Evolução da Língua Portuguesa

Resumo da Evolução da Língua

• Origem – Família – Indo-Europeu• Ramo – Românico (também conhecido como

latinas). Do Latim vulgar evoluiu para várias formas de língua e dialetos.

• Evolução: Galaico-Português (desde o século V)• Português (a partir do século XIII)• Português moderno – forte contributo de

Camões e outros poetas e escritores (século XVI)

Evolução da Língua na Península Ibérica

De princípios do século XIII eram já conhecidos dois textos originais escritos em português - a Notícia de Torto e o Testamento de Afonso II. Recentemente foi descoberto um outro documento original, também escrito em português, mas de 1175 - a Notícia de Fiadores

Testamento de D. Afonso II1214

1214 Junho 27Testamento de D. Afonso II.Existem dois exemplares deste testamento, a cópia que foi enviada ao arcebispo de Braga e aquela que foi enviada ao arcebispo de Santiago.

linha 1En'o nome de Deus. Eu rei don Afonso pela gracia de Deus rei de Portugal, seendo sano e saluo, temëte o dia de mia morte, a saude de mia alma e a proe de mia molier raina dona Orraca e de me(us) filios e de me(us) uassalos e de todo meu reino fiz mia mãda p(er) q(ue) de

linha 2pos mia morte mia molier e me(us) filios e meu reino e me(us) uassalos e todas aq(ue)las cousas q(ue) De(us) mi deu en poder sten en paz e en folgãcia. P(ri)meiram(en)te mãdo q(ue) meu filio infante don Sancho q(ue) ei da raina dona Orraca agia meu reino enteg(ra)m(en)te e en paz.E ssi este for

linha 3morto sen semmel, o maior filio q(ue) ouuer da raina dona Orraca agia o reino entegram(en)te e en paz. E ssi filio barõ nõ ouuermos, a maior filia q(ue) ouuuermos agia'o ...

1214Notícia de Torto

A «Notícia de torto» é um documento em que D. Lourenço Fernandes da Cunha fez um minucioso relatório das malfeitorias feitas por D. Sancho I e por Vasco Mendes, por ordem do mesmo rei. É um bocado de pergaminho, escrito dos dois lados. Veio do mosteiro feminino de Vairao e está hoje no Arquivo Nacional da Torre do Tombo.

Poesia Trovadoresca

Ai flores, ai flores do verde pinhose sabedes novas do meu amigo,ai deus, e u é?Ai flores, ai flores do verde ramo,se sabedes novas do meu amado,ai deus, e u é?Se sabedes novas do meu amigo,aquele que mentiu do que pôs comigo,ai deus, e u é?Se sabedes novas do meu amado,aquele que mentiu do que me há juradoai deus, e u é?(...)

D. Dinis

Em Lixboa sobre lo marbarcas novas mandei lavrar, ay mia senhor velida!Em Lisboa sobre lo lezbarcas novas mandei fazer, ay mia senhor velida!Barcas novas mandei lavrare no mar as mandei deitar, ay mia senhor velida!Barcas novas mandei fazere no mar as mandei meter, ay mia senhor velida!João Zorro

Mirandês

• Tradutor de Português – Mirandêshttp://tradutormirandes.pt.vc/

História do Mirandêshttp://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_mirandesa

Evolução da língua

• Ao longo do tempo a língua evoluiu a todos os níveis:– Sonoro (fonológico ou fonético)– Vocabular (lexical)– Significado (semântico)

Evolução Fonética

• O que vamos estudar é a evolução fonética, ou os processos fonéticos da evolução da língua

• Em resumo: foram alterações ao longo do tempo, de perda, alteração ou acrescento de sons nas palavras