EPITAFIO DEL OBISPO LOPE DE BARRIENTOS. Ca. 1469

Inscripción en letra gótica con caracteres de plomo insertados en la piedra. Imagen grabada del obispo con la mitra y dos capelos episcopales, uno sobre cada hombro, también cubiertas las incisiones de plomo, que falta en muchos lugares. El texto recorriendo el borde, muy mutilado.

TIBI SACRIFICA

B [

]TIAM LAUDIS ET NOM

EN DNI IN[

]ABO XPS VINCIT

LUPPS MNOMĒ ECCLIE PŌTIFEX HUI9

XPS REGNT XPS IMPAT XPS AB

José Manuel Cañas Reíllo24-02-2009

CUENCA. Catedral

. . .

. . .

. . . . . .. . .

CORPUS EPIGRÁFICO CONQUENSEwww.epigrafiaconquense.comCopyright José Manuel Cañas ReílloTodos los derechos reservados. Queda prohibido cualquier tipo de manipulación, difusión y uso sin autorización.

1ª revisión: 2010

  Edición Di<s>rupisti,  D(omi)ne,  vincula  mea.  /  Tibi  sacrificab[o  host]iam  laudis,  et  nomen D(omi)n(i) in[voc]abo. Christus vincit, / Christus regn<a>t, Christus imp(er)at, Christus ab  /  o(mn)i  malo  me  defe(n)dat.  Amen.  Ad  t(em)p(u)s  hic  iacet  depositus  usque consumat[ionem]. Lup(u)s m(ihi) nome(n), eccl(es)ie po(n)tifex huius.   Traducción Has  roto, Señor, mis  cadenas. A  ti  sacrificaré  la  víctima  de  alabanza  y  el nombre  del Señor invocaré. Cristo vence, Cristo  reina, Cristo  impera, Cristo me defenderá de  todo mal. Amén. Para el tiempo aquí yace depositado hasta la consumación. Lope es mi nombre, pontífice de esta iglesia.    Comentario   No hay  fecha, pero  se  identifica el nombre del personaje, que aparece bajo  la línea 3: Lupe m(ihi) nome(n), y el cargo, ʺPontífice de esta iglesiaʺ. M. LÓPEZ1 dice sobre este sepulcro: ʺEn la capilla mayor de la catedral de Cuenca existe una lápida sepulcral, orlada  con  una  oración  eclesiástica  latina,  de  hermosas  letras  góticas, monacal,  de plomo, embutidas en  la piedra; al pie, un epitafio con el nombre de don Lope, de  la misma letra, y a los lados, escudos de sus armas.    La  primera  parte,  Disrupisti...  invocabo  es  una  cita  del  Salmo  115:16‐17,  que también  se  encuentra  en  el  epitafio  de  García  de  Villareal,  en  la  Capilla  de  los Apóstoles. La fórmula Cristo vence... amen¸ no se encuentra en ningún otro epitafio de la Catedral.     Lope de Barrientos  (Medina del Campo, 1382  ‐ Cuenca, 30 de Mayo de 1469) estudió en la Universidad de Salamanca. Profesó en la Orden de Santo Domingo en el Convento de San Andrés, en Medina. Entre otros cargos, fue catedrático de Teología en Salamanca,  confesor  de  Juan  II, maestro  del  príncipe  Enrique,  obispo  de  Segovia  y chanciller mayor de Castilla. Permutó el obispado de Segovia con  Juan de Cervantes, obispo de Ávila en 1442, y de allí pasó a Cuenca en 1444. Fue autor de varios tratados.  Fue enterrado en  la Catedral, pero parece que su cuerpo se trasladó al Hospital de  la Piedad  de Medina  del Campo,  según  dejó  estipulado  en  su  testamento. Hoy  ya  no existe este hospital, pero del enterramiento se conserva  la estatua orante de alabastro que  representa  al  mismo  obispo  Lope  Barrientos,  acompañado  de  un  perro.  Esta estatua, de autor anónimo, presidía su sepultura en  la capilla de cúpula mudéjar del Hospital  de  la  Piedad  que  él  fundó,  y  actualmente  se  conserva  en  el Museo  de  las Ferias de Medina del Campo. Recientemente ha sido sometida a restauración. También en  este  mismo  museo  se  conserva  el  Testamento  del  obispo,  fechado  el  17  de noviembre de 1454. 

1 M. LÓPEZ Y BAENA, Memorias históricas de Cuenca y su obispado [1787]. Ed. de A. González Palencia, 2 vols., CSIC‐Ayto. de Cuenca (1949) (= Biblioteca Conquense V, VI), vol. I, 231. 

 BIBLIOGRAFÍA: 

‐ M. LÓPEZ Y BAENA, Memorias históricas de Cuenca y su obispado [1787]. Ed. de A. González Palencia, 2 vols., CSIC‐Ayto. de Cuenca (1949) (= Biblioteca Conquense V, VI), vol I, 228‐232. 

‐ L. G. ALONSO GETINO, Vida y obras de fray Lope de Barrientos, Anales Salmantinos I, Salamanca 1927.