8/20/2019 Etienne Balibar_varios Articulos

http://slidepdf.com/reader/full/etienne-balibarvarios-articulos 1/7

Elections palestiniennes maintenantEdward Said

Traduction de l'anglais d'Etienne Balibar 

L'exigence d'une réforme de l'Autorité Palestinienne passant par de nouvelles élections dans

lesterritoires occupés, provient aujourd'hui de six côtés au moins, et revt autant de contenusdifférents! "ais cin# d'entre eux sont, #uant $ l'avenir du peuple palestinien, dénués designification et d'usage!Sharon veut une réforme telle #u'elle affai%lisse encore plus la vie nationale Palestinienne, c'est$ dire comme prolongation de sa politi#ue ratée d'intervention constante et de destruction!&l veut se dé%arrasser d'Arafat, découper la isjordanie en cantons grillagés, réinstaller uneadministration d'occupation ( de préférence avec #uel#ues Palestiniens pour donner un coupde main ), continuer la colonisation, et maintenir la sécurité d'&sra*l comme il le faitactuellement! &l est trop aveuglé par ses propres hallucinations et o%sessions idéologi#ues pourvoir #u'il n'apportera ni paix ni sécurité, et certainement pas la +tran#uillité+ #u'il ne cessed'anonner! Les élections Palestiniennes au sens Sharonien sont sans importance!En second, les SA veulent une surtout une réforme comme mo-en de com%attre le

+terrorisme+, un mot passe partout #ui ne tient compte ni de l'histoire, ni du contexte, ni de lasociété ni de #uoi #ue ce soit! .eorge /ush a une haine viscérale d'Arafat, et aucunecompréhension de la situation Palestinienne!Les dirigeants ara%es, autant #ue je puisse dire, mlent dans leurs propres exigences différentsintérts dont aucun ne correspond directement a ceux des Palestiniens!Les Européens ont aussi rejoint le ch0ur des partisans de la + réforme +! "ais cela ne les m1ne#u'$ s'agiter en désordre, $ envo-er des émissaires $ Sharon et Arafat, sonner le tocsin de/ruxelles, financer #uel#ues projets sur le terrain!!! Et on en reste l$!En cin#ui1me lieu arrivent 2asser Arafat et son cercle de colla%orateurs! &ls ont soudaindécouvert les vertus de la démocratie et de la réforme ) en théorie du moins! 3e parle $ grandedistance du champ de %ataille, j'en suis conscient, et je sais ce #u'on peut dire du s-m%ole derésistance #ue représente Arafat en face de l'agression israélienne, apr1s le si1ge #u'il asoutenu vaillamment! 3e crois malheureusement #ue tout cela ne signifie plus grand)chose! Laseule chose #ui intéresse maintenant Arafat, c'est de se sauver lui)mme! &l a %énéficié de dixans de li%erté de mouvement pour gouverner son ro-aume croupion, et n'est parvenu #u'$attirer honte et mépris sur lui)mme et la plus grande partie de son é#uipe!Pour finir nous avons le peuple palestinien 4 il exige a grands cris et la réforme et les élections!5e mon point de vue c'est la seule légitime parmi les six exigences #ue j'ai énumérées!6'ou%lions pas #ue l'administration d'Arafat et le onseil palestinien ont largement dépassé leterme de leur mandat et #ue de nouvelles élections auraient d7 avoir lieu en 8999! :ui plus est,la %ase légale des élections de 899; résidait dans les accords d'<slo #ui n'avaient conféré $ Arafat et $ son entourage d'autre mission #ue de contrôler certaines portions de la isjordanieet de .a=a pour le compte des &sraéliens, c'est)$)dire sans souveraineté ni mo-ens de sécuritévérita%les! >ouloir aller de l'avant sur une %ase pareille, c'est vraiment perdre son temps!:ue faire, alors, si la %ase de légitimation de l'Autorité palestinienne n'existe plus ?&& faut édifier les fondements de la réforme $ partir des forces vives de la société palestinienne,celles #ui, jour apr1s jour, ont résisté $ l'invasion et $ l'occupation et ont protégé la vie humaine4les s-ndicats, les personnels de santé, les enseignants, les pa-sans, les avocats, les médecins,sans ou%lier les militants de toutes les organisations non gouvernementales!3e ne vois pas l'intért d'attendre le %on vouloir d'Arafat, ou de l'Europe, ou de 8'Améri#ue, oudes Ara%es pour cela! 'est aux Palestiniens de le faire au mo-en d'une Assem%léeconstituante représentative des composantes de toute la société palestinienne!&l n'- a pas a chercher loin ce #ue seraient ses missions! &l faut $ tout prix assurer la continuitéde l'existence palestinienne et faire régner l'ordre dans la société avec le concours de tous sesmem%res! &l faut élire un comité de salut pu%lic #ui ait pour mandat de mettre fin a l'occupation,et non d'en négocier les modalités!"ilitairement nous ne sommes pas de taille en face d'&sra*l, c'est l'évidence! &l nous faut doncimaginer une stratégie de résistance mo%ilisant tout notre potentiel humain afin de montrer aumonde ce #ue l'occupation a d'insupporta%le et d'inadmissi%le, depuis les implantations decolonies et les +routes de contournement+ jus#u'aux contrôles de population et aux destructionsde maisons, une stratégie #ui finisse par isoler les &sraéliens et rendre leur position intena%le!

