !ode se" 7til

&eri'carmos a "eta com!"eens'o do

o"i4inal,

ou

como au*8lio

!a"a e&idenciar e suerar eventuais

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


Se n'o estive"mos ca!acitados !a"at"a$al5a" com os te*tos em 5e$"aico,

a"amaico e em 4"e4o, a comara$%o dedi&ersas tradu$(es !ode nos a%uda" aerceber as di'culdades resentes nalíngua original)

E, ainda ue nosso o$%etivo se%a !"e!a"a"uma 5omilia, al4um ti!o de a"ti4o oucoment1"io, " aconselh*&el tomar como

base a tradu$%o mais 'el e literal (sen'o o" !oss8vel no o"i4inal)#

9amais !a"tamos, !o"3m, de uma ar*+rase

oular, ainda ue de!ois esta se%a usada

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


A tradu$%o +ormal !"eocu!a:se emreseitar a o"ma lin4u8stica do o"i4inal#

;o" isso, sem dei*a" de se"com!"eens8vel, "enuncia < com!"eens'o

imediata, !a"a manter a 'delidade aooriginal#

O resultado = uma &ers%o mais

esada#

Toda ve"s'o o"mal deve ter a mesma

+or$a que o original tem, a m de

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


6om eeito, &ersar ala&ra or ala&ra

do hebraico-aramaico .ou do grego/ara o ortugu0s, sem leva" em

conside"a&'o as articularidades de

cada língua e o sentido do te!to emseu con1unto, n'o si4nica a0e" umat"adu&'o o"mal#

> a!enas ?esc"eve"? 5e$"aico@a"amaico

(ou 4"e4o) com !alav"as !o"tu4uesas#

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


Um e!emlo curioso do te*to 5e$"aico=

2 Sm 34,33

Al:"v,aB:lCmi "aiFv#aG:Hai siJO5KoLMN dMId? $ePNaol# H5iQla@

5,FB=:5Co

"I)# VTiPv#mG",o5G:dG

5iteralmente seria#

? Assim faça Deus aos inimigos de Davi e

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


Risadas < !a"te, e descontando o

neolo4ismo (at"i$ui&'o de novos sentidos a!alav"as %1 e*istentes na l8n4ua), o !"o$lema

"eside e*atamente na e*!"ess'o

"I)# VTiPv#mG,lite"almente ?mijador de muro, aquele

que urina no muro?#

T"ata:se de um euemismo (!alav"a, locu&'o

ou ace!&'o mais a4"ad1vel) !a"a ?va"'o,mac5o?, se%a ele um 5omem ou um c'o#

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


Uma t"adu&'o ue o!tasse !o" ?va"'o? ea!"esentasse a se4uinte ve"s'o

?assim aja Deus com os inimigos de Davie o faça ainda mais, se eu deixar comvida, até amanhã, algo de tudo o que

pertence a ele, mesmo um só VAR!?,

n'o dei*a"ia de se" conside"ada o"mal#

-o entanto, se"ia a!"o!"iado ue, aolon4o de toda a t"adu&'o, osse sem!"e

utili0ado o mesmo voca$ul1"io#

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


EXEM65OS

7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


7/18/2019 Exegese - At - 1 Sm 25,22


#

exegese - at - 1 sm 25,22

Documents