kpmg

1

Noite Estrelada e Van Gogh. Uma experiência sensorialReunião OA Cuiabá-MT, Santana SP-SP, Três Lagoas-MS

Eduardo Nunes de Carvalho Eubiose – Depto. Santana, São Paulo-SP, Brasil

Celular 55 11 988637878 - encarvalho@ig.com.br - www.twitter.com/enunespact Link do evento:  https://www.youtube.com/watch?v=ONgLZrpKSVs

São Paulo, 12 de maio de 2015

 

kpmg

2

Vincent – Don Mc Lean https://www.youtube.com/watch?v=PsxfvwuCqxo

Starry, starry night   Estrelada, noite estrelada

Paint your palette blue and grey   Pinte sua paleta azul e cinza

Look out on a summer's day   Olhe ao redor em um dia de sol

With eyes that know the darkness in my soul   Com olhos que conhecem a escuridão na minha alma

Shadows on the hills   Sombras nas colinas

Sketch the trees and daffodils   Desenhe árvores e narcisos

Catch the breeze and the winter chills   Pegue a briza e a friagem do inverno

In colours on the snowy linen land   Em cores da terra enevoada

     

Now I understand   Agora eu entendo

What you tried to say to me   O que você tentou me dizer

And how you suffered for your sanity   E o quanto você sofreu por causa da sua sanidade

And how you tried to set them free   E como você tentou libertá-los

They would not listen   Eles não ouviriam

They did not know how   Não saberiam como

Perhaps they'll listen now   Talvez escutarão agora

     

Starry, starry night   Estrelada, noite estrelada

Flaming flowers that brightly blaze   Flores flamejantes que resplandece brilhantemente

Swirling clouds and violet haze   Nuvens rodopiando e nevoeiro violento

Reflect in Vincent's eyes of china blue   Refletem nos olhos de Vincent, olhos azuis de porcelana

Colours changing hue   Cores mudam a coloração

Morning fields of amber grain   Campos matinais de grãos ambarino

Weathered faces lined in pain   Suportando rostos alinhados em dor

Are soothed beneath the artists' loving hand   São acalmadas pelas mãos amorosas dos artistas

• REFRÃO Starry, starry nightEstrelada, noite estreladaPaint your palette blue and greyPinte sua paleta azul e cinza

Look out on a summer's dayOlhe ao redor em um dia de solWith eyes that know the darkness in my soul Com olhos que conhecem a escuridão na minha alma

Shadows on the hillsSombras nas colinasSketch the trees and daffodilsDesenhe árvores e narcisos

Catch the breeze and the winter chillsPegue a brisa e a friagem do invernoIn colours on the snowy linen landEm cores da terra enevoada

• Now I understandAgora eu entendoWhat you tried to say to meO que você tentou me dizer

And how you suffered for your sanityE o quanto você sofreu por causa da sua sanidadeAnd how you tried to set them freeE como você tentou libertá-los

They would not listenEles não ouviriamThey did not know howNão saberiam como

Perhaps they'll listen nowTalvez escutarão agora• Starry, starry nightEstrelada, noite estrelada

Flaming flowers that brightly blazeFlores flamejantes que resplandece brilhantementeSwirling clouds and violet hazeNuvens rodopiando e nevoeiro violento

Reflect in Vincent's eyes of china blue Refletem nos olhos de Vincent, olhos azuis de porcelanaColours changing hueCores mudam a coloração

Morning fields of amber grainCampos matinais de grãos ambarinoWeathered faces lined in painSuportando rostos alinhados em dor

Are soothed beneath the artists' loving hand São acalmadas pelas mãos amorosas dos artistas

kpmg

3

Vincent – Don Mc Lean• For they could not love youPor eles não poderem amar você

But still your love was trueMas ainda assim seu amor era verdadeiroAnd when no hope was left insideE quando nenhuma esperança foi deixada dentro

On that starry, starry nightDaquela estrelada, noite estrelada

You took your life as lovers often doVocê tomou sua vida como os amantes geralmente fazem

But I could have told you VincentMas eu poderia ter-lhe dito, VincentThis world was never meant for one as beautiful as

youEsse mundo nunca foi feito para alguém tão bonito como você

• Like the strangers that you've metComo os estranhos que você conheceuThe ragged men in ragged clothesO homem esfarrapado em roupas esfarrapadas

The silver thorn of bloody roseO espinho prateado da rosa ensangüentadaLie crushed and broken on the virgin snow Estende-se esmagada e quebrada na neve virgem

• Now I think I knowAgora, acho que seiWhat you tried to say to meO que você tentou me dizer

And how you suffered for your sanityE o quanto você sofreu por causa da sua sanidadeAnd how you tried to set them freeE como você tentou libertá-los

They would not listenEles não ouviriamThey're not listening stillAinda não o estão escutandoPerhaps they never will...Talvez eles nunca ouçam...