8/20/2019 Etienne Balibar_varios Articulos

http://slidepdf.com/reader/full/etienne-balibarvarios-articulos 2/7

ne telle stratégie pour les Palestiniens n'a de chances de succ1s #ue si elle s'appuie sur lesoutien d'individus et de groupes en &sra*l mme! &l faut donc construire une %ase d'actioncommune avec eux! 'est la grande le@on a tirer de l'Afri#ue du Sud 4 la lutte de li%ération avaitformulé l'o%jectif d'une société multiraciale dont ni son peuple, ni ses organisations, ni sesdirigeants) ne se sont laissés détourner! <r les seules perspectives #u'offre aujourd'hui &sra*lsont la violence, l'apartheid, l'assujettissement indéfini des Palestiniens $ la domination juive!

/ien s7r, tous les &sraéliens ne voient pas les choses ainsi, mais c'est $ nous de faire crotrel'idée de coexistence pacifi#ue et de normalisation des rapports entre les deux peuples, sur la%ase de la souveraineté et de l'égalité de leurs Etats respectifs!3amais notre situation n'a été aussi criti#ue, mais jamais non plus elle n'a été en puissanceaussi riche de possi%ilités! Le monde ara%e est en plein désarroi! L'administration américaineest contrôlée par l'alliance des fondamentalistes chrétiens et du lo%%- pro)israélien! :uant anotre propre société, elle a été prati#uement naufragée par sa direction lamenta%le d'un côté,par l'illusion démentielle #ue les attentats)suicides m1neraient tout droit a l'Etat islami#ue enPalestine de l'autre!ertes, l'avenir n'est jamais a%solument %ouché, mais c'est $ condition d'en rechercher lesvoies du %on côté! <r, $ l'évidence, en l'a%sence de vraie politi#ue de communicationpalestinienne ou ara%e aux Etats)nis, notamment en direction du ongr1s, nous ne pouvonsnous %ercer de l'illusion #ue Powell et /ush vont entreprendre pour de %on de réta%lir les

Palestiniens dans leurs droits! 'est pour#uoi, je le rép1te, l'effort doit venir de nous 4 c'est $nous #u'il incom%e de soutenir notre propre cause!Et d'ailleurs, si ce n'est pas le peuple palestinien, #ui pourrait %ien conférer sa légitimité aucom%at contre l'occupation, un com%at #ui n'a%outisse pas $ tuer encore des innocents et $nous aliéner tous nos soutiens, mais #ui soit le fondement de l'indépendance ?

http://www.protection-palestine.org/Informations/Analyses/ESaid_02.php

Stop al Muro Immediatamente« Stop the all Immediately ! " #na peti$ione interna$ionale sosten#ta dall%AI& 'Alternati(e

