Enquete para moradores do Hishino Danchi

（Contamos com a sua cooperação）

Primeiramente, agradecemos a atencão e cooperação dispensada à Administração de

Planejamento urbano da cidade.

Construído há mais de 40 anos, o Hishino Danchi é um dos maiores conjuntos

habitacionais da província, porém devido à diminuição e envelhecimento da população, há

um projeto de revitalização do conjunto em andamento. Este projeto de revitalização tem

como objetivo melhorar e facilitar a acessibilidade e mobilidade local para os moradores

da região.

Para este fim, em Novembro de 2017 foi criada a Comissão de Análise da Formulação do

Plano de Revitalização do Conjunto habitacional Hishino Danchi, que conta com a

participação de representantes dos moradores, Organizações Não-Governamentais,

experts em planejamento urbano e empresas privadas.

Neste projeto, áreas como Bem-estar social, educação infantil, moradia, transporte e

trânsito são muito importantes para que o Plano de Revitalização do Conjunto Habitacional

Hishino danchi seja realizado.

Para que o projeto tenha sucesso, sua participação é muito importante, por isso

solicitamos a sua cooperação através desta enquete, que também pesquisa sobre

aspectos de um projeto piloto já em andamento: a circulação do Ônibus para moradores do

conjunto. Desde já, agradecemos pela compreensão e cooperação.

Dezembro de 2017 Prefeito de Seto, Yasunori ITO

Agenda2017(Heisei 29) 2018(Heisei 30) 2019(Heisei 31)

Abril Agosto Dezembro Abril Agosto Dezembro Abril Agosto Dezembro

●Formulação do sexto (6º) Plano Geral

●Formulação do Plano Diretor de Planejamento Urbano

Instalação da Comissão/1ª Sessão ● ●2ª Sessão ●3ª Sessão ●4ª Sessão ●5ª Sessão ●6ª Sessão

DEZ/JAN Aplicação da Enquete

③Workshop para moradores1ª Palestra● ●2ª Palestra ●3ª Palestra ●4ª Palestra

①Formulação do Plano Básico da cidade de Seto ●Formulação do Plano de

Revitalização do Conjunto Habitacional Hoshino Danchi

②Comissão de análise da Formulação do Plano de Revitalização do Conjunto Habitacional Hoshino Danchi

� Análise de resultados・ Solução de problemas ④Teste público de ônibus

para moradores7/ 10～12/26

●Previsão de início of icial do serviço de transporte

1

Como responder a Enquete (INSTRUÇÕES)

① Qualquer pessoa da família, desde que seja maior de 18 anos, pode responder a

enquete.

② As respostas podem ser marcadas à lápis ou caneta, de cor preta ou azul. Esta

enquete também se encontra disponível online, basta acessar o link indicado abaixo

ou acessar o código QR abaixo pelo seu smartphone e responder.

③ Favor marcar um ○ no número das respostas. Algumas questões pedem para

assinalar mais de uma resposta. Caso tenha escolhido a opção “outro(a)”, favor

escrever sua resposta no espaço disponível para isso.

④ Após responder, favor inserir as páginas no envelope que acompanha a enquete

e postar, até dia 31/Janeiro/2019, em caixas postais dos Correios ou caixas de

coleta disponíveis em associações locais ou centros culturais (kouminkan) mais

próximos de você. Aos que responderam a enquete online, não é necessário fazer

isso.

⑤ Esta enquete tem caráter sigiloso e será utilizada somente para fins estatísticos

do Plano de Revitalização do Conjunto habitacional Hishino Danchi.

Link da Enquete Online e Código QR:

https://www.shinsei.e-aichi.jp/city-seto-aichi-

u/offer/offerList_detail.action?tempString=hishinodanchi

Tambem é possivel acessar a enquete através do site da

Prefeitura de Seto. Uma vez no site, siga estes indicadores:

「市政し せ い

情 報じょうほう

」→「まちづくり」→「菱ひし

野の

団地だ ん ち

あらたな

まちづくり」→「アンケート調査ちょうさ

」

INFORMAÇÕES (Em Japonês)

Prefeitura de Seto - Seção de Planejamento Urbano

【Telefone】 0561-88-2680 【ＦＡＸ】 0561-88-2724

【Ｅ-mail】 tokei@city.seto.lg.jp

Código ＱＲ

2

ENQUETE

【１】Informações Pessoais

Questão 1

Assinale seu sexo, idade e nacionalidade (com um ○ no número correspondente)