Nota: Don McLean compôs esta canção em 1971 em homenagem a Van Gogh e em inspiração a um livro que o cantor leu acerca de sua vida. Canção atingiu o “top hit” da UK Singles Chart em 1972 e

atingiu sucesso nos demais países, conforme pesquisado na Wikipédia em 10/5/2015.

kpmg

4

Vincent van GoghNasceu em Zundert, Holanda em 30/3/1853. Aos 15 anos, trabalhava para um comerciante de arte, em Haia. Depois, foi morar em Londres e em Paris. Estudou Teologia, em Amsterdã. Foi pastor na Bélgica por seis meses, onde ficou impressionado com a vida e o trabalho de mineiros. Dividiu seus poucos bens entre os pobres e passou a ser sustentado pelo irmão Theo. De volta para Haia, em 1880, passou a se dedicar mais a pintura.

Em 1886, retorna a Paris para morar com seu irmão. Dois anos depois, muda-se para Arles, ao sul da França, onde alugou uma casa e intensificou sua produção, ao lado do pintor Gauguin, visando fundar um centro artístico por lá. Mesclou convívios pacíficos com intensos de discussão. Em 1888, Van Gogh atacou Gauguin com uma navalha, sem êxito, e depois cortou o próprio lóbulo da orelha esquerda.

Após um tempo no hospital, em 1889 o pintor apresentava sinais de disfunção mental. Foi internado em um asilo, pelo irmão. Mas não deixou de pintar, fazendo obras que eram reconhecidas, cada vez mais, pela classe artística. Em 1890 foi morar em Auvers-sur-Oise e começou a pintar freneticamente.

Teve uma recaída. Seu estado mental foi agravado pelo inconformismo com a situação financeira do irmão, que enfrentava dificuldades. Em um passeio, Van Gogh atirou contra si mesmo, no tórax. Foi encontrado por amigos e levado para o hospital, onde após três dias de internação, não resistiu e morreu em 29/7/1890.

Fonte: http://pensador.uol.com.br/autor/vincent_van_gogh/biografia/, pesquisada em 11/5/2015.

Nota: Em vida vendeu apenas um quadro: A Vinha

Encarnada.

kpmg

5

Expressionismo (Pós Impressionismo)Em oposição ao Impressionismo, o Expressionismo surge no final do século XIX com características que ressaltam a subjetividade. Neste movimento, a intenção do artista é de recriar o mundo e não apenas a de absorvê-lo da mesma forma que é visto. Aqui ele se opõe à objetividade da imagem, destacando, em contrapartida, o subjetivismo da expressão.

Seu marco ocorreu na Alemanha, onde atingiu vários pintores num momento em que o país atravessava um período de guerra. As obras de arte expressionistas mostram o estado psicológico e as denúncias sociais de uma sociedade que se considerava doente e na carência de um mundo melhor. Pode-se dizer que o Expressionismo foi mais que uma forma de expressão, ele foi uma atitude em prol dos valores humanos num momento em que politicamente isto era o que menos interessava.

Fonte: http://www.suapesquisa.com/artesliteratura/expressionismo. Pesquisa 10/5/2015.

“Quem não é senhor do próprio pensamento não é senhor de suas ações.” Gogh

kpmg

6

Noite Estrelada, Vincent Van Gogh

kpmg

7

ContextoExposta no MoMa - Museu de Arte Moderna de Nova Iorque (EUA), a Noite Estrelada é uma pintura do holandês Vincent van Gogh feita em 1889 com óleo sobre tela e que tem dimensões de 73,66 x 92,08 cm. Ele criou a obra aos 37 anos, em um asilo de Saint-Rémy-de-Provence.

O quadro foi criado pela memória de Van Gogh, quando a maioria de suas obras foi pintada com a observação de paisagens, incluindo as paisagens do asilo em Provence (comuna francesa).