Information &enter - )er#salemme* s# ini$iati(a del +rofessor Etienne ,aliar. +otete firmare la peti$ione on line o in(iare #n e-mail a stopthewallalt-info.org precisando il (ostro nome il(ostro indiri$$o e-mail il (ostro paese di residen$a e all%occorren$a l%organi$$a$ione di c#i sietememri..

rgani$$a$ione pioniera nella coopera$ione eg#alitaria fra Erei e +alestinesi il &entro diInforma$ione Alternati(a 'AI&* diffonde dal 134 #n%informa$ione al p#lico israeliano s#lconflitto con i +alestinesi e i mo(imenti sociali in Israele e coordina di(ersi progetti relati(i alladifesa delle terre palestinesi la liera$ione dei prigionieri il diritto di residen$a dei +alestinesi ei mo(imenti degli erei orientali. 5a storia dell%AI& " intimamente legata alla personalit6 del s#oleader 7ichel arschaws8i #n militante ereo antisionista figlio di #na famiglia di rainifrancesi.

9esto della peti$ione: Stop al 7#ro Immediatamente

5e a$ioni ;nite le for$e democratiche e i go(erni le organi$$a$ioni #manitarie e le com#nit6eraiche del mondo intero

Il go(erno israeliano " att#almente impegnato ad erigere il 7#ro di Separa$ione - chiamato cone#femismo «,arriera di sic#re$$a! - che ha l%oietti(o di impedire gli «attacchi terroristi! 'manon impedir6 sic#ramente ai missili ed agli elicotteri di raggi#ngere i loro oietti(i #mani* per

#n costo stimato in 2 miliardi di dollari in me$$o ai 9erritori cc#pati della &isgiordania.Esistono piani per proseg#irlo anche l#ngo il )iordano. Ad ogni modo si " gi6 creata #nasit#a$ione dalle conseg#en$e tragiche incommens#raili. 7a per adesso le rea$ioni e le

8/20/2019 Etienne Balibar_varios Articulos

http://slidepdf.com/reader/full/etienne-balibarvarios-articulos 3/7

oie$ioni delle organi$$a$ioni interna$ionali dei go(erni delle opinioni p#liche sia all%internoche all%esterno di Israele 'con la note(ole ecce$ione di gr#ppi coraggiosi come )#sh Shalom,%9selem 9aa%y#sh* restano stranamente mis#rate come se la costr#$ione fosse #n fattocompi#to come se le proteste do(essero attendere il completamento del cantiere o come sedo(essero essere osser(ate delle preca#$ioni tattiche d#rante #n periodo di «collo<#i di pace!

rinno(ati sotto gli a#spici degli Stati ;niti ed altre poten$e mondiali.

=eportando direttamente o indirettamente delle popola$ioni e/o pri(andole dei loro me$$i dis#ssisten$a 'sradicando aleri rifi#tando l%accesso all%ac<#a ed alle terre colti(aili* e delle

 prospetti(e di st#dio e di la(oro attra(erso restri$ioni disastrose della liert6 di mo(imento il7#ro aggredisce la capacit6 del popolo palestinese di contin#are ad esistere in maniera

 paragonaile alle esp#lsioni di massa del 1>3 e all%occ#pa$ione del 1?@. Si stima che fra i0.000 e i 210.000 +alestinesi stanno per essere cacciati dalle loro case. &ome t#tto il resto<#esto 7#ro " concepito per rendergli la (ita impossiile in modo che non gli resti altra sceltache <#ella di aandonare il proprio (illaggio e il loro paese. Il 7#ro consacra le colonieeraiche 't#tte illegali secondo il diritto interna$ionale* e le rende irre(ersiili cos come

a((iene con il se<#estro #n pe$$o alla (olta di )er#salemme EstB t#tto <#esto trasforma il f#t#roStato palestinese sempre promesso come «(itale! in #n semplice patchwor8 di anto#stan e dicampi di rif#giati generali$$ando e aggra(ando il modello gi6 concreti$$ato nella Striscia di)a$a. Imprigiona i +alestinesi 'o per meglio dire <#ella fra$ione del popolo palestinese che finoad ora " ri#scita a restare e a resistere s#lle proprie terre* in #na por$ione ristretta della&isgiordania all%interno di #na tripla rete assassina di cemento di filo spinato e di fortifica$ionielettroniche i c#i precedenti nella storia moderna appartengono sen$a d#io alla tradi$ionetotalitaria. C#esto 7#ro trasforma #g#almente le Dor$e israeliane «di difesa! e gli stessi cittadiniisraeliani in g#ardiani dei campi. In re(e si tratta di #na n#o(a «a8a! che promette per il