Sexo：1．Masculino 2．Feminino

Idade： 1．menos de 20 anos 2．20 24 anos 3．25 29 anos 4．30 34 anos

5．35 39 anos 6．40 44 anos 7．45 49 anos 8．50 54 anos

9．55 59 anos 10．60 64 anos 11．65 69 anos 12．70 74anos

13．75 79 anos 14．mais de 80 anos

Nacionalidade：1．Japonesa 2．Outra（ ）

Questão 2

Em qual conjunto você reside? (com um ○ no número correspondente)

1．Hachimandai（ Chome） 2．Harayamadai（ Chome）

3．Hagiyamadai（ Chome） 4．Hishinodai（ Chome）

Questão 3

Sobre sua residência atual, favor responder abaixo (com um ○ no número correspondente).

Tipo de moradia：1．Conjunto habitacional(apartamento) 2．Casa

3．Múltipla construção（ex: duas casas no mesmo terreno）

Sua moradia é： 1．Própria 2．Alugada

Há quanto tempo reside： 1．Menos de 1 ano 2．1 5 anos 3．5 10 anos

4．10 20 anos 5．20 30 anos 6．Mais de 30 anos

3

Questão 4

Sobre o(s) morador(es) de sua residência, favor indicar abaixo. Se houverem menores de 18 anos e

idosos acima de 65 anos morando juntos, favor indicar o número de indivíduos conforme abaixo.

Quem compartilha a moradia? (com um ○ no número correspondente)

1．Moro sozinho 2．Casal 3．Casal e filho(s)

4．Casal, filhos e avós 5．Outros（ ）

Há quantas pessoas na residência? （ ）pessoa(s)

Aos que contam com menores de idade, responda abaixo (com um ○ em todos os números

correspondentes )

1．Criança de colo ou pré-escola（ ）pessoa(s)

2．Criança em ensino fundamental（ ）pessoa(s)

3．Criança em ensino básico（ ）pessoa(s)

4．Menores entre 15 e 18 anos（ ）pessoa(s)

Aos que contam com idosos, responda abaixo (com um ○ em todos os números

correspondentes )

1．idoso entre 65 74 anos （ ）pessoa(s) 2．75 79 anos （ ）pessoa(s)

3．mais de 80 anos （ ）pessoa(s)

Questão 5

Sobre sua profissão, favor indicar abaixo (com um ○ no número correspondente)

1．Empresário 2．Funcionário 3．Área pública/membro de organização

4．Profissional liberal(Artista, Administrador, etc.) 5．Agricultor

6．Trabalhador informal (Arubaito) 7．Profissional do lar（ou empregado(a) doméstico(a)）

8．Estudante 9．Outra（ ）

Questão 6

Sobre a renda (aproximada) ANUAL conjunta dos moradores da residência, favor indicar abaixo

(com um ○ no número correspondente)

1．menos de 2.3 milhoes de ienes

2．entre 2.3 3.6 milhoes de ienes

3．mais de 3.6 e menos de 7.1 milhoes de ienes

4．mais de 7.1 e menos de 8.7 milhoes de ienes

5．mais de 8.7 e menos de 10 milhoes de ienes

6．mais de 10 milhoes de ienes

4

【２】Sobre seu cotidiano

Questão 7

Sobre a situação de sua mobilidade em relação ao conjunto onde reside atualmente, favor assinalar

abaixo (com um ○ no número correspondente)

Local de trabalho/estudo

1．É perto de casa, vou andando

2．Não é perto, mas fica em Seto (nome e número do bairro: cho ・chome)

3．Fica em Owari-Asahi 4．Fica em Nagakute 5．Fica em Toyota

6．Fica em Nagoya 7．Fica em outra cidade de Aichi: ( ）

8．Outro（província de , cidade de ）

9．Não trabalho/estudo

Questão 8

Sobre o tempo que passa em casa diariamente, favor responder abaixo (com um ○ no número

correspondente)

1．Passo a maior parte do tempo em casa 2．Passo algumas horas fora de casa

3．Quase não fico em casa

Questão 9

Sobre a quantia de automóveis e vagas de estacionamento que você e/ou a família possui, favor

responder abaixo (com um ○ no número correspondente)

<Sobre Automóveis>

1．Possuo （ ）carro(s) 2．Não possuo

Questão para os que assinalaram a opção 「1」 acima:

<Estacionamento>

１．Possuo garagem/alugo estacionamento para（ ）carro(s)

