46180420 marx k y engels f acerca del colonialismo articulos y cartas

5/27/2018 46180420 Marx K y Engels F Acerca Del Colonialismo Articulos y Cartas

1/95

C M RXF NG LScerc lcoloni lismo


2/95

NOT L E ITORI LEn la presente rc:copilaci6n se ban in-c1uido trabajos de Carlos Marx y FedericoEngds que tratan de la historia dd colonialis-mo ofrecen un analisis rigurosamente cientl-

fico marxista de las causas econ6micas queengendraron la poHtica de conquistas colo-niales de 1 5 Estados capitalistas muestranla ligaz6n indisoluble del colonialismo con etcapitajismo y ponen al desnudo la monstruosaexplotacion de 1 5 pueblos de las coloniasde Gran Bretaiia Francia y aLTos paisescapitalistas En 1 5 articulos dedicados almovimiento de liberacion nacional de 1 5pueblos oprimidos Marx y Engels muestran inmenso alcance historico y las perspecti-vas de este movimieoto

K MAPI C H 3HrEnbCo I OnOHHAnH ME ucnanCKO lt l3blKe

C RLOS M RK Y FEDERICO ENGELS

FR GMENTO DE:LA I EOLOGl LEM N

La manufactura y en general todo el mOVlmlento dela produccion han experimentado un ascenso enorrne mereeda l a ampliacion del tra fico o riginada por l descubrimientode America y de la via madtima alas Indias OrientalesLos nuevos productos importados de alia sobre todo la masade oro y plata que entro en circulacion modif icando demanera radical la re lacion mutua ent re las clases y asestan-do un duro golpe a la propiedad feudal de la tierra y a lostrabajadores t las campaiias aventureras t la colonizaci6n ante todot la ampliacion de los mercados que se conviertenen un mercado mundial cosa ahora posible y que se estaoperando en mayor volumen cada dia todo ello dio comienzoa una nueva etapa del desar ro llo historico; no nos deten-dremos mas aqui en da r una caractedstica general de dichaetapa Consecuencia de la colonizacion de las tierras reciendescubiertas fue que la lucha comercial entr e las nacionesobtuvo nuevo pabulo y con ello se extendio mas y adquirioun canlder mas enearnizadoEl s e g u n ~ pedodo empezo a mediados del siglo XVII yduro casi hasta finales del XVIII El comercio y la navega-cion se amplia ron mas de prisa que la manuf ac tura l a cualdesempeiio un papel secundario; las colonias empezaron aadquir ir l a importancia de grandes consumidoras; algunasnaciones repartieron entre ellas en largas batallas l merca-do mundial que se abda Ese pedodo comenzo con las leyesde la navegacion y los monopolios coloniales La compe-tencia ent re las naciones quedo excluida en la medida de

J


3/95

10 posible, mediante tari fas, prohibicio,?es y tratados; enultima instancia, la lucha de 105 c o m p e t t d o r ~ s se hbraba yresolvia mediante guerras sob re todo marittmas). Inglatcrra la potencia maritima mas p o d e r o s ~ saco ventaja ~ nel comercio y la manufaetura. Se produJo la concentraclOnde ambos en un solo pais. ,La manufaetura gozo de proteccion continua por ~ o d o s105 medios: con aranceles proteetores en el mercado 1Ote-rior, con monopolios en el mercado colonial arancelesdiferenciados en el mercado exterior. Se proteglo la elaboracion de la materi a prima produc ida en un pais dado lalana y el lienzo en Ing la te rra , la seda en Francia), se prohibio la exportacion de la materia prima produclda en elpais la lana en I n g l a t e r ~ ~ y se d e s d e ~ o si. no se prohib oenteramente, la importaclOn de la materIa prIma el algodonen Inglaterra). La nacion que tuvo la supremacia ~ n elcomercio maritimo y posefa el mayor poderio colomal seaseguro como es natural, el mas amplio desenvolvimiento,tanto e ~ el aspeeto cuant itat ivo coma en cualitativo, dela manufaeturaEscrito por Marx y F Engelsen 1845-1846.Publicado iotegramente porprimera vez en Marx EngelsGesamtausgabeAb . 1 Bd. 5, 1932

Traducido del aleman

C RLOS M RK Y FEDERICO ENGELSFR GMENTO DEL

M NIFIESTO DEL P RTIDO OMUNIST

El descubrimiento de America y la circunnavegacion deAfrica ofrecieron a la burguesia en ascenso un nuevo campode aetividad. Los mercados de las Indias y de China, la colonizacion de America, el intercambio con las colonias lamultiplicacion de 105 medios de cambio y de las m e r ~ n -das en general imprimieron al comercio a la navegaci n ya la industria un impulso hasta entonces desconocido, yaceleraron, con ello, el desarrollo del elemento revolucionario de la sociedad feudal en descomposici6n.La antigua organizacion feudal 0 gremial de la industriaya no podia satisfacer la demanda que crecia con laapertura de nuevos mercados. Vino a ocupar su puesto lamanufaetura. La c1ase media industrial suplanto a 105maestros de 105 gremios; l a division del t raba jo ent re lasdiferentes corporaciones desaparecio ante la division deltrabaj 0 en el seno del mismo taller.Pero 105 mercados crecian sin cesar; la demanda ibasiempre en aumento. Ya no bastaba tampoco la manufactura. E l vapor y la maquinaria revolucionaron entonces laproduccion industrial. La gran industria moderna sustituyoa la manufaetura; el lugar de la: c1ase media industrialvinieron a ocuparlo 105 industriales millonarios jefes deverdaderos ejercitos industriales 105 burgueses modernos.La gran industria ha creado el mercado mundial, yapreparado por descubrimiento de America. .El mercadomundial acelero prodigiosamente el desarrollo del comercio,de la navegacion y de todos 105 medios de transporte portierra. Este desarrollo influyo a su vez en auge -ae laindustria, y a medida que se iban extendiendo la industria, comercio, la navegacion y 105 ferrocarriles, desarrolla-

7


4/95

C(lnformc a la traduccion del alemanpublicada en lasbro escogidas deC Marx y F Engelsen dos tomos. Edi torial Progreso, Moscu.l pags. 23. 24-25

base la burguesia , mul tipl icando sus capitales y relegandoa segundo termino a todas las .Iases legadas por la EdadMedia.Mediante la explotacion del mercado mundial , la bur-guesla dio un can\c ter cosmopolita a la produce ion y alconsumo de todos los palses. Con gran sentimiento de losreaccionarios, ha quitado a la industr ia su base nacional .Las antiguas industr ias nacionales han sido destruidas yes tan des truyendose continuamente. Son sup lant adas pornuevas industrias, cuya introduccion se convierte en cuest ion vital para todas las naciones civilizadas, por industriasque ya no emplean materias primas indfgenas, sino materias p rimas ven idas de las mas lejanas regiones del mundo,y cuyos productos no solo se consumen en eI propio pais,sino en todas las partes del globo. En luga r de las ant iguasnecesidades, satisfechas con procludos nacionales, surgennecesidades nuevas, que reclaman para su satisfacci6nproductos de los palses mas apartados y de los climas masdiversos. En lugar del ant iguo ais lamiento de las regionesy naciones que se bastaban a mismas, se establece unintercambio universal, una interdependencia universal de lasnaciones Merced al rapido perfeccionamiento de los instrumentosde produccion y al constante progreso de los medios decomunicaci6n, la burguesfa arrastra a la corriente de lac ivil izaci6n a todas las naciones, hasta alas mas barbaras.Los bajos precios de sus mercandas constituyen la artillerfapesada que derrumba todas las mural las de China y hacecapitular a los barbaros mas fanaticamente hostiles a losextranJeros. Obliga a todas las naciones, si no quierensucumbir, a adoptar el modo burgues de produccion, lasconstriiie a introducir la ll amada civilizaci6n, es decir, ahacerse burgueses. En una palabra: se forja un mundo asu imagen semejanza.Escrito por C Marxy F EngeIs de diciembrc de1847 a enero de 1848Publicado por primera vez enfebrero de 1848 en Londres,en edicion aparte, en alemao

8

CARLOS M RK

L REVOLU ION EN HIN EN EUROP

.Un profundisimo investigador, aunque dado a especu-l a c H ~ n e s fantasticas, de I?s p ~ i n i p i o s que gobiernan elmOVlffilento de la Humanldad , solla encarecer como unode los secretos que r igen la naturaleza que el llamo laley de la unidad de los contrarios contact of extremes). Elextendido proverbio los extremos se tocan era, a juiciosuyo, una g ran y poderosa verdad en todas las esferas dela vida; un axioma que eI filosofo no puede dar de lado mismo que el astronomo las leyes de Kepier 0 el g r ~descubrimiento de Newton.

Puede verse una brillante ilustracion de si la unidadde 1 5 contrarios es un principio tan universal 0 no en elefecto que la revolucion china2 parece producir en el mundocivilizado. Puede parece r un aserto muy extraiio y parado-jico el 9u; la pro::,ima rebelion de los pueblos de Europay su proxImo movlmlento por la hbertad republicana y laeconomia de gobierno dependa con mas probabilidad de que es ta pasando ahora en el Imperio Celeste total-mente opuesto a Europa que de cualquier otra causa polf-tica exis tente hoy, mas a m incl uso que de las amenazas deRusia y la consiguiente posibilidad de una guerra generaleuropea. Y SIn embargo, esto no es ninguna paradoja, comotodos pueden comprender si examinan a tentamente lascircunstancia5 del caso.Cualesquiera que sean las causas sociales que han produ

Hoge . N. de Edit.9


5/95

cido las rebeliones cromcas que duran en China ya unosdiez anos y han abocado en una revolucion formidable ycualquiera que sea la forma religiosa. din stic 0 nacionalque asuman, la ocasion para eI cstallido han dadoi n c ~ e s t i o n b l e m e n t e J canones ingleses que obligaron aChma a tomar la soporifera droga J1amada opio. La autoridad de la dinastla manch(, cayo hccha ai iicos ante lasa rmas bribinicas; ,la fe superstic iosa en la eternidad delImperio Celeste se vino abajo; eI bflrbaro y hermetico aisla,mento en que se mantenia del mundo c ivil izado fue rota;se dio comienzo s reJaciones que se desarrollaron tanrapidamente bajo eI atractivo del ora de Ca li for ni a y Australia. Al mismo tiempo, la moneda de plata del Imperio,sangre de sus venas, empez6 a escapar a las Indias Orien-tales britanicas.

Hasta 1830 la balanza comercial fue cons tantementef vor ble a los chinos y existi un import cion ininte-rrumpida de plata de la India, la Gran Bretana y los Est ados Unidos a China. A partir de 1833, y espec ialmente de1840, la exportacion de plata de China a la India casi dejoexhausto el Imperio Celeste. De ahi, los duros decretosdel emperador contra eI comercio del opio, a los q e serespondi6 con una resistencia alnl tnas dura. Junto a ~ s tconsecuencia economica inmediata, el soborno. l igado coneI contrabando del opio, ha desmoralizado enteramente alos fun cionarios chinos en Jas provincias meridionales.Igua l que eI emperador era considerado coma eI padre detada China, aSI eran considerados sus funcionarios comapor tadores de esas relaciones paternales en sus dis tr itosrespectivos. Mas esta autoridad patriarcal, (mico lazo moralque l igaba la vasta maquina del Es tado, fue cor ro ida gra-dualmentc por la corrupcion de los funcionarios , que ama-saron fortunas tolerando eI contrabando del opio. Esoocurri6 principalmente en las provincias meridionales enque empezo la rebelion. Huelga casi la necesidad de hacernot ar que el emperador y su sequito de mandarines pedan tes fueron quedando desposeidos de su soberan ia sobreChina en la misma medida que la iba adquiriendo el opio.Creyerase que la historia hubiera tenido primero que embriagar a un pueblo entero antes de que este pudiera desperta r de su estupidez hereditaria.