 presente e l%a((enire nient%altro che miseria deporta$ioni terrore g#erra ed aie$ione -<#al#n<#e siano le sistema$ioni pro((isorie alle <#ali per(erranno accordi locali e interna$ionali.

esteremo fermi a contemplare <#esto processo sen$a ele(are la minima protesta per poi #na(olta che il male sia stato compi#to scoprire che siamo stati colpe(oli di «non inter(ento! in #ncrimine contro l%#manit6 commesso da(anti ai nostri occhiF I firmatari della presente rifi#tano diaccettare il 7#ro come #n fatto ine(itaile e den#nciano la (igliaccheria di <#elli che nonal$ano la loro (oce contro <#esta ingi#sti$ia. I firmatari lanciano #n appello #rgente alle for$edemocratiche ed ai go(erni alle a$ioni ;nite ed alle organi$$a$ioni #manitarie alle com#nit6eraiche del mondo intero che hanno conser(ato la memoria delle loro sofferen$e passate ed allea#torit6 religiose morali #ni(ersitarie e gi#ridiche. 5a costr#$ione del 7#ro de(e cessare

immediatamente. 5%opinione mondiale de(e for$are il go(erno israeliano a smantellare il 7#roed a restit#ire le terre palestinesi espropriate e distr#tte. C#esta non " #na materia «nego$iaile!.E% #n imperati(o morale e politico.

&on i nostri sinceri sal#ti

I firmatari

9radotto dal francese da )ermano 7onti

+rimi firmatari:

Ariella AG;5AH ,ar-Ilan ;ni(ersity Isral

8/20/2019 Etienne Balibar_varios Articulos

http://slidepdf.com/reader/full/etienne-balibarvarios-articulos 4/7

Etienne ,A5I,A ;ni(ersity of +aris-anterre and ;ni(ersity of &alifornia Ir(ine=aniel ,HAI ;ni(ersity of &alifornia ,er8eleyS#san ,;&J-7SS &ornell ;ni(ersity IthacaK#dith ,;95E ;ni(ersity of &alifornia ,er8eley

 ail E5 LA))A ;ni(ersitM des Sciences et 9echni<#es de 5ille

)hislaine )5ASS-=ES&LA;7ES =irectrice e(#e 9ranse#ropMennes e(e )= ,en-)#rion ;ni(ersity ,eer-She(a,arara LAL +rinceton ;ni(ersity=omenico KEN5I ;ni(ersitM Dederico II apoliLenri J AcadMmie des Sciences +aris&atherine 5ENH &S +arisKean-7arc 5ENH-5E,5= ;ni(ersitM de ice Sophia-Antipolis7ichael 5OH &S +aris&amille 7AS; ;ni(ersitM ,ir-Geit et ;ni(ersitM de +aris I +anthMon-SoronneKolle 7AE55I trad#ctrice +arisDatma ;SSE=IJ ;ni(ersitM d%Alger

,r#ce ,,IS &ol#mia ;ni(ersity ew-Hor8+eter S&LO995E &entre 7arc ,loch ,erlin7arianne S&L;55E ;ni(ersitPt Lam#rgImman#el A55ES9EI Hale ;ni(ersitySergio HALI 9he Alternati(e Information &enter KMr#salem