２． Não possuo garagem/alugo vaga(s) de estacionamento

Questão 10

Sobre quem dirige o(s) automóvel(is), favor assinalar abaixo (com um ○ no número

correspondente)

1．Eu mesmo dirijo 2．Alguém da família dirige 3．Ninguém dirige

5

Questão 11

Partindo de sua residência andando, quanto tempo se gasta para chegar até o ponto de ônibus mais

próximo? (Assinale com um ○ no número correspondente)

1．menos de 5 minutos 2．5 10 minutos 3．10 20 minutos

4．mais de 20 minutos

Questão 12

Quando utiliza trens, qual é a estaçãoo de trem que você mais utiliza? ( assinale com um ○ no

número correspondente)

1．Estação de Owari-seto 2．Estação de Seto-Shiyakushomae

3．Estação de Shin-Seto・Setoshi ４．Estação de Setoguchi

5．Estação de Yamaguchi 6．Estação de Yakusa

7．Estaçao de Ai-Chikyuuhaku kinenkouen

8.Outra: Estação de ( )

Questão 13

Como você se locomove até a estação mais próxima de sua residência? (assinale com um ○ no

número de todas as alternativas correspondentes aos seus meios de locomoção)

1．Andando 2．De bicicleta 3．De ônibus 4．De táxi

5．De carro próprio 6．De moto 7．Serviço particular de carona

8．Carona de parentes que não moram junto 9．Outro（ ）

Questao 14

Assinale sobre a frequência com que realiza as atividades abaixo.

（Assinalar em um número de 1 a 6, baixa para alta frequência）

Atividade Nunca Algumas vezes por

ano

1 ou 2 vezes por mês

1 ou 2 vezes por semana

3 ou 4 vezes por semana

Mais de 5 vezes por semana

Sair de casa １ ２ ３ ４ ５ 6

Frequentar os espaços de comércios do Hishino Danchi

１ ２ ３ ４ ５ 6

Utilizar ônibus da linha Meitetsu １ ２ ３ ４ ５ 6

6

【3】Sobre sua satisfação em relação ao conjunto onde mora

Esta questão servirá para analizar as possibilidades em relação ao futuro do conjunto habitacional.

Questão 15 Questões sobre seu nível de satisfação em relação ao conjunto habitacional.

（Assinalar em um dos números, de 1 a 5, nos pontos descritos no quadro abaixo）

Satisfação em relação a: Insatisfeito Um tanto

insatisfeito

Nem

satisfeito e

nem

insatisfeito

Um tanto

satisfeito Satisfeito

Facilidade para fazer compras 1 2 3 4 5

Facilidade de utilizar estabelecimentos de saúde 1 2 3 4 5

Atividades de associações de bairro e extra-

escolares para crianças (kodomo no kai)1 2 3 4 5

Facilidade de acesso a serviços sociais de bem-

estar (Abrigos para idosos, etc.)1 2 3 4 5

Facilidade de acesso a estabelecimentos de ensino 1 2 3 4 5

Ambiente de ensino 1 2 3 4 5

Facilidade de acesso a creches e pré-escolas 1 2 3 4 5

Facilidade de ir e voltar ao trabalho/escola 1 2 3 4 5

Facilidade em utilizar ônibus e trens 1 2 3 4 5

Conveniência em ter carro próprio 1 2 3 4 5

Acesso a estacionamentos dentro do conjunto 1 2 3 4 5

Meio-ambiente natural do local 1 2 3 4 5

Aparência dos espaços urbanos do local 1 2 3 4 5

Acesso a parques e espaços públicos 1 2 3 4 5

Nível de segurança contra crimes 1 2 3 4 5

Nível de segurança contra desastres 1 2 3 4 5

Nível de segurança no trânsito local 1 2 3 4 5

Relacionamento com a vizinhança 1 2 3 4 5

7

【４】Sobre sua tendência em residir no local

Questão 16

Assinale abaixo sobre sua tendência em residir no conjunto habitacional (com um ○ no número correspondente)

１．Desejo continuar morando onde estou agora２．Não pretendo me mudar agora, mas quando envelhecer, no futuro desejo me transferir para a

região central do conjunto, onde transporte público e a região de comércio fica mais perto ３．Desejo me transferir para a região central do conjunto, onde transporte público e a região de

comércio fica mais perto４．Não pretendo me mudar agora, mas quando envelhecer, desejo me mudar para outra região

da cidade５．Não pretendo me mudar agora, mas quando envelhecer, desejo me mudar para outra

cidade６．Desejo me mudar para outra região da cidade７．Desejo me mudar para outra cidade８．Tenho mudança marcada（para onde? ）９．Não sei