Aunque escasa en tiempos anteriores, l importacion detejidos de algodon, igual que la pequena importacion detej idos de lana de Inglaterra aumento rapidamente desde1833, epoca en que el monopolio del comercio con Chinapaso de la Compania de las Indias Orientales a comerciantes privados, y, en mucha mayor escala, desde 1840, epocacn que ot ras naciones, especialmen te los Estados Unidos,obtuvieron tambien una pa rte en el comercio con China.Esta introduccion de manufacturas extranjeras tuvo en laindus tr ia china un efecto s imi la r al que tuvo anter io rmen teen Asia Menor, Persia y la India. En China los hilanderosy tejedores sufrieron grandemente a causa de esta competicion extranjera originando el correspondiente desordenen l a v ida social.La contribucion que China hubo de pagar a Inglaterrapor la infortunada guerra de 1840, el gran consumo improductivo de opio, la sangria de metales preciosos debidaal comercio del opio, la influencia destructiva de la competencia extranjera en las manufacturas del pais y la desmoralizacion de la admini st racion publ ica tuv ie ron dosconsecuencias: los v iejos impuestos se hicieron mas gravo-sos y arruinadores, y a estos se afiadieron otros nuevos.Asi, en un decreto del emperador . fechado en Pekin el 5de enero de 1853, encontramos ordenes dadas a los virreyesy gobernadores de provincias meridionales como Wucbangy Hanyang para que reduzcan y aplacen el pago de lascontribuciones y, especialmente, en modo alguno exigir masde la suma correspondiente; de contrario, se dice en eldecreto, ~ c o m o va a poder sobrellevarlo la pobre gente?

Asi, quizas , s i ~ u e emperador, quede libre mi pueblo. en esteperiodo de calamidades y privaciones generales, de la desgracia de serperseguido y molest ado por los rccaudadores de contribuciones .Recordamos haber oido semejante lenguaje y semejantesconcesiones de Austria, esta China alemana, en 1848.Todos estos factores disolventes que obraron a una enla Hacienda la moral, la industria y la estructura politicade China , obtuv ieron su pleno desar rol lo en 1840 bajo loscaiiones ingleses, que dieron al traste con la autoridad delempe rador y forzaron al Imperio Celeste a ent ra r en con-

Hien-fung. N. de Edit.


6/95

tacto con eI mundo terrenal. El aislamiento cornpIeto fue laprimera condici6n para que se conservase l vieja China.Cuando, con el concurso de Inglaterra se puso fin vio lentoa ese aislamiento, hubo de seguir la descomposici6n demanera tan segura como se descompone tada momia,cuidadosamente conservada en un sarc6fago hermeticamen-te cerrado tan pronto como entra en contacto con cl airefresco. Ahora, cuando Inglaterra ha motivado la revoluci6nen China, la cuesti6n cs coma va a repercutir, con el tiem-po, esta revoluci6n en Inglaterra y a traves de Ing la te rra,en Europa. No es diHcil dar una respuesta.Hemos lIamado a menudo la atenci6n de nuestrosJectores sabre el crecimiento sin par que cobraron Jas manu-facturas inglesas desde 1850. En medio de la prosperidadmas sorprendente no fue diffcil descubrir los daros sfntomasde la crisis industrial que se aproximaba. A pesar de Califor-nia y Australia3, a pesar de la cnOfme emigracion sinprecedentes, si no sobreviene nada imprevisto, debe lIegar,en tiempo oportuno, un rnomento en cl que la extension delos mercados sea incapaz de lIevar el paso con la exten-si6n de las manufacturas br itanicas , y esta desproporci6ndebera tracr otra crisis con la misma certeza que en elpasado. Pero si uno de los grandes mercados se contraerepentinamente, eI desencadenamiento de la crisis se acele-ra por necesidad. Pues bien, la rebeIi6n china debe producirprecisamente ese efecto en Ing la te rra. La necesidad deabrir nuevos mercados 0 ampliar los ,viejos fue una de lascausas principales de la reducci6n de los aranceIes aduane-ros del te en Inglaterr a, pues, con el incremento de la im-portaci6n del te, se esperaba que aumentase la exportaci6nde manufacturas a China. El valor de las exportacionesanuales del Reino Unido a China ascendi6, an tes de supri-mirse en 1833 eI monopolio del comercio de la C o m p ~ i i f ade las Indias Orientales, s61 a 600.000 libras esterlinas; en1836 alcanz6 la suma de 1.326.388 libras esterlinas; en 1845creci6 a 2.394.827 l ib ras ester linas: y en 1852 lleg6 a unos3.000.000 de l ibras e s t e r l i ~ a s La cantidad de te importa-da de China no excedi6. en 1793, de 16.167.331 Iibras:pero en 1845 ascendi6 a 50.714.657 l ibras : en 1846, a57.584.561 l ibras; y actualmente es de mas de 60.000.000de Iibras.u

La cosecha del te en la ult ima temporada no sera pe-queiia, coma prueban ya las istas de e x p o r t a c i ~ de Shan-ghai, que rebasa en 2.000.000 de IIbras la del ana antenor.Este exceso ha sido debido a dos circunstancias. Por unlado, el mercado experiment6, a fines de 1851, una grandepresi6n, y eI considerable remanente pas6 a la exp?rta-ci6n de 1852. Por otro lado, tan pronto coma se conocleronen China los cambios introducidos en la legislaci6n britanicarespecto alas importaciones de te, todo el te disponible fuelanzado al mercado a precios mucho mas altos. Mas, conrelaci6n a la futura cosecha, el caso es muy distinto. Estose ve por los s iguientes extrac tos de la correspondencia deuna gran compaiiia londinense de te:

En Shanghai cunde el panieD. El ora ha subido en un 25 porciento, y compran ollsiOSamellte para acapararlo; I : p l ~ t a ha desa-parceido hasta punto de que no se puede COllJegurr nt para p ~ rlos dercchos aduaneros de puerto que China impone a 10s ba.rcos br -tanieos' en consecuencia de 10 cual Mr. Alcoek ha consentldo sabrfiador ~ n t c Jas 311toridades chinas del pago de esos derechos sabre recibode letras de la Compafiia de las Indias Orientates otros valores garan-tizados. La escasez de los metales preciosos, vista con refercncia al futuroinmediato del comercio, cs uno de Ios rasgos mas desfavorables, ya quesu desaparici6n ocurrc precisamcnte en un periodo en que su uso csm{lS necesario para que los compradores de y seda pucdan adentrarseen cl interior y efectuar sus adquisiciones, por las que se ha de pagorIJor adelantado una gran porci n de ?ioneda contonte a b n de que l ~ sprodllctores puedan seguir sus opeTOcrones En e s ~ e pef lodo del anaes usual cmpezar par hacer contratas de.compra de te ~ u e v o ; mas, c0 ;10quiera que en el p r e s e n ~ e no se habla S l de l ~ s m e d l O ~ de p r ~ ~ e c c l O ndel individuo y la propledad. todas las transaccIOnes. ,estan d e t e n ~ a s , .Si no se aplican medidas para a s e g u r ~ r la recolecclOD de .Ia hOJa ~ nabriJ y mayo, la cosecha temprana, 9ue I ~ l u y e todas l a ~ v a f l e d a d ~ s roasf inas de le ncgro y verde, se perdera 10 mlsmo que se plcrde tflgo nosegado antes de Jas Navidades ,

Los medios para asegurar la recolecci6n de la h.oja delte no los proporcionaran, por cier to, las escuadras mglesa,norteamericana 0 francesa, estaclOnadas en 10s mares chinos, mas con su intervenci6n podrfm facilmente o r i ~ i n a rtalcs complicaciones que cesa ran todas las transacclOnesentre las regiones del interior productoras del te y lospuertos exportadores del mismo. As., para la presente co-secha es de esperar que suban los precios ~ ~ s p e c u l a c i 6 nha empezado ya en Londres y para la proxIma es casseguro que habra un gran deficit. Mas eso aun no es todo.

13


7/95

Los chinos aunque esten dispuestos Como 1 estan todoslos pueblos en los periodos de convulsiones revolucionariasa vender a los extranjeros todas las existencias de ar ticulosde gran tamano acapararan coma 5 orientales benenpor costumbre hacer cuando se avecinan grandes cambiossus sedas y su te y no tomanin a cambio nada mas quemoneda contante y sonante. Por consiguiente Inglaterradebe esperar una a lza en el precio de uno de sus principalesarticulos de consumo una sal ida de moneda metali ca y unagran contraccion de un impor tante mercado para sus mercandas de a lgodon y lana . Hasta el conomist este conjurador optimista de cuanto amenaza a la tranquilidad delos espiritus de las gentes del comercio se ve obligado aemplear un lenguaje como el que sigue:No debemos forjamos ilusiones de encontrar un mercado tan ex-lenso para nuestras exportaciones a China coma hasta ahaca. . Es masprobable que nuesteo comercio de exportaci6n a China decaiga y quedisminuya la demanda de artlculos de Manchester y GlasgowNo se debe olv idar que la subida del precio de un art iculo tan indispensable como el te y la contraccion de unmercado tan importante como el de China coincid iran conuna cosecha insuficiente en uropa Occidental y por tantocon el a lza de los precios de la came de los cereales y todoslos demils productos agricolas. Ello originara una contraccion de los mercados para los articulos manufacturadosporque cada elevacion de los precios de los articulos de primera necesidad va seguida tanto en el propio pais coma enel extranjero de la correspondiente reduccion de la demanda de articulos manufacturados. e todos los confines de laGran Bretafia l legan quejas del mal estado de la mayoria

de los sembrados. conomist dice a este respecto:En el Sur de Inglaterra no 56 quedara. mucha tierra sin sembrarhasta que sea demasiado tarde para poderla dedicar a cualquier cultivosino que mucha de la lieera sembrada por vista se cubrira de malashierbas 0 no estani en buenas condiciones para que crezcan las mieses.En 5 sudos hUmedos 0 pobres destinados at trigo


8/95

emprendidos por alguna entusiastica fraccion de uno uotro pafs, I t col e ra de los principes y la furia de los pueblosse a pl ac ar an en la misma medi da con el halito de la pros-peridad. Ni las g ue rr as ni las revoluciones p odran conmo-ver profundamente a Europa si no son produ cto