O pintor levou três noites para terminar A Noite Estrelada. No quadro, observa-se uma paisagem que faz uma metamorfose de elementos reais com as memórias de Van Gogh, como uma típica igreja da Holanda. Uma das características marcantes é a diferença entre o céu turbulento e cheio de curvas e a tranquilidade do vilarejo. "A noite é muito mais viva e colorida do que o dia", disse o pintor sobre a obra.

Fontes: Felipe Araújo. http://www.infoescola.com/pintura/a-noite-estrelada/ Pesquisado em 10/5/2015.http://concertezamente.blogspot.com.br/2012/09/a-noite-estrelada-analise-estetica.html http://www.auladearte.com.br/historia_da_arte/van_gogh.htm#axzz2eOhFgj2D http://ww2.sescsp.org.br/sesc/galeria/20mundo/obra18.htm http://pt.wikipedia.org/wiki/A_Noite_Estrelada

kpmg

8

Características da pintura IComposiçãoRetrata uma noite estrelada sobre uma cidade francesa. A pintura utiliza uma cena noturna, com as estrelas, a lua, as árvores e uma cidade para evocar conforto e familiaridade do espectador. Mesmo que o céu noturno seja brilhante e espiralado, a composição é reconfortante. Ela tem ritmo, harmonia e equilíbrio, criando um todo unificado.

Movimento direcional por meio de linhaVan Gogh usa linhas reais nas formas espiraladas das estrelas vistas no céu. As linhas são horizontais e atuam como indicadores direcionais de movimento, levando o olhar do espectador por meio da parte superior da composição. Estas linhas são o ponto focal, ou centro de interesse, em toda a peça, e são a primeira coisa que a maioria dos espectadores vêem quando observam o quadro.

kpmg

9

Características da pintura IITextura e contrasteA textura está implícita em "A Noite Estrelada". As pinceladas fortes fazem com que a pintura pareça ter uma textura áspera. As linhas pintadas no céu e na árvore no primeiro plano do quadro parecem tridimensionais. A textura cria contraste e enfatiza as estrelas e colinas parecendo estar em um plano diferente do resto dos elementos.

Uso evocativo da corVan Gogh usa a cor para dar emoção e significado, criando equilíbrio, harmonia, contraste e ritmo em uma pintura. O amarelo brilhante das estrelas e da lua se repetem, criando ritmo e equilíbrio na composição. Os amarelos contrastam com os azuis observados no céu noturno e na aldeia, o que faz com que a cor amarela se destaque mais.

Fonte: http://www.ehow.com.br/principios-artisticos-a-noite-estrelada-info_69818/ Escrito por Natalie Chardonnet | Traduzido por Raissa Oliveira. Pesquisado em 10/5/2015.

kpmg

10

Matemática e exatidão inesperada De acordo com Frayze-Pereira, no livro "A criação Trágica: Van Gogh" (editora Vozes): "No confronto entre o céu reconstituído e o céu pintado por Van Gogh, os astrônomos confirmaram a colocação exata das estrelas e a posição da lua na tela, revelando a objetividade da observação de Van Gogh com relação à natureza".

Segundo Marcelo Gleiser, “Van Gogh capturou a essência da turbulência na natureza. Sua obra ilustra um arquétipo universal, em que o luminoso transcende a tela e o pincel do artista vira expressão do poder criador do cosmo.” Basta assistir esse vídeo do TED, estudado pelo físico José Luis Aragón (Univ Autôn. México), colaboradores anglo-espanhóis e por Natalya St. Clair.https://www.youtube.com/watch?v=PMerSm2ToFY Fontes: Frayze-Pereira, J. A. (1994). A criação Trágica: Van Gogh. In E. S. de Alencar, & A. Virgolim (Orgs.), Criatividade, expressão e desenvolvimento. Petrópolis: Vozes. Folha de SP.Site  http://www.amara.org/pt-br/videos/hSOEIridOt8g/pt-br/841177/ . Pesquisado em 10/5/2015.

“Não tenho certeza de nada, mas a visão das estrelas me faz sonhar.” Gogh

kpmg

11

Telescópio Hubble Alex Parker (pós-graduando da Universidade de Harvard) decidiu usar fotografias reais do céu estrelado para montar um mosaico que forma a obra de van Gogh. Como se não bastasse ter uma ideia tão diferente, Parker usou somente fotos que foram tiradas pelo Telescópio Hubble. Depois que as imagens foram escolhidas, Parker usou um software para montar mosaicos e criou a imagem abaixo.