http://es.oneworld.net/article/(iew/?Q44>/1/

R9IEE ,A5I,A 5%E;+E =E 5A SA)ESSE5e philosophe Rtienne ,aliar estime <#e face 6 la politi<#e de p#issance des ;SAl%E#rope doit rompre a(ec la tradition idMologi<#e de ses fronti"res et Mlaorer #n no#(elinternationalisme.5%E#rope pe#t-elle contrecarrer l%hMgMmonisme amMricain F Rtienne ,aliar s%est saisi decette <#estion po#r interroger dans #n no#(el o#(rage '1* les relations entre identitMcollecti(e et p#issance de# idMes a# tra(ail dans les o#le(ersements politi<#esinternationa#. Dace 6 l%impossiilitM act#elle d%#n contrepoids e#ropMen il proposedans la contin#itM de son Mt#de de la crise de l%Rtat-nation #ne T anti-stratMgie T o#

 pl#tUt #ne stratMgie de l%imp#issance. =ans la<#elle les pe#ples n%attendraient pas po#ragir l%homogMnMisation c#lt#relle et constit#tionnelle de l%espace e#ropMen mais

 po#rraient rapidement o#(rir #ne alternati(e 6 l%act#elle mondialisation. &ette stratMgie

se dMto#rnant des fronti"res con(entionnelles po#rrait Vo#er de la capacitM histori<#e del%E#rope 6 trad#ire s#r la sc"ne internationale les enVe# gMopoliti<#es rMgiona# etfonder #n no#(el internationalisme.=ans (otre dernier o#(rage 5%E#rope l%AmMri<#e la g#erre (o#s rMflMchisse$ a#

 possiilitMs d%#ne E#rope politi<#e <#i ferait rMellement contrepoids 6 la p#issanceamMricaine. &omment le philosophe <#e (o#s Wtes analyse-t-il cette (olontMd%hMgMmonisme FRtienne ,aliar. A(ant de (o#s rMpondre V%aimerais dire <#e le mot T politi<#e Tconstit#e en l#i-mWme #n des enVe# d# dMat. 7on idMe est <#e l%on ne po#rra pas faired%E#rope politi<#e sans changer notre conception mWme de la politi<#e parce <#%a#c#nedes conceptions 6 notre disposition n%est rMellement satisfaisante. Il fa#drait donc en

in(enter #ne no#(elle en partant d%#ne rMfleion criti<#e s#r notre hMritage - cel#i desl#ttes sociales et idMologi<#es <#i informent notre histoire dep#is a# moins de# cents

8/20/2019 Etienne Balibar_varios Articulos

http://slidepdf.com/reader/full/etienne-balibarvarios-articulos 5/7

ans. +o#r faire le lien a(ec (otre <#estion la sit#ation <#e no#s (i(ons fait M(Mnement Ve pense <#%elle constit#e #ne Mpre#(e de (MritM en ce sens <#e l%in(ention politi<#ede(ient inconto#rnale. C#e faire donc face 6 la (olontM d%hMgMmonisme des ;SA F Ilfa#drait dMV6 comprendre ce <#%elle signifie. Ke pense <#%elle s#perpose de#

 perspecti(es <#i ne sont pas de nat#re identi<#e. Il y a d%M(idence #n proVet

impMrialiste. &et impMrialisme est somme to#te asse$ classi<#e. Il a MtM repMrM par desthMoriciens maristes a#ssi ien <#e par des #ltra nationalistes comme &arl Schmitt dansle premier <#art d# XXe si"cle. Il comporte #ne dimension territorialed%ass#Vettissement politico-militaire dont on perYoit ien les enVe# Mconomi<#es a#7oyen-rient. Et #ne dimension pl#s stratMgi<#e et diplomati<#e <#e l%on a (#e enaction a(ant l%in(asion de l%Ira8 et <#i se dMploie 6 no#(ea# dep#is la (ictoire militaires#r le rMgime de Saddam L#ssein. 7ais o#tre ce proVet impMrialiste Ve perYois #ne

 prMtention de so#(erainetM #ni(erselle ce <#e d%a#c#ns appellent l%#nilatMralisme et <#ine ressortit pas eactement 6 la logi<#e impMrialiste. 5a g#erre d%in(asion menMe enIra8 (iolation dMliMrMe d# droit international dont l%; est T garante T n%a pas e#se#lement des oVectifs de con<#Wte. &%est 6 V#ste titre <#e ea#co#p ont (# dans la