9/95

RLOS MARK

L DOMIN CION RIT NIC EN L INDI

Londrcs, viernes, 1 de junio de 1853Los telegramas de Viena nos dan a conocer que alH seconsidera cosa segura la soIucion padfica de Ias cuestiones

tu rea cerdeiia y suiza..La pasada noche ha proseguido el debate en torno a laIndia de la tediosa manera usual. El sefior Blackett ha acu-sado a sir Carlos Wood y sir J Hogg de que sus decIaracio-nes Hevan la impronta de un faIso optimismo. Unos cuantosabogados del Gabinete y del Consejo de Ios Directores hanrebatido coma han podido la acusacion y el sefior Humeque siempre esta en todo, exhort6 en su resumen a losministros a que retirasen su proyecto de Iey El debate seha aplazado.El Indosltm es una Italia de proporciones asiaticas conel Himalaya por Ios Alpes Ias llanuras de Bengala por lasHanuras de Lombardia la cordiHera del Decan por IosApeninos y la isla de Ceilan por la de S i c i ~ i a La mismariqueza y diversidad de p r o d u ~ ~ o s del sue}o e 19ual d ~ s m e m -braci6n en su estructura pohbca. Y aSl coma It ha fuecondensada de cuando en cuando por la espada del con-quistador en diversas masas nacionales, vemos tambienque el Indostan cuando no se encuentra oprimido por Iosmahometanos Ios mogoles7 0 Ios b r i t a ? i ~ o s se d i v i ~ e entantos Estados independientes y antagomcos coma Cluda-des 0 incIuso pueblos c u ~ n t a : Sin embar ;o ~ e s d e el puntode vista social el Indostan no es l a I taha smo la I rlandadel Oriente. Y esta extrana combinacion de Italia e Irlanda

del mundo de la voluptuosidad y del mundo del dolor seanticipaba ya en Ias antiguas tradiciones de la religion delIndostan. Esta es a la vez una religion de una exuberanciasensualista y de un ascetismo mortificador de la came unareligion de Lingam y de Yaggernat la religion del monjey de la bayadera8.No comparto la opini6n de los que creen en la existen-cia de una edad de ora en el Indostan aunque para confir-mar mi punto de vista no me remitire, coma haee sirCarlos Wood al perlodo de la dominaci6n de Kuli khan.Pero tomemos por ejemplo Ios tiempos de Aurengzeib;o la epoca en que aparecieron Ios mongoles en el Norle yIos portugueses en el Sur; 0 el perlodo de la invasion mu-sulmana y de la Heptarquia9 en eI Sur de la India; 0 siustedes quieren retornar a una antigiiedad mas remotatomemos la cronologia mitoI6gica de los brahmines1 queremonta eI origen de Ias calamidades de la India a unaepoca mucho lOa. antigua que el origen cristiano del mundo.No cabe duda sin embargo de que la miseria ocasio-nada en el Indostan por la dominaci6n britanica ha sidode naturaleza muy distinta e infinitamente ma. intensa quetodas Ias caIamidades experimentadas hasta entonces po rel pais. No aludo aqui aI despotismo europeo cultivadosobre el terreno del despotismo asiatico por la Compafiiainglesa de Ias Indias OrientaIes combinaci6n mucho masmonstruosa que cuaIquiera de esos monstruos sagradosque nos infunden pavor en un templo de SaIseta12 Este noes un rasgo distintivo del dominio colonial ingles sino sim-plemente una imitacion del sistema holandes13 hasta elpunto de que para caracterizar la Iabor de la Compafiiainglesa de Ias Indias Orientales basta repetir 1 i t e ~ a l m e n t e 1dicho por sir Stamford Raffles gobernador ngl s de Ja : aacerca de la antigua Compafila holandesa de Ias IndlasOrientales:

La Compaola holandesa, movida exclusivamente par un espiritu delucra y menos considerada con sus subditos que un plant.ador de lasIndias Occidentales con la turba de esclavos que trabaJaba en susposesiones :pues e s t ~ habfa pagado su dinero P?r 5 hombres adquiri-dos en propledad, IDJentras q u ~ a q u I ~ no habla p a g a ~ o nada em-ple6 todo cl aparato de despohsmo e X ~ t e n t e para exp.nmule a la ~ o -blaci6n hasta cl ultimo c ~ n t i m o en c o n t r i b u c l o n ~ y obhgarla a trabaJarhasta su completo agotamiento. Y as agrav6.$l....m Locasionado al pais18 9


10/95

por un gobierno caprichoso y semibcirbaro utilizandolo con lodo elingenio pni-ctico de s politicos y lodo el egoismo monopolizador de 5 mercaderes .Guerras civiles invasiones revoluciones conquistasanos de hambre: por extraordinariamente complejas, ra.pidas y destructoras que pudieran parecer todas estas calami-dades sucesivas, su efecto sobre el lndostan no paso de sersuperf icial. Ingla te rra, en cambio, destrozo todo el entramado de lasociedad hindu , sin haber manifestado hastaabora el menor intento de reconstitucion. Esta perdida desu viejo mundo sin conquistar otro nuevo imprime unsello de par ti cu lar abatimiento a la miseria del hindu ydesvincula al Indostan gobernado por la Gran Bretaiia detodas sus viejas tradiciones y de toda su historia pasada.Desde tiempos inmemoriales, en Asia no existian, porregIa general , mas que tres ramos de la hacienda publica:el de las finanzas, 0 del pillaje interior; el de la l l u ~ r r ao del p il laj e exterior, y, por ulhmo, el de obras pubhcas.El clima y las condiciones del suelo, par ticularmente en losvastos espacios desecticos que se ext ienden desde el Saha

ra a traves de Arabia, Persia, la India y Tartaria hasta las regiones mas elevadas de la meseta aslatica, convlfhe-ron al sistema de irrigacion artificial po r 1edio de c ,nalesy otras obras de riego en la base de. la agr cultura.onental.Al igual que en Egipto y en la IndIa, las mundaclOnes.sonutilizadas para fertilizar el suelo en MesopotamIa, PersIa yotros lugares: el alto nivel de las aguas sirve para llenar loscanales de riego. Esta necesidad e l e m e ~ t a l de usa economico y comun del agua, que en Occlden e ~ Z O que losempresarios pr ivados se agrupasen en a s o l ~ c l O ~ e s voluntarias como ocurrio en Flandes y en Itaha Impuso enOrien te donde el nivel de la civilizacion era demasiadobajo, y los territorios d e m a s i a d ~ vastos ~ a r a i m p ~ ~ i r quesurgiesen asociaciones voluntanas la IntervenClOn delPoder centralizador del Gobierno. De aqui que todos losgobiernos asiaticos tuviesen que desempeiiar esa funcianeconomica: la organizacion de las ?bras publicas Estafertilizacion artificial del suelo, funclan de un Goblernocentral , y en decadencia inmediata.cada vez


11/95

alas divinidades, eran un atributo del hogar. El invasorbritanico acabo con eI t el ar de mano indio y destrozo eItorno de hilar. Ing la te rr comenzo por desalojar de losmercados europeos a los tejidos de algodon de la India;despues llevo eI hilo torzal a l a Ind ia y termino por invadirl a pat ria del algodon con tejidos de algodon. Entre 1818 y1836, la' exportacion de hilo torzal de Inglaterra a la India,aumento en la 'proporcion de I a 5.200. En 1824, la Indiaapenas importo 1.000.000 de yardas de muselina inglesa,mientras que en 837 la importacion subio ya a mas de64.000.000 de yardas. Pero durante ese mismo pedodo lapoblacion de Dacca se redujo de 150.000 habitantes a20.000. Esta decadencia de ciudades de la India, que habiansido celebres por sus tejidos, no puede ser considerada, nimucho menos, coma la pear consecuencia de la dominacioninglesa. El vapor britanico y la ciencia britanica destruyeronen todo eI Indostan la union entre la agricultura y la in-dustria artesana.Estas dos circunstancias e una parte, eI que los hin-dues, 3 igual que todos los pueblos orientales, dejasen enmanos del Gobierno central eI cuidado de las grandes obraspublicas, .condicion basica de su agricul tura y de su comer-cio, y de otra, eI que los hindues, diseminados por todo_ territorio del pals, se concentrasen a la vez en pequenoscentros en virtud de la union patriarcal entre la agriculturay la artesanfa originaron desde tiempos muy remotos unsistema social de caractedsticas muy particulares: eI 3 -mado vill ge system (sistema de comunidades rurales). E ~ t esistema era eI que daba a cada una de e s t ~ s p e ~ u ~ n a sagrupaciones su organizacion a u ~ o : o m a y su v I ~ a dlShnta.Podemos juzgar de las caractenshcas de este. SlSte a porla siguiente descripcion que f i g u r ~ en un anhguo mforl1)eoficial sobre los asuntos de la IndIa, presentado en la Ca-mara de los Comunes:

CoDsiderado geograric3f 1cnte. un poblado .cs un espacio de unoscientos 0 miles de acres de t1erras culbvadas e m C : l l ~ a ~ ; desde cl pUD lode vista poHtico parece una co;pora.ci6n un mu 1clplO Por .la o ~ uude tenet 105 siguientes funclonanos y servldores: un potall 0 Jefe,que es, generalmente. e l encargado de dirigi r 105 asut?.tos dd p o b l ~ d ?resuelve las disputas que surgen entre sus h.abltantes. ahende a la pollC1ay desempeiia dentro del poblado las f u n c l O ~ e s de r e c a u d a d o ~ de co ?-tribuciones, para 10 cual es la persona roas mdlcada, por su mfluencla

personal y su perfecto conocimiento de la s i t u a c i ~ y los asuntos dela gente. El kurnam l leva las cuentas de las labores agrfcolas y registratodo 10 relacioDado con elIas. Siguen el lll n y el tone las obligacio-Des dei primero consisten en recoger infarmes sobre 105 delitos 0 lasinfracciones que se cometan, y acorgpafiar y proteger. a las personasque se trasladen de un poblado a otro; las obligaciones del segundo.parecen circunscribirse mas alas Hmites del pobJado y consisten, entreotras, en guardar las cosechas y ayudar a medirlas. El guardafronteracuida Ios lindes del poblado y testifica acerca de dlos en caso dedisputa . El vig ilante de Ios dep6sitos de agua y de los canales es encargado de distribuir el agua para las necesidades d la agrieultura.El brahm'n que vela par el culto. El maestro de escuela, a quien sepuede ver ensefiando alas ninos del poblado a leer y a escribir sobrela arena. El brahmfn encargado del calendario, 0 astr6Iogo, y otros.Todos estos funcionarios y servidores constituyen la administraci6n delpoblado, que en ciertos lugares del pais es ma reducida, pues algunosde 10 deberes y fund ones que se han descrito se refunden y desempe-nan por una misma persona; en otros lugares su numero es mayor. Loshabitantes del campo han vivido bajo esta forma primitiva de gobiemomunicipal desde t1empos inmemoriales. Los Hmites de los pobladoscambiaban muy raramente, y aunque en ocasiones los poblados sufdangrandes dafios e incIuso eran devastados por la guerra, t hambre 0 lasenfermedades, cl mismo nombre, los mismos Ifmites, los mismos intcresc$y hasta las r r i ~ s m a s familias perduraban durante siglos enteros. Alashabitantes de esos poblados no les preocupaba en absoluto la desapari-ci6n alas divisianes de los teinos; mientras su pablado siguiese intacto,les tenfa sin cuidada la potencia a cuyas manas haMan pasado 0 elsoberano a que haMan sido sometidos, pues su econom'a interior perma-neera inmutable. El potm segu'a siendo eI jefe y seguia actuando comojuez 0 magistrado y recaudador de contribudones .Estas pequeiias formas estereotipadas de organismosocial han sido destruidas en su mayor parte y estan desa-pareciendo, no tanto por culpa de la bruta l intromision delrecaudador bri tanico de contribuciones 0 del soldadobritanico, como por la accion del vapor ihgles y de la li-

bertad de comercio inglesa. Estas comunidades de tipofamil iar ten ian por base la industria domestica, esa com-binacion peculiar de tejido a mano, hilado a mano y 3 -boreD a mano, que les permitfa bastarse a si mismas. Laintromision jnglesa, que coloco 3 hilador en Lancashire y3 tejedor en Bengala, 0 que barr io tanto 3 hilador hinducomo 3 tejedor hindU, disolvio esas pequeiias comunidadessemibarbaras y semicivilizadas, 3 hacer saltar su baseeconomica, produciendo asi la mas grande, y, para decir laverdad, la unica revolucion so i l que jamas se ha visto enAsia.


