x t: � � ti)J l 'I t:J.h t::

*

*

*

"deef'�� A,f:_:B,�LJA7°

L,,-�-f!Jlft�.

B Cf), Nt=--¥-iwl (�BJHi"i.J\S fxB�faj), !5J1i( 8 5�1if�B�jaj) O)!JlX 0)5§t!Ji.J'i'5§� t= tr� 8�ia'Jmt:tt, *fill, *A'.'ffi/:S: �ffl9�.

��p 0)-'J l '1-C l '17J l '1�� f.:'.7 �, Im Li"--:) (1':}J L, t: L, 7J l '1.

tJA,O)JJ\� l 'lt{O)� � nt:J: ") -c,][ l 'IUE��i.J,·� I �� = � tL T L, � l" t9. f}imt�t�btJl'>t:t:bt:=t, *ffi1�,0J3i��t!S �:. th'ill\J!l·9.

�jojO)(Vj� 7J'f:, ]!�J:�f l, l vttffl.�L, �) t: l 'i.J't:tt, 1iEP§,rOJ.:t5�lZt, 675 � l 'I tt, Hawaii State Department of Health (: cB-wPT� l '1.

1-;1� �de �erii,� �aitet r�

1��

Rev. 3, 11/15

•

•

•

Big Island:

808-974-6001 or 808-322-4880

Oahu: 808-586-8021

Maui, Lanai, & Molokai: 808-873-3560

Kauai: 808-241-3306•

health.hawaii.gov

Equal Rights

We provide access to our activities without regard to

race, color, national origin (including language), age, sex,

religion, or disability. Write or call the programs on the

brochure or our departmental Affirmative Action

Officer at 808-586-4616 within 180 days of a problem.

David Y. Ige

Governor of Hawaii

Virginia Pressler, M.D.

Director of Health

health.hawaii.gov

(Japanese)

=f-' '.'/ �i� (Dengue Fever)

=f-' / ::'.i� t: t;t: I tttf�frt Q r) -{) l,,7-.'liOJ�'li§B�'ti�Jf -c·t". J-_1J\ SA "'OJ��tt65 �J *it A,.

:±tJ:vr�t

'5"""� fE].,"'"'

:ii§[Jl

��OJlJi��. OO�P™ IJ@Ji

§!�mi

J:.icOJTIE�f:1f ar s nt: c:: � tt. JlBffN:1¥JifiOJ5���ttTT� � 'I.

•

Illli_

:E�J±�JJJ7J{Rffl:5$Ji7J < I lJ-rOJd: :J ti ��"t'Ph 7:fi� �m t::j:Jg""(·9 ·

ttOJ�fflwfri)@jJ�ttQ t:m t:: * AI��. fl�. ti"j-{�, j\'

"'.J';J,flJK�, 7''Jl,,_)< 1)7,J\0

�-� -1r'.)i7°Jl.-WOJ1i'.tW. t-'.r{1*O)� �)1*0J�JJ.. �O))\,

*

*

i1§-"') t:JJ�7J<��. �.-.. �nnT � 'IJJ � \�-1--�t:t: *-"') t:1.k��t=t"Q. �nt:fm� ��:Ef9Q I J] j\'-�f.J\ttQ fJ: 2::·�9Q ::::: c:: -r·. 1_1<1J'i'5W �) IDCOJ�flttQ�Pfr�ti< 9.

�

.

;, :

��P� r'.YOJ!&nt: �J�n t: �) L, T� 'IQg����rf9 Q.

� � r-m 0:,.k�JJ��z:f {Jx-�jsj t: -&� t: L,, )TI�9Q.

*

*

*

*

$��f{t�isjt:-& �k L, ,)Jt)-¥9Q.

. �c:S' �Jlllri23;:f.Z;

tt OJ �ffl� t: f:J. Q ::Z -{ � ::,,?'7° -) l,,, )ill I t 0) {th 0) :kttJ�T7l<��O)�afi t:, 4-6oz. (100cc - '150cc) O)��ffl5MJ�1jj·o::,, (4 l) './' r-Jl.-) OJ7.l<-r·5i&Jt:tiOJ�a:: <. =n� 2-38�t=�i �)�9

@I�ffl�T7J<:'>7 /? OJttOJ-='f' *�ffll1*�-\:tQ.

���J�:g�]Rt:�9Q