g#erre d%in(asion #ne action dirigMe contre l%;.&ette prMtention de so#(erainetM s%eercerait a# mMpris d# droit et des r"glementsinternationa# FRtienne ,aliar. 5es Rtats-;nis n%ont pas (o#l# signer ainsi le#r dMsintMrWt po#rl%instit#tion internationale Ve pense pl#tUt <#%il s%agit po#r e# d%en imposer latransformation. 5a faYon dont cette g#erre a MtM menMe (isait 6 signaler <#e les ;SAtiennent le droit international eistant po#r cad#c et <#%ils comptent po#r(oir 6 sonremplacement. emar<#ons <#e dMV6 le ref#s de reconnaZtre le 9ri#nal pMnalinternational allait dans ce sens. En dMclarant en(ers et contre to#s la g#erre 6 SaddamL#ssein les AmMricains ont prMcipitM en effet la faillite d%#n certain ordre V#ridi<#e etils ont tentM d%en imposer la rMorganisation s#r des ases no#(elles <#itte 6 ce <#ecelles-ci paraissent dans #n premier temps parfaitement illMgales. Il fa#t donc no#sattendre 6 ce <#e ashington tra(aille 6 l%instit#tion d%#n rMgime de droit <#i lMgitimeraita posteriori le#r entreprise. &%est ce <#e V%appelle la prMtention de so#(erainetM#ni(erselle. &ette prMtention est a# sens strict rM(ol#tionnaire. &%est d%a#tant pl#sfondamental 6 comprendre <#e cette prMtention est proalement (o#Me 6 l%Mchec 6 pl#so# moins long terme mais <#e l%alternati(e est encore tr"s nM#le#se. 5%opinionmondiale est conf#se contradictoire elle n%a pas de po#(oir instit#tionnel. 5a p#issancedes ;SA n%est s[rement pas etensile 6 l%infini elle doit a(oir ses points de failessemorale a#ssi ien <#%Mconomi<#e mais elle dMorde effecti(ement le reste d# monde.5a Drance l%Allemagne sont imp#issantes 6 organiser #ne T coalition anti-amMricaine T

<#i d%aille#rs n%est pas so#haitale p#is<#%elle ao#tirait 6 dresser 6 no#(ea# des T locsT l%#n contre l%a#tre. 5a #ssie nMgocie son pMtrole et martyrise le pe#ple tchMtch"ne. 5a&hine attend le moment de de(enir 6 son to#r #ne s#perp#issance dans <#el<#esdMcennies.+#is<#e l%E#rope ne pe#t pas a#Vo#rd%h#i rMsister frontalement 6 cette politi<#e de

 p#issance et (raisemlalement pas a(ant longtemps (o#s in(ite$ 6 imaginer de l%inMdit politi<#e. \ cet effet il fa#drait dites-(o#s pri(ilMgier T l%action par rapport 6 l%identitMT. C#%entende$-(o#s par l6 FRtienne ,aliar. 5e pl#s simple est de (o#s rMpondre en dressant le portrait <#e V%esp"renon caricat#ral de l%hypoth"se in(erse. &elle <#i (o#drait <#e l%identitM e#ropMenne soitconstr#ite prioritairement. &%est dans le nMgatif de cette hypoth"se <#e se tient la

mienne. &ette hypoth"se de l%identitM est a#Vo#rd%h#i la pl#s so#ten#e en E#rope etaille#rs. Elle se rMs#me dans l%idMe <#%il fa#t accMlMrer la constr#ction e#ropMenne de

8/20/2019 Etienne Balibar_varios Articulos

http://slidepdf.com/reader/full/etienne-balibarvarios-articulos 6/7

faYon 6 faire Mmerger #ne #nitM continentale s#pra Mtati<#e <#i possMderait 6 la fois #ne#nitM d%action diplomati<#e et #ne capacitM militaire comm#ne. =erri"re cettehypoth"se il y a en fait #n mod"le : l%Rtat-nation. 7od"le Mlargi parce <#e personne ne

 pe#t discon(enir <#e l%E#rope n%est pas #ne nation. 7ais c%est ien l#i <#i demandel%Mtalissement prMalale d%#ne identitM comm#ne a# pays de l%;nion. Alors on essaie