12/95

de cumplir su mlSlon sin una revoluci6n a fondo en el estado social de Asia. Si no puede, entonces, y a pesar etodos sus crimenes, lngl terr fue el ins trumento inconsciente de la histor ia al real izar dicha revoluci6n.En tal caso, por penoso que sea p r nuestros seniimientos personales el espectaculo de un viejo mundo quese derrumba, desde el punto de vista e la historia tenemospleno derecho a exclamar con Goethe:Solltc diese Qual uns qualen

sic unsre Lust vermehrt,Hat nicht Myriaden SeelenTimur s Herrschaft aufgezehrt? :;-

Sin e m b r g ~ por muy lamentable que sea desde unpunto de vista humano ver c6mo se desorganizan y descomponen en sus unidades integrantes esas decenas de miles deorganizaciones sociales laboriosas, patriarcales e inofensivas;por triste que sea verlas sumidas en un mar e dolor, contemplar c6mo cada uno e sus miembros v perdiendo a lvez sus viejas formas. e civilizaci6n y sus medios hereditarios de subsistencia, no debemos olv idar al mismo tiempoque esas idHicas comunidades rurales, por inofensivas quepareciesen, constiluyeron siempre un s61ida base p r eldespotismo oriental; que restringieron el intelecto humanoa los Hmites mas estrechos, convirtiendolo en un instrumentosumiso e l superstici6n, sometiendolo a l esclavitud ereglas t radicionales y privandolo de toda grandeza y de todainiciativa hist6rica. No debemos olvidar el barbaro egoismoque, concentrado en un mlsero pedazo de tierra, contemplabatranquilamente l ruin e imperios enteros, l perpetraci6nde crueldades indecibles, el aniquilamiento e l poblaci6nde grandes ciudades, sin prestar a todo esto mas atenci6nque a los fen6menos e la naturaleza, y convirt iendose a suvez en presa facil p r cualquier agresor que se dignase fij ren su atenci6n. No debemos olvidar que esa vi sindignidad, estatica y vegetativa, que esa forma pasiva eexistencia despertaba, de otr p rte y por oposici6n, unasfuerzas des truct ivas salvajes, ciegas y desenfrenadas queconvirtieron incluso el asesinato en un rita religioso en lndostan. No debemos olvidar que esas pequeiias comunidades estaban contaminadas por las diferencias de cas ta y porl esclavitud, que sometian a l hombre l s circunstanciasexteriores en lugar de hacerle soberano de dichas circunstancias, que convirt ie ron su estado social que se desarrollabapor solo en un destino natural e inmutable, creando aSlun culto embrutecedor a l naturaleza, cuya degradaci6nsalta a l vista en el hecho de que el hombre, el soberanode l naturalez , cayese de rodillas, adorando al monoHanuman y a l vaca Sabbala Bien es verdad que al reali zar una revoluci6n social enel lndostan, lngl terr actuaba bajo el impulso de los intereses mas mezquinos, dando pruebas de verdadera estupidez en la forma e imponer esos intereses. Pero no se tr tde eso. De que se t rata es de saber si la humanidad pue-24

Escrito por C MjJ tx et 10 de.iunio de 1853Publicado en et New YorkDaily Tribune. num. 3804del de julio de 853Firmado: Karl Marx

iQuien lamenta 105 estragosSi Jos frutos son placercs? o aplast6 miles de seresTamerlan en su reinado?

e 13 poesia de Goethe A SuleikaN de la Ee/it

Traducido del ing les

(del ivall n rideTllnl-orie/ltnl .


13/95

CARLOS M R

L COMP NI DE L S INDI S ORIENT LESSU HISTORI RESULT DOSLondres viernes 4 de junio de 853

Los debates en tomo a la mOClon de lord Stanley deposponer la adopci6n de medidas legislativas para l a Indiahan sido aplazados has ta esta tarde. a cuesti6n India seha convertido por frimera vez, desde 1 83, en una cuesti6nministerial en Inglaterra. i or que es eso?El verdadero comienzo de la Compafiia de las IndiasOrientales data, 10 mas temprano, de 1702, afio en el quelas diferentes sociedades que pretendian al monopolio delcomercio con las Indias Orientales se unieron en una solacompafiia. Hasta entonces corri6 varias veces peligro lapropia existencia de la originaria Compafiia de la IndiasOrientales; durante el protectorado de Cromwell fue sus-pendida por varios afios, y durante el reinado de GuillermoHI estuvo amenazada de disoluci6n total por la interven-ci6n holandesa a instancias del ParIamento. Fue precisa-mente durante el reinado de este principe danes, duranteel que los whigs16 se hicieron rentistas de los ingresos delImperio Britanico, apareci6 el Banco de Inglaterra, se es-tableci6 firmemente el sistema proteccionista en Inglaterray se equilibraron definitivamente las fuerzas en Europa,cuando el ParIamento reconoci6 la existencia de la Compa-fiia de las Indias Orientales. Esta era de aparente libertadfue en real id ad la era de los monopolios autorizados y de-cIarados nacionales por sanci6n del ParIamento y no creadospor donaciones reales, como en los tiempos de Isabel yCarIos 1 Esta epoca de la historia de Inglaterra guarda,26

de hecho, una gran semejanza con la epoca de L ~ i s Felipeen Francia cuando la vieja aristocracia t e r r ~ ~ e 1 ~ n t e f ~ ederrotada y la burguesfa no pudo ocupar su slho S O baJola bandera de la plutocracia, 0 de la halite {inance . (altasfinanzas.-Edit.). a Compafiia de las Indlas O n e n t a l ~ sexcIuy6 al comun de la gente del comerclO con la IndIaal tiempo que la Camara de los Comunes 10 excIuy6 de larepresentaci6n parIamentaria. Tanto en este caso como enotros vemos coincidir la primera victoria decisiva de la bur-guesla contra la aristocracia feudal con la reaccion masacusada contra el pueblo, fen6meno que ha movido. a masde un escritor popular, como Cobbett, a buscar la hbertadpara el pueblo mas en el pasad? que e ~ el .futuro.a uni6n entre la monarqUla conshtuclOnal y los mag-nates del dinero que disfrutaban el monopolio, entre laCompafiia de las Indias Orientales y la revoluci6n gloriosade 1688, 7 estuvo alentada por la misma fuerza que ha com-binado y unido en todos los tiempos y en todos los palSeS alcapital l iberal con la dinastla liberal, por la .fuerza de lacorrupci6n, esta p r i m e r ~ y ul tima f ~ e r z a m o t ~ l Z de la mo-narquia constitucional, angel guardIan de GUlllen:no ll ydemonio fatal de Luis Felipe. Ya en 1693 se avenguo, poruna investigaci6n parlamentaria, que los gastos anuales dela Compafiia de las Indias Orientales en concepto de rega-los a los potentados, que rara vez habian pa.ado de 1.200libras esterlinas antes de la revoluci6n, alcanzaron la sumade 90.000 libras esterIinas. El Duque de Leeds fue acusadode haber recibido un sobomo de 5.000 libras esterIinas, y delpropio y virtuoso rey se prob6 que habia p ~ r c i b i d o 10.000libras esterlinas. Ademas de estos sobomos dlrectos, se des-hacian de las compafiias rivales ~ o n c e d i e n ~ o al. Gobiemoemprestitos de enormes sumas al mteres mas baJo y cohe-chando a los directores de estas compafiias.El poder que la Compafiia de las Indias Orientalesobtuvo, 10 mismo que el Banco de . Inglaterra, sobomandoal Gobiemo, hubo de mantenerIo, Ig?al que el Banc? deInglaterra, volviendo a sobomar. Y Slempre q u ~ ,:encla elplazo de su monopolio, p ~ d i a renov.ar su Carta uTIlcamenteofreciendo nuevos empreshtos y haclendo nuevos regalos alGobiemo. S ALos acontecimientos de la Guerra de los lete fios

7


14/95

transformaron la Compai iia de las Indias Orienta les de unapotencia comercial en un a potencia mil itar y ter ri toriaP8Fue entonces preclsamente cuando se echaron s cimientosdel presente Imperio Britanico en el Este. Las acciones dela Compaiiia de las Ind ias Orient al es subieron entonces a 63 libras e s t e r l ~ n s y los dividendos se pagaron a razondel 12 1/2 PO , clento. Pero entonces aparecio otro enemigode la . Compam.a,. ya no .en forma de compaiifas competido-ras, SIno de .ffin:llstros nv les y un nacion rival. Se aleg6que el terntono de la Compaiiia habfa sido conquistadocon la ayuda de la Iota bri tanica y de las t ropas bri tanicasy . q u ~ ninl1un s u b d ~ t o brit{mico podia tener soberanfas te-rnt?; ales mdependlentes de la Corona. Los ministros y lan qon de entonces reclamaron su parte de 5 maravillosostesoros que se crela habian sido ganados en las ultimasconquistas. La Compafiia salvo su existencia unicamentemerced a acuerdo concertado en 1i67, segun el cual secompromeha a pagar anualmente 400.000 libras esterlinasal Tesoro Nacional.Pero, ~ l i lugar de ~ u m p l i r acuerdo, la Compaiiia de lasIndlas Onentales cayo en dlf lcultades economicas, y, en vezde p ag ar l a contri.bucion a la nacion inglesa, apelo al Paria-menta para reclblT ayuda pecuniaria. La consecuencia deeste paso fueron serios c a m b i o ~ en l a C ar ta de la Compaiiia.

~ I no meJorar los asuntos de esta, pese a l a s nuevas condi-ClOnes, y al haber perdi,d? simultaneamente la nacion ingle-sa s ~ s c o l o n ~ a s en Amenca del Norte t9 se generalizo masy mas la opInIOn de que era necesario volver a conquistaralgun gran I m p ~ r i o colonial en cua lquier otra part e. Eldustre Fox creyo en 1783 que habia llegado el momentooportu,:,o para presentar Sll famoso proyecto de ley sobrela. IndIa, en el que se pr0l. 0nfa abolir el Consejo de 10sD r ~ c t o r e s ; O y el de l o ~ Pr0l. letarios21 y entregar toda la ad-mlDlstraclOn de I ~ India a slete comisarios designados por el

P a ~ l a m e n t o . pebldo a la mflllenCla personal del Rey imbe-cd en l a C am ar a de los Lores, el proyecto de ley de Mr.Fox fue rechazado y aprovechado para den ibar el Gobiernode coalicion de Fox y lord North y poner al frente delnuevo Gob ierno al famoso Pitt. Este logro en 1 7 8 ~ que las J orge Ill. N. de Edit.

28

dos camaras aprobasen un proyecto de ley, en el :\ue seestipulaba la institucion de un Consejo de Inspeccion in-tegrado po r seis miembros del Consejo Privado23, quedebian: revisar. vigilar y controlar todos 1 5 actos, operaciODe. y asuntosque tuviesen alguna rdacion on la administracion civil y militar 0 con

1 5 ingreso5 de los territorios y posesiones de la Compaiii'a de las IndiasOrientales . .A este respecto dice el historiador Mill: Con la aprobaci6n de esta Icy se perseguian dos fines. Para evitarque se imputase 1 _que fue representado como objetivo odioso delproyecto de ley de Mr Fox, era necesario que la parte principal delpoder p re iese quedar en manos de los directores. Para bien delGobierno era necesario que se quitase re lmente todo el poder sdirectores. El proyecto de ley de Mr Pitt diferi'a principalmente del

de su rival, en apariencia, en ese mismo punto, en que, mientras unodestruia el poder de los directores, el otro 1 dejaba casi intacto. Seguncl proyecto de Icy de Mr Fox, la5 atribuciones de 1 5 ministros sereconodan abiertamente. Segun el de Mr PiU, se reconodan en secretoy de manera furtiva. El proyecto de ley de Fox transferia e l poder dela Compania, a comisarios designados par Parlamento. El de Mr PiU1 transferi'a a comisarios designados por el rey .