Se você escolheu alguma das opções entre a 2 e a 8, qual seria a razão? (Assinale com um ○na letra correspondente)

A．A moradia é velha B．A moradia tem pouco espaçoC．A moradia fica longe dos comércios D．Dificuldade em criar os filhosE．Dificuldade em ir para o trabalho/escolaF．Dificuldade em acessar estabelecimentos de saíde e de bem estar socialG．Insatisfação em relação ao transporte públicoH．Falta de vagas de estacionamento I．Razões familiaresJ． Razões econômicas K．Outra:（ ）

Questão 17

Na questão 16 acima, se você assinalou alguma das opções entre a 4 e a 7, qual seria o local ideal para o qual você desejaria se mudar? (Assinale com um ○ no número correspondente)

1．Um local perto de onde moro atualmente 2．Na mesma cidade, perto de estações de trem ３．Na mesma cidade, perto da natureza 4．Numa cidade ao lado5．Outro（ ）

Questão 18Para aqueles que na questão 16 acima assinalaram alguma das opções entre 2 e 8, para que tipo de residência você gostaria de se mudar? (Assinale com um ○ no número correspondente)

1．Casa própria 2．Apartamento próprio 3. Apartamento público alugado4．Apartamento particular alugado 5．Casa projetada para idosos6．Casa de parentes 7．Abrigo para idosos8．Moradia fornecida pelo empregador/estudantil 9．Outra:（ ）10．Não sei

【５】Opiniões e sugestões sobre o desenvolvimento do Hishino Danchi

（Exemplo: “é preciso que a comunidade do danchi coopere na prevenção de crimes e acidentes”）

8

【６】Sobre os Ônibus para moradores do Danchi

Veículos em circulação:

Questão 19

As seguintes questões são sobre o teste público do Ônibus para moradores do Hishino Danchi.

(Assinale o número da opção com um ○ )

（1）Você conhece o serviço de ônibus para moradores?

１．SIM ２．NÃO →Se você assinalou “NÃO”, pule para a Questão 21

（2）Você utiliza(ou) este serviço de ônibus?1．Não utilizo → se você escolheu esta opção, pule para a （3）2．Algumas vezes, durante o período 3．1 ou 2 vezes ao mês4．1 ou 2 vezes por semana 5．Mais de 3 vezes por semana

Você utilizou o serviço de ônibus para? (Assinale o número das opções correspondentes com um ○ )

（3）Membros da família utilizaram este serviço de ônibus?

1．Ninguém da família utilizou → se escolheu esta opção, pule para a （4）2．algumas vezes, durante o período 3．1 ou 2 vezes ao mês4．1 ou 2 vezes por semana 5．Mais de 3 vezes por semana

Você utilizou o serviço de ônibus para? (Assinale o número das opções correspondentes com um ○ )

（4）Para você ou sua família, em relação ao início do serviço de ônibus para moradores, a: (assinale abaixo com um ○ no número corespondente de cada questão)Frequência com que sai para fazer compras：

1．Aumentou 2.Não mudou 3. Diminuiu

Frequência de uso de ônibus da linha Meitetsu： 1．Aumentou 2.Não mudou 3. diminuiu

Frequência de uso de táxi： 1．Aumentou 2.Não mudou 3. diminuiu

�������

1. Compras 2. Ir a estabelecimentos de saúde 3. Ir a repartições públicas ou financeiras (Prefeitura, banco, etc.)4. ir a restaurantes 5. ir ao trabalho/escola/creche 6. Atividades da

comunidade 7. Ir ao salão de beleza 8. acompanhamento de idosos/enfermos 9. Atividades

sociais/lazer 10. Testar o serviço 11. Voltar para casa 12．Outr（ )

�������������������

1. Compras 2. Ir a estabelecimentos de saúde 3. Ir a repartições públicas ou financeiras (Prefeitura, banco, etc.)4. ir a restaurantes 5. ir ao trabalho/escola/creche 6. atividades em comunidade 7. Ir ao salão de beleza 8. acompanhamento de idosos/enfermos 9. Atividades

sociais/lazer 10. Testar o serviço 11. Voltar para casa 12．Outro（ )