de tro#(er ce <#i po#rrait constit#er le noya# d#r de cette identitM e#ropMenne et le pl#snat#rel est de le tro#(er dans la c#lt#re. &ependant #ne c#lt#re e#ropMenne s#pposerait 6son to#r <#e les fronti"res d# territoire e#ropMen soient en <#el<#e sorte intMriorisMes par ce <#i se <#alifierait alors de pe#ple e#ropMen. Ainsi a-t-on p# s%entendre dire apr"s lesmanifestations anti-g#erre de ces derni"res semaines <#%#n pe#ple e#ropMen Mtait nM et<#e pe#t-Wtre certains pays le reprMsentaient mie# <#e d%a#tres. 7ais ce n%est pas le

 pe#ple e#ropMen <#i manifestait contre la g#erre c%Mtait =; pe#ple e#ropMen et a#tresa# sens politi<#e d# terme. &eci po#r dire <#e la constit#tion a priori d%#ne identitMe#ropMenne a #n pri d%ecl#sion tr"s Mle(M. A#<#el (iendrait s%adVoindre #ne fragilitMto#t 6 fait dMstailisante parce <#e les citoyens e#ropMens ne manifesteront pas desannMes d#rant contre l%#nilatMralisme amMricain a# (# de la relati(e inefficacitM de le#r

action. =onc mon idMe c%est <#%a(ant de se lancer dans #ne constr#ction identitairelargement mythi<#e no#s ferions ien de rMflMchir 6 ce <#i est so#haitale a#tant <#%6ce <#i est possile. 5a dMfinition d%#ne identitM e#ropMenne (a#t-elle a# regard desconsM<#ences inM(itales <#e no#s a#rions 6 gMrer ens#ite s#r les plans par eemple d#traitement des migrations d# stat#t des Mtrangers en E#rope des reprMsentationsidentitaires potentiellement crispMes F Ke le pense d%a#tant moins <#%il y a d%ores et dMV6'et Ve m%en fMlicite* trop d%AmMri<#e trop d%Asie trop d%Afri<#e trop de 7oyen-rient 6l%intMrie#r de l%E#rope po#r <#e cela p#isse tenir deo#t. Ke crois <#e l%a#tres#perp#issance 6 constr#ire si l%on (e#t parler ce langage n%est pas #ne E#ropediplomatico-militaire mais le ref#s des masses d# monde entier de Vo#er le Ve# del%impMrialisme et il fa#t <#e l%E#rope y contri#e acti(ement. 5es masses <#i pe#t-Wtrese moiliseront et dont la plan"te a esoin ne sont pas localisMes dans #n espacegMopoliti<#e fermM. C#el<#e chose comme #ne p#issance alternati(e 6 l%hMgMmonieimpMriale amMricaine eistera dans la mes#re o] des co#rants c#lt#rels et des initiati(es

 politi<#es prendront corps en remettant en ca#se les cloisonnements et les fronti"res s#rles<#elles repose l%impMrialisme act#el. &%est po#r cela <#e V%attache a#tant d%importance

 par eemple 6 l%idMe d%#ne T E#ro-7MditerranMe T comme $one et programme decoopMration Mconomi<#e d%Mchanges c#lt#rels et de mMdiations collecti(es dans lesconflits dits de ci(ilisation - comme le conflit israMlo-palestinien.&%est dans ce sens a#ssi <#e (o#s imagine$ <#%#n des rUles possiles dans l%a(enir po#r#ne E#rope T im-p#issante T renonYant 6 Wtre militairement p#issante serait d%Wtre #n