Los aiios de 1i Y 1784 fueron asi los primeros, y losunicos hasla nuestros dias, en los que la cuestion de laIndia se hizo un a cuestion ministerial. El proyecto de leyde Mr. Pitt fue aprobado, l a C ar ta de la Compania de lasIndias Orienta les fue renovada, y la cuestion india fue re-tirada a un lado para veinte anos. Pero en 1813 l a g ue rr aant ijacobina, y en 1833 la recientemente aprobada Le y dela Reforma relegaron a segundo piano todas las demascuestiones pollticas.Esta es, pues, la primera razon por la que la cuestionindia no se convirti6 en una gran cuesti6n polltica ni antesni despues de 1784; antes, la Compaiiia de las Indias Orien-ta les hubo de conquistar primero su existencia e inf luencia;despues, la oligarqufa absorbio todo el poder que la Com-paiifa pudo asumir, sin tomar con ello ninguna responsa-bil idad; y posteriormente, en 1813 y 1833, perfodos de re -novacion de la Carta , el pueblo ingles dedico su atenciona cuestiones de mayor trascendencia.Examinemos ahora el problema desde otro punto de vis-ta. La Compania de las Indias Orienta les empez6 aspirando

19


15/95

meramente a establecer factodas para sus agentes y lugares de almacenamiento para sus mercandas. Para protegerlos, erigio varios fuertes. Aunque hubo concebido desde1689 establecer en la India un dominio y hacer de los ingresos territoriales una de las fuentes de sus ganancias,adquirio, sin embargo, antes de 744 muy pocos distritos,y sin importancia, en to a Bombay, Madras y :alcuta.La guerr a que estaIlo a continuacion en el Kamatic tuvoel efecto de hacerla, tras varias luchas, la soberana deesta parte de la India. Aun tuvo resultados mas considerables la guer ra en Bengala y las victorias de Clive. Estosresultados fueron la ocupacion efectiva de Bengala, Bihary Orissa. A fines del siglo XVIII y en los primeros anosdel siglo en curso sobrevinieron las guerras con TippooSahib, y, como consecuencia de ellas, un gran reforzamientodel poder de los conquistadores y una inmensa extensiondel sistema subsidiario25 En el segundo decenio del sigloXIX Inglaterra conquistO, por fin, la primera frontera comoda en la India, la frontera lindante con el desierto. Soloentonces alcanzo el Imperio Bri tanico en el Este las partesde Asia que fueron siempre sede de todo poder centralvigoroso en la India. Mas la zona mas vulnerable del Imperio, la zona desde la cual la India era invadida tantasveces coma los viejos conquistadores eran expulsados porotros nuevos, la barrera fronteriza occidental, aun no estaba en manos de los britanicos. Duran te el pedodo de 838a 1849, en las guerras contra los sijs y los afganos, la dominacion britamca fue establecida definitivamente dentrode las fronteras etnograficas, poHticas y militares del con-.t inente indio orienta l coma resultado de la anexion por lafuerza del Penyab y Sind6 Estas posesiones eran indispensables para repeler a cualquier fuerza invasora que salieradel Asia Central, y tambien contra Rusia, que avanzabahacia las fronteras de Persia. Durante este Ultimo deceniose agregaron aI territorio de la India Britanica 167.000millas cuadradas con una poblacion de 8.572.630 almas.Por cuanto al interior, todos los Estados indlgenas estuvieron ya rodeados de posesiones britanicas, sometidos a lasuzerainete soberanla.- Edit. br itanica ba jo diversasformas y aislados de la costa madtima, exceptuados Unicamente Guyerate y Sind. Por cuanto al exterior, se habla

puesto fin a la India. El gran ImperiQ anglo-indio, unico,existe solo desde 1849.Asl, el Gobierno britanico luch6 bajo el n o m ~ r e de ;-Compaiila durante dos si los hasta alcanzar al fm los -mites naturales de la IndIa. Ahora comprendemos p . o ~ quetodos los paftidos de Inglaterra, incluso los que decldleronentonar mas alto que nadie sus h.ipocritas cantos de. pazluego que se completase el arrondtssement redondeamlentode las fronteras.-Edit. del Imperio. i n g l ~ s unido, en laIndia se confabularon para guardar sllenclO durante todoeste tiempo. Es claro que primero deblan hacers7 con e ~ t eImperio para someterlo desp Jes a su austera fl1antropla.Asi se comprende que la posicion adoptada respecto a lacuestion India en el presente ano de 1853. ~ e a otra que entodos los pedodos precedentes de . r e n o ~ a C o n de la Carta.Asumamos ahora un punto de VIsta drferente y comprenderemos mucho mejor aun la crisis peculiar que cruza lalegislacion India si examinamos las di,:,ersas f ~ s ~ s . por lasque han pasado las relaciones comercmles bntamcas conla India. . I . d dAl comienzo de sus operaciones, baJo e rema eIsabel, la Companla de las Ind:ias Oric;ntales obtuvo .elpermiso, a fin de llevar un comerclO ventaJoso con la I n ~ l ade exportar anualmente plata, oro y moneda ~ t r a n J e r apor valor de 30.000 libras esterlinas. Eso consbtuyo unainfraccion de todos los prejuicios de la .epoca, y TomasMun se vio obligado a exponer en .su D ~ c u r s o acerca delcamercio entre Inglaterra y las . I : d ~ Onenta e.s los fundamentos del sistema mercanbl1sta y admlbr que losmetales preciosos eran la Unica r i q u e ~ a real que un palspodia poseer, demostrando al mlsmo ~ m p o que su exportacion puede ser permitida sin temor la balanza de p a ~ o ses favorable a la nacion exportadora. En este. s e n b ~ o afrrmo que las mercandas importadas de las I n ~ l a s OnentaIeseran principalmente reexportadas a otros pa.lses, de dondese obtenla oro y plata en mucha m a ~ o r canbdad ~ e la quese requeda para pagar esas m e r c a n C l < ~ s en la India. En elmismo esplritu escribio sir Joslas ChIld el 7 ratado en elque se demuestra que el comercio con l ~ Ind,as OTlentfleses el mas nacional de todos los comerc,os. con o ~ r o s patses.Los adeptos de la Compaiila de las Indlas OnentaIes se


16/95

fueron envalentonando poco a poco, y se puede senalarcoma una curiosidad en esta extrana historill iodia que losmonopolistas de la India fueron los primeros predicadoresde la libertad de comercio en Inglaterra. .Volviose a reclamar la intervencion parlamentana enlos asuntos de la Compafiia de las Indias Orientales, masya no por parte de la clase comercial, sino de la industrial,a fines del siglo XVII y durante l ~ mayor J:' ,rte del XVIII,cuando se declaro que la importaclOn de te]1dos de algodony seda de las I n d i a ~ .Orientales a r r ~ i n a b a a los, pobresmanufactureros britamcos. Esta o ~ m l o n se expreso en ellibro de Juan Pollexfen ncompatibllidad de las manu actu- s de nglateTra y los ndios O T i e n t a l e ~ Londres,. 1697,ti tulo que se confirmo asombrosamente slglo y medlO despues, pero en un sentido muy ~ i s t i n t o El ParlaI 'entointervino entonces. La Ley de los anos 11 y 12 del remadode Guillermo Ill, capitulo 10, prohibio llevar prendas .deseda 0 percalina estampada 0 tefiida importadas de la Is:dla,Persia y China, bajo la pena de una ' 'ulta de 200 hbrasesterlinas a quienes tuviesen 0 vendlesen ~ a l e s prendas.Promulgaronse leyes similares duran.te los r e m a ~ o s de losJorges I, II y III, debidas a las r ~ t ~ r a d a s q ~ ~ J a s que ~ ~sucedieron de manufactureros bntamcos tan i lu st rados.De esa manera, durante la mayor paTte del si,glo XVIII seimportaron generalmente a Ingla terra a r t l ~ u l o s manufacturados indios para venderlos en el contmente y serexcluidos del propio.mercado , gles. .Aparte de esta mte,; enclOn par entana en los a ~ u n -tos. de las Indias Onentales, sohcltada por los a ~ l d o smanufactureros ingleses, los mercaderes de Londres, LIverpool y Bristol hicieron esfuerzos en cada epoca de renovacion de la Carta para romper el monopolio co,mercial de laCompafiia y participar en ese comerclO, coI s,derado comouna verdadera mina de oro. En consecuenCla de estos es-fuerzos se introdujo una clausula en la Ley de 1773, envirtud de la cual se prolongaba hasta el 1 de marzo ~ e 1814,la Car ta de la Comparna, que autorizaba a los partlcularesbritanicos a exportar alas Indias, y a I?s empleados de laCompania a impor tar a In/? aterra, Casl todo genera. .demercandas. Mas esta conceSlOn estaba rodeada de condlClones que anulaban sus efectos con relaci6n a la s exporta-32

ciones de comerciantes particulares a la India britanica En1813, la CompaiHa no pudo seguir resistiendo la presionde vastos medias comerciales si se mantu el monopoliodel comercio con China cl comcrcio CUll la India lie abrio,bajo ciertas condiciones, a la libre competencia de particulares. Al renovar la Carta en 1833, estas ultimas restricciones fueron finalmente suprimidas, se prohibio a laCompaii la lIevar comercio alguno se destruy6 su caractercomercial y sc le retiro el privilegio de expulsar a los subditos britanicos del territorio indio.Entre tanto, el comercio de las Indias Orientales habiasufrido serios cambios, alterando totalmente la actitud dediversas clases en Inglaterra respecto a este comercio. Lostcsoros que, a 10 largo dc todo el siglo XVIII, fluyeron dela India a Inglaterra fueron mucho menos fruto del comercio, relativamente insignificante, que de la explotacion directa del pais y de la extorsion y envio a Inglaterra decolosales fortunas. Despues de 1813, t ras abrirse el comercio libre con la India, este se triplico con creces en pocotiempo. Mas eso no fue todo. Cambio enteramente el caracter del comercio. La India habia sido hasta 1813 un paisprincipalmente exportador mientras que ahora se conver- en irnportadoT; y en una progresion tan nlpida que en1823, el cambio, antes, ordinariamente de dos chelines yseis peniques por rupia, descendio ya a dos chelines porrupia. La India, el gran taller, desde tiempos inmemoriales,de generos de algodon para todo el mundo, esta ahorainundada de hilados y tejidos de algodon ingleses. Luegoque Sll propia prodllccion fue excluida de Ingla terra 0admitida tmicamente bajo condiciones de 10 mas duras,invadieronla Ios articulos ingleses, gravados con arancelesbajos y puramente nominales, para ruina de su industriaalgodonera, tan celebrada en tiempos. En 1780, el valor delos artIculus britfmicos incluidos los manu[acturados as-cendia solo a 386.152 libras esterlinas, y de las exportaciones de ora y plata, en el mismo ano, a 15.041 librasesterlinas, siendo valor total de las exportaciones endicho ano de 12.648.616 libras esterlinas y constituyendoasi comercio con la India solo l de todo el comercioexterior. En 1850, la exportacion total de la Gran Bretanae Irlanda a la India fue de 8.024.000 libras esterlinas, de

3 819


17/95

vino la mala cosecha de algodon en los Estados Unidos, quecauso a los industriales algodoneros ingleses una perdida de11.000.000 de libras esterlinas en 1850, y estaban exaspera-dos de depender de Norteamerica en l ugar de recibii a l-godon en rama en cantidad suficiente de las Indias Orien-tales. Los industriales comprendieron, ademas, que todoslos intentos de inver tir capitales en la India topaban conimpedimentos y trapacerias de las autoridades indias. ~ s ila India se convir tio en un campo de batalla del confhctoentre los industriales ingleses, por un lado, y la plutocraciay la oligarqufa, por otro. Conscientes de su ascendencia ,enInglaterra, los manufactureros pidieron que se aniquilasenestas fuerzas hostiles de la India, se destruyese todo eI viejoaparato administrativo indio y se suprimiese definitiva-mente la Compania de las Indias Orientales.He aqui por fin, el cuarto y ultimo punto de vista, desdeeI que se debe juzgar la cuestion india. A par ti r de 17 84l a Hacienda India fue de mal en peor. Actualmente eXlsteuna deuda publica de 50.000.000 de libras esterlinas, lasfuentes de ingresos disminuyen continuamente, y aumen-tan correspondientemente los gastos, estando dudosamentecompensado eI deficit por las entradas inseguras del im-puesto sobre eI opio, actualmente amenazadas de extinciondesde que los chinos empiezan a cul tivar ellos mismos laadormidera y agravadas por los gastos que se anticipandebido a la absurda guerra de Birmania27 .