9

（5）Na sua opinião, para o melhoramento do serviço de ônibus para moradores, qual é o nível de prioridade em relação aos pontos abaixo indicados? (Assinale com um ○ o nível de prioridade em cada linha do quadro, em um dos números entre 1 e 5)

Pontos de prioridade BaixaMais ou

menos baixaIndiferente

Mais ou menos alta

Alta

Aumentar a frequência com que o ônibus passa １ ２ ３ ４ ５

Começar mais cedo o serviço de transporte (antes das 9h) １ ２ ３ ４ ５

Extender o horário (para além das 14-15h) １ ２ ３ ４ ５

Melhorar a conexão com linhas de ônibus Meitetsu １ ２ ３ ４ ５

Melhorar conexão entre os próprios ônibus para moradores

１ ２ ３ ４ ５

Diminuir atrasos １ ２ ３ ４ ５

Modificar as rotas １ ２ ３ ４ ５

Melhorar o visual dos mapas de rota e quadro de horários １ ２ ３ ４ ５

Aumentar a capacidade de passageiros (mais de 10 pessoas)

１ ２ ３ ４ ５

Instalar mais pontos de ônibus １ ２ ３ ４ ５

Questão 20

Sobre a operação dos ônibus para moradores do Hishino Danchi, favor indicar sua opinião em geral sobre o serviço, conforme o quadro abaixo. (Assinale, em um dos números entre 1 e 5, o que você pensa sobre)

OpiniãoAcho que

nãoTalvez não Indiferente Talvez sim

Acho que

sim

É um serviço importante １ ２ ３ ４ ５

Quero utilizar o serviço １ ２ ３ ４ ５

Talvez utilize o serviço, futuramente １ ２ ３ ４ ５

Familiares querem utilizar o serviço １ ２ ３ ４ ５

Talvez familiares utilizem o serviço, futuramente １ ２ ３ ４ ５

O serviço facilita a mobilidade de idosos １ ２ ３ ４ ５

Possibilita conhecer vizinhos e moradores １ ２ ３ ４ ５

O serviço sobrecarrega os motoristas voluntários １ ２ ３ ４ ５

Não desejo ratear parte dos custos de operação dos

ônibus１ ２ ３ ４ ５

Se possível, gostaria de ajudar na operação do serviço １ ２ ３ ４ ５

O serviço ajuda a revitalizar o Danchi １ ２ ３ ４ ５

O serviço cria oportunidades de socialização entre

moradores１ ２ ３ ４ ５

10

Questão 21 Sobre o deslocamento até a área de comércio do Hishino Danchi.

（1）Se você fosse fazer compras na área de comércio do Hishino danchi, qual meio de transporte utilizaria? （Marque o número de todas as suas opções com um ○） Mesmo que não utilize a área de comércio, por favor, assinale as opções que possivelmente utilizaria.

（2）Sobre a(s) opção(ões) de deslocamento escolhida(s) acima, assinale o nível de consideração

em relação aos pontos abaixo indicados.

（Escala de 1 a 5, marcar o número correspondente com um ○）

Pontos considerados Não

considerei

Quase não

considerei Indiferente

Considerei

um pouco Considerei

Se há algum veículo que eu esteja habilitado a

dirigir１ ２ ３ ４ ５

Gastos (passagens, gasolina, etc) １ ２ ３ ４ ５

Se consigo andar １ ２ ３ ４ ５

Questão de saúde １ ２ ３ ４ ５

Se tenho coisas para carregar １ ２ ３ ４ ５

Questões climáticas １ ２ ３ ４ ５

Tempo gasto entre a residência e o local １ ２ ３ ４ ５

Se consigo chegar, na hora marcada, à área de

comércio１ ２ ３ ４ ５

Distância até o ponto de ônibus para moradores

mais próximo １ ２ ３ ４ ５

Disponibilidade de estacionamento １ ２ ３ ４ ５

Segurança para me deslocar １ ２ ３ ４ ５

Capacidade de dirigir veículos em geral １ ２ ３ ４ ５

Muito obrigado pela colaboração.

Coloque as folhas respondidas no envelope e coloque em caixas postais dos Correios

ou nas caixas de coleta das associações locais ou centros culturais (kouminkan) mais

próximas, até dia 31/Janeiro/2019.

Aos que responderam a enquete online, não é necessário postar.

1. Carro (eu mesmo dirijo) 2. Carro（familiares na condução）

3. Táxi 4. Ônibus para moradores

5. Bicicleta 6. Motocicleta（Moto, scooter, etc.）

7. Caminhando 8. Outro（ ）