lie# de mMdiation de trad#ction d%Mlaoration en termes de politi<#e internationale desconflits rMgiona# FRtienne ,aliar. Il fa#t partir d# fait - <#e l%on pe#t minimiser mais non pas ignorer -selon le<#el l%E#rope est histori<#ement constit#Me d%#ne s#perposition de ci(ilisationsde c#lt#res d%intMrWts <#i se prolongent a#-del6 des mers et des continents associant 6cha<#e fois l%E#rope a(ec ses aille#rs gMographi<#es. &%est #ne reprMsentation del%E#rope to#t 6 fait rMaliste et pl#s (raie <#e la reprMsentation con(entionnelle commeespace clos et homog"ne. K%en (e# po#r pre#(e <#%a#Vo#rd%h#i personne n%est capalede dire o] se sit#erait la clUt#re de cet ensemle o] passent les fronti"res c#lt#relles del%E#rope. Alors <#e faire d%#n ensemle histori<#e <#i est str#ct#rellement m#ltic#lt#reldonc o#(ert F # ien l%on essaie de nier l%o#(ert#re et l%on in(ente des fronti"res <#%on

essaie de sacraliser. # ien l%on essaie de tro#(er des politi<#es dont l%o#(ert#re soit#ne dimension fondamentale. +o#r Wtre #n pe# pro(ocate#r Ve dirai a(ec 7assimo

8/20/2019 Etienne Balibar_varios Articulos

http://slidepdf.com/reader/full/etienne-balibarvarios-articulos 7/7

&acciari <#e l%E#rope doit gMrer son T dMclin T a(ec le maim#m de crMati(itM car l%#nedes sorties possiles de la crise act#elle rMside dans l%ach"(ement de l%histoire colonialede l%E#rope. =ans cette perspecti(e p#is<#e l%E#rope pl#s <#%a#c#n a#tre ensemle a#monde a d[ tirer les concl#sions de son epansionnisme p#is de son retrait et <#e celaa enrichi non se#lement sa c#lt#re mais a#ssi ses conceptions politi<#es elle a

effecti(ement #n grand rUle 6 Vo#er dans la mMdiation politi<#e et la circ#lation desidMes. Ke ferais #n petit pas de pl#s en partant d# constat <#e l%E#rope dans la crise <#eno#s (enons de (i(re a (irt#ellement reprMsentM #n point de (#e internationaliste.)loalement la notion d%internationalisme me paraZt pl#s forte et pl#s V#ste <#e celle dem#ltilatMralisme. 5%alternati(e 6 la prMtention de so#(erainetM #ni(erselle mise en o#(re

 par les ;SA dans #ne Mpo<#e de mondialisation des Mchanges est l%Mlaoration d%#nno#(el internationalisme. n me reprochera d%Wtre to#Vo#rs so#s l%infl#ence de ma

 prati<#e de 7ar mais Ve s#is pers#adM <#%il y a l6 #n hMritage (i(ant 6 condition <#eno#s rM#ssissions 6 tro#(er les acte#rs les proVets et les formes <#i con(iennent.5%E#rope po#rrait ainsi s%imposer comme protagoniste dans le traitement d# prol"me

 ord-S#d et dans la refondation des instit#tions et d# droit international. &hac#n de ces

chantiers pMn"tre les a#tres et d%#ne certaine faYon ils sont compl"tementinterdMpendants. Il s%agit non se#lement de tro#(er #ne trad#ction politi<#e comm#nea# initiati(es <#i dMfendent le dM(eloppement d#rale a# S#d et les droits socia# a#

 ord mais d%aller #n pe# pl#s loin dans l%eigence de la dMmocratie <#e le comat po#rconser(er o# ac<#Mrir #ne place a# conseil de sMc#ritM de l%;. Si elle (e#t Wtrelogi<#e a(ec elle-mWme a(ec son histoire l%E#rope doit porter l%Mcho des eigences Tmondiales T de sa $one T rMgionale T : c%est po#r<#oi Ve dis <#e l%action po#r #n no#(elordre international passe a(ant l%affirmation d%identitM spMcifi<#e et doit la transformerde l%intMrie#r.Entretien rMalisM parKMrUme-Aleandre ielserg'1* Rtienne ,aliar 5%E#rope l%AmMri<#e la g#erre. Mfleions s#r la mMdiatione#ropMenne. Rditions 5a =Mco#(erte coll. T &ahiers lires T 2004. 12 pages 1Q e#ros.

http://www.h#manite.presse.fr/Vo#rnal/2004-0Q-0?/2004-0Q-0?-4@1Q12