Conforme estan las cosas dice et senor Dickinson tanto arrui-nara a Ing la terra la pecdida de su Imper io en l India coma l esfuerzoruinoso para nuestra pro pi a hac ienda que nos vemos obl igados a hacerpara conservarlo . si pues, he mostrado coma la cuestion india ~ e h ~ con-

vertido por primera vez desde 1783 en una cuesllon lOgle-sa y en una cuestion ministerial.

las que solo las mercandas de algodon ascendieron a5.220.000 libras esterlinas, alcanzando mas de 8 de todala exportacion y mas de ' / del comercio exter ior de art icu-los de algodon. Pero la manufactl lra de algodon emplea-ba al presente a 8 de la poblacion britanica y contriblliacon '/'2 del total de la renta nacional. Despues de cadacrisis comercial, eI comercio de las Indias Orientales ad-quiria una importancia mayor cada dia para los manu-factureros del algodon bri tanico, y eI continente de lasIndias Orientales se convirtio en Sll mejor mercado. En lamisma medida que las manufacturas algodoneras cobrabanuna importancia vital para todo eI edificio social de laGran Bretaiia, las Indias Orientales adqui rian un interesvital para las manufacturas algodoneras britanicas.Hasta entonces habian coincidido los intereses de laplutocracia, que habfa convertido a la India en f e u ~ s ~ y ode la oligarquia, que la habia conquistad, con sus eJercltos,y de los magnates de la industr ia , 9ue la h a ~ f a n inundadocon sus mercandas . Pero cuanto mas dependlan 1 5 Indus-triales britanicos del mercado indio, tanto mas sentian lanecesidad de crear nuevas fuerzas productivas en la India,despues de haber arruinado su industria nacional. No sepuede seguir inundando un pafs de productos manufactu-rados a menos de ponerlo en condiciones de que venda acambio algunas mercandas. Los industr ia les ingleses no-taron que su comercio disminuia . en ve l de aumen.tar. u-rante los cuatro anos que precedleron a 1846 las lmpor ta-ciones indias desde la Gran Bretana tuvieron un valor de261.000.000 de rupias; en los cuatro anos que precedierona 1850 fueron de 253.000.000 nada mas, mientras que lasexportaciones del periodo anterior se valuaron en274.000.000 de rupias, y las del ultimo periodo, en254.000.000. Descubrieron que la capacidad de absorcion desus mercandas en la India se habfa reducido hasta eI ex-tremo que el consumo de sus bienes en las Indias Occiden-tales bri tanicas habfa sido valorado en cerca de 14 chellOesanuales por habitante ; en Chile, en 9 chelines y 3 peniques;en eI Brasil en 6 chelines y 5 peniques; en Cuba, en 6 che-lines y 2 p;niques; en eI Peru, 5 cheli,?es y 7 peniques;y en America Central, en 10 pemques; mlentras que en laIndia habfa ascendido a unos peniques nada mas. Luego34

Escrito por C Marx et 24 dejunio de 1853.Publicado en et N w ~ Y n r k ailyTribune num. 3Sll;.del de iuJio dC 853Firmado: Karl Marx

3

Traducido del inglcs


18/95

CARLOS RX

L CUESTION INDIEL ERE HO DE RREND MIENTOIRL NDESLondres 28 de junio de 85

Los debates en torno a la mocion de lord Stanley, relativa a la India cOinenzados el 23, continuados el 24 Y Iuegoaplazados r ~ el 27 del corriente, aun no han te.rminado.Cuando Ileguen, finalmente, a un termino, me propongoresumir mis observaciones sabre la cuestion india.Como el Ministerio de Coal ic ion depende del apoyo delpart ido irlandes, y como los otros. par ti dos ~ componenla Camara de Ios Comunes se eqUlltbran tan b,en los unosa los otros que Ios irlandeses pueden hacer en cualquie rmomento que la balanza se incline hacia el Ia?o que Iesplazca, por fin se les va a hacer aIgunas conceSlOnes a losarrendatarios irlandeses. El Proyecto de Iey sob re los derechos dimanantes del arrendamiento en Irlanda), votadopor la Camara de los Comunes el pasado viern7s co,:,tieneuna clausula en virtud de l a cuaI, por los meJoram,entoshechos en el te rreno y por Ios separables de el, el arrenda-

tar io debe recib ir una compensacion en metalico aI terminar el contra to , concediendo aI arrendatario entrante laIibertad de tenerIos en cuenta al fijar el precio, mientrasque, con respecto a la bonificacion de la tierra, la compensacion debe e sta r acordada entre el prop etano y elarrendatario.Luego que un arrendatario i nvi erte su c: pital en. elterreno de una manera 0 de otra y hace aSl una meJoradel suelo ya sea directamente por irrigacion ~ ~ n m i n t oy estercuelo 0 indirectamente por la construcclOn de de-36

pendencias para fines agdcolas, v iene el propietar io y pideuna ren ta mas alta. Si el a rrendata rio accede, pagan losreditos de su propio dinero at propietario. Si se resiste, seraexpuIsado sin miramiento y susti tu ido por otro arrendata-rio que pueda pagar una renta mas alt a por Ios gastos desus predecesores has ta que el, a su vez, bonifique l a tierray sea reemplazado de la misma manera 0 puesto en peorescondiciones. Por este sencillo procedimiento la clase de losterratenientes absentistas ha tenido la posibilidad de embolsarse no solo el trabajo, si no tambien el capital de generaciones enteras descendiendo cada generacion de campesinosirlandeses un grado en la escala social en la misma proporcion de los esfuerzos y sacrificios hechos para elevar sucondicion y la de sus familias. Si el arrendatario era industrioso y emprendedor, quedaba gravado por su diligenciay espiritu de empresa. Si, po r contrario, se hacia inertey negligente , le reprochaban sus faltas originales de laraza celta . Por consiguiente, no le quedaba otra alternati va sino caer en la indigencia , depauperandose ya por di li gencia, ya por negligencia. Para remediar tal estado decosas, se proclamo en Irlanda el derecho del arrendata-ria que no daba a este derecho a la tierra sino smejoras hechas en la t ierra y costeadas por el. Veamos comoel Times 8 procura demoler en su articulo de fondo del sabado este derecho del arrendatario irlandes.

Hay dos sistemas generales de arrendamiento: bien cl arrendatariopuedc tomaT la tierra por un numcro f ijo de anos bien se puede ponerfin al cootrato en cualquier momento despues de haberlo advertido. En primer caso cs obvio que ajustani y distribuira sus gas{os de maneraque reciba todo 0 casi todo el beneficio antes de que termine el contrato.En cl segundo caso cs igualmente obvio que no debera correr cl riesgode invertir sin tener suficiente seguridad de oblener rccompcnsa .

Donde los tcrratenientes han de tratar con una clase degrandes capitalistas que pueden invertir su dinero en comercio cn la industria 0 en la agricultura segun mejorles parezca, no cabe duda que estos arrendatarios capitalistas suscriban Ios contratos a largo plazo 0 sin determinarplazo alguno sabcn como asegurarse una remuneracionapropiada de sus gastos. Mas, con relacion a Trlanda, lahipotesis es una pura ficcion. Por un lado tenemos a unaclase poco numerosa que monopoliza la t ierra y por el otro,7


19/95

a una clase muy numerosa de arrendatarios con fnIimasfortunas, que no tienen oportunidad de inverti rlas de otramanera ni tienen otro campo de produccion abierto que latierra. Por eso se yen forzados a hacerse arrendatarios,concertando contratos sin plazo fijo tenants will . Comotales arrendatarios, corren, naturalmente, eI riesgo de perder sus ingresos a menos que inviertan su pequeiio capi tal .Y si 1 invierten para asegurarse mgresos, corren eI nesgode perder tambien su capital. Tal vez prosigue et Times se pudiera decir que en lodo casoun arriendo dificilmente expirani sin que haya quedado alga en ltcrreno que, de una U olra manera, rep.rescDtc propiedad d ~ l ~ r r e n d a -tario y debeni ser recompcnsada. Hay Cterta ~ e . r d a d en ,la replica, ~ e r ola cuesti6n ad originada, deberfa, en Jas c o n d l c ~ o n e s saelates convcmc 1-tes, ser fac ilmente regulada entre el terratcOIcnte. y el. a r r e n d a t ~ r t opues, en cualquier caso, puede ser abjeto de l ~ s . h p u l a c t 6 ~ apropladaen el cootrato original. Decimos que las condlclones saclales debenregular estas relaciones, porque creemos que ning n acto del Parlamentopuede sustituir semejante factor ,

Verdaderamente en las condiciones sociales convenientes no t e n r f m o ~ la menor necesidad de intervencionparlamentaria en los arrendamientos irlandeses, del mismomodo que en Ias condiciones sociales convenientes notendriamos necesidad de la intervencion del soldado, eIpolicla y eI verdugo. La legislacion, la magis tratura y lafuerza armada son frutos de las malas condiciones sociales,que impiden los arreglos entre los hombres, arreglos queharian inuti l la intervencion violenta de un tercer podersupremo. lSe habra convertido e Times. en un r e v o l u c i o ~ a -rio social? iQuerra una revoluClon social que reorgamcelas condidones sociales y los arreglos dimanantes deellas en lugar de actos del P a r l a m e ~ t o ? ~ n g l a t e r r a hasubvertido las condiciones de la socledad Irlandesa. Haconfiscado primero la tierra, ha suprimido luego la ,in?ustria por actos del Parlamento y ha anulado, por ultimo,la actlva energla del pueblo por la fuerza armada. Y aSl h acreado estas abominables condiciones sociales que perml-ten a una reducida casta de pequeiios lores rapaces dic taral pueblo irlandes c1ausulas,. en v i r t ~ d de las cua,les se leva a permitir usufructuar la herra y} lf .ef ella. ~ d ~ ~ a -siado debil para revolucionar esas condlclOnes soclales , eIpueblo apela al Par lamento para pedirle que las mitigue y

regule l menos. MaSt no dice el Times si llsted novive en las condiciones sociales convenientes, el ParlamentoDO puede remediarlo . Y si eI pueblo irlandes, siguiendoeI consejo del Times, intentase maiiana remediar suscondiciones sociales, el Times seria primero en I lamar s bayonetas y extenderse en denuncias sanguinar iasde las fal tas originales de la raza celta , la cual necesitaeI gusto anglo-sajon del progreso paclfico y las mejoraslegales. Si un terrateniente dice et Times perjudica intencionadamentea un arrendatario, le sera tanto mas diHci l encontrar a otro, y comasu ocupaci6n consiste en dar la tierra en arrendamiento, le sera masy mas dificil hacerlo .