 

Fontes: Sites  http://www.megacurioso.com.br/fotografia/30718-a-noite-estrelada-obra-de-van-gogh-ganha-versao-feita-com-fotos-reais.htm . Pesquisado em 10/5/2015.

kpmg

12

InteratividadeNum episódio de Doctor Who em 2010, foi apresentada a visão de Vincent Van Gogh, onde é possível ver o mundo por seus olhos.

Posteriormente, o designer interactivo Grego Petros Vrellis conseguiu replicar o efeito, onde imaginou o fluxo de “Noite Estrelada” de Van Gogh, e reproduziu com open frameworks em uma animação que pode ser controlada pelo usuário, por meio de ecrã táctil. Esta animação se tornou um aplicativo para iOS e Android.  https://www.youtube.com/watch?v=91mSLGOfH2E

Bônus I: 7.000 dominós caindo. https://www.youtube.com/watch?v=8GWI0A9o_5E Bônus II: Ciclovias inspiradas. https://www.youtube.com/watch?v=wEe8firurCY Bônus III: Filme “Van Gogh - Vida e Obra de Um Gênio (Vincent & Theo)” - 1990 https://www.youtube.com/watch?v=35mkBpAwnAw

Fontes: Sites  http://www.b9.com.br/28491/web-video/noite-estrelada-animada-e-interativa/. http://www.revolucaodigital.net/2012/02/17/quadro-van-gogh-interactivo/ Pesquisado em 10 e 11/5/2015.

“Grandes coisas não se fazem por impulso, mas pela junção de uma série de pequenas coisas.”

Gogh

kpmg

13

Van Gogh é pop!Músicas foram compostas

Quadros foram pintadosFilmes foram rodados (Meia Noite em Paris, de Allen)

Livros e poesias foram escritosPesquisas científicas efetuadas

Interações tecnológicas desenvolvidasCampanhas publicitárias divulgadas

Ciclovias projetadas E muito mais!

“Se você perdeu dinheiro, perdeu pouco.

Se perdeu a honra, perdeu muito. Se perdeu

a coragem, perdeu tudo.” Gogh

kpmg

14

RealizaçãoDas nuvens do Akâsha, Van Gogh captou conceitos científicos da turbulência que vieram a se “materializar” na engenharia de fluídos décadas depois.

De suas pinturas vibrantes e enérgicas, contribuiu ao Expressionismo, vindo a enfaticamente responder a um Mundo em crise, à beira da Primeira Guerra Mundial.

O Expressionismo “exige mais” do mental abstrato, já que sua técnica requer uma visão interna que se harmoniza ou se conflita com o mundo externo.

De sua obra, gerações se inspiraram em REALIZAR coisas novas, músicas, conceitos matemáticos, poesias, romances, apetrechos tecnológicos, dentre outros.

kpmg

15

Exemplo indiretamente mencionado Carta Revelação do Professor Henrique José de Souza, 3/7/1940 – Em complemento à Revelação de Ontem....

… Toda criança possui, mais ou menos, uma tendência para este ou aquele ramo da chamada ciência oficial, das artes, e até, para a filosofia, religião etc.

Assim é que existem os pintores, os que não largam um lápis e um papel da mão; outros que amam a música e tentam arrancar de qualquer instrumento, algo que eles mesmos ignoram o que seja... Acolá , o que é atraído para os fracos, os humildes, os doentes, deixam transparecer seu desejo latente... de auxílio, de vontade de curar, de fazer algo em seu benefício. Mais adiante, o evocador de mistérios, preferindo o isolamento, o afastamento de outras crianças, admiradores do céu, das noites estreladas... recordando seu próprio passado! Músicos, médicos, filósofos etc. etc., não há um só que não traga outras tendências (SKHANDAS) que lhe são afins.

Observações: Grifo do pesquisador.

kpmg

16

Arte e o PorvirOráculo 145, Professor Henrique José de Souza. “Até agora a Arte possuía uma missão sublime. Hoje ela está centuplicada. Sua missão é divina. O artista deve ser um ativo colaborador da Divindade. Divindade, na acepção da palavra, ou seja, aquilo que há de vir. Seu trabalho há de ser efetivo, seus sonhos devem arrastar em seus passos a Humanidade inteira, dirigindo-a pelo caminho da perfeição. Não se trata da simples carícia da ilusão dos sentidos, nem do recreio da mente, mas da completa transfiguração da alma.”

Há inscrições para cursos na EUBIOSE. Para inscrição, contate o departamento mais próximo ou o site www.eubiose.org.br