El caso es muy dist into en Irlanda . Cuanto mas per judica un terrateniente a un arrendatar io , tanto mas facil l esera oprimi r a otro. El a rrenda tar io entran te es eI instrumento para per judica r al expulsadt>, y eI expulsado es instrumento que permi te tener sumiso al primero. A lalarga , no es solo probable, sino una realidad en Irlanda eIque, ademas de per judicar a l arrendatario, eI terratenientese perjudicara y arruinara a sf mismo, hecho que, sin em-bargo, constituye un consuelo muy pequeiio para eI arrendatario arruinado.

Las relaciones entre terrateniente y cl arrendatario 5 lasexisteotes entre dos comerciantes , afirma el imesEsta es justamente la petitio principii premisa no demostrada. Edit. que Ilena eI articulo de fondo del Times.El arrendatario irlandes necesitado pertenece a la tierra,

en tanto que la t ierra pertenece al lord ingles. De la mismamanera podrianse Ilamar relaciones entre dos comercianteslas del salteador que saca su pistola y viajero que letiende su bolsa.

Mas dice Times en realidad, las relaciones entre los terra-tcnientes y 5 arrendatarios irlandeses se reformanin pronto por unfactor mas poderoso que la leKislaci6n. I a propiedad en Irlanda estapasando d.pidamente a otras manos, y si la emigraci6n continua en lasproporciones actuales, cultivo de la tieera pasara tambien a olrasmanos .Aqul, al menos, Times esta en 1 cierto. El Parlamentobri tanico no interviene en un momento en el que eI viejo


20/95

sistema caduco esta l Ievando a la ruina tanto aI rico terra-teniente coma aI arrendatario necesitado cayendo el pri-mero bajo marti lIo de la Comision de las fincas hipoteca-das y siendo expulsado el segundo por la emigracion for-zosa. Esto nos recuerda al viejo sul tan de Marruecos. Siem-pr e que hubiese un caso pendiente entre dos partes no cono-da ffias poderoso factor de arbitrar la controversia quematar a las dos partes.UNada puede llevar -conduye el Times con relac i6n al derechode arriendo- a mayor confusi6n que scmejante distribuci6n comzmista

la propiedad. La {mica persona que tiene algun derecho a la tierraes cl terratenicnte .El Times parece haber sido el Epimenides durmiente delmedio siglo pasado que jamas oyo la calurosa controversiaentablada durante todo ese tiempo sobre las pretensionesde 5 terratenientes y eso entre los economistas representanles de la clase media bri tanica y no entre reformadoressociales y comunistas. Ricardo el fundador de la moderna

economia polit ica en la Gran Bretana no controvertio elderecho de los terratenientes pues estaba plenamenteconvencido de que sus pretensiones se basaban en el hechoy no en el derecho y que la economia poHtica en generalno ten ia nada que ve r con las cuestiones de derecho; peroataco el monopolio de la t ie rr a d e u na m an e ra mas simpleaunque mas cientffica y po r consiguiente mas peligrosa.Probo que la propiedad privada de la tierra a diferenciade las reivindicaciones respectivas del obrero agrlcola ydel arrendatario era una relacion totalmente superflua eincompatible con todo el sistema de la produccion moderna;que la expresion economica de esta relacion la r en ta d e latierra podia apropiarsela con g ra n v en ta ja el Estado; yfinalmente que los intereses del terrateniente eran opuestosa los intereses de todas las otras clases de la sociedad mo-derna. Causaria tedio enumerar todas las conclusiones inferi-das de estas premisas po r la escuela de Ricardo contra elmonopolio de l a t i er ra . P ar a el fin que me propongo bas-t ar a c it ar a tres de las autoridades de l a economia masrecientes de la Gran Bretana.

h London Economist cuyo redactor jefe Mr. Wil-son es no so o un oraculo de la libertad de comercio sino40

un oraculo whing tambien y no s610 un whing si no unapendice ineludible del Tesoro en cada Gabinete whing 0de coalicion ha sostenido en diversos artfculos que hablan-do propiamente no puede existir n ingun titulo que auto-rice a uno 0 varios individuos a reclamar la propiedadexclusiva del suelo de una nae-ion.Mr. Newman nos dice en sus OIl{erellcias de EconomiaPolitico Londres 1851 expresamente escritas para refutarel socialismo:

Nadie ti ene m puede tener un derccho natural a la ticrra excepto el de ocuparla personalmente durante et tiempo que la ocupa.Su derecho es de uso y s610 de uso. Cualquier otro derecho es obra deuna ley artificial 0 aetos parlamentarios como dida cl Times Sia lguna vez fa ltnsc tierra para v v ella se pondria fin al dcrechode los poseedores privados a conservarla .Este es exactamente el caso de Irlanda y Mr. Newmanconfirma expresamente fundado de las reivindicaeionesde los arrendatarios irlandeses aunque leyo las conferen-cias ante los auditorios Inas selectos de la aristocraciabritanica.En conclusion permftaomc citar alg-unos fragmentos dela obra del senor Heriberto Spencer ESlatica social Lon-dres 1851 que pretende tambien ser una refutacion com-pleta del comunismo y esta reconocida como la exposicionmas delallada de las doctrinas del libre cambio de la mo-derna Inglaterra.Nadie puedc aprovechar la tierra de manera que impida a olrosun aprovechamienlo similar. La equidad por consiguiente no permitela propiedad de la tierra 0 los restantes habrian de vi vi r en ella concl permiso de los propietarios. Los que no poseen ningun terreno podrianser legalmentc cxpulsados en general de la t ierra lamas se podrapre tender que los ti tulos exi stentcs a esa propiedad scan leg-llimos. Sialguien 10 creyese que lea las Cronicas. Los primeros aetos cstimcscritos mas con la espacla que con la pluma. No fueroll jurisconsultos.s ino soldados quienes hicieron la transferencia; golpes fueran la monedacorriente dada en pago; para sellar se prcferia la S3-ngre a la cera.;Pucden considerarsc val idos talcs t itulos? DiHcilmente. Y si no plledcnconsiderarse validos c:que decir de las pretensioncs de lodos los subsi

~ l l n l s detentadores de fincas aSI adquiridas? c:Engendra la venta 0la t ransferencia hereditaria un derccho donde estc no ha exi st ido pre viamente? .. Si un acto de transfcrencia no puede dar un titulo lPodrandarlo murhos? En que proporcibn anual se hilce v; tIidas pretensionein val idcz? .. El dcrecho de la humanidad a toda la superficie dela licrra a{1Il ti cne v igor a resar de toclos los aetos costumbres y Ieyes.41


21/95

Es i m p o ~ i l e d s ~ u r i r un modo por el que la tierra pueda convcrtirseen propledad pflvada ~ o s o ~ : o s negamos diariamente la propicdadterntorlal por nuestra leglslaclon. iSe ha de construir un canal unferrocarril 0 una carretera? Pues no tenemos escnipuJos para e x p r ~ p i a rta?tos acres coma se reqUleran. No aguardamos a obtener el consenti~ I e n t ~ El cambio requerido seria simplemente un cambio de pro

P l e t ~ f 1 0 S En vez de estar ~ ? posesion de individuos et pais estariap o s e l d ~ por la gran corporaclOn que es la sociedad. En vez de tomaT aTtleudo ~ ~ s acres a un propietario aislado et arrendatario 105 tomana a la naclOn. En vez de pagar la reDia al agente de sir Juan 0 SuqracJa la pagana a un agente 0 delegado de la sociedad. Los admi

m s t r a d o ~ e s de las f j n c ~ s sedan funcionarios publicos en vez de emplea-dos parhculares y et slstema de arrendamiento se convertiria en et solou.sufructo de la t}crra. ~ I e v a d a a sl;ls ultimas consecuencias la pretcn516n a la poseslOn exclus lva de la herra implica el despotismo de 105propietarios de esta .

RWS M RX

L INDI

As desde el punto de vista de los modernos economis-tas ingleses, no son .Ios usurpadores terratenientes ingleses,smo, I.os arrendatanos y los obreros agricolas irIandeseslos umcos que poseen el derecho a la t ierra de su pais na-tal, el Tf mes oponiendose alas reivindicaciones del pue-blo Jrlandes, entra en antagonismo directo con la cienciade la clase media de Inglaterra.Escrito por C Marx et 28 dejunio de J853Publicado en cl ew YorkDaily Tribune num. 3816del 11 dejulio de 853Firmado: Karl Marx

Traducido deI inglcs

Londres martes 9 de julio de 853 Los debates en torno al proyecto de ley sobre la In-dia en la Comision parIamentaria ofrecen poco interes. Essignificativo que el Gabinete de coalicion, en bloque conlos tories contra sus propios aliados de la Escuela de Man-chester, rechacen abora todas las enmiendas.El estado actual de la India se puede ilustrar con unoscuantos hechos. La administracion de la India en Inglate-rra absorbe el 3 de los ingresos netos de la India y elinteres anual de la deuda interior con los dividendos delos accionistas de la Compaiila, el 14 0 sea, en total, el17 . Si descontamos estos envios anuales de fondos de laInd ia a Inglater ra, las cargas militares ascenderan a unasdos terceras partes del total de gastos disponibles para laIndia, 0 sea, el 66 , en tanto que las cargas relativas aobras publicas no ascenden'm a mas del 2 3/4 por cientodel total de ingresos, 0 respectivamente, el 1 para Ben-

gala, el 7 3/4 por ciento para Agra, el 1/8 por ciento paraPenyab, 1/2 por ciento para Madras y el 1 para Bom-bay. Estas son las cifras oficiales de la propia Compaiia.Por otra parte, cerea de tres quintas partes de IllS ingre-sos netos proceden de la tierra; cerea de un septimo, delopio; y mas de un noveno, de la sal Juntas, estas fuentesde ingresos constituyen el 85 de todo haber. Fragmento dd articulo: La cuesti6n militaT s asuntos parla-mentarios - India


22/95

Por 1 que respecta a otras partidas de ingresos y gastos de menor Imp,?rtancta, bastc dec ir que impuesto deMoturpha, mantemdo en la presidencia de Madras y exigido de los comercios, telares, ga?ado lanar y ganado ma-yor, ~ t v e r s a s ptofeslOnes, etc., asc.ende a unas 5 librasesterlmas. sea aproximadamente tanto coma cuestan 5banquetes anuales de la East India House.La parte fundamental de los ingresos procede de la tie

r ra Como q u i e r ~ que las diversas formas de posesion de laherra en la India se han descrito recientemente en numerosos trabajos y, ademas, de manera popular, quiero limitarme en c sta m a t e f l ~ algunas observaciones generalessobre los slstemas ze1llUldan y ryotwari Los s i ~ t e m a s zemindari y ryotwari fueron dos revoluciones agranas efectuadas por ucases br itanicos y opuesta launa a la otra; ~ n a fue aristocnltica; la otra democnltica;una fue una cancatura de la gran propiedad inglesa de lahc rra; la o ~ r ~ de la propiedad campesina francesa; peroa ~ n b a ~ p e r n I C l O s a ~ pues ~ n t r a f i a n cl caracter roas contra-d ctono y no estan hcdlas ni la una ni la otra, para elpueblo 9ue c ul hv a la t ~ e r r a m para el propietar io que laposee, smo j>ara el Gob.erno. que le Impone contr ibuciones.Por el s ls tema zemmd n el pueblo de la presidenciade B ~ n g ~ l a fue d.esposeido de un golpe de sus derechosheredltanos a la herra en favor de los recaudadores indfgenas de contribuciones, llamados zemindares. Por el sistema ryotwari, introducido en las presidencias de Madrasy Bombay, la nobleza indfgena, los merasdares los yaguir-d res ~ t c con sus derechos territoriales fue reducida conel c.omun del pueblo a la posesion de minusculos camposculhvados con su propio t raba jo , en favor del recaudadors idc la Companfa de las Indias Orientale s. Mas el zemindare ~ a una curiosa especie de terratenicnte ingles, que recibfasolo la deClma parte de la renta, debicndo entregar al Goblcrno las o ~ r a s nu eve decimas partes. El ryot era asimis-

r ~ l O una CUflosa espcCJc. campesino franccs s in n ingunh.tulo p e r n ~ a n e n t e a la herra y obligado a pagar contribuClOnes dlshntas cada ano en proporcion a la cosecha. Lac ase originaria de los :elllilldares, a despccho de su rapa-cldad d e s n ~ e d d a c mcontrolada contra las masas desposeidas de anhguos posesores hereditar ios dc la t ierra, no tardo

en desaparecer bajo la opresion de la Cornpanfa para serreemplazada por especuladores mercantiles, a quicnes per-t e n e ~ e hoy todo el suelo de Bengala, a excepcion de losdomttllos que ha n pasado a la gerencia directa del Gobierno. Estos especuladores introdujeron una variedad de posesion zemindar, denominada patni. No contentos de habersido colocados, respecto al Gobierno britanico, en la situacion de intermediarios han dado origen a su vez a unaclase de intermediarios hereditar ios , llamada fJatnidares,los cuales die ron vida a los subpatnidares, etc., de suerteque se ha formado toda una escala jenirquica de intermediarios, que desca rga todo su peso sobre el infor tunadocultivador. Por 1 que concierne a los ryots en Madras yBombay, el sistema degenero rapidamente en una f orma decultivo forzado, y el suelo ha perdido todo su valor .

La tierra dice Mr Campbell deberiala vender el recaudador decontribuciones para cubrir los atrasos como en Bengala pero no sehaec en general por una raz6n de peso: nadie la quicre comprarn .Asi, tenemos en Benga la una combinacion de la granpropiedad inglesa , del sistema de intermediarios irlandes,del sistema austrfaco de trans formac ion del t er ra teni en teen recaudador de impuestos y del sistema asiatico que hacedel Estado el propietario real. En Madras y Bombay tene mos al campesino propietario frances que es al mismotiempo un siervo y un metayer (aparcero. - Edit. delEstado. Las desventajas de todos estos sistemas se acumulan a expensas de el sin que pueda disfrutar ninguno de susrasgos compensadores. El ryot esta sujeto, coma el campesino frances a la extorsion del usurero privado; mascarece de titulo permanente, hereditario, a su tierra, 1mismo que el campesino frances. Como el siervo, esta obli gado a cultivarla, mas no esta asegurado contra la indigencia, coma el. Como el metayer, debe repartir su producto con el Estado, pero el Estado no esta ooligado aanticiparle los fondos ni Ips aperos, coma esta obligado ahacer con el metayer. As., en Bengala, bajo el sistemazemindari, coma en Madras y Bombay bajo el sistemaryotwari, los ryots, que forman las once doceavas pa rte sde la poblacion india, ha n sido espantosamente depaupera-dos; y si no han cafdo, moralmente hablando, tan bajocomo los arrendatarios irlandeses cottiers , 1 deben a su


23/95

c l i m ~ pues I ~ s meridionales tienen meQOS necesidades ymas ImagmaclOn que los septentrionales.unto a la contribuci6n de la ti erra hemos de tomar enc o n s i d e ~ ~ c i 6 n el impuesto e la sal. Es notorio que laCompama hene el monopoho de este articulo, que vendeal tnple d ~ su valor mercanti , y eso en un pals en el que

~ a proporClonan en . abu 1dancla los mares, lagos, monta-nas y aun las p r o l ? l a ~ herras. El ejercicio pniclico de estemonopoho 1 descnblO el conde de Albemarle en los termi-nos siguientes:

Una gran proporci6n de la sal destinada al consumo interior enlodo el pais la compran a la Compaiiia , al por mayor, grandes merca-defes a raz6n de ~ e n ? s de cuatro rupias por maund ; estos le echanarena, que leaen pnnclpalmente a potas millas de distancia al Suroestede D a c c ~ y envlan esta mezcla a un segundo, 0 considerando al Gobier-no el pn,mero, a un tercer monopolista, a un precia de cineo 0 seis rupias.Este traflcante le aiiade tierra 0 cenizas, y la sal pasa por numerosasmanos antes de l egar a las ~ r a n d e s ciudades 0 pueblos, habiendoseaumentado et preclO a ocho 0 dlez ruplas, y la proporci6n de la aduIte-ra 6n del ~ 5 al 40 por ~ i e n t o ASI resulta que et pueblo paga por susal d ~ 21 h b r a ~ 17 chelmes y 2 peniques a 27 libra S, 6 chetines y2 p e D l q u ~ s dlcho de otro modo, de tre inta a treinta y seis veces masque los ncos de la Gran Bretaiia

A tltulo de e j e ~ p l o de la moral burguesa inglesa, puedoagregar que el senor Campbell defiende el monopolio delopio, pues eso impide que los chinos consuman muchadroga, y defiende el monopolio dei aguardiente licenciaspara la venta de bebidas alcoh6licas en la India), puestoque se ha acrecentado maravillosamente el consumo delas bebidas espirituosas en la India.Los s i ~ t e m a s zemindari y ryotwari y el impuesto de lasal, .combmad,os con el ~ I i m a indio, forman ell caldo deculltvo del colera, calamldad que se abate desde la Indiasob re el.mundo occidental, ejemplo sorprendente y terriblede la sohdandad de los males e injusticias humanas.Escrito por C. Marx el 19 de Tradncido del inglesjul io de 1853Publicado en eI New-YorkDaily Tribune, nu 3838,del 5 de agosto de 1853Firmado: Karl Marx

M e ~ i d a de aridos en la India, de distinta capacidad en diversaszonas.. eqUlvalente a 12 kg. por termino media. N de la Edit.

CARLOS MARX

UTUROS R SULTDOSDE L DOMIN CION RIT NICEN L INDI

Londres, vi ernes 22 de jul io de 1853

Me propongo resumir en este artfqlio mis observacionesreferentes a la Indiai mo ha podido establecerse la dominaci6n inglesa enla India? El poder ilimitado del Gran Mogol34 fue derribadopor los virreyes mongoles; el poder de los virreyes fue de-rrotado por los mahratas35 , el poder de los mahratas fuederrocado por los afganos, y mientras todos luchaban con-tra todos irrumpi6 el conquistador briU.nico y los someti6a todos. Un pals donde no s61 luchan musulmanes contrahindues, sino tambien tribu contra tribu y casta contracasta; una sociedad cuyo entramado se basa en una especiede equilibrio resultante de la repulsi6n general y del exclu-sivismo consfitucional de todos sus miembros, lc mo noiban a estar ese pais y esa sociedad predestinados a conver-tirse en presa de los conquistadores? Aunque no conocie-semos nada de la historia pasada del Indostim, lno basta-ria acaso el gran hecho indiscutible de que, incluso ahora,Inglaterra mantiene esclavizada a la India con ayuda deun ejercito hindu sostenido a costa de la misma India? spues, la India no podIa escapar a su destino de ser conquis-tada, y toda s u historia pasada, en el supuesto de quehaya habido tal historia, es la sucesi6n de las conquistassufridas por ella. La sociedad hindu carece por


24/95

pasiva de esa sociedad inrnutable que no les ofre da ninguna resistencia. No se t rat a por t an to de si I ng la te rr atenla 0 no t en ia derecho a co nq ui star la India sino de sipreferirnos una Ind ia conquistada por los turcos los persasf ': 0 los rusos a una India conquistada por los britimicos. I ng la te rr a t ien e que cu mp lir en la India u na doble mi-si6n: destructora por un lado y regeneradora por otro.Tiene CJ le des truir la vieja sociedad asi at ica y s en ta r lasbases materiales de la sociedad occidental en Asia.Los arabes los turcos los tart ar os y los mongoles quec onquis ta ron s uce siva mente la India fue ron rapidamentehinduizados D e a cuerdo con ~ i n m u t l e de la historialos conquistadores barbaros son conquistados por la civilizaci6n superior de los pueblos sojuzgados por ellos. Losingleses fueron los primeros conquistadores de civilizaci6ns uperior a la hindu y por eso resultaron inmunes a la acci6n de e sta Ultima. Los brita nicos des truyeron la civilizaci6n hindu a l des ha ce r las comunida de s nativas al arruinarpor cornpleto la industria indlgena y al nivelar todo 10grande y elevado de la so cied ad n at iv a. La s p ag in as de lahistoria de la dominaci6n inglesa en la India apenas ofrecenalgo mas que destrucciones. Tras los montones de ruinas ad ur as p enas p ue de di sti ng ui rse su o br a r eg en er ad or a. Y sinembargo esa obra ha comenzado. ILa unidad poHtica de la Indiil. mas consolidada y extendida a una esfera mas am pl ia que en cualquier momentode la dominaci6n de los grandes mongoles era la primeracondici6n de su regeneraci6n. Esa unidad impuesta po rla espada britanica se vera ahora fortalecida y perpetuadapor el telegra fo electrico. El e je rc ito hindu organiz ado yentrenado por los sargentos ingleses es una condici6n sinequa non para que l a Ind ia pueda conquistar su independencia y 10 unico capaz de evitar que el pais se convierta enpre sa del prime r c onquis tador e xtra njero. La prensa libreintroducida por vez p ri me ra en la s ociedad a siatic a y dirigida fundamentalmente por una descendencia cruzada dehindlies y europeos es un nuevo y poderoso factor de lareconstrucci6n. Incluso los zemindares y los ryotwarespor exec ra bles que sean repre se ntan dos formas dis tintasde propiedad privada de la tierra tan ansiada por la sociedad a siatica . Los incligenas e ducados de mala gana y a8

pequeiias dosis por los ingleses e ~ Calcuta co . stituyen elorige n de una nueva clase que feune 105 reqUisltos necesarios para gobernar el pais e imbuida de ciencia europea.El vapor estableci6 una comunicacion rapida y regular e ntrela India y Euro pa y conecto sus principales puertos co ntodos los puertos de los mares del Sur y del Este contn-buyendo asi a sacar a la India de su a is lamie nto pnmeracondicion del es ta nc amiento que s ufre el pals. N o e sta lejano el dia cn que una cornbinacion de barcos y ferrocarnlesreduzca a ocho dias de viaje la distancia entre Inglaterray la India. Y cntonces ese pais en un tiempo f a b u l o ~ ohabra quedado realmente incorporado al mundo OCCl-dental.Hasta a hora las clases gobernantes de la Gran rdaiiasolo h an estado i nter esadas en el progreso de la I ndla deun modo ac cidenta l tra ns itorio y a titulo de excepcion. Laaristocracia qucda conquistarla, la plutocracia s a q u e a r l ~y l a b urg ues ia industl;ial a ns iab a s om et ed a ~ n el baJoprecio de sus mercanClas. Pero a hora la sltuaclOn ha cam-biado. .La burguesia industrial ha ~ ~ s c u b j e r t o ~ sus m t e r e s ~ svitales redaman la transformaclOn de la IndIa en un palsproductor y que para ello es preciso :nte. ~ o d o proporcionarle medias de riego y vi s de comumcaClOn mtenor Losindustriales se proponen cubrir l a I nd ia con u ~ a red deferrocarriles. Y 10 haran; con 10 que se obtendran resulta-dos inapreciables. s bien notorio que las fuerzas p rod uctl vas de IndI

46180420 marx k y engels f acerca del colonialismo articulos y cartas

Documents